Original subtitles

"Cinderella at 2AM"

"Didukung Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

"Dan Agensi Konten Kreatif Korea"

"Adegan di taman bermain fiksi"

"Dan direkam dengan izin. Peraturan asli mungkin berbeda"

"2 Tahun Lalu"

Dua tahun lalu,

saat aku kembali dari belajar di luar negeri.

Apa orang masih berswafoto sambil menangis?

Dia lucu sekali, sungguh.

Sayang, lihat swafoto menangis wakil pimpinan AL CARD.

Apa itu? Lucu sekali.

- Apa itu? - Dia konyol sekali.

Norak sekali.

- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahan dengan ini.

Apa itu?

"'Kenapa Wakil Pimpinan AL CARD Melakukan Ini?'"

Lucu sekali.

Hari saat Kak Si Won mengunggah swafoto menangis saat mabuk.

Dan hari saat dia dilarang dari media sosial seumur hidup.

Penghinaan macam apa ini? Yang benar saja.

Astaga.

Astaga.

Hei, masuklah.

- Kenapa? - Apa ini?

Kubilang aku akan naik taksi. Kenapa Kakak datang menjemputku?

Harusnya tidak perlu.

Kakak begitu merindukanku?

Apa Kakak menangis karena merindukanku?

Hei, kamu... Jangan lakukan itu juga.

Kakak sudah cukup kesal tanpa kamu menambahkannya.

Omong-omong,

kenapa kamu kembali lebih awal dari jadwal?

Bukankah kamu akan datang bulan depan?

Ya,

tapi mereka bilang pegawai baru mulai bekerja pekan depan.

Aku juga ingin mulai saat itu.

Tapi haruskah kamu menyembunyikan identitasmu seperti itu?

Ide siapa ini?

Ibu menyarankannya kepadaku dengan hati-hati.

Saat Kakak mulai bekerja sebagai pegawai baru,

para pegawai sangat tidak nyaman hingga mereka semua menggila.

Kakak membuatnya sangat jelas Kakak ahli waris generasi ketiga.

Hei, kakak tidak membuatnya jelas.

Bukan salah kakak memancarkan aura tertentu.

Ini tak bisa dikendalikan.

Tapi kamu mungkin bisa menahannya.

Menyembunyikan citra kayamu, maksud kakak.

Yang benar saja...

Pokoknya, bersiaplah. Bekerja di kantor tidak mudah.

Kak Si Won.

Aku Seo Ju Won.

Kakak tidak mengenalku?

Entahlah.

Aku tidak tahu apa standarmu saat menyusun ini.

Seharusnya kamu tanya aku dahulu.

Kenapa kamu melakukannya seperti ini?

Maafkan aku.

Kamu tampak sibuk, jadi, aku mencobanya sendiri.

Pak Seo Ju Won.

Mulai sekarang, jangan memperburuk keadaan.

Laporkan saja kepadaku.

Kamu juga baru sebulan bekerja.

Baik, Bu.

Nona Ha Yoon Seo adalah mentorku.

Dia tidak menyenangkan sejak awal.

Dia teliti dan berhati dingin.

Dia agak...

Dia menakutkan, bukan?

Ya.

Apa? Tidak.

Yang benar saja. Astaga, dia memarahimu habis-habisan.

Aku tahu. Dia pikir semua orang bisa jadi pemula legendaris seperti dia?

- Pemula legendaris? - Ya.

Saat semua koleganya linglung dan bingung,

dia bersedia bekerja lembur setiap hari

demi memahami pekerjaannya dalam sepekan.

Dia bergabung dengan semua klub pekerja pemasaran di luar sana

dan mempelajari semua yang dia bisa tentang pekerjaan di akhir pekan.

Dalam dua bulan bekerja di sini

dia mengambil alih semua

yang biasa dikerjakan Pak Kepala.

Kamu tidak terlihat sehat.

Kamu dimarahi karena melakukan kesalahan?

Bukan begitu.

Yang benar saja.

Wajahmu jelas terlihat seperti dimarahi bosmu.

Kamu tahu berapa kali kakak melihat wajah seperti itu di kantor?

Bekerja di kantor tidak seperti yang kamu harapkan, bukan?

Kamu sedang kesulitan, bukan?

Tidak.

Itu yang kukatakan,

tapi sebenarnya aku kesulitan.

Ju Won.

Kamu masih tidak bisa memakai mesin fotokopi?

- Maafkan aku. - Kamu tidak pandai memakai mesin?

Pak, aku melihat laporan analisis data dari kuartal lalu.

Aku? Kamu bertanya kepadaku?

Kamu melewatkan kepala dan asisten manajer,

dan kamu bertanya kepadaku?

Maaf, Pak.

Astaga.

Kerja bagus.

- Ini kopi kalian. - Hei.

Asisten Manajer, kamu minum teh panas.

Ju Won, kenapa hanya ada sedikit di sini?

- Apa? - Kamu tidak meminumnya?

Tidak, Pak.

Hati-hati.

