Original subtitles

"Cinderella at 2AM"

"Didukung Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

"Dan Agensi Konten Kreatif Korea"

Kita sudah sampai.

Kenapa kamu tinggal begitu dekat? Kamu harus tinggal lebih jauh.

Aku akan masuk sekarang. Sampai jumpa besok.

Kita jelas akan bertemu besok.

Aku akan meneleponmu saat pulang nanti.

Sayang.

Kamu berjanji akan berhenti menginap di hotel

dan pulang, bukan?

Baiklah. Aku akan pulang.

Sebentar.

Hei, Ji Seok. Di mana kamu?

Rumah Seok Hyun?

Ini sudah larut. Jadi, pulanglah satu jam lagi.

Sampai jumpa.

- Aku akan masuk sekarang. - Baiklah.

Apa ini?

Aku akan masuk.

Ada apa denganmu? Kamu mau ke mana?

Tapi...

Astaga.

Astaga, nyaman sekali.

Apa ini? Kenapa kamu masuk ke sini?

Kudengar Ji Seok akan pulang satu jam lagi.

- Lalu? - Jadi, aku pergi satu jam lagi.

Memangnya ini rumahmu?

Aku hanya boleh masuk jika ini rumahku?

Bukankah kamu terlalu perhitungan dengan kekasihmu?

Bukan begitu. Ji Seok juga bisa pulang lebih awal.

Hei, tiba-tiba aku merinding.

- Apa? - Jika kamu memberiku

segelas cokelat panas,

aku akan segera meminumnya dan pergi.

Kumohon?

Ayolah.

Apa yang kamu lakukan?

Sayang.

Kamu mau bermain cokelat panas?

Apa ada permainan seperti itu?

Aku hanya asal bicara.

Apa?

- Tidak. - Apa?

Sungguh, bagaimana jika Ji Seok pulang?

Tidak, jangan minum cokelat panas. Pergilah.

Ambil mantelmu, ya?

Kamu terlalu kejam.

Aku melakukan ini karena sedih meninggalkanmu.

Aku juga sedih.

Tapi aku tinggal di rumah ini dengan anak di bawah umur.

Itu sebabnya aku bilang kita harus bermalam di hotel bersama

Apa maksudmu? Yang benar saja.

Aku ingin segera menikah dan tinggal bersama.

Kenapa kamu tidak menjawabku?

Menjawab apa?

Kamu bahkan tidak memakai cincin pemberianku.

Kamu bahkan tidak menjawab lamaranku.

Begini...

"Baiklah, mari kita menikah."

Tidak bisakah kamu memberiku jawaban jelas seperti itu?

Apa aku harus mengatakan itu...

Baiklah.

Kamu bilang tidak bisa. Aku tidak bisa terus mengharapkannya.

Lantas, aku akan membawa hatiku yang kesepian dan pergi sekarang.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Bagaimana aku bisa mengatakan itu?

"Cinderella at 2AM"

Kenapa? Apa lagi sekarang?

Kenapa kamu terus menatapku dan diam saja?

Ada apa?

Begini...

Aku berterima kasih kepada Ju Won karena dia menungguku,

dan aku juga tidak bisa menjawab lamarannya dengan benar.

Jadi, aku ingin membuat kejutan untuknya.

Tapi aku belum pernah melakukan hal seperti ini.

Lalu? Kamu sudah memikirkan sesuatu?

Aku mencari tahu beberapa hal. Mau dengar mana yang lebih baik?

Biarkan aku mendengarnya.

"Pintu terbuka"

"Kamu masuk"

"Pada pandangan pertama"

"Aku tahu kamu milikku"

"Kamu datang di hadapanku"

"Wajahmu saat kamu bersandar"

"Sangat indah menyilaukan"

"Aku akan mengatakannya dengan hati-hati"

"Aku akan menemukan keberanianku"

Jangan menemukan keberanianmu untuk ini. Lewat.

Apa ini tahun 1990-an?

Apa? Kenapa tidak menulis surat di buku sketsa juga?

"Maukah kamu menikah denganku?"

Apa ini, Paman? Sudah berapa lama Paman mendengarkan?

Sejak kamu mulai menyanyikan lagu norak itu.

- Ide buruk? - Ya.

Itu murahan dan norak.

Kamu manajer tim pemasaran di perusahaan besar.

Aku tidak percaya kamu memikirkan acara seperti itu!

Norak sekali.

Katakan dengan jujur.

Kamu tidak mengundurkan diri, bukan?

Kamu dipecat, bukan?

Apa maksudmu? Itu karena pekerjaan dan cinta adalah hal yang berbeda.

Aku pergi.

Benar juga. Ji Seok menelepon restoran tadi.

Ji Seok? Kenapa?

Dia bilang dia tertarik memasak.

Dia ingin mulai memasak.

Dia bertanya apa dia harus masuk akademi memasak atau semacamnya.

Benarkah?

Kakak pulang.

Kakak di sini? Kakak tepat waktu.

Ada yang harum.

Bagus! Ternyata galbi rebus.

- Ini daging sapi. Galbi rebus. - Kelihatannya lezat.

Terima kasih atas makanannya.

Siapa Kakak, Paik Jong Won? Kenapa Kakak menyesap setiap rasa?

Kakak ingin tahu apa kamu mampu memasak.

Kakak dengar kamu menelepon Paman Jae Ha.

