Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,609 --> 00:00:44,549
"Cinderella at 2AM"
2
00:00:44,579 --> 00:00:45,579
"Didukung Kementerian Kebudayaan,
Olahraga, dan Pariwisata"
3
00:00:45,579 --> 00:00:46,899
"Dan Agensi Konten Kreatif Korea"
4
00:00:53,429 --> 00:00:56,659
Kamu bilang ingin aku menepuk punggungmu.
5
00:01:46,480 --> 00:01:49,040
Kerja bagus sudah sampai sejauh
ini untuk menyelesaikan masalah.
6
00:01:51,750 --> 00:01:53,150
Itu pasti membuatmu stres.
7
00:01:53,420 --> 00:01:54,718
Kami mengambil tindakan yang diperlukan,
8
00:01:54,719 --> 00:01:57,919
dan siaran pers Anggota Dewan
akan mencegah rumor di masa depan,
9
00:01:57,920 --> 00:01:59,659
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
10
00:02:00,760 --> 00:02:03,328
Aku harus menghadiri
rapat Penginapan Hanok.
11
00:02:03,329 --> 00:02:04,629
Permisi.
12
00:02:05,329 --> 00:02:07,530
Kembalilah ke Seoul dengan selamat.
Kerja bagus.
13
00:02:17,340 --> 00:02:18,610
Kenapa dia pergi begitu saja?
14
00:02:18,879 --> 00:02:19,939
Aku juga penasaran.
15
00:02:20,650 --> 00:02:23,310
Seharusnya dia pergi saja. Apa
lagi yang akan dia lakukan?
16
00:02:23,650 --> 00:02:25,150
Pikirkanlah.
17
00:02:25,479 --> 00:02:28,949
Semalam, dia dan aku bertengkar
kekanak-kanakan memperebutkanmu.
18
00:02:29,090 --> 00:02:30,966
Dia pergi begitu saja setelah
melihat kita seperti ini?
19
00:02:30,990 --> 00:02:33,489
"Seperti ini?" Apa yang kita lakukan?
20
00:02:33,490 --> 00:02:35,029
Kita hanya melukis bersama,
21
00:02:35,030 --> 00:02:36,689
dan aku menghiburmu.
22
00:02:36,960 --> 00:02:38,330
Benar sekali.
23
00:02:38,629 --> 00:02:40,530
Kita duduk berdampingan untuk melukis,
24
00:02:40,729 --> 00:02:42,800
dan kamu menepuk bahuku untuk menghiburku.
25
00:02:43,500 --> 00:02:46,039
Seo Ju Won si Tukang Cemburu
melihat semua itu dan pergi?
26
00:02:46,669 --> 00:02:48,139
Kamu tidak merasa itu aneh?
27
00:02:57,849 --> 00:03:00,349
Direktur, aku sedang menuju Yeosu.
28
00:03:00,689 --> 00:03:03,889
Seseorang harus ada di sana untuk
mengurus pers jika mereka berkumpul.
29
00:03:05,090 --> 00:03:06,389
Ada apa?
30
00:03:06,860 --> 00:03:09,259
Yoon Seo sedang menuju Yeosu.
31
00:03:10,960 --> 00:03:12,876
Aku tahu itu untuk pekerjaan,
tapi itu menggangguku.
32
00:03:12,900 --> 00:03:15,700
Kakak memanggil helikopter untukmu.
Kamu belum mendapatkannya kembali?
33
00:03:17,469 --> 00:03:18,799
Mendapatkannya kembali?
34
00:03:18,800 --> 00:03:20,968
Aku menjadi emosional dan mabuk
35
00:03:20,969 --> 00:03:23,680
lalu membuat diriku tampak bodoh
di depannya dan Lee Sung Min.
36
00:03:24,009 --> 00:03:25,139
Astaga.
37
00:03:26,210 --> 00:03:28,509
Tidak bisa begini. Aku juga harus pergi.
38
00:03:30,580 --> 00:03:31,620
Apa-apaan ini?
39
00:03:35,689 --> 00:03:38,119
Kenapa Kakak menghalangi pria yang sibuk?
40
00:03:38,120 --> 00:03:41,459
Ibu sedang banyak pikiran, dan
kakak sendiri pria yang sibuk,
41
00:03:41,460 --> 00:03:44,059
jadi, kakak tidak akan
mencampuri kehidupan cintamu.
42
00:03:44,060 --> 00:03:47,199
Tapi kakak tidak tahan
melihat apa yang terjadi.
43
00:03:48,229 --> 00:03:50,098
Lalu kenapa? Kakak akan ikut campur lagi?
44
00:03:50,099 --> 00:03:51,198
Tidak, terima kasih.
45
00:03:51,199 --> 00:03:53,369
Naik helikopter bersama Kakak
menghancurkan segalanya.
46
00:03:53,370 --> 00:03:56,138
Kakak menyuruhmu naik helikopter
dan mendapatkan gadis itu,
47
00:03:56,139 --> 00:03:57,680
bukan mabuk berat.
48
00:03:57,840 --> 00:03:58,939
Jujurlah.
49
00:03:59,039 --> 00:04:01,209
Apa kamu bergegas ke sana,
membuka hatimu, dan memberitahunya
50
00:04:01,210 --> 00:04:03,110
bahwa kamu cemburu dan
menginginkannya kembali?
51
00:04:04,479 --> 00:04:05,519
Bagaimana Kakak tahu?
52
00:04:05,520 --> 00:04:07,718
Kamu adik kakak yang tinggi, tapi bodoh.
53
00:04:07,719 --> 00:04:09,489
Siapa yang menunjukkan kartu
mereka saat bermain poker?
54
00:04:09,490 --> 00:04:10,989
Jika kamu menunjukkan semua perasaanmu,
55
00:04:10,990 --> 00:04:13,059
kamu akan kalah.
56
00:04:13,060 --> 00:04:15,530
Sekarang kamu harus
menggunakan taktik lain.
57
00:04:16,259 --> 00:04:17,429
Taktik lain?
58
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
Ya.
59
00:04:20,730 --> 00:04:22,569
Jika kamu ingin mendapatkannya kembali,
60
00:04:23,329 --> 00:04:25,839
lepaskan dia sejauh ini,
lalu tarik dia kembali.
61
00:04:26,300 --> 00:04:29,839
Itu disebut "satu langkah
mundur, sepuluh langkah maju."
62
00:04:30,810 --> 00:04:32,379
Jika aku ingin mendapatkannya kembali,
63
00:04:32,839 --> 00:04:34,559
aku melepaskannya, lalu menariknya kembali.
64
00:04:40,850 --> 00:04:45,120
"Cinderella at 2AM"
65
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Ada apa?
66
00:05:00,139 --> 00:05:02,240
Apa rasanya aneh Seo Ju
Won pergi begitu saja?
67
00:05:02,740 --> 00:05:03,879
Tidak.
68
00:05:05,310 --> 00:05:07,378
Aku hanya agak lapar,
69
00:05:07,379 --> 00:05:09,649
jadi, aku bingung mau
makan apa saat pulang.
70
00:05:10,009 --> 00:05:12,879
Aku bisa makan mi kacang
hitam atau tteokbokki.
71
00:05:16,290 --> 00:05:17,659
Sejujurnya,
72
00:05:17,660 --> 00:05:20,189
insiden hari ini sulit. Itu
melibatkan politik sungguhan.
73
00:05:21,389 --> 00:05:24,300
Akan lebih aneh jika dia
membiarkan emosi menghalangi.
74
00:05:25,529 --> 00:05:26,875
Aku melihatnya dengan cara yang berbeda
75
00:05:26,899 --> 00:05:30,939
setelah melihat dia bisa menjauhkan
kehidupan pribadi dari pekerjaannya.
76
00:05:32,199 --> 00:05:35,040
Tapi dia tidak tampak seperti
orang yang akan membiarkannya.
77
00:05:35,540 --> 00:05:37,839
Memikirkan bagaimana dia akan
mengganggu kita besok saja
78
00:05:38,079 --> 00:05:39,279
sudah membuatku lelah.
79
00:05:40,980 --> 00:05:44,180
Bagaimana jika kamu makan tteokbokki
dan mi kacang hitam denganku?
80
00:05:44,649 --> 00:05:46,779
Kenapa aku mau makan itu denganmu?
81
00:05:47,490 --> 00:05:48,519
Tidak, terima kasih.
82
00:05:48,819 --> 00:05:49,949
Apa?
83
00:05:50,519 --> 00:05:52,360
Kamu terganggu Direktur akan tahu?
84
00:05:52,889 --> 00:05:54,289
Yang benar saja.
85
00:05:54,290 --> 00:05:56,129
Kenapa aku harus terganggu soal itu?
86
00:06:02,529 --> 00:06:05,139
Aku terganggu. Itu memang memengaruhiku.
87
00:06:05,839 --> 00:06:07,639
Dan keesokan harinya,
88
00:06:07,670 --> 00:06:09,610
Ju Won bersikap lebih
berbeda dari dugaanku.
89
00:06:10,370 --> 00:06:12,180
Selamat pagi.
90
00:06:12,209 --> 00:06:13,909
Halo. Selamat pagi.
91
00:06:13,910 --> 00:06:15,509
Apa pagi ini pantas diberi selamat?
92
00:06:16,250 --> 00:06:18,579
Sejujurnya, ini pagi yang menyusahkan.
93
00:06:18,720 --> 00:06:20,990
Ada apa? Apa ada masalah?
94
00:06:21,490 --> 00:06:24,160
Direktur memindahkan ruangannya.
95
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Apa?
96
00:06:38,339 --> 00:06:39,600
Direktur.
97
00:06:39,740 --> 00:06:42,209
Kenapa kamu tiba-tiba pindah ruangan?
98
00:06:42,310 --> 00:06:44,579
Aku ada banyak rapat dengan
Tim Pemasaran Tiga saat ini.
99
00:06:44,939 --> 00:06:46,508
Kalau begitu, kamu akan kembali?
100
00:06:46,509 --> 00:06:49,149
Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku tidak tahu kapan.
101
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
Sampai jumpa.
102
00:06:58,920 --> 00:07:01,129
Hal pertama yang harus kamu lakukan adalah
103
00:07:01,230 --> 00:07:02,759
pindah ke ruangan lain.
104
00:07:04,100 --> 00:07:06,199
Memindahkan ruanganku? Kenapa?
105
00:07:06,399 --> 00:07:07,399
Kenapa lagi?
106
00:07:07,470 --> 00:07:10,100
Kamu tidak pernah lepas
dari pengawasan Yoon Seo.
107
00:07:10,600 --> 00:07:13,839
Kamu tidak menyadari keberadaan,
tapi selalu menyadari ketiadaan.
108
00:07:14,310 --> 00:07:16,839
Jika kamu menghilang saat dia
pikir kamu akan selalu ada,
109
00:07:17,810 --> 00:07:19,939
dia akan lebih memikirkanmu.
110
00:07:20,550 --> 00:07:24,378
Tapi orang juga bilang,
"Jauh di mata, jauh di hati."