Maaf, Pak.

- Kak Si Won. - Ya?

Aku memikirkan ini belakangan ini.

Jika aku bukan putra kedua pimpinan Grup AL,

aku akan punya banyak kekurangan.

Astaga.

Kami ada makan malam tim lagi besok.

Bisa ajari aku membuat bom soju yang enak?

Hei, bagaimana kakak tahu?

Kenapa? Ada yang menyuruhmu membuat bom soju?

Ya, mereka memintaku membuatnya dengan proporsi emas,

Aku belum pernah membuatnya.

Kalau begitu, cari tahulah.

"Kedua, tuangkan setengah gelas soju dan tuangkan ke gelas bir!"

Begitu rupanya.

Baiklah.

Pak, aku akan mencampur minuman untukmu.

- Baik! Buatkan yang enak untukku. - Hei.

Baik, Pak.

Dia melakukan tugasnya sekarang.

Astaga, kamu harus mengajarinya dengan baik.

Astaga, menyebalkan.

Aku keburu sadar karena menunggumu.

Maaf, aku akan cepat.

Cepat!

Astaga, cepat!

Kamu mencoba membunuhku dengan minuman itu?

Apa yang kamu lakukan selama ini?

Kau tidak belajar mencampur minuman?

Dahulu, saat aku mencari pekerjaan,

aku belajar bahasa Inggris saat siang dan bom soju saat malam.

Astaga.

- Benar, bukan? Dia sangat... - Ada apa denganmu?

Berikan kepadaku! Akan kutunjukkan caranya.

Tepuk tangan!

- Bagus. - Terima kasih.

Aku tidak menunjukkan ini kepada sembarang orang.

Lihat. Setengah seloki, seperti itu. Ini dia.

Bir? Aku bisa menuangkannya dengan mata terpejam.

Tuangkan saja semuanya.

Lihat itu? Ambil satu!

- Ini dia! - Itu mengagumkan!

- Baiklah. Minumlah! - Ayo!

Bagus sekali.

- Bersulang! - Astaga, rasanya enak.

Pak, aku permisi ke toilet sebentar.

Kamu memang berbakat membuatku kehilangan selera makan.

Baiklah, silakan!

Cepat pergi!

Ini, Pak.

Baiklah.

Astaga, dia mau ke mana?

Sungguh, dia sangat menyebalkan.

Bagus.

Sungguh, ini sulit sekali.

"Si Won"

- Apa? - Dasar berandal.

Beraninya pegawai baru menjawab telepon wakil pimpinan seperti itu?

Bagaimana menurutmu?

Anak baru kuberi kesempatan

untuk menghabiskan waktu dengan Wakil Pimpinan.

Hei, ayo bermain tenis akhir pekan ini.

Lupakan saja.

Kurasa tenis bukan untukku.

Menjadi lebih baik dalam waktu singkat itu sulit,

tapi aku tidak membaik seperti yang kuperkirakan.

Aku juga tidak merasa berprestasi.

Aku hanya ingin berhenti.

Sampai jumpa.

Kamu akan berhenti?

Maafkan aku.

Aku tidak bermaksud menguping, tapi aku kebetulan mendengarmu.

Sulit, bukan? Bekerja di kantor.

Aku hanya memarahimu sejauh ini

dan belum pernah mengatakan ini.

Ju Won, kamu baik-baik saja.

Kamu sudah jauh lebih baik dalam pekerjaanmu,

dan laporan penelitian trenmu juga bagus.

Terima kasih.

Kuharap

kamu tidak akan berhenti bekerja di sini.

Aku tidak bermaksud ingin berhenti bekerja

Jika kamu tidak bisa menangani masalah ini sekarang dan berhenti,

di pekerjaan lain pun akan sama.

Jadi, untuk saat ini,

bertahanlah sehari lagi besok.

Lalu sepekan akan segera berlalu,

dan sebulan, setahun? Semua akan berlalu dengan cepat.

Baiklah.

Aku ingin melihat performamu

setahun dari sekarang.

- Ini dia! - Terima kasih!

Saatnya minum lagi.

- Minumlah. - Baiklah.

Baiklah! Semuanya, bersulang!

- Bersulang! - Bersulang!

Apa ini?

Dia tampak baik-baik saja. Kenapa kamu minum itu untuknya?

Apa kalian berdua berkencan?

Pak.

Kamu tidak tahu aku suka minum?

Jadi, kenapa kamu hanya menuangkan minuman untuk Ju Won?

Aku juga ingin minum minuman keras yang kamu tuangkan untukku.

Baik, minumlah! Kalau begitu, minumlah.

Astaga, jika Nona Ha yang cakap ingin minum,

aku harus menuangkanmu segelas!

Gelasku juga kosong.

Astaga, kamu minum dengan baik! Ini dia!

Baiklah. Nikmati minuman itu.

- Ini dia. Gelas kalian penuh? - Bersulang?

- Ya, kedengarannya bagus. - Minumlah, ya? Kamu yang minum.