Itu...

Aku ingin mencobanya sendiri.

Itu sebabnya aku mengatakan ini.

Aku berniat bekerja paruh waktu dan masuk akademi memasak.

Awalnya,

aku mulai memasak karena ingin melakukan sesuatu untuk Kakak

karena Kakak membesarkanku sendiri.

Tapi saat aku terus melakukannya, kurasa aku juga berbakat.

Ini menyenangkan.

Ikut kakak sebentar. Kakak punya sesuatu untukmu.

Apa? Apa itu?

- Ayolah. - Apa itu?

- Cepatlah. - Apa itu bagus? Tunggu.

Apa?

Satu, sepuluh, seratus, seribu...

Apa ini?

Ini rekening bank yang kakak simpan untukmu sejak kuliah.

Tapi ini banyak sekali.

Tidak perlu.

Jika kakak memberimu uang saku bulanan,

kamu akan berhati-hati di dekat kakak dan ragu meminta lebih.

Ambil itu dan gunakan untuk kursus memasak atau bepergian.

Gunakan dengan bijak untuk apa pun yang kamu inginkan.

Kamu sudah dewasa sekarang. Kelola uangmu sendiri.

Lantas, kenapa tidak mentransfer uangnya saja?

Siapa yang membawa buku tabungan zaman sekarang?

Dasar kamu...

Apa? Apa itu milik Kakak? Boleh kulihat?

Beraninya kamu melihat laci kakak?

Enyahlah. Pergi dan makanlah.

Terima kasih.

"Tunai, Kim Seon Ju, satu juta dolar"

Aku akan putus dengan Ju Won.

Berapa yang dibutuhkan?

Bisakah kamu menepati janjimu

dan putus dengan putraku?

Sebelum menjawab lamarannya,

ada sesuatu yang harus kulakukan lebih dahulu.

Dia sudah tiba.

Maaf karena tiba-tiba menghubungi Anda.

Lalu?

Kenapa kamu datang ke sini?

Aku datang untuk mengembalikan uang yang Anda berikan.

Aku juga ingin bertemu dengan Anda

dan meminta maaf kepada Anda.

Apa ini artinya

kamu tidak akan bisa menepati janjimu?

Maafkan aku.

Kukira aku bisa putus dengannya.

Setelah menerima uangnya,

kupikir setidaknya aku akan merasa bertanggung jawab dan cukup bersalah

untuk putus dengannya.

Hatiku tidak bergerak seperti yang kuharapkan.

Kamu memintaku mengizinkanmu menikah sekarang?

Aku tidak mendapatkan apa pun dari itu.

Aku tahu Anda tidak menganggapku layak.

- Namun... - Kamu pasti

salah paham tentang sesuatu.

Alasanku repot-repot bicara denganmu adalah

karena setidaknya kamu orang yang bisa melihat kenyataan.

Sekarang,

itu tidak akan sepadan dengan waktuku.

Ada apa dengan ini?

- Apa ada masalah? - Aku di Tim Pemasaran Satu.

Lencanaku tiba-tiba tidak bisa dipindai.

- Tunggu sebentar. - Baiklah.

- Tolong periksa lencana ini. - Baiklah.

Jadi, kami sudah memeriksanya,

dan tertulis pengunduran dirimu sudah diproses.

Apa?

"Kartu Pengunjung"

Maksudku, Nona Ha...

Kamu baru bilang akan mengundurkan diri beberapa hari lalu.

Kenapa kamu pergi begitu tiba-tiba?

Apa kamu malu melihat kami dan mendahului kami?

- Apa? - Kami tahu

kamu dan Direktur Seo berkencan lagi.

Kami juga tahu.

Kamu melakukan ini karena malu berkencan lagi, bukan?

Jika itu sebabnya kamu pergi lebih awal dari jadwal,

kami akan berpura-pura tidak tahu.

Tinggallah lebih lama, ya?

Bukan begitu.

Aku memang berniat pergi begitu proyekku selesai.

Omong-omong... Ini.

Jika kamu melihat ini, ini cukup untuk melanjutkan yang kutinggalkan.

Jika kamu butuh hal lain

atau punya pertanyaan, kabari aku kapan saja.

Baiklah.

Kamu akan bekerja dengan baik, Pak Bae.

Sekarang Manajer Bae, bukan?

Direktur Seo, Nona Ha akan pergi sekarang.

Kamu tahu soal ini, bukan?

Bahwa ini hari terakhir Nona Ha.

Astaga...

Tunggu sebentar.

Apa? Kamu mau ke mana?

Tim SDM.

Aku ingin mendengar kenapa mereka tiba-tiba proses pengunduran dirimu

bahkan tanpa persetujuanku.

Aku bertemu dengan Bu Pimpinan.

Halo.

Mari bicara di sana sebentar.

Apa maksudmu?

- Kenapa Ibu... - Aku menghubunginya lebih dahulu.

Untuk mengembalikan uang yang kuterima.

Kenapa kamu melakukan itu sendirian?

Kamu tidak berpikir untuk memberitahuku lebih dahulu?

Bukan begitu.

Jika aku bilang akan menemui Pimpinan sebelumnya,

kamu akan terus khawatir.

Takut aku mendengar kata-kata kasar

dan jika aku mendengar kata-kata itu akan membuatku berubah pikiran lagi.