111
00:07:24,379 --> 00:07:26,679
Bagaimana jika setidaknya aku
membuatnya kesal saat ada aku,
112
00:07:26,680 --> 00:07:28,850
tapi kemudian aku pergi
dan dia merasa lega?
113
00:07:29,220 --> 00:07:30,990
Kenapa dia merasa lega?
114
00:07:31,319 --> 00:07:33,319
Jika kamu punya waktu untuk
bingung dan frustrasi,
115
00:07:33,360 --> 00:07:34,959
pergi dan berkemaslah.
116
00:07:50,209 --> 00:07:52,109
Sepertinya Direktur
117
00:07:52,110 --> 00:07:53,579
berusaha melupakannya, bukan?
118
00:07:54,009 --> 00:07:55,810
Ya, benar.
119
00:07:56,279 --> 00:07:58,549
Di rumah Nona Ha waktu itu,
120
00:07:58,550 --> 00:08:00,050
dan saat makan malam tim,
121
00:08:00,180 --> 00:08:02,420
dia bersikap seolah-olah
ingin mendapatkannya kembali.
122
00:08:02,550 --> 00:08:04,990
Tapi hari ini, dia mengemas
barang-barangnya dan pergi.
123
00:08:05,089 --> 00:08:07,329
Semuanya pasti sudah berakhir. Tamat!
124
00:08:08,529 --> 00:08:10,328
- Ayo kembali.
- Ayo.
125
00:08:10,329 --> 00:08:11,600
Astaga.
126
00:08:29,250 --> 00:08:30,850
Dia datang ke rapat.
127
00:08:31,480 --> 00:08:33,080
Aku tidak mengira dia akan datang.
128
00:08:39,159 --> 00:08:40,929
Terima kasih atas laporan mendetailnya.
129
00:08:41,659 --> 00:08:43,329
Saat aku menandatangani
kontrak dengan Lee Sung Min,
130
00:08:43,330 --> 00:08:45,759
ada syarat bahwa kita akan
mensponsori seniman muda.
131
00:08:46,230 --> 00:08:48,699
Aku suka ide itu dan ingin menindaklanjuti.
132
00:08:48,700 --> 00:08:50,200
Bagaimana menurutmu, Nona Ha?
133
00:08:50,299 --> 00:08:52,039
Ya, kedengarannya itu ide bagus.
134
00:08:52,269 --> 00:08:54,509
Itu juga akan meningkatkan
citra merek kita.
135
00:08:54,639 --> 00:08:58,580
Bagaimana jika kita membuat kediaman
seniman di Penginapan Hanok?
136
00:08:58,710 --> 00:08:59,809
Aku tidak suka itu.
137
00:09:03,509 --> 00:09:04,720
Lalu langkah selanjutnya.
138
00:09:04,850 --> 00:09:07,549
Mulai sekarang, kamu
akan menjadi orang jahat.
139
00:09:09,250 --> 00:09:11,419
Orang jahat? Apa itu?
140
00:09:11,960 --> 00:09:15,490
Semua penjelasan ini
menyakiti otot wajah kakak.
141
00:09:15,789 --> 00:09:18,359
Sejauh ini, kakak yakin kamu
yang paling manis, baik, lembut,
142
00:09:18,360 --> 00:09:20,298
dan sopan kepada Yoon Seo
143
00:09:20,299 --> 00:09:22,399
seolah-olah kamu pria
terhebat di dunia, bukan?
144
00:09:22,429 --> 00:09:24,440
Tentu saja. Aku menyukainya.
145
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Namun,
146
00:09:26,899 --> 00:09:29,470
wanita suka membenci, tapi masih tertarik
147
00:09:29,840 --> 00:09:31,139
kepada pria jahat.
148
00:09:31,710 --> 00:09:33,240
Pria yang membuat mereka putus asa.
149
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
Lihat.
150
00:09:35,751 --> 00:09:38,018
Bukankah kamu bersandar lebih
dekat saat kakak berpaling darimu?
151
00:09:38,019 --> 00:09:39,350
Kamu merasa putus asa atau tidak?
152
00:09:39,779 --> 00:09:41,219
- Benar.
- Lihat?
153
00:09:41,220 --> 00:09:42,388
Bukan hanya kamu.
154
00:09:42,389 --> 00:09:44,288
Mari kita buat Yoon Seo terpancing juga.
155
00:09:44,289 --> 00:09:45,889
Dahulu kamu seperti ini.
156
00:09:46,519 --> 00:09:49,029
"Baiklah. Tentu. Kenapa tidak?"
157
00:09:49,090 --> 00:09:52,058
Tidak, kamu harus melakukan ini.
"Tidak. Aku tidak yakin."
158
00:09:52,059 --> 00:09:53,629
Bersikap kasar dan dingin.
159
00:09:54,429 --> 00:09:56,369
Saat dia melihatmu yang kejam,
160
00:09:56,370 --> 00:09:59,899
dia akan bersemangat karena
ingin mengubahmu kembali.
161
00:10:06,340 --> 00:10:10,580
Bagaimana jika mendukung
mereka dalam bentuk beasiswa?
162
00:10:10,950 --> 00:10:13,720
- Kita bisa memilih tiga orang...
- Bukankah empat lebih baik?
163
00:10:17,289 --> 00:10:18,360
Ya.
164
00:10:18,860 --> 00:10:21,289
Kita bisa memilih empat orang
165
00:10:21,429 --> 00:10:24,628
dan memberi mereka cukup uang
untuk ke luar negeri setahun...
166
00:10:24,629 --> 00:10:26,259
Satu setengah tahun akan lebih baik.
167
00:10:28,730 --> 00:10:31,940
Bagaimana kalau kita memesan makan
siang sebelum melanjutkan rapat?
168
00:10:32,039 --> 00:10:33,240
Ya, itu ide bagus.
169
00:10:33,269 --> 00:10:35,668
Nona Ha, kamu mau makan apa?
170
00:10:35,669 --> 00:10:37,609
Mari makan gimbap saja.
171
00:10:37,610 --> 00:10:38,740
Tunggu.
172
00:10:40,409 --> 00:10:42,049
Bukankah gimbap tuna lebih enak?
173
00:10:49,649 --> 00:10:51,590
Kenapa tiba-tiba berubah?
174
00:10:51,759 --> 00:10:53,490
Beberapa hari lalu dia bilang
175
00:10:53,559 --> 00:10:55,490
dia tidak mau hidup tanpaku.
176
00:10:55,590 --> 00:10:57,759
Menurutmu apa yang merasukinya?
177
00:10:57,929 --> 00:10:58,960
Entahlah.
178
00:10:59,399 --> 00:11:02,500
Apa kamu melakukan sesuatu yang
tiba-tiba membuatnya muak padamu?
179
00:11:02,629 --> 00:11:04,269
Tentu saja tidak.
180
00:11:04,399 --> 00:11:07,000
Ini baru tiga hari.
181
00:11:07,139 --> 00:11:09,370
Apa yang bisa kulakukan dalam tiga hari?
182
00:11:10,879 --> 00:11:13,079
Hei. Malam itu.
183
00:11:13,080 --> 00:11:15,749
Kamu minum semalaman dan
kemari untuk makan sup pengar.
184
00:11:15,750 --> 00:11:18,379
Bukankah kamu bilang kalian
berdua mabuk dan mengacau?
185
00:11:18,549 --> 00:11:20,179
Kamu tidak membuatnya jijik saat itu?
186
00:11:21,990 --> 00:11:25,620
Bisakah kamu tidak melupakanku
karena aku sangat cantik?
187
00:11:25,720 --> 00:11:27,220
Apa aku begitu memesona?
188
00:11:28,230 --> 00:11:30,428
Seolah-olah dia tidak mabuk.
189
00:11:30,429 --> 00:11:31,759
Dia bahkan lebih mabuk.
190
00:11:32,429 --> 00:11:36,330
Ya. Itu tidak mungkin kali
pertama dia melihatnya mabuk.
191
00:11:36,769 --> 00:11:39,039
Kurasa itu hal lain.
192
00:11:39,399 --> 00:11:41,470
Hal lain apa?
193
00:11:41,570 --> 00:11:43,509
Dari yang kudengar saat memasak,
194
00:11:43,639 --> 00:11:45,980
kamu akrab dengan pria lain.
195
00:11:46,179 --> 00:11:48,678
Katamu, Ju Won merasa terganggu dengan itu.
196
00:11:48,679 --> 00:11:50,950
Apa menurutmu dia kecewa
197
00:11:51,149 --> 00:11:52,479
karena tidak berhati-hati
terlepas dari itu?
198
00:11:52,480 --> 00:11:54,548
Keyakinan bahwa kamulah orang
199
00:11:54,549 --> 00:11:55,989
yang harus dia habiskan
sisa hidupnya bersamanya
200
00:11:55,990 --> 00:11:57,149
meleleh.
201
00:11:57,659 --> 00:11:59,919
Ya. Mungkin saja.
202
00:11:59,960 --> 00:12:02,080
Jika kamu meneruskannya saat
dia bilang tidak senang,
203
00:12:02,159 --> 00:12:05,100
itu bisa terlihat tidak pengertian.
204
00:12:06,600 --> 00:12:08,299
Terserah.
205
00:12:09,029 --> 00:12:10,909
Memang kenapa jika aku
tampak tidak pengertian?
206
00:12:11,070 --> 00:12:12,699
Itu demi kebaikan.
207
00:12:12,700 --> 00:12:15,110
Lebih baik menjauh dari
orang yang putus denganku.
208
00:12:15,669 --> 00:12:16,840
Siapa yang peduli?
209
00:12:17,509 --> 00:12:18,509
Sial.
210
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
Kak Si Won, aku takut.
211
00:12:25,120 --> 00:12:28,750
Yoon Seo tampak marah
setelah rapat kemarin.
212
00:12:29,049 --> 00:12:30,589
Kurasa aku harus berhenti melakukan ini.
213
00:12:30,590 --> 00:12:31,919
Sadarlah!
214
00:12:32,559 --> 00:12:34,330
Cucilah wajahmu dengan air dingin.
215
00:12:34,490 --> 00:12:37,251
Kita mencapai titik kritis tempat
kamu hanya punya satu langkah lagi.
216
00:12:38,200 --> 00:12:40,058
- Satu langkah?
- Ya.
217
00:12:40,059 --> 00:12:41,899
- Apa itu?
- Mendekatlah.
218
00:12:43,370 --> 00:12:44,399
Ini disebut
219
00:12:46,269 --> 00:12:48,809
strategi kecemburuan.
220
00:12:50,009 --> 00:12:52,609
- Strategi kecemburuan?
- Ya.
221
00:12:52,610 --> 00:12:55,808
Kamu kesal saat pria
lain mendekatinya, bukan?
222
00:12:55,809 --> 00:12:56,809
Ya.
223
00:12:56,810 --> 00:12:59,419
Itu disebut "bertukar tempat".