- Bersulang! - Bersulang!

Terima kasih!

Kurasa saat itulah

aku mulai melihat Ha Yoon Seo sebagai orang baik

dan bukan sebagai bos yang baik.

Aku terus menatapnya tanpa sadar.

Menurutku senyumnya cantik.

Seperti itu, dan akhirnya

aku menyukaimu.

Telepon dia. Aku akan pulang.

Apa yang kamu lakukan?

Yoon Seo.

Aku ingin bertanya.

Kamu sungguh akan putus denganku?

Kamu tidak menyukaiku lagi?

Tidak.

Aku masih

sangat menyukaimu.

Begini...

Begini...

Jadi... Kurasa ini tidak benar.

Kenapa tidak?

Kamu tahu.

Kita sudah putus. Bagaimana kita bisa berciuman?

Kamu harus tahu itu. Ada apa denganmu?

Tetap saja.

Kamu bilang masih sangat menyukaiku.

Aku juga sangat mencintaimu.

Kita bahagia.

Kita saling mencintai.

Jadi, kenapa kamu meninggalkanku dalam sekejap

seolah-olah kamu membuang sepatu tua?

Teganya kamu melakukan itu.

Aku memberimu seluruh hatiku.

- Apa kamu gila? Apa... - Aku...

Apa yang terjadi?

Aku memberimu tubuh dan hatiku.

Duduklah.

Kenapa kamu menerima uang dari Ibu dan meninggalkanku?

Kenapa kamu menerima uang dan mencampakkanku?

Wanita itu menerima uang?

Jadi, wanita itu menerima uang

dari ibu pria itu?

Ya, lalu dia langsung meninggalkannya.

Dia bahkan memberikan tubuhnya.

Menyedihkan sekali. Aku merasa kasihan kepadanya.

Yoon Seo.

Yoon Seo.

Jangan tinggalkan aku.

Diam.

Tutup mulutmu, sial.

Hei, Seo Ju Won. Bangun.

Bangunlah.

Sedang apa Kakak di sini pagi-pagi sekali?

Ada yang harus kakak laporkan kepada Ibu di pagi hari.

Lalu, kakak tahu kamu pulang mabuk berat.

Ini.

Maksudku...

Kamu hampir tidak pernah minum melebihi batas karena tidak mau

menunjukkan dirimu dalam kondisi berantakan.

Kamu minum dengan siapa sampai semabuk ini?

Hei, kamu minum dengan Yoon Seo?

Begini...

Astaga, Dik.

Kakak mengatakan ini karena khawatir.

Jika kamu ingin mempertahankan Yoon Seo, kamu tidak boleh minum.

- Kenapa? - Menurutmu kenapa?

Karena menunjukkan sisi mabukmu tidak ada gunanya.

Menurutmu kenapa kakak membangun bar di rumah dan minum sendirian?

Saat mabuk, fitur wajahmu mengendur dan terlihat lebih jelek.

Jika kamu mengatakan semua yang ada di kepalamu dengan lidah terbelit,

betapa menyedihkannya itu?

Lupakan saja. Aku tidak bersikap seperti itu saat mabuk.

Jadi, kenapa kamu meninggalkanku dalam sekejap

seolah-olah kamu membuang sepatu tua?

- Ada apa denganmu? - Teganya kamu melakukan itu.

Aku memberimu seluruh hatiku

Kenapa kamu menerima uang dari Ibu dan meninggalkanku?

Kak Si Won, aku harus bagaimana?

Apa? Ada apa?

Aku sangat bodoh semalam.

Aku, Seo Ju Won.

Aku pria rapi yang tidak mau terlihat berantakan.

Andai aku bisa membasuh semuanya dengan air mengalir ini.

Bahkan semua kenangan buruk.

Aku

memberimu tubuh dan hatiku.

Kenapa aku mengatakan hal memalukan seperti itu?

Kenapa?

Kenapa?

Kamu pasti sudah gila!

"Aku masih sangat menyukaimu?"

Kenapa aku mengatakan hal seperti itu? Apa yang kuharapkan?

Kenapa aku menutup mataku? Apa yang kupikirkan?

Apa?

Kenapa Kakak tiba-tiba melakukan itu?

Apa Kakak akan minum lagi di pagi hari

setelah mabuk semalam?

Kakak tidak mau minum ini. Kakak berhenti.

Mulai sekarang, tidak ada alkohol lagi dalam hidup Ha Yoon Seo.

Ini semua karena alkohol.

Aku tidak akan pernah minum lagi seumur hidupku.

Jangan membuatku tertawa.

Kupertaruhkan tabungan 15 dolarku bahwa Kakak tidak bisa berhenti.

Maksudku, Kakak terlibat masalah apa sampai melakukan ini?

Dia belum datang.

Sudah kuduga. Dia mabuk berat semalam.

Mungkin dia tidak ingat apa pun karena pingsan.

Kuharap keberuntungan seperti itu akan datang kepadaku.

"Keberuntungan"?