Tapi Ju Won.

Aku tidak akan goyah lagi.

Aku menemui Pimpinan karena tahu dia tidak akan menyambutku.

Tidak apa-apa dia memproses pengunduran diriku.

Apa yang tidak apa-apa?

Tidak ada yang perlu dianggap serius.

Aku sudah mengembalikan uang yang selalu kusesali,

jadi, aku bisa memacarimu dengan percaya diri sekarang.

Aku memang akan mengundurkan diri,

tapi dia mempercepatnya sepekan. Jadi, sekarang aku bisa berlibur.

- Tapi tetap saja... - Karena aku sudah berada di sisimu,

aku hanya akan berterus terang.

Jadi, jangan bersikap menyedihkan.

Astaga. Sudah lama aku tidak tidur siang.

Aku akan tidur sampai makan malam.

Apa? Hanya 20 menit?

Astaga, aku sangat kecewa.

Kenapa aku tidak bisa tidur?

Aku selalu ingin bersenang-senang di siang hari

saat semua orang bekerja.

Tapi apa yang ingin kulakukan?

"Tim Pemasaran"

Tim Desain akan membawakan kopi untuk rapat.

Aku akan mencatat pesanan kalian!

Aku pesan es kopi moka

dengan banyak krim kocok.

- " Aku akan mencatat pesanan kalian! - Aku pesan es kopi moka"

"Dengan banyak krim kocok"

Kalian membahas pekerjaan di sini. Kurasa aku tidak boleh ada di sini.

Aku akan meninggalkan grup obrolan sekarang.

"Aku akan meninggalkan grup obrolan sekarang"

Astaga, Ye Young.

Seharusnya mulai grup obrolan baru. Kenapa kamu mengirim ini di sini?

Aku juga menyesalinya sekarang. Berhenti membentakku.

Tapi melihatnya meninggalkan grup obrolan membuatnya lebih nyata.

Aku tidak tahu dia akan pergi begitu tiba-tiba.

Aku tahu.

Dia menakutkan, tapi aku tetap menyukainya.

Astaga, ayo rapat.

Benar.

- Halo. - Halo.

Hei, apa rumor tentang Manajer Ha Yoon Seo benar?

Apa? Soal pengunduran dirinya?

- Itu... - Tidak, bukan itu.

Bagaimana dia dilarang memasuki gedung pagi ini.

Apa? - "Dilarang masuk?"

Maksudku, aku melihatnya saat datang ke kantor.

Dia sangat bingung karena lencana masuknya tidak berfungsi.

Jadi, Tim Keamanan memeriksanya,

tapi mereka bilang pengunduran dirinya sudah diproses hari ini.

- Kerja bagus. - Terima kasih.

- Sampai jumpa. - Terima kasih.

Apa ini? Jadi, sampai pagi ini,

Nona Ha tidak tahu pengunduran dirinya sudah diproses?

Pasti karena itu Direktur Seo terlihat seperti itu.

Kukira dia tampak sangat marah.

Tapi jika itu kesalahan administrasi,

Direktur Seo bisa saja mengurusnya saat itu juga. Kenapa...

Orang yang memecat Nona Ha pasti Bu Pimpinan.

Tidak mungkin. Kenapa dia melakukan itu?

Kenapa lagi? Dia tahu mereka berdua berpacaran,

dan dia bahkan mendatangi Nona Ha untuk menyuruhnya putus.

Tapi karena mereka kembali bersama,

dia membuat Nona Ha diusir dari perusahaan.

Kamu benar. Seseorang yang cukup berkuasa untuk melakukan itu adalah

- Pimpinan, bukan orang lain. - Benar.

Hei, itu cukup pintar.

- Pak Lee. - Apa?

- Halo. - Hai.

Kenapa kamu kemari?

Aku datang untuk rapat dengan Tim Humas.

Aku ingin menyapa, jadi, aku membawa camilan.

Terima kasih.

Jika datang lebih awal, kamu akan melihat Nona Ha.

Dia berhenti.

Dia sudah menyerahkan surat pengunduran dirinya,

tapi hari terakhirnya tiba-tiba dimajukan, jadi, dia pergi hari ini.

Begitu rupanya.

Hai, Nona Ha. Kudengar kamu mengundurkan diri.

Ya. Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.

Aku sudah menyerahkan semua pekerjaanku,

jadi, tidak akan ada masalah dengan jadwal di masa depan.

Entahlah.

Itu hanya pendapatmu.

Aku memutuskan melakukan pameran ini karenamu.

Kurasa aku ditipu

oleh AL CARD karena tidak memberitahuku soal ini.

- Apa? - Mari bicara sebentar.

Sampai jumpa di studioku.

Pak Lee...

Apa? Yoon Seo menemui Ibu?

Astaga, dia cukup mengesankan.

Tidak banyak orang bisa melakukan itu.

Hei, berpikirlah positif tentang ini.

Yoon Seo tidak goyah, jadi, kamu hanya perlu meyakinkan Ibu.

Cobalah semua yang kamu bisa.

Atau tidak.

Tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan.

Kamu mencoba memintanya percaya dan menunggumu.

Kamu mencoba membuka diri kepadanya secara emosional.

Kamu bahkan kabur dari rumah.

Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Apa? Kakak menggodaku sekarang?

Hei, kakak tidak menggodamu. Kakak hanya khawatir.