224
00:12:59,850 --> 00:13:02,518
Kecemburuan yang kamu rasakan.
Yoon Seo harus merasakan
225
00:13:02,519 --> 00:13:05,079
perasaan naluriah itu untuk
menyadari betapa berharganya dirimu.
226
00:13:05,759 --> 00:13:07,388
Hubungi teman wanita yang akrab
227
00:13:07,389 --> 00:13:09,528
dan bercengkeramalah di tempat
yang sering dilewati Yoon Seo.
228
00:13:09,529 --> 00:13:11,929
Aku tidak kenal wanita selain Yoon Seo.
229
00:13:12,960 --> 00:13:15,398
Pria Generasi Z mana yang
tidak punya teman wanita?
230
00:13:15,399 --> 00:13:16,799
Kalau begitu, pergilah kencan buta.
231
00:13:18,039 --> 00:13:19,099
Tidak mungkin.
232
00:13:19,100 --> 00:13:20,798
Itu berselingkuh, bukan menarik ulur.
233
00:13:20,799 --> 00:13:23,740
Itu bukan berselingkuh.
Kamu membuatnya cemburu.
234
00:13:24,539 --> 00:13:25,639
Tolong aku.
235
00:13:25,740 --> 00:13:27,139
"Wakil Pimpinan Seo Si Won"
236
00:13:27,179 --> 00:13:28,549
"Istri"
237
00:13:28,879 --> 00:13:29,879
Tunggu.
238
00:13:31,450 --> 00:13:32,519
Hei.
239
00:13:32,820 --> 00:13:34,990
- Lupakan saja.
- Aku di ruanganku.
240
00:13:35,289 --> 00:13:37,320
Benarkah? Kalau begitu, bekerja keraslah.
241
00:13:37,389 --> 00:13:38,460
Sampai nanti.
242
00:13:39,889 --> 00:13:41,769
Kenapa dia mengatakan
itu padahal dia di Paris?
243
00:13:43,730 --> 00:13:44,899
Hei, Ju Won.
244
00:13:46,230 --> 00:13:47,928
Cari seseorang di suatu tempat.
245
00:13:47,929 --> 00:13:49,769
Strategi kecemburuan adalah yang terbaik.
246
00:13:50,600 --> 00:13:52,840
Lupakan soal kecemburuan. Sudahlah.
247
00:14:16,659 --> 00:14:17,659
"Seniman Lee Sung Min"
248
00:14:17,660 --> 00:14:20,159
Acara bincang seniman akan
dijadwalkan ulang pekan depan.
249
00:14:20,629 --> 00:14:21,830
Asal kamu tahu saja.
250
00:14:22,330 --> 00:14:25,570
Apa Pak Cemburu Seo Ju Won kembali normal?
251
00:14:27,000 --> 00:14:28,539
Seolah-olah dia kembali normal.
252
00:14:29,870 --> 00:14:32,740
Aku harus bersyukur dia
memutuskan untuk melupakanku.
253
00:14:33,909 --> 00:14:35,379
Ini demi kebaikan.
254
00:14:35,950 --> 00:14:37,149
- Apa itu?
- Hei.
255
00:14:37,210 --> 00:14:40,519
Wanita di samping direktur.
Apa itu pacarnya?
256
00:14:49,529 --> 00:14:51,699
Bukan, itu istri wakil pimpinan.
257
00:14:51,700 --> 00:14:53,235
Direktur pelaksana senior Pasaraya Eunho.
258
00:14:53,259 --> 00:14:54,429
Benar juga.
259
00:14:54,529 --> 00:14:56,299
Aku melihatnya di media sosial.
260
00:14:56,529 --> 00:14:59,299
Aku ingat dia. Direktur
Pelaksana Senior Lee Mi Jin.
261
00:15:00,139 --> 00:15:02,299
Awalnya aku sangat terkejut
hingga tidak mengenalinya.
262
00:15:08,809 --> 00:15:12,120
Ini kesalahpahaman singkat, tapi
itu akan benar-benar terjadi nanti.
263
00:15:13,080 --> 00:15:16,320
Aku serius saat berpikir ingin
dia menemukan orang baik.
264
00:15:18,059 --> 00:15:19,789
Yang mengejutkanku adalah
265
00:15:20,759 --> 00:15:23,529
fakta bahwa aku lebih terkejut
266
00:15:24,730 --> 00:15:26,129
daripada dugaanku
267
00:15:26,259 --> 00:15:28,730
saat aku melihat Ju Won
bersama wanita lain.
268
00:15:35,309 --> 00:15:38,440
Kak Mi Jin? Bisa lepaskan sekarang?
269
00:15:41,549 --> 00:15:42,649
Haruskah?
270
00:15:43,379 --> 00:15:46,119
Aku memakai sepatu hak tinggi
dan menganggapmu tongkatku.
271
00:15:46,120 --> 00:15:47,549
Maaf jika itu mengganggumu.
272
00:15:47,789 --> 00:15:51,090
Aku tidak terganggu, tapi para
pegawai akan menyadarinya.
273
00:15:51,289 --> 00:15:53,460
Para pegawai akan tahu aku kakak iparmu.
274
00:15:54,960 --> 00:15:56,029
Hei.
275
00:15:57,230 --> 00:16:00,029
Kamu menjaga perasaan seseorang di sini?
276
00:16:02,399 --> 00:16:04,570
Ju Won. Kamu mengencani
seseorang di kantor?
277
00:16:05,940 --> 00:16:07,600
Itukah alasanmu meninggalkan rumah?
278
00:16:10,309 --> 00:16:12,508
Kamu bilang kepulaganmu dirahasiakan,
279
00:16:12,509 --> 00:16:14,755
jadi, aku tidak akan memberi
tahu Kak Si Won kita bertemu.
280
00:16:14,779 --> 00:16:15,809
Kakak harus pergi.
281
00:16:17,210 --> 00:16:18,220
Baiklah.
282
00:16:23,419 --> 00:16:24,460
Naik.
283
00:16:24,820 --> 00:16:26,259
"Wakil Pimpinan Seo Si Won"
284
00:16:29,490 --> 00:16:31,299
Kenapa dia meneleponku?
285
00:16:32,029 --> 00:16:34,129
Kenapa bilang "sampai nanti" dari Paris?
286
00:16:35,970 --> 00:16:37,399
Cara bicaranya aneh.
287
00:16:41,570 --> 00:16:43,740
Dia hanya mengunggah foto
apa yang dia makan di Paris.
288
00:16:44,779 --> 00:16:46,480
Apa yang dia makan hari ini?
289
00:16:48,049 --> 00:16:50,950
"_mi_jinlee"
290
00:16:51,350 --> 00:16:52,870
Dia tidak mengunggah apa pun hari ini.
291
00:16:54,690 --> 00:16:56,219
Dia makan kue kemarin
292
00:16:56,220 --> 00:16:57,720
dan macaron sehari sebelumnya.
293
00:16:59,389 --> 00:17:00,460
Apa ini?
294
00:17:01,190 --> 00:17:02,789
Aku tidak pernah menekan "suka".
295
00:17:10,829 --> 00:17:13,740
Ini luar biasa.
296
00:17:15,670 --> 00:17:16,710
Ini sangat menenangkan.
297
00:17:29,890 --> 00:17:31,159
"_mi_jinlee"
298
00:17:31,160 --> 00:17:34,490
Dia ke sana untuk bekerja atau makan?
299
00:17:35,730 --> 00:17:37,390
Ini tampak lezat. Di mana ini?
300
00:17:45,799 --> 00:17:47,869
Aku tidak peduli.
301
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
Ada orang di sana?
302
00:17:52,480 --> 00:17:54,809
Kapan ini ditekan?
303
00:17:56,609 --> 00:17:57,779
Dia tidak akan melihatnya.
304
00:17:57,950 --> 00:18:00,819
Bagaimana bisa jika dia
dapat lebih dari 10.000 suka?
305
00:18:00,980 --> 00:18:04,289
Meski melihatnya, dia
tidak akan tahu itu aku.
306
00:18:04,420 --> 00:18:06,820
Aku membuat akun tanpa unggahan
hanya untuk memata-matainya.
307
00:18:07,759 --> 00:18:09,660
Jangan khawatir, Si Won.
308
00:18:10,630 --> 00:18:11,630
Suami.
309
00:18:12,599 --> 00:18:13,660
Halo.
310
00:18:23,869 --> 00:18:25,009
Apa-apaan...
311
00:18:25,240 --> 00:18:27,886
Bukankah seharusnya kamu di Prancis
sekarang? Sedang apa kamu di sini?
312
00:18:27,910 --> 00:18:30,549
Kamu tidak mendengarku tadi?
Kubilang, "Sampai nanti."
313
00:18:31,009 --> 00:18:33,129
Aku menyelesaikan semuanya
lebih cepat dari dugaanku.
314
00:18:34,619 --> 00:18:36,450
Itu maksudmu?
315
00:18:37,150 --> 00:18:39,420
Kenapa kamu tidak langsung pulang?
Kenapa kamu di sini?
316
00:18:41,490 --> 00:18:42,759
Aku ingin memberimu ini.
317
00:18:47,299 --> 00:18:48,400
Apa ini?
318
00:18:48,700 --> 00:18:49,899
Kamu pasti sangat ingin mencobanya
319
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
sampai menekan tombol suka.
320
00:18:56,670 --> 00:18:59,509
Apa? Tombol suka? Apa maksudmu?
321
00:18:59,680 --> 00:19:02,409
Kamu pikir aku tidak tahu kamu
menguntitku di media sosial?
322
00:19:02,410 --> 00:19:03,808
Media sosial? Apa maksudmu?
323
00:19:03,809 --> 00:19:06,880
Kamu dapat pemberitahuan di ponselmu
saat kuunggah foto baru di rumah.
324
00:19:07,019 --> 00:19:08,548
Begitu melihat nama penggunamu,
325
00:19:08,549 --> 00:19:10,048
aku tahu itu kamu dan
langsung menghafalnya.
326
00:19:10,049 --> 00:19:11,818
Jangan.
- "West Cool".
327
00:19:11,819 --> 00:19:12,819
Berhenti.
328
00:19:13,220 --> 00:19:16,359
Secara harfiah berarti Seo Si Won.
329
00:19:20,430 --> 00:19:23,429
Mulai sekarang, jika kamu
ingin tahu apa yang kulakukan,
330
00:19:23,430 --> 00:19:24,839
tanyakan saja langsung kepadaku.
331
00:19:25,240 --> 00:19:26,568
Jika ada yang ingin kamu makan,
332
00:19:26,569 --> 00:19:28,049
minta saja aku membelikannya untukmu.
333
00:19:29,640 --> 00:19:31,440
Baiklah, akan kulakukan.
334
00:19:32,339 --> 00:19:34,309
Tunggu apa lagi? Cobalah.
335
00:19:34,710 --> 00:19:36,349
Itu enak sekali.
336
00:19:36,650 --> 00:19:37,680
Baiklah.
337
00:19:39,150 --> 00:19:41,190
Terima kasih untuk ini.