Kamu tiba-tiba mengharapkan keberuntungan.

Kamu membeli tiket lotre, bukan?

Atau apa? Kamu mendaftar untuk langganan apartemen?

Tidak, bukan apa-apa.

Benarkah?

- Halo. - Halo.

Baiklah. Sampai jumpa.

Kenapa kamu pergi begitu tiba di sini?

Kamu ada rapat?

Tidak.

Kalau begitu, semoga berhasil hari ini.

- Semangat! - Semangat!

Direktur Seo! Kamu harus ke sana.

Benar juga. Ke sana.

Ada apa dengannya?

Semoga berhasil apanya? Aku yakin dia ingat semuanya.

Kurasa aku juga tampak bodoh tadi.

Astaga.

Menurutmu kenapa dia melakukan itu?

Apa maksudmu?

Maksudku kakakku.

Kemarin, dia pulang mabuk berat.

Tapi pagi ini, dia membuang semua alkoholnya.

Kurasa dia membuat kesalahan besar setelah mabuk.

Menurutmu apa?

Omong-omong, apa kakakmu cantik?

Kenapa kamu membahas itu sekarang?

Aku penasaran.

Dia cukup cantik.

Hei, kamu membawa banyak uang hari ini.

Kamu membawa banyak uang, bukan?

Apa yang kamu lakukan?

Bukan apa-apa. Jangan pedulikan kami.

Ayo.

Astaga, pria itu...

Dia diperas kemarin dan hari ini.

Hei, dia menghabiskan uang yang dia curi untuk kita

saat kita pergi karaoke dan arkade.

- Benarkah? - Ya.

Astaga, aku tidak mau terlibat. Menyebalkan sekali.

Baiklah. Mau pergi makan sekarang?

Kita sudah bekerja lembur beberapa hari ini, jadi, aku lelah.

Bagaimana kalau sup ayam ginseng?

Aku masih harus meninjau beberapa laporan lagi.

Pergilah tanpa aku.

Baiklah.

Direktur Seo.

Kamu tidak keberatan makan sup ayam ginseng untuk makan siang, bukan?

Aku akan memberimu salah satu kakiku.

Bukan kakiku, tapi aku akan memberimu paha ayamku.

Kamu tidak salah paham dengan ucapanku, bukan?

Tidak, tapi aku masih harus meninjau beberapa laporan.

Silakan pergi tanpa aku.

Nona Ha bilang dia tidak bisa bergabung karena alasan yang sama.

Tunggu! Selagi kalian meninjau laporan kalian,

kalian harus makan ini dengan kopi.

- Aku akan bergabung... - Aku akan bergabung...

- Tidak, aku akan tetap di sini... - Tidak, aku akan tetap di sini...

Apa ini, kompetisi paduan suara? Kalian terus bilang hal yang sama.

Benar, bukan? Sepertinya kalian berdua pernah melakukan ini.

Jika kalian tidak yakin mau makan apa,

sebaiknya langsung pergi dan makan saja.

Makin lama kamu ragu, makin lama waktu tunggunya.

Ayo, ya?

Ya, ayo.

Kamu harus makan sesuatu agar punya energi untuk bekerja.

- Ayo. Ayolah. - Baiklah.

- Ayo. - Baiklah.

Sup ayam ginseng terdengar lezat!

Pasti enak sekali.

Ayo!

Halo.

- Halo. - Halo.

- Meja untuk empat orang. - Untuk empat orang?

Maaf, sepertinya kami harus memberi kalian dua meja berbeda.

Kalau begitu, aku akan duduk dengan Ye Young.

- Mari duduk di meja itu. - Ayo.

Tunggu.

Pak Bae.

Tim desain ingin memindahkan rapat pukul 16.00 ke pukul 13.30.

Apa ini bisa untuk kita?

Bagaimana kalau kita bicarakan sambil makan?

- Tentu. - Baiklah.

Maaf.

Kami berdua harus membicarakan pekerjaan.

Kami akan makan dengan cepat dan kembali ke kantor.

- Baiklah. - Nikmati makan siangmu!

Kenapa kamu tidak mengabari mereka kita akan...

Selamat menikmati.

"Sup Ayam Ginseng Chae"

Bagaimana ini?

Kami tidak bisa terus canggung seperti ini.

Berpura-pura itu bukan hal penting?

Kubilang semua melakukannya dengan mantannya saat mabuk

dan bersikap seolah-olah aku tidak keberatan?

Apa yang kamu lakukan?

Apa?

Aku suka lada.

Astaga.

Kita memesan sup ayam,

tapi kamu dapat landak.

Biar kumakan landaknya.

Tidak, aku akan memakannya...

Sungguh tidak apa-apa.

Aku pasti terlihat sangat bodoh saat mabuk semalam.

Tidak, aku lebih buruk.

Tidak, aku jauh lebih buruk.

- Halo. - Halo.

Mau bicara di ruanganku?

Haruskah?

Maaf, aku harus menjawab ini. Aku akan menemuimu di atas.

Baiklah.