Kakak juga ingin tahu apa yang harus kamu lakukan.

Astaga, andai kakak bisa mentraktirmu minum malam ini,

tapi kakak punya rencana dengan Mi Jin malam ini.

Hei, kamu mau bergabung dengan kami?

Tidak, aku harus menemui Yoon Seo sepulang kerja.

Aku sangat mencemaskannya, tapi aku tidak bisa menemuinya

karena dia menyuruhku tetap di kantor.

Entah bagaimana keadaannya sekarang.

Pak Lee?

- Ini dia! - Astaga.

Selamat atas pengunduran dirimu!

Apa?

Aku ingin bilang bahwa kamu sudah bekerja keras

hingga gen pekerja keras telah tertanam di tulangmu.

Tapi kupikir kamu tidak akan datang jika aku hanya ingin bertemu.

Yang benar saja. Sampai akhir, kamu aneh...

- Aneh? - Aneh...

Kamu mengerjaiku dengan aneh lagi.

Maksudku, kamu tidak bekerja untuk AL CARD.

Kenapa kamu melakukan ini?

Aku sangat bersyukur.

Aku bisa mengadakan pameran pertamaku berkat kamu.

Sebenarnya, kupikir aku harus melakukan sesuatu yang lebih,

tapi aku tidak yakin harus bagaimana atau harus mulai dari mana.

Tepat saat aku mengkhawatirkan hal-hal itu,

kamu menawariku rencana yang bagus.

Karena itu darimu, Nona Ha,

aku bisa membuat keputusan itu dengan cepat.

Aku bersyukur untuk itu.

Benar juga.

"Ha Yoon Seo, kamu bekerja lebih keras dari siapa pun selama ini"

- Tunggu sebentar. - Baiklah.

"Seo Ju Won"

- Hei, Ju Won. - Apa yang kamu lakukan?

Aku keluar sebentar.

"Selamat mengundurkan diri"

"Selamat mengundurkan diri"

"Selamat mengundurkan diri, Sayang..."

Kamu bukan sayangku. Omong-omong.

"Selamat mengundurkan diri"

Siapa itu? Siapa yang bilang dia mencintaimu?

Siapa yang memberimu selamat atas pengunduran dirimu?

Seniman Lee Sung Min.

Aku kebetulan datang ke studionya.

Dia menyiapkan kue untukku, mengatakan aku sudah bekerja keras.

Aku juga tidak menduga ini saat datang ke sini, tapi...

Baik. Tutup teleponnya.

Seo Ju Won?

Dua puluh lima menit.

Apa? Apa itu?

Seo Ju Won akan berlari ke sini dalam 25 menit.

Biasanya butuh sekitar 50 menit untuk tiba di sini,

tapi kurasa dia akan tiba dalam 25 menit.

Astaga, apa...

Kenapa Ju Won datang ke sini? Apa salah kita?

Apa?

Kamu mau bertaruh dia datang atau tidak?

Tiup lilinmu.

Ayo pergi sekarang.

Ke mana?

Harus ada anggur untuk pesta perpisahan.

Ada tempat bagus di dekat sini.

Mereka bilang masih ada satu meja lagi, jadi, aku memesannya.

Seo Ju Won mungkin akan segera datang, jadi, mari kita pergi.

Apa maksudmu?

Yoon Seo!

Apa? Dia benar-benar datang?

Bahkan tidak sampai 25 menit dan dia sudah di sini?

Ayo pergi, Yoon Seo.

Kamu mau ke mana? Kita bilang akan minum anggur bersama.

Minumlah anggur denganku, Yoon Seo.

Dia bilang akan meminumnya denganku.

Maksudku, kenapa Yoon Seo-ku minum anggur denganmu?

Untuk mengadakan pesta perpisahan.

Kalian bahkan belum lama saling mengenal,

dan kamu mengadakan pesta perpisahan?

Bukankah pesta perpisahan seharusnya bersama seseorang

yang sudah lama bekerja sama, sepertiku?

Mari adakan pesta perpisahan denganku, Yoon Seo.

Kalau begitu, seharusnya kamu menyiapkannya sebelumnya.

Kubilang aku akan melakukannya lebih dahulu.

Ikut aku.

Apa ini? Deja vu atau semacamnya?

Kalian berdua, hentikan.

Kurasa aku harus makan dengan Pak Lee hari ini.

Aku berterima kasih kepadanya tentang banyak hal.

Aku sudah lama ingin mentraktirnya makan.

Tapi kamu tidak akan suka jika aku bertemu dengannya di hari lain.

Jadi, karena kami sudah bertemu, aku akan makan dengannya hari ini.

Tapi tidak apa-apa jika Ju Won juga ikut, bukan?

Mari makan bersama.

Ayo.

Tunggu, Yoon Seo.

Aku harus pergi lebih dahulu! Kamu bahkan tidak tahu tempatnya.

Enak, bukan?

Aku pernah ke sini, tapi aku memikirkanmu,

jadi, aku membawamu ke sini.

- Terima kasih. - Tentu.

Omong-omong,

aku tahu mungkin aneh mengatakan ini sebagai pasangan menikah,

tapi bukankah kita merasa seperti punya hubungan singkat?

Sedikit.

Sejujurnya, saat melihat orang tuaku hidup tanpa kasih sayang,

aku menentang perjodohan.