Aku yakin akan menyukainya.
338
00:19:41,220 --> 00:19:42,289
Tentu.
339
00:19:50,829 --> 00:19:52,460
Kantormu mendapat banyak sinar matahari.
340
00:19:52,700 --> 00:19:54,400
Ini tempat foto yang bagus.
341
00:19:59,269 --> 00:20:00,269
Apa?
342
00:20:07,809 --> 00:20:08,880
Ini dia!
343
00:20:10,349 --> 00:20:11,420
Astaga.
344
00:20:16,990 --> 00:20:17,990
Astaga!
345
00:20:19,460 --> 00:20:21,659
- Enak sekali!
- Jadi, ini akan lolos?
346
00:20:21,660 --> 00:20:22,660
Ya, benar.
347
00:20:24,529 --> 00:20:25,859
- Paman.
- Ya.
348
00:20:26,000 --> 00:20:29,969
Kalau begitu, kita luncurkan
sup kerang ini pada tanggal 15.
349
00:20:29,970 --> 00:20:31,229
- Kedengarannya bagus?
- Kedengarannya bagus!
350
00:20:31,230 --> 00:20:33,799
- Bagus.
- Hei, apa ini?
351
00:20:33,869 --> 00:20:35,809
Apa yang terjadi hari ini?
352
00:20:36,140 --> 00:20:38,409
Itu hari ulang tahun Yoon Seo.
353
00:20:38,410 --> 00:20:40,109
Apa? Ulang tahun Yoon Seo?
354
00:20:40,339 --> 00:20:42,379
Hei, suruh dia datang
di hari ulang tahunnya.
355
00:20:42,380 --> 00:20:45,279
Aku akan membuat sup rumput
laut dan japchae untuknya.
356
00:20:45,349 --> 00:20:46,518
Jangan repot-repot.
357
00:20:46,519 --> 00:20:49,088
Dia tidak suka saat orang
mengingat ulang tahunnya.
358
00:20:49,089 --> 00:20:51,858
- Dia sungguh tidak menyukainya?
- Ya.
359
00:20:51,859 --> 00:20:54,589
Aku pernah memberinya
hadiah dan dia menolaknya.
360
00:20:54,660 --> 00:20:57,340
Hei, itu cara kebanyakan orang
mengekspresikan kasih sayang mereka.
361
00:20:57,660 --> 00:20:59,059
Kalau dipikir-pikir,
362
00:20:59,359 --> 00:21:02,068
sepertinya Yoon Seo belum
sepenuhnya membuka diri kepadamu,
363
00:21:02,069 --> 00:21:04,569
tapi kamu selalu mencemaskannya. Kenapa?
364
00:21:04,740 --> 00:21:06,640
Jujur saja. Kamu bukan ibunya.
365
00:21:06,839 --> 00:21:08,139
Kenapa kamu sangat baik kepadanya?
366
00:21:08,140 --> 00:21:10,410
Karena orang tuanya tidak
pernah baik kepadanya.
367
00:21:11,880 --> 00:21:14,000
Hei, kamu membuatku terlihat
seperti orang berengsek.
368
00:21:15,809 --> 00:21:16,809
Omong-omong...
369
00:21:18,980 --> 00:21:20,720
Meski ulang tahunnya tidak bahagia,
370
00:21:21,349 --> 00:21:23,749
kuharap setidaknya dia senang-senang
di hari ulang tahunnya.
371
00:21:24,390 --> 00:21:25,390
Ha Yoon Seo.
372
00:21:38,440 --> 00:21:39,868
"Selamat ulang tahun.
Ini kupon ulang tahunmu"
373
00:21:39,869 --> 00:21:41,785
"Kunjungi kami dalam sepekan
untuk diskon 30 persen"
374
00:21:41,809 --> 00:21:44,009
Ada yang bekerja keras, pagi-pagi sekali.
375
00:22:09,730 --> 00:22:12,268
Aku harus bersih-bersih pekan
ini, jadi, aku pergi lebih awal.
376
00:22:12,269 --> 00:22:14,149
Makanlah sarapan Kakak
sebelum berangkat kerja.
377
00:22:32,289 --> 00:22:33,390
Selamat ulang tahun.
378
00:22:34,259 --> 00:22:35,930
Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
379
00:22:35,960 --> 00:22:38,640
Kenapa? Aku mau jadi orang pertama
yang bilang selamat ulang tahun.
380
00:22:39,700 --> 00:22:41,420
Mari makan ini dan berangkat kerja bersama.
381
00:22:41,769 --> 00:22:43,689
Aku menemukan tempat bagus
untuk kita makan ini.
382
00:22:45,470 --> 00:22:47,790
Sudah kubilang jangan lakukan
apa pun untuk ulang tahunku.
383
00:22:49,069 --> 00:22:50,109
Ayolah.
384
00:22:50,740 --> 00:22:52,409
Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
385
00:22:52,410 --> 00:22:53,910
Aku ingin melakukannya.
386
00:22:56,910 --> 00:22:58,118
Terakhir, tapi tidak kalah penting...
387
00:22:58,119 --> 00:23:00,420
Jangan bilang kamu membuat
hati dengan kacang polong.
388
00:23:06,089 --> 00:23:07,160
Kamu jahat sekali.
389
00:23:08,630 --> 00:23:09,660
Maaf.
390
00:23:11,289 --> 00:23:14,500
Jariku bahkan terbakar saat memasak kacang.
391
00:23:15,069 --> 00:23:16,430
Kenapa kamu jahat sekali kepadaku?
392
00:23:17,930 --> 00:23:20,299
Kamu baik-baik saja? Coba kulihat.
393
00:23:20,970 --> 00:23:22,670
Ada luka lain?
394
00:23:22,839 --> 00:23:25,039
Kenapa kamu tiba-tiba memutuskan
untuk melakukan ini...
395
00:23:38,490 --> 00:23:39,519
Ini kopi kalian.
396
00:23:39,619 --> 00:23:41,859
- Bagus.
- Ini.
397
00:23:42,289 --> 00:23:43,629
Ini latte-mu, Pak Bae.
398
00:23:43,630 --> 00:23:45,900
- Terima kasih. Dengan dua lembar.
- Ya, dua lembar.
399
00:23:47,299 --> 00:23:48,900
- Nona Ha.
- Ya.
400
00:23:49,099 --> 00:23:50,130
Terima kasih.
401
00:23:51,269 --> 00:23:52,869
Ini Hari Ha Yoon Seo.
402
00:23:53,099 --> 00:23:54,939
Lakukan semua yang kamu
inginkan, Yoon Seo-ku.
403
00:24:00,710 --> 00:24:02,680
"Lakukan semua yang kamu
inginkan, Yoon Seo-ku"
404
00:24:11,220 --> 00:24:12,419
Kamu sudah gila?
405
00:24:12,420 --> 00:24:14,166
Sudah kubilang jangan
terlalu kentara di kantor.
406
00:24:14,190 --> 00:24:15,730
Jangan lakukan itu lagi, sungguh.
407
00:24:16,089 --> 00:24:17,759
Baiklah, maafkan aku.
408
00:24:18,089 --> 00:24:21,099
Untuk menebusnya, aku
akan memberimu telurku.
409
00:24:21,500 --> 00:24:24,799
Baiklah. Aku akan memaafkanmu
karena kamu memberiku telurmu.
410
00:24:26,869 --> 00:24:28,808
Tapi aku menyuruhmu memilih
tempat yang lebih mewah.
411
00:24:28,809 --> 00:24:29,940
Kenapa kedai tteokbokki ini?
412
00:24:30,369 --> 00:24:32,585
Kamu bilang aku bisa melakukan
semua yang kuinginkan hari ini.
413
00:24:32,609 --> 00:24:34,849
Aku sangat ingin makan
tteokbokki ini di sini hari ini.
414
00:24:37,849 --> 00:24:40,450
Maaf mengganggu. Ini pesananmu.
415
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Kamu memesan yang lain? Bagus.
416
00:24:47,619 --> 00:24:49,690
Apa ini?
417
00:24:50,190 --> 00:24:53,660
Sejujurnya, aku ingin melakukan
ini di tempat yang lebih romantis,
418
00:24:54,099 --> 00:24:55,329
tapi kita datang ke sini.
419
00:24:57,829 --> 00:24:59,670
Ini tidak cocok dengan suasana di sini,
420
00:25:00,039 --> 00:25:01,069
tapi
421
00:25:02,740 --> 00:25:03,809
terimalah hadiahku.
422
00:25:31,000 --> 00:25:32,269
Astaga.
423
00:25:32,470 --> 00:25:33,470
Syukurlah tidak akan
ada yang akan mengadakan
424
00:25:33,471 --> 00:25:35,311
acara memalukan seperti
itu untukku tahun ini.
425
00:25:59,329 --> 00:26:00,400
Tidak mungkin.
426
00:26:12,640 --> 00:26:13,710
Maafkan aku.
427
00:26:21,450 --> 00:26:22,889
Ini kopimu!
428
00:26:22,890 --> 00:26:24,318
Apa? Kamu membelikan kami kopi?
429
00:26:24,319 --> 00:26:27,420
Tidak, Direktur Seo. Kami bertemu
di kafe, dan dia membayar untuk ini.
430
00:26:27,589 --> 00:26:29,390
Ini latte-mu, Pak Bae.
431
00:26:30,029 --> 00:26:32,160
Ini Americano-mu, Nona Ha.
432
00:26:32,500 --> 00:26:34,400
Kapucino ini untukku!
433
00:26:35,029 --> 00:26:36,069
Nikmati kopimu.
434
00:26:40,369 --> 00:26:42,069
Semoga harimu menyenangkan.
435
00:26:47,339 --> 00:26:50,809
"Semoga harimu dipenuhi hal-hal
luar biasa seperti busa kapucino."
436
00:26:51,779 --> 00:26:54,380
"Terima kasih. Kunjungilah kami lagi."
437
00:26:54,880 --> 00:26:56,949
Apa ini? Siapa yang menulis ini?
438
00:26:56,950 --> 00:26:58,249
Barista itu.
439
00:26:58,250 --> 00:27:00,059
Dia baik sekali.
440
00:27:00,390 --> 00:27:02,930
Dia bahkan memberiku
kukis ini secara gratis!
441
00:27:13,700 --> 00:27:15,769
Kenapa kamu di sini lagi, terlihat depresi?
442
00:27:16,609 --> 00:27:18,009
Sulitkah bagimu untuk jual mahal?
443
00:27:24,410 --> 00:27:25,420
Hei, Ju Won.
444
00:27:26,279 --> 00:27:28,180
Bertahanlah,
445
00:27:28,319 --> 00:27:29,999
dan kamu bisa menjadikan Yoon Seo milikmu.
446
00:27:30,119 --> 00:27:32,390
Jadi, tetaplah kuat, ya?
447
00:27:33,420 --> 00:27:36,559
Aku tahu, tapi aku kesulitan
menahan diri hari ini.