Aku datang untuk menemui Ju Won,

tapi tidak ada orang di sini.

Dia akan segera kembali. Dia sedang menerima telepon.

- Akan kukabari dia Anda di... - Tentang Ju Won...

Aku tahu aku berjanji akan memindahkannya ke luar negeri.

Maaf karena tidak menepati janjiku.

Dia bilang tidak bisa langsung pergi.

Dia ingin tetap di sisimu untuk menenangkan diri dan melupakanmu.

Aku tahu itu tidak masuk akal, tapi aku tetap membiarkannya

karena aku memercayaimu.

Hari itu,

aku suka perkataanmu.

Kamu bilang kamu tahu diri.

Aku terkesan.

Bisakah kamu menepati janjimu

dan putus dengan putraku?

Hei.

Ibu datang ke kantor untuk mendapatkan kabar terbaru

dan mampir untuk memeriksamu.

Saat yang lain melihat Ibu di sini setelah rapat mereka,

mereka akan merasa tidak nyaman.

Biar kuantar keluar.

Kamu bingung karena ibu datang menemuimu tanpa pemberitahuan?

Aku tidak akan bilang bingung,

tapi itu membuatku tidak nyaman.

Sepertinya kamu melarang ibu mengunjungimu lagi.

Benar, bukan?

Aku tahu apa yang Ibu cemaskan,

dan aku bisa meyakinkan Ibu bahwa aku tidak akan mengecewakan Ibu.

Ayo pergi.

Ya, aku mengerti.

Aku akan putus dengan Ju Won.

Saat aku bertemu dengannya, sikapnya sangat dingin.

Dia realistis dan kurang ajar,

tapi ini caranya menatap

putraku?

"Kantor Pusat Direktur Seo Ju Won"

Aku akan pergi rapat. Aku tidak akan kembali ke kantor hari ini.

"Makyirae, Makgeolli Buatan"

Apa yang dia lakukan?

Yi Rae.

Hei, ada apa dengan Yoon Seo hari ini?

Kurasa dia ingin mencuci beras.

Hei, Yi Rae.

Yoon Seo sedang membuat kimchi.

Biarkan saja dia.

Kurasa dia hanya ingin membuat kimchi.

Ada apa dengannya hari ini?

Hei, Yi Rae.

Yoon Seo sedang bersih-bersih.

Biarkan saja dia.

Dia harus tetap sibuk untuk melupakannya.

Melupakan apa?

Saat dia stres karena sesuatu,

dia harus terus melakukan sesuatu tanpa henti agar tidak terpikir.

Dia seperti itu?

Kenapa dia melakukan itu?

Dia seharusnya menangis saja jika stres seperti itu.

Aku tidak pernah melihatnya menangis.

Jadi, biarkan saja dia. Biarkan dia menghilangkan stres.

Ayo masuk.

Lalu? Kamu bisa menjernihkan pikiranmu?

Apa?

Bukankah kamu menyibukkan diri karena terlalu banyak pikiran?

Yoon Seo.

Aku sudah berpikir.

Kenapa tidak hamil dahulu?

Apa maksud Bibi?

Kamu bersikap seperti ini karena tidak mau putus dengan Ju Won.

Jika kamu mengandung anaknya,

ibunya harus menerimamu.

Astaga.

Yi Rae.

Sebenarnya,

aku tidak pernah punya keluarga yang hangat dan penyayang.

Karena itulah

aku sangat berharap bisa membangun keluarga yang hangat dan penyayang.

Aku tidak bisa bermimpi memulai keluarga seperti itu

dan membuat Ju Won menjauh dari orang tuanya karena aku.

Aku takut

aku akan menghancurkan

kebahagiaan Ju Won.

Kenapa? Apa itu Ju Won?

Bukan, ini wali kelas Ji Seok.

Apa? Gurunya meneleponmu selarut ini?

Ya, halo.

- Hei, sebelah sini! - Halangi dia!

Jadi,

maksudmu anak-anak kami memeras uang dari putramu beberapa kali, bukan?

Anak-anak kami bisa mengembalikan uangnya dan meminta maaf.

Apa ini benar-benar perlu?

Itulah maksudku.

Mereka anak-anak yang aku yakin hanya bermain-main.

Apa komite antiperundungan benar-benar harus terlibat?

Dengar, ibu Young Soo.

CSAT tinggal sebulan lagi.

Mari bereskan ini dan lupakan.

Mereka semua kelas 12.

- Ibu. - Astaga.

"SMA Hwamun"

"Tidak ada tempat untuk kekerasan di sekolah bahagia kita"

Aku...

Aku ingin mati saat melihat ini.

Kalian akan membiarkannya jika ini terjadi kepada putra kalian sendiri?

Kelas 12?

Memangnya kenapa?

Aku sungguh tidak bisa membiarkan ini.

Para berandalan yang melakukan ini kepada putraku harus dihukum!

Baiklah. Tolong tenanglah.

Kami akan mengembalikan uangnya dan mengurus biaya medisnya.