Tapi sekarang, menurutku itu bagus.

Aku bahkan tidak pernah berpikir akan merasa seperti ini

selama pernikahan kita.

Benar.

Kalau begitu, cobalah meyakinkan Ju Won.

Ibu tampak sangat kesal.

Tapi...

Aku juga ingin mendukung Ju Won.

Aku mengerti perasaannya sekarang.

Aku tahu dari pengalaman, dan itu benar-benar...

Kenapa kamu berhenti di tengah kalimat?

Teruskan. Apa yang kamu tahu dari pengalaman?

Bukan apa-apa. Berpura-puralah tidak mendengar apa pun.

Aku sudah mendengarnya. Bagaimana aku bisa berpura-pura?

Siapa yang tidak punya masa lalu?

Astaga, masa lalu apa?

Ini hanya tentang saat aku masih muda. Seperti cinta pertamaku...

Begitu rupanya.

Itu cinta pertamamu.

Kamu putus karena Ibu menentangnya, seperti Ju Won?

Istriku, maksudku...

Kamu pasti juga mengalami fase memberontak,

cukup untuk memahami perasaan Ju Won selama pemberontakannya.

Pasti karena itu kamu menentang perjodohan.

Kamu pasti juga tidak menyukaiku, bukan?

Astaga, tidak...

Kenapa ini sulit sekali?

Kamu harus makan.

Ya.

Dasar bodoh, kenapa kamu harus mengatakan hal itu?

Maksudku,

aku.

Aku hanya ingin bilang bahwa aku menyukai pernikahan kita.

Tapi sungguh. Istriku bukan anak kecil.

Kenapa dia marah karena kejadian di masa lalu?

Tunggu.

Bukankah ini kecemburuan?

Astaga, apa ini?

Apa yang harus kulakukan dengannya?

Hei, itu kamu.

Tidak, ini aku.

Mau minum teh karena kita sudah di luar?

Teh hangat bagus untuk insomnia.

Bukankah kamu butuh wiski yang kuat

alih-alih teh hangat?

- Apa? - Kamu tampak bernostalgia

memikirkan cinta pertamamu.

Kamu pasti ingin minum.

Aku tidak akan ikut campur

agar kamu bisa minum sendirian.

Kenapa wajahmu cemberut?

Kamu cemburu?

Kamu bukan anak kecil.

Mi Jin.

Hei, Hyun Sung!

"Hyun Sung"?

Hei, kamu baik-baik saja?

Kenapa kamu menjadi sangat cantik? Aku hampir tidak mengenalimu.

Apa ini?

Kamu sudah banyak berubah! Kamu tampak sangat keren sekarang.

- Kamu juga berolahraga? - Tentu saja.

Kamu mengejutkanku.

Suamimu bersamamu.

Ya.

Halo. Aku Kim Hyun Sung.

Ya.

Aku Seo Si Won.

Pemandangan di sini indah.

Aku tidak tahu kamu memesan tempat sebagus ini.

Tapi memang terlihat agak sempit.

Aku tahu.

Dia membual soal memesan tempat bagus.

Tapi ada apa dengan kursinya?

Aku hampir tidak bisa memesan meja terakhir yang tersedia.

Bagaimana aku tahu itu meja untuk dua orang?

Siapa yang membuat dua orang menjadi tiga orang?

Bukankah lebih aneh datang ke tempat begini dengan seseorang

yang sudah punya pacar?

Tempat apa ini?

Tempat romantis dengan suasana yang bagus.

Tempat ini tidak romantis. Ini hanya normal.

Kamu pasti jarang pergi ke tempat seperti ini.

Kamu harus pergi ke tempat bagus dengan Yoon Seo.

Malam ini adalah pesta untukku, bukan?

Tapi aku merasa sangat tidak nyaman sekarang.

Benar, bukan? Pak Lee benar-benar membuat orang merasa tidak nyaman.

Haruskah kita pergi ke tempat yang lebih nyaman?

Astaga. Sejujurnya, Pak Seo.

Kamu harus berterima kasih kepadaku.

Aku bukan orang yang suka pamer seperti ini,

tapi fakta bahwa kalian kembali bersama lagi...

Bukankah itu semua berkat aku?

Itu cara yang lucu untuk mengatakannya, Pak Lee.

Kenapa itu berkat kamu?

Di restoran gamjatang tempo hari,

Nona Ha terus mengatakan betapa dia merindukanmu.

Jadi, aku meneleponmu untuk menjemputnya.

Sejujurnya, fakta bahwa kalian kembali bersama...

Saat Ha Yoon Seo menyerah,

berpikir Seo Ju Won akan pergi ke Spanyol selamanya,

aku memberinya dorongan keberanian

agar kamu segera menemuinya, bukan?

Kalian berdua sudah banyak bicara saat aku tidak ada.

"Ji Seok"

Hei, Ji Seok.

Tunggu sebentar.

Ya.

- Astaga. - Astaga.

Maaf, tapi kurasa aku harus keluar.

Kenapa? Apa ada masalah?

Ji Seok mendaftar ke akademi,

dan itu ada di sekitar sini.

Kurasa akan bagus jika aku juga melihatnya.

Steiknya juga belum disajikan.

Akan canggung berpamitan di sini.

- Aku akan segera kembali. - Aku akan ikut denganmu.

Ji Seok menyukaiku.

Kamu? Ji Seok?