448
00:27:37,130 --> 00:27:39,436
Aku ingin membuatnya sangat bahagia
di hari ulang tahunnya tahun ini.
449
00:27:39,460 --> 00:27:40,599
Apa? Ulang tahunnya?
450
00:27:40,799 --> 00:27:42,068
Apa kamu gila?
451
00:27:42,069 --> 00:27:44,629
Jangan bilang kamu tidak melakukan
apa pun untuk ulang tahunnya.
452
00:27:44,670 --> 00:27:46,199
Kakak bilang aku harus merelakannya agar...
453
00:27:46,200 --> 00:27:47,899
Dasar bodoh! Rasanya
kakak ingin mencekikmu!
454
00:27:47,900 --> 00:27:50,368
Kamu tetap harus melakukan
sesuatu untuk ulang tahunnya!
455
00:27:50,369 --> 00:27:52,940
Jika diam saja, kamu tidak akan
pernah menjadikannya milikmu.
456
00:27:54,609 --> 00:27:55,609
Baiklah.
457
00:27:56,210 --> 00:27:58,210
Kamu fokus jual mahal,
458
00:27:58,549 --> 00:28:00,319
jadi, dapatkan dia sekarang. Ini hari-H-mu.
459
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
Aku akan mendapatkannya.
460
00:28:01,549 --> 00:28:02,949
- Hari-H?
- Benar.
461
00:28:02,950 --> 00:28:05,788
Pertama, pesan tempat di
restoran terbaik yang kamu tahu.
462
00:28:05,789 --> 00:28:07,466
Lakukan habis-habisan.
Pesan seluruh restoran.
463
00:28:07,490 --> 00:28:10,358
Tapi tidak ada yang lebih dia benci
dari pria yang memamerkan kekayaan.
464
00:28:10,359 --> 00:28:11,659
- Benarkah?
- Ya.
465
00:28:11,660 --> 00:28:12,900
Lalu apa yang disukai Yoon Seo?
466
00:28:14,259 --> 00:28:15,599
Tteokbokki super pedas?
467
00:28:16,200 --> 00:28:17,970
Ini sangat menyebalkan.
468
00:28:18,269 --> 00:28:21,339
Hei, pesan tempat di
restoran terbaik di Seoul
469
00:28:21,440 --> 00:28:23,038
dan siapkan hadiah kecil yang berkilau.
470
00:28:23,039 --> 00:28:24,369
Contohnya, cincin atau...
471
00:28:28,880 --> 00:28:30,049
Aku sudah menyiapkannya.
472
00:28:31,279 --> 00:28:33,380
Lihat dirimu. Hei!
473
00:28:47,559 --> 00:28:49,119
Kamu sungguh akan bersikap seperti ini?
474
00:28:49,769 --> 00:28:52,050
Aku ingin membeli barang bagus
untuk ulang tahun pacarku.
475
00:28:52,140 --> 00:28:54,421
Apa yang tidak nyaman sampai
kamu harus mengembalikannya?
476
00:28:55,470 --> 00:28:56,950
Tidak bisakah kamu menerima hadiahku?
477
00:29:03,480 --> 00:29:05,250
Itu hanya karena...
478
00:29:05,849 --> 00:29:07,920
Aku tidak terbiasa mendapatkan
hadiah ulang tahun.
479
00:29:09,450 --> 00:29:11,549
Setiap keluarga punya tradisi berbeda.
480
00:29:12,019 --> 00:29:15,329
Saat tumbuh dewasa, keluargaku
tidak pernah merayakan ulang tahun.
481
00:29:15,829 --> 00:29:17,259
Itu hanya seperti hari lainnya.
482
00:29:17,559 --> 00:29:20,199
Jadi, saat seseorang mengucapkan
"Selamat Ulang Tahun" kepadaku,
483
00:29:20,200 --> 00:29:22,230
aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
484
00:29:23,170 --> 00:29:25,850
Lagi pula, aku tidak yakin apakah
itu sesuatu yang harus dirayakan.
485
00:29:31,410 --> 00:29:32,440
Apa yang kamu lakukan?
486
00:29:47,019 --> 00:29:48,829
Bagiku, dari setahun penuh,
487
00:29:50,390 --> 00:29:51,829
ini hari paling istimewa.
488
00:29:55,369 --> 00:29:58,230
Terima kasih sudah lahir.
489
00:30:04,740 --> 00:30:06,039
Itu kali pertama
490
00:30:06,640 --> 00:30:08,560
aku mendengar seseorang
mengatakan itu kepadaku.
491
00:30:10,309 --> 00:30:12,380
Mungkin,
492
00:30:12,750 --> 00:30:14,680
kenangan itu adalah
alasan aku terus berharap
493
00:30:16,349 --> 00:30:19,920
sesuatu yang baik mungkin terjadi.
494
00:30:22,589 --> 00:30:24,789
Mengharapkan banyak hal, cemburu,
495
00:30:25,460 --> 00:30:27,000
dan merasa terluka.
496
00:30:28,299 --> 00:30:29,930
Bahkan lebih dari dugaanku,
497
00:30:30,269 --> 00:30:33,500
aku sangat merasakan ketiadaannya.
498
00:30:48,849 --> 00:30:50,289
Ya, halo?
499
00:30:50,750 --> 00:30:52,470
Halo, aku menelepon dari Rumah Sakit Jisan.
500
00:30:53,160 --> 00:30:55,430
Baik, ada yang bisa kubantu?
501
00:31:09,170 --> 00:31:10,440
Bisakah kita bertemu hari ini?
502
00:31:19,319 --> 00:31:21,078
Untuk mengukur performa pemasaran kita,
503
00:31:21,079 --> 00:31:24,118
kita harus menetapkan tujuan
dan harapan yang jelas.
504
00:31:24,119 --> 00:31:25,859
Contohnya, meningkatkan penjualan,
505
00:31:25,990 --> 00:31:28,058
memperluas kesadaran merek, dan sebagainya.
506
00:31:28,059 --> 00:31:29,789
Pertama, kita harus menetapkan tujuan itu.
507
00:31:30,089 --> 00:31:32,499
Kegiatan pemasaran memengaruhi
508
00:31:32,500 --> 00:31:34,020
tingkat retensi pelanggan rata-rata...
509
00:31:37,400 --> 00:31:40,239
- Astaga.
- Astaga, Direktur Seo!
510
00:31:40,240 --> 00:31:43,069
Sudah berapa lama ini? Aku merindukanmu!
511
00:31:43,269 --> 00:31:44,369
Ya, halo.
512
00:31:46,339 --> 00:31:48,809
Nona Ha pulang lebih awal hari ini.
513
00:31:48,880 --> 00:31:50,180
Apa terjadi sesuatu?
514
00:31:50,609 --> 00:31:52,519
Aku tidak yakin.
515
00:31:52,549 --> 00:31:54,619
Tapi dia tiba-tiba pergi, tampak sedih.
516
00:31:59,289 --> 00:32:00,359
Apa yang terjadi?
517
00:32:01,559 --> 00:32:03,990
Apa aku membuatnya kesal
dengan bersikap egois?
518
00:32:10,599 --> 00:32:13,269
Namun, dia tidak akan pernah
bereaksi emosional seperti ini.
519
00:32:20,309 --> 00:32:22,180
- Terima kasih.
- Terima kasih, Pak.
520
00:32:31,690 --> 00:32:34,019
Aku sangat malu setiap
kali melihat wajahnya.
521
00:32:34,190 --> 00:32:36,858
Kamu pikir aku tidak tahu kamu
menguntitku di media sosial?
522
00:32:36,859 --> 00:32:38,528
Kamu mendapat notifikasi di ponselmu
523
00:32:38,529 --> 00:32:40,359
saat kuunggah foto baru di rumah.
524
00:32:40,900 --> 00:32:42,029
Kuharap
525
00:32:42,269 --> 00:32:45,299
dia tidak berpikir aku seperti
orang mesum yang mengintipnya.
526
00:32:46,269 --> 00:32:48,640
Sial. Notifikasi bodoh!
527
00:32:48,839 --> 00:32:51,409
Hei! Karena kamu, aku terus
memeriksa media sosialnya
528
00:32:51,410 --> 00:32:53,809
dan ketahuan menguntitnya di media sosial.
529
00:32:54,210 --> 00:32:56,910
Ini tidak bagus. Aku harus menghukummu.
530
00:32:57,309 --> 00:32:58,880
Aku akan mematikan semua notifikasi.
531
00:32:59,880 --> 00:33:01,179
"_mi_jinlee"
532
00:33:01,180 --> 00:33:03,549
"Unggahan"
533
00:33:16,000 --> 00:33:17,069
Hei, kamu.
534
00:33:17,400 --> 00:33:19,470
Kamu sudah makan malam?
535
00:33:24,940 --> 00:33:26,140
Apa ini?
536
00:33:27,039 --> 00:33:28,409
"1.045 Suka, Itu manis"
537
00:33:28,410 --> 00:33:30,770
Kamu berjanji tidak akan
mengunggah fotoku di media sosial.
538
00:33:31,650 --> 00:33:34,419
Benar.
539
00:33:34,420 --> 00:33:35,848
Tapi ada rumor yang beredar lagi
540
00:33:35,849 --> 00:33:38,759
bahwa kita tetap menikah
hanya untuk pura-pura.
541
00:33:38,789 --> 00:33:39,989
Mereka akan segera bilang
kita akan bercerai...
542
00:33:39,990 --> 00:33:41,960
Seharusnya kamu memberitahuku.
543
00:34:03,210 --> 00:34:06,579
Jadi, dia mengunjungiku dengan
macaron untuk mengambil foto itu.
544
00:34:07,880 --> 00:34:10,400
Mengunggah foto seperti itu hanya
untuk menghentikan rumor itu.
545
00:34:11,889 --> 00:34:13,649
Kukira dia benar-benar
ingin aku mencobanya.
546
00:34:15,429 --> 00:34:16,429
Sial.
547
00:34:21,460 --> 00:34:24,300
Orang-orang akan mengejekku lagi.
548
00:34:26,739 --> 00:34:28,699
Seperti yang terjadi dengan
swafoto menangis itu.
549
00:34:40,119 --> 00:34:42,190
"1.045 Suka, Itu manis"
550
00:34:42,719 --> 00:34:43,789
Apa?
551
00:34:43,889 --> 00:34:45,288
"- Manis sekali.
- Itu menggemaskan"
552
00:34:45,289 --> 00:34:46,718
Kenapa reaksimu seperti ini?
553
00:34:46,719 --> 00:34:47,919
"Dia seperti model makaron"
554
00:34:47,920 --> 00:34:49,288
"Dia manis sekali"
555
00:34:49,289 --> 00:34:50,788
"Aku akan membelikanmu macaron lain"
556
00:34:50,789 --> 00:34:52,230
"Dia menggemaskan"
557
00:34:52,530 --> 00:34:53,530
Apa?
558
00:35:00,599 --> 00:35:01,900
Astaga.
559
00:35:02,809 --> 00:35:05,439
Mereka merasa penuh kekurangan karena aku?