Jika kamu mau,

kami juga bisa memberimu uang damai.

Kalian bisa patungan, bukan?

- Ya, tentu saja. - Jika bisa menghindari sidang...

Jika komite memutuskan untuk mengadakan sidang,

itu akan memengaruhi peluang masuk kuliah anakku, bukan?

Astaga.

Aku tidak percaya kalian.

Tunggu.

Ji Seok tidak melakukannya.

Ji Seok dan Seok Hyun tidak pernah memukul bedebah itu...

Maksudku...

Mereka tidak pernah memukul Han Young Soo.

Guru-guru. Kalian dengar itu, bukan?

Putraku tidak melakukannya.

Astaga.

Bu.

Maafkan aku. Ini semua salahku karena salah mengajarinya.

Aku sungguh minta maaf.

Kak Yoon Seo, aku tidak melakukannya.

Aku bersumpah, aku tidak pernah memeras atau memukulnya.

Lalu?

Kamu sungguh tidak tahu teman-temanmu memukul Young Soo?

- Apa? - Jika kamu menghentikan mereka,

Young Soo tidak perlu mengalami ini.

Tapi kamu mengabaikannya.

Kamu pura-pura tidak tahu padahal tahu mereka memukul Young Soo.

Aku salah mengajarinya.

Maafkan aku.

Jika kamu melakukan ini untuk mengubah pikiranku,

kamu membuang waktumu.

Aku tidak melakukan ini untuk mengubah pikiranmu.

Biarkan mereka mengadakan sidang pendisiplinan.

Dengar.

Apa yang kamu lakukan tanpa berkonsultasi dengan kami dahulu?

Aku tidak akan mengeluh

apa pun yang mereka putuskan untuk menghukum mereka.

Dengar, kakaknya Ji Seok.

Kamu yakin soal ini?

Jika mereka diskors,

itu akan tetap ada di rapor mereka selamanya.

Maka mereka harus menghadapinya

seumur hidup mereka.

Tadi kamu bilang Ji Seok dan Seok Hyun tidak melakukannya.

Kamu melakukannya demi kesetiaan?

Apa?

Kamu hanya berusaha menjadi teman yang setia?

Kamu merasa mereka terseret dalam masalah ini karena kalian?

Kamu merasa tidak enak?

Ya, itu tidak adil.

Begitu rupanya. Itulah arti "kesetiaan" bagimu.

Itu konyol.

Makan dan buang air besar.

Kamu hanya makan dan buang air besar.

Hei!

Keluar.

Keluar, Bodoh!

Astaga.

Hei, kenapa kamu tidak mendengarkan ayah?

Kenapa kamu tidak mendengarkan ayah?

Dasar kamu...

Baiklah. Ayah akan memukulmu lebih dahulu.

- Kemarilah. - Kak Yoon Seo...

Astaga.

Saat itu,

kakak bisa bertahan karena ada kamu.

"Ha Yoon Seo"

"Universitas Nasional Korea"

"Nama: Ha Yoon Seo"

"Anda diterima di Angkatan 2010"

Ji Seok, bangun.

Kenapa, Kak Yoon Seo?

Ini, pakailah.

Meninggalkan rumah menyedihkan itu bersamamu adalah

salah satu hal terbaik yang pernah kakak lakukan.

Apa?

Terima kasih, Kak Yoon Seo.

Karena pergi bersamaku.

Ayo.

Karena tangan kecilmu terasa sangat hangat hari itu,

kakak bisa bertahan, sesulit apa pun keadaannya.

Kak Yoon Seo.

Jika ada yang ingin Kakak katakan, katakan saja.

Kakak bisa berteriak dan memakiku.

Kakak juga bisa memukulku, jadi, kumohon...

Tolong jangan abaikan aku seperti ini.

Hei.

Apa yang kamu pikirkan saat melihatnya dirundung seperti itu?

Itu sungguh tidak mengingatkanmu pada apa pun?

Kamu tahu

betapa buruknya diinjak-injak karena kamu lemah.

Jadi, kenapa kamu tega melakukan ini?

Maaf, Kak Yoon Seo. Maafkan aku.

Saat aku masih kecil,

dia memukul kakak berjam-jam,

- dan kakak mencoba kabur. - Tolong aku!

- Tolong! - Hei, Yoon Seo!

Dasar kamu... Berhenti!

- Tolong! - Hei!

- Kakak berteriak. - Hei!

- Tolong! - Minta diselamatkan.

- Awas kamu... - Kakak berteriak minta tolong.

Hei, perhatikan langkahmu.

Yoon Seo.

Ayah akan menangkapmu dan memberimu pelajaran. Kemarilah!

Kemarilah.

Dasar kamu... Kemarilah.

Kemarilah.

- Lepaskan! - Tidak, ayo pulang.

- Ayolah. - Tapi

Yoon Seo. - tidak ada yang membantu kakak.

- Banyak yang lewat, tidak membantu. - Tolong!

Diam!

- Kemarilah. - Tolong...

Tolong!

Sampai hari ini,

kakak tidak bisa lupa melihat orang-orang itu berpaling.

Jika kamu harus mengabaikannya

karena takut mereka lebih kuat darimu,

kakak bisa mengerti.

Tapi kenyatannya bukan begitu.

Teman-temanmu...

Kamu bisa menghentikan mereka.

Kakak merasa

gagal mengasuhmu dengan baik,

dan itu membuat kakak sangat sedih.

Berkencan bukan hal penting bagiku.

Minumlah.

Kamu bisa mabuk saat hanya ada kita.

Hari seperti ini pantas membuatmu minum yang keras.

- Kak Si Won. - Apa?

Kenapa dia melakukannya?

Apa maksudmu?

Ibu.

Dia dingin, tapi dia selalu membuat keputusan yang tepat.

Aku selalu menghormatinya.

Aku tidak mengira dia akan sangat tidak sopan.

Aku mencoba memahaminya, setidaknya sekali.

Atas perbuatannya kepada Yoon Seo saat makan malam...

Aku berusaha memahaminya.

Ju Won.

Kakak pernah mencintai seseorang seperti kamu sekarang.

Dia junior kakak di kampus.

Kakak jatuh cinta kepadanya dan mengejarnya.

Dia berasal dari keluarga baik-baik.

Ayahnya memiliki perusahaan menengah,

jadi, dia cukup kaya dan manja.

Namun, Ibu tidak setuju.

Awalnya, kakak menganggap Ibu

rintangan dalam cinta yang harus kakak atasi.

Seolah-olah kami seperti Romeo dan Juliet,

dan makin sulit rintangannya, makin kakak jatuh cinta.

Jadi, kenapa kalian putus?

Dia bilang

bersama kakak menjadi terlalu sulit.

Makin lama dia bersama kakak, makin dia menderita.

Katanya dia merasa sepele dan tidak berharga.

Dia memohon agar kakak melepaskannya.

Melihatmu sekarang

mengingatkan kakak ke masa-masa itu, dan kakak kasihan kepadamu.

Jadi, di sinilah kakak, terlibat dan memberimu nasihat konyol.

Ju Won.

Pikirkan baik-baik apa yang terbaik

untuk Yoon Seo.

Sejak dia putus denganku,

yang kupikirkan hanyalah cara mendapatkan Yoon Seo kembali.

Yoon Seo.

Tunggu.

Aku putus asa.

Kamu sungguh akan putus denganku?

Aku berpura-pura tidak mendengarnya atau memahaminya.

Aku menempel padanya.

Aku sama sekali tidak memikirkannya.

"Manajer Ha Yoon Seo"

Maaf aku menelepon selarut ini.

Ada yang harus kukatakan malam ini.

Aku juga datang untuk mengatakan sesuatu.

Tidak.

Aku akan bicara lebih dahulu.

Aku tahu aku sempat membuatmu bingung.

Maafkan aku.

Sejujurnya, aku sendiri bingung.

Itu perpisahan mendadak,

dan bukan karena aku mulai tidak menyukaimu.

Aku tidak tahu harus bagaimana.

Aku membiarkanmu memancingku.

Itu yang sebenarnya.

Tapi

aku tidak akan goyah lagi.

Ada banyak hal

yang harus kulindungi selain cinta.

Maaf karena meminta putus

tapi malah memperpanjang masalah.

Kita harus

mengakhirinya sekarang juga.

Mari

kita akhiri.

Apa rencanamu

untuk besok?

Untuk besok?

Mau ke suatu tempat untuk menongkrong?

- Apa? - Aku akan membatalkan

sisa makan malam kita.

Ayo bersenang-senang.

Kita tidak perlu putus dengan sedih di sini.

Kita bisa tertawa dan bersenang-senang.

Mari bersenang-senang bersama.

Begitulah aku ingin menghabiskan hari terakhir kita.

Tidak bisakah?

Baiklah.

Mari kita lakukan itu.

Kamu ingin putus di sini?

Bukankah tempat ini terlalu penuh harapan

dan impian untuk putus?

Apa tempat yang bagus untuk putus?

Taman? Kafe? Di luar rumah seseorang?

Kita sudah melalui banyak hal.

Mari bersenang-senang hari ini.

Kamu tahu ungkapan "dapatkan yang sepadan dengan uangmu?"

"Dapatkan yang sepadan dengan uangmu?"

Itu artinya melakukan sesuatu sebaik mungkin

agar kamu tidak memikirkan atau menyesali uang yang kamu keluarkan.

Aku tahu apa arti ungkapan itu,

tapi apa orang kaya juga menggunakannya?

Ya.

Akan kutunjukkan hari ini bahwa orang kaya lebih pelit.

Mari dapatkan yang sepadan untuk tiket seharian ini.

Kalau begitu, aku akan menyelesaikan kontraknya.

Sampai jumpa pekan depan di upacara penandatanganan.

Kuharap semua berjalan lancar. Sampai jumpa.