Ya, tentu saja.

Dia sangat mencintaimu.

Tapi tidak sopan meninggalkan Pak Lee sendirian di sini.

Aku akan segera kembali.

- Aku akan segera kembali. - Baiklah.

Astaga.

Kamu harus pindah.

Astaga.

Aku ingin menanyakan sesuatu.

- Apa? - Aku tidak ingin tahu,

tapi aku hanya sedikit penasaran.

Siapa pria yang memanggilmu "Mi Jin"?

Cinta pertamaku.

- Apa? - Apa hanya kamu

yang punya cinta pertama?

Aku juga punya. Aku sangat mencintainya dahulu.

Kami saling mencintai selama sekitar dua tahun, tapi...

Aku berkencan selama tiga tahun. Aku juga sangat jatuh cinta.

Cintaku bahkan lebih bergairah. Terbakar seperti perapian.

Cintaku sepanas lava.

Aku menangis sebulan penuh setelah kami putus!

Aku menangis selama setahun penuh.

Kukira aku tidak akan pernah mencintai lagi.

Baiklah. Jangan pernah mencintai lagi.

Baiklah. Tidak akan!

Tapi...

Bukan ini.

Maksudku, kenapa bertengkar soal itu?

Astaga!

Astaga.

Siapa yang seharusnya marah sekarang?

Lupakan saja.

Lagi pula, kami dijodohkan tanpa cinta.

Apa yang kuharapkan?

Tapi tetap saja, aku bilang...

Aku bilang begitu.

Bahwa aku mulai menyukaimu!

Sial!

Aku sangat membencimu.

Boleh aku bertanya?

Mengadakan pesta untuknya seperti ini...

Kamu tidak masih menyukainya, bukan?

Sebenarnya,

aku menyukai Nona Ha.

Apa... Apa katamu?

Tapi aku juga menyukaimu.

- Apa? - Aku menyukai kalian berdua.

Aku tertarik kepada kalian karena kalian mirip denganku dahulu.

Keluargamu menentang hubungan kalian, bukan?

Kenapa kamu terkejut?

Semua orang di kantor tahu dan membicarakannya juga.

Bagaimana denganmu?

Kamu sudah mempersiapkan diri?

Aku sedang mengusahakannya.

Aku bekerja untuk menunjukkan bahwa aku bisa memperluas bisnis

hanya dengan kemampuanku sendiri, tanpa perjodohan.

Tapi bukankah itu butuh beberapa tahun?

Bagaimana dengan Nona Ha?

Aku berniat menyerahkan semua yang kupunya dan pergi dari rumah...

Itu yang akan dilakukan pria sepertiku.

Kamu tahu, bukan?

Aku memutuskan hubungan karena mereka menentangku berkarya seni.

Ya...

Alasanku bisa memutuskan hubungan dengan semuanya dan pergi adalah

karena aku hanya perlu melindungi diriku sendiri.

Tapi kamu juga harus melindungi Ha Yoon Seo.

Namun, bagaimana kamu bisa bersikap seperti remaja pemberontak

dan meninggalkan rumah, bertingkah, dan bereaksi secara emosional?

Lalu, apa yang harus kulakukan?

Benar.

Aku tidak suka ungkapan

bahwa orang tua menyerah ke anak-anak mereka pada akhirnya.

Banyak orang tua mengalahkan anak-anak mereka.

Alih-alih mencoba menang,

cobalah mengalah.

Sama seperti cinta adalah sesuatu yang ingin kamu perjuangkan

dengan mengorbankan segalanya,

Pasti ada sesuatu

yang ingin dilindungi ibumu dengan bertindak sejauh ini.

Cobalah memahami alasannya

dan mulailah percakapan yang jujur.

Siapa tahu?

Kamu mungkin bisa membujuknya.

Maaf aku agak lama.

Akhirnya kami bertemu dengan instruktur.

Apa yang terjadi? Kalian minum semua itu saat aku pergi?

Ya.

Yoon Seo.

Aku melihat Pak Lee dengan cara yang berbeda sekarang.

- Apa? - Kukira dia psikopat,

tapi dia pria yang baik.

Kenapa kamu bicara santai padahal aku lebih tua darimu?

Kita bahkan satu universitas.

Benar juga.

Kalau begitu, Pak... Tidak, seniorku tersayang.

Boleh aku memanggilmu begitu sekarang?

"Senior"? Aku suka kedengarannya.

Kenapa tiba-tiba...

Senior Lee.

Sebenarnya aku iri padamu.

Ada sesuatu yang ingin kulakukan sejak kecil,

tapi aku menyerah.

Tapi kamu, Senior Lee. Kamu tidak pernah menyerah.

Aku sangat menghormatimu.

Aku tidak tahu itu tentangmu.

Ini.

Itu pasti menyedihkan.

Saat itu,

aku merasa sangat frustrasi.

Apa itu membebanimu?

Saat itulah kamu harus berteriak!

Kenapa kamu tiba-tiba berteriak?

- Mari berteriak. - Ya.

"Apa yang harus kulakukan?"

"Apa yang harus kulakukan?"

"Aku berani"

"Jatuh cinta"

"Dengan..."

"Aku mencintai Ha Yoon Seo"

"Di mana kamu?"

"Kamu mendengarku?"