560
00:35:05,440 --> 00:35:07,710
Astaga. Itu salahku.
561
00:35:08,949 --> 00:35:10,179
Renungkan dirimu, Si Won.
562
00:35:10,780 --> 00:35:11,848
Apa ini?
563
00:35:11,849 --> 00:35:13,718
Kenapa semua orang bilang aku manis?
564
00:35:13,719 --> 00:35:15,349
Aku karismatik.
565
00:35:16,550 --> 00:35:17,710
Aku benar-benar hebat, bukan?
566
00:35:18,719 --> 00:35:20,689
"Lambang ketampanan."
567
00:35:20,690 --> 00:35:21,820
"Tampan" itu bagus.
568
00:35:23,530 --> 00:35:24,630
Ambil tangkapan layar.
569
00:35:33,239 --> 00:35:34,369
"Unggahan tidak ditemukan"
570
00:35:35,909 --> 00:35:38,269
Apa? Ke mana perginya?
571
00:35:39,610 --> 00:35:40,610
Apa?
572
00:35:43,110 --> 00:35:44,150
Hei.
573
00:35:47,150 --> 00:35:48,150
Maafkan aku.
574
00:35:49,320 --> 00:35:50,389
Apa?
575
00:35:50,820 --> 00:35:52,760
Aku tidak tahu kamu akan marah.
576
00:35:53,460 --> 00:35:56,030
Aku menghapus fotonya, jadi,
jangan khawatir. Selamat malam.
577
00:35:56,059 --> 00:35:57,230
Hei, tunggu...
578
00:36:04,630 --> 00:36:06,869
Aku belum membaca komentar baru.
579
00:36:07,239 --> 00:36:08,800
"_mi_jinlee"
580
00:36:12,809 --> 00:36:13,939
"- Dia manis sekali.
- Dia seksi"
581
00:36:13,940 --> 00:36:15,880
Fotonya tiba-tiba dihapus.
582
00:36:16,780 --> 00:36:19,250
Itu pasti membuat banyak orang sedih.
583
00:36:27,659 --> 00:36:28,960
Tuangkan untukku juga.
584
00:36:33,699 --> 00:36:35,699
- " Dia seksi.
- Unggah lebih banyak foto hidupmu!"
585
00:36:39,940 --> 00:36:42,198
Jika aku tahu kamu akan mengambil
tangkapan layar komentar,
586
00:36:42,199 --> 00:36:43,940
aku tidak akan menghapus unggahan itu.
587
00:36:44,269 --> 00:36:45,269
Begini...
588
00:36:46,280 --> 00:36:48,279
Aku belum pernah mengalami
reaksi seperti ini,
589
00:36:48,280 --> 00:36:51,710
jadi, menurutku itu keren. Itu
sebabnya aku melakukan ini.
590
00:36:51,780 --> 00:36:54,449
Bagaimana kalau kita berfoto
bersama dan mengunggahnya?
591
00:36:55,449 --> 00:36:58,150
Astaga, tidak. Apa maksudmu?
592
00:36:58,960 --> 00:36:59,989
Benarkah?
593
00:37:01,059 --> 00:37:02,329
Baiklah, kalau begitu.
594
00:37:03,190 --> 00:37:06,230
Aku harus minum segelas anggur.
595
00:37:08,760 --> 00:37:09,969
Hari ini,
596
00:37:11,070 --> 00:37:12,940
aku harus mengunggah ini.
597
00:37:18,369 --> 00:37:20,880
Kamu masuk dalam bingkai.
598
00:37:29,289 --> 00:37:30,650
Aku melakukannya karena itu manis.
599
00:37:31,550 --> 00:37:32,559
Apa?
600
00:37:32,659 --> 00:37:36,429
Tadi, aku bingung, jadi, aku
memakai rumor sebagai alasan.
601
00:37:37,090 --> 00:37:40,130
Tapi aku mengunggah foto itu
karena menurutku itu manis.
602
00:37:41,559 --> 00:37:42,869
Itu...
603
00:37:43,929 --> 00:37:45,130
Benarkah?
604
00:37:46,500 --> 00:37:49,840
Maaf karena reaksiku berlebihan
dan marah seperti itu tadi.
605
00:37:50,269 --> 00:37:52,939
Aku cukup terharu,
berpikir kamu mengunjungiku
606
00:37:52,940 --> 00:37:54,510
untuk memberiku macaron itu.
607
00:37:54,880 --> 00:37:57,049
Berpikir bahwa kamu datang
menemuiku untuk mengambil foto itu
608
00:37:57,050 --> 00:37:58,780
menyakiti perasaanku.
609
00:37:58,980 --> 00:38:00,920
- Begitu rupanya.
- Ya.
610
00:38:01,519 --> 00:38:05,989
Kalau begitu, bolehkah aku
mengunggah fotomu sesekali?
611
00:38:06,789 --> 00:38:07,920
Astaga.
612
00:38:08,559 --> 00:38:10,959
Kita sudah menikah.
613
00:38:10,960 --> 00:38:13,900
Aku tidak bisa menolak saat
kamu meminta dengan tulus.
614
00:38:14,860 --> 00:38:17,369
Aku menghormatimu. Benar.
615
00:38:21,000 --> 00:38:22,710
Kalau begitu, kamu mau berfoto bersama?
616
00:38:23,239 --> 00:38:24,769
Astaga, tentu. Jika kamu mau.
617
00:38:34,880 --> 00:38:35,949
Dua, tiga.
618
00:38:38,590 --> 00:38:39,619
Kamu hebat.
619
00:38:40,920 --> 00:38:42,720
Ini kali pertamaku
melakukan hal seperti ini.
620
00:38:53,369 --> 00:38:55,039
"Unggahan"
621
00:38:56,670 --> 00:38:59,070
Astaga, melihatnya begini, kami
sungguh seperti suami istri.
622
00:39:00,010 --> 00:39:01,809
Kurasa kami juga serasi.
623
00:39:06,179 --> 00:39:07,849
"Suka"
624
00:39:08,019 --> 00:39:09,299
"west_coool menyukai unggahanmu"
625
00:39:09,820 --> 00:39:13,920
"west_coool dan satu
lagi menyukai unggahanmu"
626
00:39:17,460 --> 00:39:19,699
Suamiku terus bersikap manis.
627
00:39:21,500 --> 00:39:22,599
Manis sekali.
628
00:40:12,250 --> 00:40:14,050
"Seo Ju Won"
629
00:40:24,460 --> 00:40:26,429
Ini Rumah Sakit Jisan.
630
00:40:26,699 --> 00:40:29,469
Ya, kenapa rumah sakit meneleponku?
631
00:40:29,769 --> 00:40:32,539
Apa kamu putri Bu Kim Hee
Sook, Nona Ha Yoon Seo?
632
00:40:33,269 --> 00:40:34,669
Ada yang ingin kami bahas denganmu
633
00:40:34,670 --> 00:40:36,139
mengenai pemakaman ibumu.
634
00:40:36,639 --> 00:40:38,038
Bu Kim Hee Sook
635
00:40:38,039 --> 00:40:41,010
menghabiskan sekitar tiga tahun
di sini karena gagal jantung,
636
00:40:41,340 --> 00:40:42,780
dan dia meninggal kemarin.
637
00:40:49,989 --> 00:40:51,650
Itu tahun keempatku kuliah
638
00:40:51,949 --> 00:40:53,489
saat kali terakhir aku melihat ibuku.
639
00:40:59,699 --> 00:41:02,329
Dia meneleponku dan
bilang ayahku meninggal.
640
00:41:04,369 --> 00:41:06,199
Dia mengemudi setelah mabuk
641
00:41:06,440 --> 00:41:08,699
dan dituntut oleh korban.
642
00:41:10,539 --> 00:41:13,309
Tapi dia tewas di tempat saat
mengemudi sambil mabuk lagi.
643
00:41:16,280 --> 00:41:18,210
Itu kematian yang cocok dengan pria itu.
644
00:41:30,889 --> 00:41:33,760
Untuk menangani kekacauan
yang dibuat pria itu,
645
00:41:34,460 --> 00:41:37,829
aku melihat wajah yang tidak
ingin kulihat lagi dalam hidupku.
646
00:41:42,969 --> 00:41:44,670
Orang itu, yang mengaku sebagai ibuku,
647
00:41:45,809 --> 00:41:48,010
akan mengabaikanku
setiap kali aku dipukuli.
648
00:41:57,219 --> 00:41:58,219
Apa itu lezat?
649
00:42:00,389 --> 00:42:02,960
Kenapa?
650
00:42:04,159 --> 00:42:07,098
Aku bahkan tidak bisa kabur karena kalian!
651
00:42:07,099 --> 00:42:09,059
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
652
00:42:09,800 --> 00:42:10,829
Yang benar saja!
653
00:42:11,969 --> 00:42:13,940
- Kenapa?
- Tidak apa-apa.
654
00:42:14,639 --> 00:42:16,269
Dia akan minum seperti Ayah
655
00:42:17,110 --> 00:42:18,909
dan menangis seperti monster.
656
00:42:32,150 --> 00:42:33,190
Sial.
657
00:42:37,090 --> 00:42:38,090
Hei.
658
00:42:38,929 --> 00:42:41,099
Dasar anak nakal yang sial.
659
00:42:41,400 --> 00:42:44,269
Tolong bawa berandal ini
dan pergi dari hidupku.
660
00:42:44,630 --> 00:42:47,039
Menghilanglah!
661
00:42:48,739 --> 00:42:50,639
Menghilanglah!
662
00:43:04,889 --> 00:43:05,920
Kenapa
663
00:43:06,989 --> 00:43:08,659
Anda datang menemuiku?
664
00:43:11,690 --> 00:43:13,199
Dia tetap ayahmu.
665
00:43:14,059 --> 00:43:16,469
Kamu harus berpamitan
dengannya untuk kali terakhir.
666
00:43:17,400 --> 00:43:19,170
Itu tugas seorang anak.
667
00:43:29,679 --> 00:43:31,210
Bukankah kamu akan segera lulus?
668
00:43:32,150 --> 00:43:34,050
Lantas, kamu akan mendapatkan pekerjaan.
669
00:43:34,780 --> 00:43:37,590
Kamu harus membayar utang ayahmu.
670
00:43:38,320 --> 00:43:40,460
Berhentilah berkeliaran dan kembalilah.
671
00:43:40,619 --> 00:43:42,690
Kamu tidak bisa memutuskan
hubungan keluarga.
672
00:43:48,159 --> 00:43:49,530
"Hubungan keluarga?"
673
00:43:51,929 --> 00:43:53,900
Jika hubungan antara orang tua dan anak
674
00:43:55,369 --> 00:43:57,969
benar-benar hubungan yang dibuat
dari langit seperti kata mereka,
675
00:44:00,139 --> 00:44:01,710
aku akan dihukum oleh langit saja.
676
00:44:02,809 --> 00:44:04,010
Bagiku, keluargaku adalah
677
00:44:04,650 --> 00:44:05,750
Ji Seok.