Terima kasih.

Hore, aku sudah selesai bekerja.

Aku pergi.

Sebastian, kamu siap?

Apa yang terjadi?

Apa aku yang mabuk menyalakan ini sebelum tidur?

Bagus untukmu, Si Won.

Haruskah aku membersihkan rumah?

Apa yang terjadi?

Apa aku membersihkan tempat ini sebelum tidur?

Itu mustahil.

Setelah kupikir-pikir...

Kami punya ini?

Kapan aku membelinya?

Ada apa denganku belakangan ini?

Apa aku

menderita demensia akibat alkohol?

Dokter. Aku harus ke dokter.

Tidak.

Jika aku menemui dokter dan seseorang tahu,

harga saham kami akan jatuh.

Apa yang harus kulakukan?

Sayang.

Kamu hampir mustahil ditemui.

Hai, Sayang.

Kamu melanggar

banyak batasan sejak aku pergi.

Baik soal rumah

dan aturan berpakaian.

Kamu ingin uangmu sepadan,

dan kita di komidi putar?

Ya. Aku tidak bisa naik wahana menakutkan.

Kamu tidak suka komidi putar?

Bukannya aku tidak menyukainya.

Tidakkah menurutmu naik komidi putar

tidak akan menghabiskan uang sebanyak itu?

- Apa? - Agar tidak sia-sia,

kamu harus naik wahana yang jelas terlihat mahal.

Sesuatu yang besar dan megah

dengan fasilitas yang tampak mahal untuk didirikan.

Dengan begitu, kamu tidak akan rugi.

Itu logika yang kuat.

Benar, bukan? Sudah kuduga.

Orang kaya tidak tahu apa-apa.

Mereka tidak tahu apa artinya mendapatkan uang yang sepadan.

Akan kuajari caranya hari ini.

Baiklah.

- Kamu bersenang-senang? - Ya.

Kamu tampak konyol.

Astaga.

Kamu bersenang-senang.

Uangku tidak sia-sia.

Tenaga manusianya saja pasti mahal di sini.

Astaga.

Para tuan putri keluar dengan penuh semangat.

Kamu suka berdandan sebagai tuan putri saat masih kecil?

Tentu saja tidak.

Tuan putri hanya memberi anak-anak fantasi aneh.

Seperti apa?

Bahwa pangeran berkuda akan menyelamatkan mereka

saat mereka dalam masalah?

Mau pergi sekarang?

Aku suka yang ini.

Mari berfoto bersama.

Hari itu,

kami tidak berfoto sama sekali.

Apa kami tidak yakin bisa mempertahankan kenangan perpisahan?

Hari terakhir kami bersama

terbenam bersama matahari.

Ayah...

Ibu...

Ayah...

Ibu...

Ayah!

Ibu!

Jangan menangis.

Kamu kehilangan ibu dan ayahmu?

Aku akan mencarikan mereka untukmu.

Kamu ingat di mana kali terakhir kamu melihat Ibu dan Ayah?

Pangeran Tampan.

- Hyo Jin. - Ibu.

Astaga.

- Astaga. - Kamu pergi ke mana?

- Terima kasih. - Sama-sama.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Ayo. Terima kasih banyak.

Ayo.

Ayo.

Kamu dengar itu?

Dia memanggilku "Pangeran Tampan".

Aku tidak mendengarnya.

Kamu salah dengar?

Tidak. Dia memanggilku pangeran.

Dia kehilangan orang tuanya dan menangis,

dan kurasa dia terharu karena aku berhenti untuk membantu.

Lihat?

Pangeran tidak semuanya buruk.

Aku tahu kamu tidak butuh pangeran.

Kamu bisa melalui kesulitan

sendiri dengan baik.

Tapi

kupikir

kamu butuh seseorang untuk bersandar saat hidup sangat sulit.

Aku berharap itu aku.

Aku ingin membuatmu paling bahagia.

Maaf aku membuat hidupmu paling sulit.

Hari kita hampir berakhir.

Kamu sudah lama tidak tersenyum kepadaku.

Aku sangat bahagia hari ini, sampai rasanya hampir ajaib.

Ini saatnya sihir berakhir.

Aku harus

melepaskanmu, bukan?

Haruskah?

Bintang bersinar, kembang api menyala,

dan gelembung sabun beterbangan.

Hanya kami berdua di sana

yang tidak bahagia.

"Maaf sudah mengirim pesan. Aku tidak bisa melupakanmu"

Itu jelas hal-hal yang akan dikirim mantan pacar.

Bukankah ini salah saat kita memutuskan untuk putus?

"Kamu baik-baik saja? Aku baik-baik saja jika kamu baik-baik saja"

Aku tidak bisa melupakan pesan putus asa itu.

"Ponsel Yoon Seo?"

Nona Ha, kamu pernah naik mobil ini?

Sayang, makanlah.

"Sayang?"

Setiap kali mendapat pesan darimu,

aku merasa bingung.

Yoon Seo.

Aku sudah meninggalkan semuanya.