"Hanya kamu"

"Sungguh, aku hanya ingin Yoon Seo"

"Tolong izinkan hubungan kami"

"Cintaku hanya tumbuh"

"Terkadang merembes keluar sebelum kusadari"

"Aku menangis seperti anak kecil yang tersesat"

"Jangan tutup matamu"

"Lihat aku"

"Aku mencoba mendekat"

"Dan berbisik di telingamu"

Ini saatnya untuk lagu terakhir.

Kami mendedikasikannya kepada Nona Ha

yang bekerja tanpa lelah untuk AL CARD.

Benar. Yoon Seo.

Hidup yang jauh lebih bahagia menantimu.

Untuk itu, aku bilang "amor fati!"

"Begitulah hidup"

"Semua orang memulai dengan tangan kosong"

"Mereka menciptakan cerita yang cocok untuk novel"

"Dan menyebarkannya saat mereka pergi"

"Jangan kecewa pada dirimu sendiri"

"Kamu tidak bisa melakukan semuanya dengan baik"

"Tidak apa-apa selama besok lebih baik daripada hari ini"

"Hidup dimulai sekarang"

Ayo!

Apa?

"Amor fati"

"Amor fati"

"Amor fati"

"Amor fati"

Apa yang terjadi?

Kenapa aku di rumah?

Aku pulang, Ibu!

Bagaimana kabar Ibu?

Astaga.

Ibu. Ibu sudah keterlaluan.

Apa ibu sudah keterlaluan dengan mencegahmu jatuh,

atau kamu sudah keterlaluan dengan kembali selarut ini?

Ibu sudah keterlaluan.

Kenapa Ibu memecat Yoon Seo begitu saja?

Yoon Seo! Sebelum menjadi pacarku,

dia pegawai terampil yang bekerja keras untuk perusahaan Ibu.

Jadi, kenapa Ibu mengusirnya keesokan harinya?

Mari bicara saat kamu sudah sadar.

Tidak bisakah Ibu merestui kami?

Ini kali pertama aku

meminta sesuatu.

Aku meminta untuk kali pertama sejak hari itu.

Kak Si Won, lihat ini. Aku akan menjadi pemahat.

Aku membuat ini di sekolah hari ini.

Ini anak anjing dan ini kura-kura.

Benarkah? Itu tampak luar biasa.

Kapan Ibu akan kembali?

Entahlah.

Dia bilang perjalanan bisnis ini akan panjang.

Dia mungkin pulang pekan depan.

Aku ingin segera menunjukkan ini kepadanya.

- Ibu. - Ya?

Ibu, aku tahu ingin menjadi apa.

Aku akan menjadi pemahat.

Ini hadiah untuk Ibu.

Seo Ju Won.

Apa yang paling tidak disukai Ibu?

Itu adalah

tidak melakukan apa yang seharusnya kulakukan.

Ibu harap kamu

tidak lupa melakukan yang seharusnya untuk membuat ini.

Kamu sudah cukup memahat, jadi, jangan lakukan itu lagi.

Kamu mengerti?

Ya.

Sejak hari itu

aku tidak pernah bermimpi.

Bermimpi melakukan sesuatu

sepertinya mengecewakan Ibu.

Jadi, aku tidak pernah bermimpi sejak saat itu.

Tapi Ibu.

Aku ingin bahagia sekarang.

Kenapa aku membahas sesuatu

yang sudah berlalu lama sekali?

Sial.

Pasti ada sesuatu

yang ingin dilindungi ibumu dengan bertindak sejauh ini.

Cobalah memahami alasannya

dan mulailah percakapan yang jujur.

Aku ingin bahagia sekarang.

Kamu kemari untuk mengeluh

bahwa ibu membuat kesal orang yang kamu sukai?

Maafkan aku.

Seharusnya aku tidak membahas

perbuatanku semalam saat aku mabuk.

Aku tidak bermaksud menyalahkan Ibu.

Aku masih muda saat itu dan terluka,

tapi kini aku sadar

bahwa Ibu mengajariku

apa yang boleh dan tidak boleh kulakukan.

Tapi

aku serius saat bilang ingin bahagia.

Apa itu artinya

kamu tidak bahagia sekarang?

Maksudku, dengan Yoon Seo,

aku bisa lebih bahagia.

Setelah kamu meninggalkan rumah,

ibu menunggumu kembali.

Kamu baru kembali setelah ibu mendorongnya ke tepi jurang.

Sebagai ibumu...

Itu menyakitkkan.

- Itu... - Kamu bertanya apa ibu tidak bisa

menjadi seorang ibu dan bukan pimpinan.

Itu mengganggu ibu.

Ibu tahu ibu bukan ibu yang penyayang bagimu.

Tapi karena kamu putra ibu,

ibu yakin harus membesarkanmu agar tangguh.

Lalu suatu hari

kamu akan berterima kasih kepada ibu, sama seperti kakakmu.

Sepertinya

kamu berbeda darinya.

Ibu harap kamu mengerti ibu tidak ingin kamu

tidak bahagia.

Ibu tidak tahu

bagaimana ibu harus menghadapinya sekarang.

Haruskah aku mencegahnya pulang?

Kuharap dia tidak menghadapinya dengan minuman keberanian.

"Seo Ju Won"

Hei. Semua baik-baik saja semalam?

Apa maksudmu?

Kamu mabuk berat.

Kamu tidak membalas atau menyerang

ibumu, kuharap.