678
00:44:07,050 --> 00:44:08,150
Hanya dia.
679
00:44:17,260 --> 00:44:18,289
Sial.
680
00:44:20,230 --> 00:44:21,300
Baiklah.
681
00:44:22,159 --> 00:44:23,829
Katakan semua yang ingin kamu katakan.
682
00:44:24,829 --> 00:44:26,239
Jadi, bagaimana perasaanmu?
683
00:44:27,900 --> 00:44:29,239
Entahlah.
684
00:44:33,880 --> 00:44:35,309
Sejak meninggalkan rumah,
685
00:44:35,679 --> 00:44:37,480
aku sudah melalui banyak kesulitan.
686
00:44:37,949 --> 00:44:39,179
Mungkin itu alasannya.
687
00:44:39,920 --> 00:44:41,820
Aku tahu aku akan dihukum karena ini,
688
00:44:44,050 --> 00:44:45,650
tapi aku sama sekali tidak sedih.
689
00:44:47,360 --> 00:44:49,360
Aku tidak akan pergi ke pemakaman pria itu.
690
00:44:49,960 --> 00:44:51,320
Dan aku tidak akan pernah menjawab
691
00:44:52,690 --> 00:44:54,030
telepon ibuku lagi.
692
00:45:27,059 --> 00:45:28,599
Kenapa harus hari ini?
693
00:45:32,500 --> 00:45:33,869
Berhentilah minum.
694
00:45:35,400 --> 00:45:36,909
Kamu bisa pingsan jika terus begini.
695
00:45:42,750 --> 00:45:44,349
Pak Lee, kenapa kamu di sini?
696
00:45:44,780 --> 00:45:46,740
Aku baru saja keluar dari
rapat dengan tim humas.
697
00:45:47,119 --> 00:45:49,519
Lalu, aku melihat wanita
sedih di dekat jendela.
698
00:45:52,320 --> 00:45:54,320
Aku pesan sebotol soju dan segelas.
699
00:45:54,760 --> 00:45:55,820
Baiklah.
700
00:45:59,329 --> 00:46:00,630
Ada apa?
701
00:46:04,869 --> 00:46:06,170
Dia meninggal.
702
00:46:09,539 --> 00:46:10,539
Apa?
703
00:46:11,110 --> 00:46:13,871
Jika dia akan pergi seperti ini,
seharusnya dia baik ke anak-anaknya.
704
00:46:15,780 --> 00:46:17,510
Apa aku meminta sesuatu yang besar?
705
00:46:19,650 --> 00:46:20,650
Aku hanya
706
00:46:21,619 --> 00:46:23,519
ingin dia mengatakan satu hal.
707
00:46:26,420 --> 00:46:27,719
"Maafkan aku."
708
00:46:31,230 --> 00:46:32,829
Apa itu sulit dikatakan?
709
00:46:39,369 --> 00:46:40,469
Kamu menangis?
710
00:46:42,139 --> 00:46:43,139
Tidak.
711
00:46:45,210 --> 00:46:47,210
Aku tidak punya air mata untuk diteteskan
712
00:46:48,710 --> 00:46:50,050
untuk orang seperti dia.
713
00:47:07,030 --> 00:47:08,130
Yoon Seo.
714
00:47:09,230 --> 00:47:10,469
Apa ada masalah?
715
00:47:11,969 --> 00:47:13,670
Aku khawatir. Tolong jawab aku.
716
00:47:16,369 --> 00:47:19,340
Kenapa aku selalu bersikap
seperti orang bodoh?
717
00:47:20,539 --> 00:47:22,780
Kubilang aku tidak akan
hidup dengan penyesalan
718
00:47:23,280 --> 00:47:25,880
dan menahan semuanya sampai
sekarang dengan menggertakkan gigi.
719
00:47:28,380 --> 00:47:31,289
Tapi aku sangat goyah karena
orang yang kubenci sudah mati.
720
00:47:37,159 --> 00:47:38,559
Sebenarnya,
721
00:47:39,659 --> 00:47:41,559
setelah mendengar tentang ayahmu,
722
00:47:43,670 --> 00:47:44,699
aku terkejut.
723
00:47:47,170 --> 00:47:48,300
Itu sama seperti kisahku.
724
00:47:50,940 --> 00:47:53,479
Ayahku juga kasar,
725
00:47:53,480 --> 00:47:55,139
dan ibuku hanya penonton.
726
00:47:56,510 --> 00:47:58,809
Jadi, aku pergi dari rumah dengan adikku,
727
00:48:00,280 --> 00:48:02,240
dan kami hidup tanpa tahu
keadaan satu sama lain.
728
00:48:04,849 --> 00:48:05,889
Tapi hari ini,
729
00:48:07,590 --> 00:48:09,289
aku mendengar kabar
730
00:48:10,760 --> 00:48:12,560
orang yang disebut ibuku
itu sudah meninggal.
731
00:48:32,510 --> 00:48:34,179
Karena hal buruk terjadi,
732
00:48:35,750 --> 00:48:37,320
hatiku pasti melemah.
733
00:48:39,219 --> 00:48:41,519
Aku terus memikirkan pria itu.
734
00:48:43,929 --> 00:48:45,059
Dia
735
00:48:46,190 --> 00:48:47,760
orang pertama yang memberitahuku
736
00:48:48,199 --> 00:48:50,269
bahwa dia senang aku lahir.
737
00:48:52,670 --> 00:48:54,139
Aku terus memikirkannya.
738
00:48:57,539 --> 00:48:58,539
Menyebalkan.
739
00:49:20,429 --> 00:49:23,400
"Seo Ju Won"
740
00:49:30,739 --> 00:49:32,570
"Manajer Ha Yoon Seo"
741
00:49:34,909 --> 00:49:36,010
Hei, Yoon Seo.
742
00:49:39,610 --> 00:49:41,019
Ini Lee Sung Min.
743
00:49:42,550 --> 00:49:44,550
Kenapa kamu meneleponku
dengan ponsel Yoon Seo?
744
00:49:44,920 --> 00:49:47,419
Aku tahu tidak menyenangkan
jika pria lain meneleponmu
745
00:49:47,420 --> 00:49:48,989
dengan ponsel mantan pacarmu,
746
00:49:49,590 --> 00:49:51,460
tapi apa perlu begitu kasar kepadaku?
747
00:49:51,659 --> 00:49:54,030
Jelaskan situasinya.
748
00:49:55,500 --> 00:49:57,530
Nona Ha tertidur setelah minum.
749
00:49:57,769 --> 00:50:00,039
Kami di dekat kantor. Cepat jemput dia.
750
00:50:01,000 --> 00:50:02,539
Jika tidak mau, tidak perlu.
751
00:50:02,840 --> 00:50:04,408
Sepertinya kamu masih punya
banyak perasaan kepadanya
752
00:50:04,409 --> 00:50:05,945
hingga aku meneleponmu karena sopan santun.
753
00:50:05,969 --> 00:50:08,110
- Kuanggap sudah berakhir antara...
- Sepuluh menit.
754
00:50:08,539 --> 00:50:10,179
Tunggu. Aku akan segera ke sana.
755
00:50:39,570 --> 00:50:41,340
Jangan menatapku seperti itu.
756
00:50:42,139 --> 00:50:44,349
Aku merasa kasihan kepadanya hari ini
757
00:50:45,550 --> 00:50:48,379
hingga kupikir akan lebih baik
jika kamu berada di sisinya.
758
00:50:48,380 --> 00:50:50,740
Itu sebabnya aku membuat
keputusan besar untuk meneleponmu.
759
00:50:51,949 --> 00:50:53,719
Apa terjadi sesuatu kepada Yoon Seo?
760
00:50:53,889 --> 00:50:55,090
Begini...
761
00:50:57,090 --> 00:50:59,329
Kurasa aku tidak boleh
memberitahumu soal itu.
762
00:51:00,429 --> 00:51:02,389
Kamu harus menanyakannya
sendiri saat dia bangun.
763
00:51:09,139 --> 00:51:10,268
Kalian berdua masih saling merindukan,
764
00:51:10,269 --> 00:51:11,409
jadi, kenapa kalian putus?
765
00:51:14,309 --> 00:51:16,139
Kurasa itu bukan urusanmu.
766
00:51:17,809 --> 00:51:19,309
Kalau begitu, bekerjalah dengan baik.
767
00:52:12,099 --> 00:52:13,539
Apa yang terjadi?
768
00:52:15,139 --> 00:52:16,199
Itu terjadi begitu saja.
769
00:52:16,940 --> 00:52:18,139
Aku datang setelah ditelepon.
770
00:52:25,110 --> 00:52:26,820
Tinggal sepuluh menit lagi.
771
00:52:27,519 --> 00:52:28,519
Apa?
772
00:52:28,650 --> 00:52:29,650
Maafkan aku
773
00:52:30,820 --> 00:52:32,700
karena membuatmu menghabiskan
hari seperti ini.
774
00:52:35,159 --> 00:52:36,460
Aku salah
775
00:52:38,030 --> 00:52:39,090
tentang semuanya.
776
00:52:46,969 --> 00:52:48,289
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
777
00:52:48,739 --> 00:52:51,139
Kurasa sudah sepantasnya kita
menjaga jarak dan menjauh.
778
00:52:52,469 --> 00:52:53,909
Ini tidak akan terjadi lagi.
779
00:52:54,239 --> 00:52:55,309
Kalau begitu, aku permisi.
780
00:53:01,280 --> 00:53:02,280
Kamu baik-baik saja?
781
00:53:06,090 --> 00:53:07,519
Boleh kutanya apa yang terjadi?
782
00:53:16,000 --> 00:53:17,369
Kamu tidak perlu memikirkannya.
783
00:53:17,699 --> 00:53:20,670
Jika aku meneleponmu lagi
mulai sekarang, jangan dijawab.
784
00:53:20,940 --> 00:53:22,839
Kamu bisa mengabaikannya. Tidak.
785
00:53:22,840 --> 00:53:23,969
Tolong abaikan saja.
786
00:53:25,210 --> 00:53:26,710
Bagaimana bisa aku tidak keberatan?
787
00:53:35,880 --> 00:53:37,750
Bagaimana bisa aku tidak
menjawab teleponmu?
788
00:54:32,469 --> 00:54:34,679
Apa yang Kakak lakukan sampai sekarang?
789
00:54:38,010 --> 00:54:40,170
Kakak bahkan tidak tahu
betapa berbahayanya dunia ini.
790
00:54:41,150 --> 00:54:43,150
Kakak selalu minum belakangan ini.
791
00:54:45,590 --> 00:54:47,150
Tetap saja, ini hari ulang tahun Kakak.
792
00:54:47,619 --> 00:54:48,888
Aku tahu Kakak tidak peduli soal perayaan,
793
00:54:48,889 --> 00:54:50,829
tapi kupikir setidaknya
kita akan makan bersama.
794
00:54:53,030 --> 00:54:54,900
Tunggu. Biar kuambilkan air madu.