Tidak.

Kamu memohon agar aku tidak melakukannya.

- Yoon Seo. - Ya?

Lupakan saja.

Ada apa? Katakan.

Aku ingin menahan diri seandainya aku gegabah,

tapi ini kabar baik dan aku tidak sabar memberitahumu.

Ada apa? Bicaralah kepadaku.

Kurasa ibuku

membuka diri.

Apa?

Selamat pagi.

Aku tidak tahu

apakah ini pagi yang baik.

Aku menyeduh terlalu banyak.

Aku tidak mau membuang bubuk kopi.

Kopi ini akan terasa

sepahit kenangan cinta pertamamu.

Selamat menikmati.

Mi Jin.

Aku akan memanggil namamu sekarang.

Tidak boleh?

Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.

Kenapa kamu memanggilku?

Mau berkencan?

Astaga.

Bagaimana kita bisa berkencan jika sudah menikah?

Entah bagaimana urutannya bisa berantakan,

tapi kita melewatkan kencan dan melamar untuk menikah,

dan aku bingung.

Entah apa yang bisa atau tidak bisa kita lakukan.

Sejujurnya,

aku merasa cemburu kemarin.

Kamu cemburu?

Aku benci melihat cinta pertamamu secara langsung.

Itu sebabnya aku bersikap kekanak-kanakan.

Maafkan aku.

Baiklah.

Jadi, pria itu adalah

teman TK-ku.

- Apa? - Dia datang ke pernikahan kita,

jadi, kupikir kamu akan mengenalinya.

Saat kamu tidak tahu,

aku berbohong tentang siapa dia untuk menang perdebatan.

Aku juga cemburu.

Benar, bukan? Kamu cemburu, bukan?

Kamu juga menyukaiku, bukan?

Aku malu saat kamu diam saja

saat kubilang aku menyukaimu saat kita di pasar.

Apa kamu benar-benar

mulai menyukaiku juga?

Ya.

Kalau begitu,

bisakah kita bergandengan di depan umum dan berpegangan tangan?

Ya.

Sebagai keluarga, teman sekamar, dan rekan bisnis,

kita sepakat bertelepon, mengirim pesan, atau DM sekali sehari.

Bisakah aku melanggar peraturan itu dan menghubungimu kapan pun aku mau?

Ya.

Bagaimana dengan itu?

Di pagi hari?

Bagaimana dengan di malam hari?

Kenapa dia tidak menjawab?

Kenapa kamu tiba-tiba di sini?

Aku datang untuk menjemputmu karena kini aku pengangguran.

Aku selalu ingin menjemput pacarku dari kantor.

Kita akan terlambat. Bantu aku memindahkan barang dari mobilku.

Apa?

Aku juga ingin pergi ke suatu tempat secara acak,

jadi, aku mengemas peralatan berkemah.

Sungguh?

Aku bahkan membawakanmu pakaian.

Terima kasih.

Aku akan membongkar barang-barangku. Gantilah pakaianmu dahulu.

Mau minum soju dan bir?

Haruskah?

Apa itu panas?

Bersulang.

Kamu juga membawa ubi? Kamu genius.

Tentu saja.

AL CARD rugi saat mereka melepaskanku.

Tetap saja, aku lega Bu Pimpinan

tampak sedikit terbuka.

Sejujurnya, aku kesal.

Aku tahu aku akan pergi karena sudah mengundurkan diri,

tapi aku merasa seperti dipecat.

Perasaanku campur aduk.

Tapi

setelah teleponmu pagi ini,

aku sangat senang hingga melupakan semua itu.

Maafkan aku.

Dan terima kasih.

Lewati permintaan maafnya.

Katakan saja terima kasih mulai sekarang.

Sayang.

Kurasa tanganku sedikit terbakar

saat menaruh ubi jalar di api. Sakit.

- Benarkah? Coba kulihat. - Ya.

Aku mencintaimu.

Mari kita menikah.

Kamu pasti bingung karena aku ingin bertemu denganmu.

Jadi,

aku akan langsung ke intinya.

Pernikahanmu dengan Ju Won.

Aku akan mengizinkannya.

Tapi ada syaratnya.

Aku ingin kamu

mengelola yayasan beasiswa kami.

Yayasan beasiswa Anda?

Bukankah akan lebih tulus jika kamu mengelola yayasan

mengingat masa kecilmu yang malang?

Cinderella yang menikahi ahli waris kaya

mengelola yayasan beasiswa untuk membantu orang-orang

dalam situasi yang sama dengannya.

Aku butuh

dongeng seperti itu.

Hiduplah

seperti Cinderella sejati.

"Cinderella at 2AM"

Mari kita ungkap masa lalumu

dan merencanakan pernikahan.

Inikah alasanmu kembali dengan kakakku?

Untuk menjual cerita kami dan memanfaatkannya?

Apa masa lalu kakakku yang pilu hanya kesempatan bisnis bagimu?

Ibu sungguh membuat tawaran semacam itu?

Kasar sekali dia.

Kenapa kamu selalu pengertian?

Kamu tampak gelisah.

Seperti seseorang di tepi jurang.

Kalung itu. Itu indah.

Kamu tidak tahu?

Aku merinding.

Itu pasti kalung yang harus kuketahui.

Mungkin saja

kenyataan lebih penuh cinta daripada dongeng.