795
00:54:55,730 --> 00:54:56,730
Ji Seok.
796
00:54:57,900 --> 00:54:59,220
Kenapa? Kakak tidak mau air madu?
797
00:55:03,409 --> 00:55:06,780
Hari ini, kakak ditelepon.
798
00:55:07,980 --> 00:55:09,179
Telepon apa?
799
00:55:15,480 --> 00:55:16,619
Ibu
800
00:55:17,989 --> 00:55:19,920
selama ini berada di rumah sakit pemulihan.
801
00:55:20,619 --> 00:55:23,119
Lalu, penyakitnya memburuk.
802
00:55:23,690 --> 00:55:25,690
Dia meninggal kemarin pagi.
803
00:55:26,900 --> 00:55:28,630
- Pemakamannya...
- Lalu?
804
00:55:33,329 --> 00:55:34,769
Jadi, Kakak ingin aku melakukan apa?
805
00:55:35,070 --> 00:55:36,750
Haruskah kita pergi dan menangis untuknya?
806
00:55:36,969 --> 00:55:39,015
Haruskah kita berpakaian untuk
berduka dan menyambut tamu?
807
00:55:39,039 --> 00:55:40,510
- Ji Seok.
- Kak Yoon Seo.
808
00:55:42,980 --> 00:55:45,880
Aku masih ingat wanita itu mencekik Kakak.
809
00:55:48,750 --> 00:55:50,549
- Apa?
- Aku juga ingat dia
810
00:55:50,550 --> 00:55:52,350
mencengkeram Kakak dan
menangis setiap malam,
811
00:55:52,650 --> 00:55:55,519
mendorong dan memukul Kakak,
dan mengutuk kita untuk pergi.
812
00:55:57,530 --> 00:55:59,230
Saat aku menangis karena lapar,
813
00:55:59,530 --> 00:56:01,460
Kakak membuatkan bubur
untukku dengan sisa nasi.
814
00:56:02,659 --> 00:56:04,099
Lalu, wanita itu mengutuk Kakak
815
00:56:04,769 --> 00:56:07,670
untuk menghasilkan uang jika Kakak
punya waktu untuk mengurusku.
816
00:56:08,099 --> 00:56:10,939
Kakak menyuapi bubur sambil menutup
telingaku karena takut aku dengar.
817
00:56:10,940 --> 00:56:12,110
Kenapa kamu...
818
00:56:16,039 --> 00:56:18,550
Kenapa kamu masih ingat itu? Kenapa?
819
00:56:22,750 --> 00:56:24,920
Apa dia orang tua hanya
karena melahirkan kita?
820
00:56:25,050 --> 00:56:27,420
Aku tidak menyukai wanita itu!
821
00:56:29,119 --> 00:56:30,329
Bagiku, orang tuaku adalah...
822
00:56:31,130 --> 00:56:33,030
Bagiku, keluargaku hanyalah Kakak.
823
00:56:33,630 --> 00:56:35,800
Kakak ibu dan ayahku.
824
00:56:38,730 --> 00:56:40,139
Aku tidak butuh orang lain.
825
00:56:42,070 --> 00:56:44,070
Aku tidak pernah berpikir
aku kekurangan apa pun.
826
00:56:46,110 --> 00:56:47,210
Apa Kakak merasa
827
00:56:48,380 --> 00:56:50,340
Kakak kekurangan sesuatu
karena hanya memilikiku?
828
00:56:52,010 --> 00:56:53,480
Bukan begitu.
829
00:56:53,579 --> 00:56:54,849
Kalau begitu, jangan pergi.
830
00:56:55,820 --> 00:56:57,250
Kita berdua
831
00:56:58,090 --> 00:56:59,320
tidak perlu pergi.
832
00:57:57,880 --> 00:57:59,079
Kakak mau berangkat kerja?
833
00:58:01,250 --> 00:58:02,250
Ya.
834
00:58:02,750 --> 00:58:03,789
Kakak akan pergi.
835
00:58:12,130 --> 00:58:14,030
Ya. Jangan khawatir.
836
00:58:14,460 --> 00:58:15,559
Ya, Nona Ha.
837
00:58:16,630 --> 00:58:18,630
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
838
00:58:20,070 --> 00:58:21,868
Apa ini? Apa yang terjadi?
839
00:58:21,869 --> 00:58:23,069
Kenapa? Apa katanya?
840
00:58:23,070 --> 00:58:25,239
Nona Ha mengambil cuti.
841
00:58:25,340 --> 00:58:26,340
Apa?
842
00:58:27,010 --> 00:58:28,409
Halo, Direktur Seo.
843
00:58:30,250 --> 00:58:31,579
Selamat pagi.
844
00:58:32,050 --> 00:58:33,510
Kenapa kamu kemari pagi-pagi sekali?
845
00:58:33,880 --> 00:58:34,949
Begini...
846
00:58:37,320 --> 00:58:38,919
Nona Ha mengambil cuti?
847
00:58:38,920 --> 00:58:41,090
Ya. Begini...
848
00:58:53,570 --> 00:58:55,300
Apa terjadi sesuatu kepada Yoon Seo?
849
00:58:57,110 --> 00:58:59,239
Kurasa aku tidak boleh
memberitahumu soal itu.
850
00:59:00,380 --> 00:59:02,340
Kamu harus menanyakannya
sendiri saat dia bangun.
851
00:59:13,019 --> 00:59:14,159
Ya, siapa ini?
852
00:59:25,199 --> 00:59:31,570
"Pusat Pemakaman"
853
00:59:34,909 --> 00:59:36,340
Kenapa aku datang ke sini?
854
01:00:01,900 --> 01:00:04,169
"Beristirahatlah dengan tenang"
855
01:00:04,170 --> 01:00:06,570
"Gereja Tuhan Maha Pemurah"
856
01:00:21,820 --> 01:00:25,659
"Kim Hee Sook, Putra, Ha Ji
Seok, Putri, Ha Yoon Seo"
857
01:00:28,659 --> 01:00:30,779
"Kim Hee Sook, Putra, Ha Ji
Seok, Putri, Ha Yoon Seo"
858
01:01:02,400 --> 01:01:04,070
Maksudku, meski begitu,
859
01:01:04,199 --> 01:01:06,869
kenapa mereka tidak datang
ke pemakaman ibu mereka?
860
01:01:07,099 --> 01:01:09,619
Sepertinya mereka bahkan tidak
tahu dia dirawat di rumah sakit.
861
01:01:10,469 --> 01:01:11,840
Ada apa dengan dunia ini?
862
01:01:12,269 --> 01:01:15,039
Aku bilang ibunya meninggal,
tapi dia menutup teleponnya.
863
01:01:16,039 --> 01:01:18,679
Kudengar dia juga punya putra,
selain putri yang kamu ajak bicara.
864
01:01:18,909 --> 01:01:20,579
Mereka berdua akan dihukum oleh langit.
865
01:01:21,679 --> 01:01:22,679
Astaga.
866
01:02:25,750 --> 01:02:27,310
Bagaimana kamu tahu dan datang ke sini?
867
01:02:28,519 --> 01:02:29,820
Ji Seok meneleponku.
868
01:02:31,849 --> 01:02:33,519
Untuk berada di sisimu.
869
01:02:38,030 --> 01:02:39,090
Yoon Seo.
870
01:02:39,489 --> 01:02:40,530
Yoon Seo.
871
01:02:41,000 --> 01:02:42,099
Lepaskan aku!
872
01:02:45,030 --> 01:02:46,500
Kenapa kamu di sini?
873
01:02:47,269 --> 01:02:50,070
Kenapa kamu datang jauh-jauh
kemari dan ikut campur?
874
01:02:52,710 --> 01:02:55,579
- Yoon Seo.
- Entah kamu dengar sebanyak apa,
875
01:02:56,610 --> 01:02:58,809
tapi tidak semua keluarga sama.
876
01:03:00,380 --> 01:03:01,780
Dan aku tidak menganggap wanita itu
877
01:03:02,250 --> 01:03:04,090
sebagai ibuku.
878
01:03:07,019 --> 01:03:08,320
Aku sama sekali tidak sedih.
879
01:03:10,929 --> 01:03:12,030
Jadi, pergilah.
880
01:03:13,289 --> 01:03:14,730
Pergi!
881
01:03:27,340 --> 01:03:28,639
Lalu, kenapa kamu menangis?
882
01:03:30,780 --> 01:03:32,150
Kamu bilang tidak sedih.
883
01:03:36,579 --> 01:03:37,650
Aku tidak tahu.
884
01:03:40,889 --> 01:03:41,960
Aku tidak tahu.
885
01:04:00,980 --> 01:04:04,050
Itu kali pertamaku menangis
seperti itu dalam hidupku.
886
01:04:07,079 --> 01:04:08,959
Bahkan saat kali pertama
aku meninggalkan rumah
887
01:04:09,250 --> 01:04:11,690
dan kesulitan mencari
kamar untuk ditinggali...
888
01:04:14,559 --> 01:04:17,118
Bahkan saat aku kesakitan karena
banyak yang bisa kulakukan
889
01:04:17,119 --> 01:04:18,590
untuk Ji Seok,
890
01:04:19,329 --> 01:04:21,630
- aku tidak pernah menangis.
- Tidak apa-apa.
891
01:04:28,900 --> 01:04:32,409
Aku menjalani hidupku tanpa
perayaan ulang tahun yang layak,
892
01:04:33,570 --> 01:04:34,880
tapi aku tidak pernah menangis.
893
01:04:38,880 --> 01:04:41,119
Tapi saat dia menepuk
punggungku dengan lembut
894
01:04:45,590 --> 01:04:47,910
dengan matanya yang terlihat
lebih tersakiti daripada aku,
895
01:04:50,730 --> 01:04:53,690
aku merasa sangat sedih
896
01:04:54,599 --> 01:04:56,030
hingga aku hancur.
897
01:05:39,170 --> 01:05:41,010
Yoon Seo, ayo menikah.
898
01:05:41,340 --> 01:05:43,078
Apa? Kamu melamarnya?
899
01:05:43,079 --> 01:05:44,279
Tapi aku tidak akan mendesaknya.
900
01:05:44,280 --> 01:05:46,009
Aku akan menunggunya selama mungkin.
901
01:05:46,010 --> 01:05:48,119
Jika kamu terus melakukan ini, Ha Yoon Seo
902
01:05:48,349 --> 01:05:50,425
tidak akan pernah bekerja
di sini atau di tempat lain.
903
01:05:50,449 --> 01:05:52,449
Kamu ingin dia tidak punya
tempat tujuan karenamu?
904
01:05:52,820 --> 01:05:55,420
Tiba-tiba aku harus pergi ke Spanyol.
Aku pergi sekarang.
905
01:05:57,059 --> 01:05:58,059
Seo Ju Won!
906
01:05:58,960 --> 01:06:01,900
Aku akan menempel padamu
907
01:06:02,659 --> 01:06:03,659
mulai sekarang.
65662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof