Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,780 --> 00:00:45,780
"Didukung Kementerian Kebudayaan,
Olahraga, dan Pariwisata"
2
00:00:45,781 --> 00:00:47,101
"Dan Agensi Konten Kreatif Korea"
3
00:01:02,670 --> 00:01:04,870
"Kim Yi Rae"
4
00:01:07,909 --> 00:01:09,839
Hei, ada acara apa pagi-pagi sekali?
5
00:01:09,840 --> 00:01:11,639
Aku terkejut dengan artikel berita itu.
6
00:01:11,640 --> 00:01:12,938
Apa Ju Won baik-baik saja?
7
00:01:12,939 --> 00:01:15,549
Artikel berita? Ada apa dengan Ju Won?
8
00:01:16,549 --> 00:01:19,420
Yoon Seo, kurasa aku harus
segera kembali ke Seoul.
9
00:01:22,019 --> 00:01:23,519
Ya, aku akan meneleponmu nanti.
10
00:01:28,329 --> 00:01:30,399
Suami pimpinan Grup AL, Kim Seon Ju,
11
00:01:30,400 --> 00:01:32,259
CEO Seo Dong Jin dari AL Global,
12
00:01:32,260 --> 00:01:34,328
telah mengejutkan orang-orang
setelah terungkap bahwa dia tinggal
13
00:01:34,329 --> 00:01:37,200
dengan seorang wanita simpanan
di New York dua tahun terakhir.
14
00:01:37,569 --> 00:01:39,968
CEO Seo mengungkap pernikahannya
dengan Pimpinan Kim
15
00:01:39,969 --> 00:01:43,480
sudah hancur sebelum dia tiba di New York.
16
00:01:43,680 --> 00:01:47,009
Dia bilang perselisihan dimulai
usai dia kalah dalam pemilihan umum
17
00:01:47,010 --> 00:01:50,108
dan mereka menikah hanya demi penampilan,
18
00:01:50,109 --> 00:01:52,818
menyisakan ketidakpercayaan
saja di antara mereka.
19
00:01:52,819 --> 00:01:55,390
Orang-orang mengharapkan
gugatan cerai abad ini...
20
00:02:03,090 --> 00:02:05,598
Ya, aku mengerti. Tolong
tinjau sekali lagi.
21
00:02:05,599 --> 00:02:06,599
Baik, Pak.
22
00:02:10,439 --> 00:02:11,469
Apa yang terjadi?
23
00:02:12,069 --> 00:02:13,739
Ayah meminta cerai,
24
00:02:13,740 --> 00:02:15,316
dan kakak rasa Ibu akan
bersiap untuk gugatan itu.
25
00:02:15,340 --> 00:02:16,539
Kakak sudah tahu soal itu?
26
00:02:16,669 --> 00:02:18,239
Kakak sudah menduganya,
27
00:02:18,240 --> 00:02:20,560
tapi kakak tidak tahu dia akan
mengumumkannya seperti ini.
28
00:02:20,810 --> 00:02:21,908
Seperti yang Ayah inginkan,
29
00:02:21,909 --> 00:02:24,080
opini publik mengarah buruk bagi Ibu.
30
00:02:24,819 --> 00:02:26,019
Bagaimana dengan Ibu?
31
00:02:26,020 --> 00:02:27,090
Di mana dia sekarang?
32
00:02:38,430 --> 00:02:41,169
Kamu pasti terkejut karena aku
ingin bertemu di tengah semua ini.
33
00:02:42,199 --> 00:02:43,370
Aku akan langsung ke intinya.
34
00:02:46,539 --> 00:02:47,969
Pernikahanmu dengan Ju Won...
35
00:02:48,770 --> 00:02:49,770
Aku akan mengizinkannya.
36
00:02:50,879 --> 00:02:53,180
Tapi dengan satu syarat.
37
00:02:54,180 --> 00:02:58,020
Kamu harus bertanggung jawab
atas yayasan beasiswa kami.
38
00:02:59,819 --> 00:03:01,289
Yayasan beasiswa?
39
00:03:02,090 --> 00:03:04,519
Dengan rumor perjodohan dan
penyalahgunaan kekuasaan,
40
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
suasana di pihak kami tidak
terlalu bagus saat ini.
41
00:03:07,259 --> 00:03:10,930
Kami butuh cara untuk
mengembalikan citra kami lagi.
42
00:03:12,099 --> 00:03:15,429
Jadi, mari kita singkap
seluruh latar belakangmu
43
00:03:15,430 --> 00:03:17,000
dan melanjutkan pernikahanmu.
44
00:03:21,939 --> 00:03:22,939
Hiduplah
45
00:03:23,610 --> 00:03:25,110
sebagai Cinderella seutuhnya.
46
00:03:29,810 --> 00:03:34,419
"Cinderella at 2AM"
47
00:03:34,889 --> 00:03:35,889
"Makirae, Makgeolli Buatan"
48
00:03:35,890 --> 00:03:37,060
Yayasan beasiswa?
49
00:03:37,520 --> 00:03:38,860
Astaga, tidak mungkin.
50
00:03:39,060 --> 00:03:42,228
Kalau begitu, kamu akan menjadi petinggi,
51
00:03:42,229 --> 00:03:43,469
seperti pimpinan atau direktur?
52
00:03:44,229 --> 00:03:46,059
Sudah kuduga. Akan aneh
jika menantu termuda
53
00:03:46,060 --> 00:03:48,029
Grup AL bekerja di perusahaan lain.
54
00:03:48,030 --> 00:03:50,439
Meskipun kamu melakukannya,
semua akan merasa tidak nyaman.
55
00:03:50,699 --> 00:03:52,500
Itu cukup tidak realistis.
56
00:03:53,669 --> 00:03:57,008
Tapi agar aku bisa
memimpin yayasan beasiswa,
57
00:03:57,009 --> 00:03:59,710
aku harus menyingkap
seluruh sejarah keluargaku.
58
00:03:59,840 --> 00:04:01,720
Apa? Kenapa kamu menyingkap
sejarah keluargamu?
59
00:04:02,650 --> 00:04:05,749
Suasana di perusahaan
tidak bagus belakangan ini.
60
00:04:05,750 --> 00:04:08,788
Apa? Karena masalah penyalahgunaan
kekuasaan keluarga konglomerat?
61
00:04:08,789 --> 00:04:11,359
Hei, tapi itu karena pria itu berselingkuh
62
00:04:11,360 --> 00:04:13,459
dan bilang dia kesulitan di keluarga itu
63
00:04:13,460 --> 00:04:16,389
untuk membenarkan perselingkuhannya.
64
00:04:16,930 --> 00:04:18,959
Tetap saja, orang-orang
tampak memercayainya.
65
00:04:19,699 --> 00:04:23,638
Jadi, kurasa dia percaya
jika Ju Won menikahiku,
66
00:04:23,639 --> 00:04:25,969
seseorang yang tumbuh
67
00:04:25,970 --> 00:04:27,469
di rumah tangga yang lebih
buruk dari rata-rata,
68
00:04:27,470 --> 00:04:30,069
citra perusahaan akan berubah.
69
00:04:30,480 --> 00:04:31,609
Dia pasti sudah gila.
70
00:04:31,610 --> 00:04:32,610
Kamu baik-baik saja?
71
00:04:33,810 --> 00:04:35,849
Sejujurnya, aku baik-baik saja sekarang
72
00:04:35,850 --> 00:04:39,220
karena riwayat keluargaku bukan salahku.
73
00:04:40,920 --> 00:04:42,589
Tapi aku merasa kasihan kepada Ji Seok.
74
00:04:42,889 --> 00:04:46,490
Benar. Ji Seok tidak akan senang
jika membaca artikel seperti itu.
75
00:04:47,259 --> 00:04:51,028
Hei, tapi detail pribadimu akan
diketahui publik suatu hari nanti.
76
00:04:51,029 --> 00:04:53,198
Dan kemungkinan besar
orang-orang membicarakan
77
00:04:53,199 --> 00:04:55,099
bagaimana status kelasmu
naik dan sebagainya.
78
00:04:55,100 --> 00:04:58,239
Tapi jika mereka merilis
artikel dari sudut pandangmu,
79
00:04:58,240 --> 00:05:00,869
bukankah lebih baik mengutarakan
cerita sesuai keinginanmu?
80
00:05:00,870 --> 00:05:02,240
Dengan begitu, nanti...
81
00:05:04,910 --> 00:05:06,179
Astaga!
82
00:05:06,180 --> 00:05:08,479
Hei, Ji Seok.
83
00:05:08,480 --> 00:05:11,620
Aku menyuruhnya mampir untuk
memberinya peralatan masak.
84
00:05:12,350 --> 00:05:14,648
Ji Seok, masuklah. Kamu belum makan, bukan?
85
00:05:14,649 --> 00:05:15,919
- Hei, Ji Seok.
- Ji Seok.
86
00:05:15,920 --> 00:05:17,258
Hei, Ji Seok!
87
00:05:17,259 --> 00:05:18,899
- Astaga!
- Hei, aku akan pergi sekarang.
88
00:05:19,019 --> 00:05:20,019
Hei...
89
00:05:20,689 --> 00:05:22,730
"Makirae, Makgeolli Buatan"
90
00:05:29,069 --> 00:05:31,500
Ji Seok!
91
00:05:40,180 --> 00:05:42,941
"'CEO Grup AL, Seo Dong Jin, Tinggal
dengan Selingkuhan di New York'"
92
00:05:48,490 --> 00:05:51,689
"Direktur Seo Ju Won"
93
00:05:52,220 --> 00:05:53,389
"Satu Pesan Belum Dibaca"
94
00:05:53,990 --> 00:05:55,189
Ini Ha Ji Seok.
95
00:05:55,990 --> 00:05:58,129
Aku bisa menemuimu jika
pergi ke AL CARD, bukan?
96
00:06:05,040 --> 00:06:06,870
"Yoon Seo"
97
00:06:17,220 --> 00:06:18,749
Kamu di sini. Apa yang terjadi?
98
00:06:18,750 --> 00:06:21,349
Aku yang ingin bertanya.
Apa yang terjadi sekarang?
99
00:06:21,350 --> 00:06:23,119
Inikah alasanmu mulai
mengencani kakakku lagi?
100
00:06:23,120 --> 00:06:25,258
Untuk menjual masa lalu
kami dan memanfaatkannya?
101
00:06:25,259 --> 00:06:28,490
Apa masa lalu kakakku yang pilu
terlihat seperti kesempatan bagimu?
102
00:06:28,790 --> 00:06:29,790
Apa maksudmu...
103
00:06:29,791 --> 00:06:31,659
Kudengar kamu berusaha menutupi
berita buruk yang kamu dapatkan
104
00:06:31,660 --> 00:06:33,499
tentang penyalahgunaan kekuasaan
keluargamu dengan cerita kakakku.
105
00:06:33,500 --> 00:06:34,898
Untuk membuat kalian terlihat baik
106
00:06:34,899 --> 00:06:36,805
sebagai keluarga konglomerat
yang menerima gadis miskin!
107
00:06:36,829 --> 00:06:37,839
Apa?
108
00:06:38,139 --> 00:06:40,610
Kamu tidak tahu Pimpinan
menyuruh kakakku melakukan itu?
109
00:06:46,040 --> 00:06:47,410
Bukankah itu juga masalah?
110
00:06:49,410 --> 00:06:50,850
Kakak berharap kamu tidak di sini...
111
00:06:51,220 --> 00:06:53,849
Pulanglah sekarang, ya? Akan
kakak jelaskan semuanya nanti.
112
00:06:53,850 --> 00:06:55,219
Lupakan saja. Tidak ada
yang perlu dijelaskan.
113
00:06:55,220 --> 00:06:57,836
Aku sudah dengar semuanya. Dan aku
tidak akan pernah bisa menerimanya.
114
00:06:57,860 --> 00:07:00,159
Kenapa Kakak mau menikah saat
diperlakukan seperti ini?
115
00:07:00,160 --> 00:07:01,829
Kakak orang yang paling kubanggakan.
116
00:07:02,660 --> 00:07:04,559
- Ayolah. Mari bicara di rumah.
- Lepaskan aku!
117
00:07:04,560 --> 00:07:05,859
- Cepat!
- Bukankah itu Ju Won?
118
00:07:05,860 --> 00:07:07,529
- Lepaskan aku.
- Cepat.
119
00:07:13,040 --> 00:07:14,139
Hei, Seo Ju Won.
120
00:07:16,709 --> 00:07:17,740
Apa yang terjadi?
121
00:07:32,019 --> 00:07:33,019
Benarkah?
122
00:07:33,490 --> 00:07:36,360
Ibu benar-benar memberimu
tawaran seperti itu?
123
00:07:41,230 --> 00:07:42,470
Dia sungguh tidak sopan.
124
00:07:42,899 --> 00:07:44,839
Aku minta maaf mewakilinya.
125
00:07:51,079 --> 00:07:52,139
Kamu mau ke mana?
126
00:07:54,310 --> 00:07:55,310
Kamu tahu.
127
00:07:59,180 --> 00:08:01,580
Kenapa kamu menghentikanku?
Kamu akan menyuruhku duduk lagi?
128
00:08:03,050 --> 00:08:04,518
Kenapa kamu terus membuatku tampak bodoh?
129
00:08:04,519 --> 00:08:06,459
Aku tidak membuatmu tampak bodoh.
130
00:08:07,230 --> 00:08:09,289
Maksudku, kita tidak boleh
membuat ini menjadi yang terburuk.
131
00:08:09,290 --> 00:08:11,629
Bukan aku yang memperburuk keadaan.
Tapi Ibu.
132
00:08:11,959 --> 00:08:13,060
Kamu tidak tahu?
133
00:08:13,399 --> 00:08:15,230
Tidak perlu berpikir secara emosional.
134
00:08:15,829 --> 00:08:17,199
Aku memahami Pimpinan.
135
00:08:17,399 --> 00:08:19,698
Memahami apa? Kenapa
kamu selalu memahaminya?
136
00:08:19,699 --> 00:08:21,439
Dia tampak gelisah.
137
00:08:23,040 --> 00:08:25,160
Dia tampak seperti orang
yang berdiri di tepi jurang.
138
00:08:30,819 --> 00:08:32,479
Bahkan saat dia diserang
setelah artikel itu dirilis,
139
00:08:32,480 --> 00:08:33,919
dia datang menemuiku lebih dahulu.
140
00:08:35,250 --> 00:08:37,320
Seputus asa itulah dia.
141
00:08:38,919 --> 00:08:40,190
Aku mengerti kamu marah.
142
00:08:41,330 --> 00:08:43,090
Kamu bisa marah kapan saja.
143
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Tapi
144
00:08:46,330 --> 00:08:48,299
ini satu-satunya waktu
kamu bisa menghiburnya.
145
00:08:53,000 --> 00:08:54,669
Pimpinan sudah berada di tepi jurang.
146
00:08:55,669 --> 00:08:57,340
Kuharap kamu tidak mendorongnya.
147
00:08:59,009 --> 00:09:01,850
Aku hanya berharap kamu
memeluknya sekarang.
148
00:09:03,110 --> 00:09:04,379
Itulah inti dari keluarga.
149
00:09:11,460 --> 00:09:13,018
"Apa terjadi sesuatu dengan Bu Pimpinan?"
150
00:09:13,019 --> 00:09:14,066
- " Apa yang terjadi?
- Seperti apa di sana?"
151
00:09:14,090 --> 00:09:15,628
Astaga, yang benar saja.
152
00:09:15,629 --> 00:09:17,928
Kenapa mereka menanyaiku
tentang Bu Pimpinan?
153
00:09:17,929 --> 00:09:19,860
Aku bukan sekretaris Direktur Seo.
154
00:09:21,799 --> 00:09:23,469
Jika itu terjadi dahulu,
155
00:09:23,470 --> 00:09:25,898
aku akan menganggap ini
sebagai urusan Bu Pimpinan.
156
00:09:25,899 --> 00:09:28,138
Tapi kini aku menganggapnya sebagai
sesuatu yang terjadi ke orang tua
157
00:09:28,139 --> 00:09:29,768
dari seseorang yang kukenal.
Aku merasa agak bersalah.
158
00:09:29,769 --> 00:09:31,138
Benar, bukan?
159
00:09:31,139 --> 00:09:32,709
Jika kamu memikirkan
seluruh negeri mengetahui
160
00:09:32,710 --> 00:09:34,826
perceraian orang tuamu karena
perselingkuhan ayahmu...
161
00:09:34,850 --> 00:09:36,509
Astaga! Yang benar saja.
162
00:09:37,049 --> 00:09:39,080
Omong-omong, ini rahasia,
163
00:09:39,620 --> 00:09:40,849
tapi setelah aku
dipromosikan menjadi manajer,
164
00:09:40,850 --> 00:09:42,319
aku membeli beberapa saham perusahaan kita.
165
00:09:42,320 --> 00:09:45,058
Kupikir kinerjaku yang hebat bisa
membuat perusahaan lebih baik.
166
00:09:45,059 --> 00:09:48,129
Tapi harga saham perusahaan kita
tidak akan jatuh karena ini, bukan?
167
00:09:48,429 --> 00:09:50,659
Astaga, itu tidak boleh jatuh.
168
00:09:53,559 --> 00:09:55,069
Maksudku...
169
00:09:55,070 --> 00:09:56,869
Aku tidak mau klip dasiku jatuh.
170
00:09:56,870 --> 00:09:59,240
Aku membeli yang murah untuk
menirumu, Direktur Seo...
171
00:10:02,710 --> 00:10:04,839
Apa itu tadi? Apa terjadi sesuatu lagi?
172
00:10:04,840 --> 00:10:06,709
Kurasa sesuatu baru saja terjadi kepadaku.
173
00:10:06,710 --> 00:10:08,308
Kamu tidak berpikir dia mendengar
tentang harga saham, bukan?
174
00:10:08,309 --> 00:10:11,220
Bagaimana jika aku diturunkan
setelah menjadi manajer?
175
00:10:13,480 --> 00:10:15,096
Apa yang ingin Kakak
katakan secara pribadi?
176
00:10:15,120 --> 00:10:16,548
Jika Kakka akan memihak Ibu, jangan.
177
00:10:16,549 --> 00:10:18,360
Hei, kakak tidak bisa membelanya untuk itu.
178
00:10:18,620 --> 00:10:19,620
Tapi...
179
00:10:20,460 --> 00:10:22,259
Kakak rasa perkataan Yoon Seo benar.
180
00:10:23,059 --> 00:10:25,405
Bagaimana jika kamu mengesampingkan
kemarahanmu untuk saat ini
181
00:10:25,429 --> 00:10:27,129
dan menjadi anggota keluarga untuknya?
182
00:10:29,070 --> 00:10:32,470
Ibu tidak pernah menjadi
orang yang keibuan bagi kita,
183
00:10:32,740 --> 00:10:35,340
tapi kita juga tidak pernah bersikap
baik kepadanya sebagai anak.
184
00:10:36,740 --> 00:10:37,740
Sebenarnya,
185
00:10:38,480 --> 00:10:41,679
Mi Jin pernah mengundang Ibu ke
rumah kakak setelah kamu pergi.
186
00:10:42,580 --> 00:10:43,950
Dia bilang Ibu tampak kesepian.
187
00:10:44,419 --> 00:10:45,979
Mi Jin
188
00:10:45,980 --> 00:10:48,320
dan Yoon Seo bisa melihat kelemahan Ibu.
189
00:10:48,889 --> 00:10:51,209
Tapi hanya kita, anak-anaknya,
yang tidak bisa melihatnya.
190
00:10:54,429 --> 00:10:56,590
"Tuntutan balik"
191
00:11:16,549 --> 00:11:17,679
Ibu.
192
00:11:18,980 --> 00:11:22,250
Kenapa kalian kemari pukul sebegini?
193
00:11:25,289 --> 00:11:28,730
Jika kalian di sini karena
mengkhawatirkan warisan,
194
00:11:28,929 --> 00:11:31,690
akan ibu pastikan dia tidak bisa
menyentuh yang memang bagian kalian.
195
00:11:32,399 --> 00:11:33,629
Jangan khawatir.
196
00:11:35,899 --> 00:11:37,269
Ayo bersenang-senang, Ibu.
197
00:11:38,539 --> 00:11:40,070
"Bersenang-senang?"
- Ya.
198
00:11:40,240 --> 00:11:42,508
Mari kita cuti dan menjalani hari curang.
199
00:11:42,509 --> 00:11:43,638
"Hari curang?"
200
00:11:43,639 --> 00:11:45,638
Dasar berandal. Kenapa kamu berkata begitu?
201
00:11:45,639 --> 00:11:47,450
- Kata itu dilarang.
- Benar juga.
202
00:11:48,149 --> 00:11:49,149
Ibu.
203
00:11:49,150 --> 00:11:52,019
Jangan jalani hari curang. Ayo pergi
dan ceriakan suasana hati kita.
204
00:11:53,080 --> 00:11:54,289
Lupakan saja.
205
00:11:54,789 --> 00:11:57,758
Banyak yang harus ibu urus. Ibu
tidak punya waktu untuk itu.
206
00:11:57,759 --> 00:11:59,518
Urus saja hal-hal itu nanti.
207
00:11:59,519 --> 00:12:01,758
Mari dinginkan kepala kita dahulu.
208
00:12:01,759 --> 00:12:03,859
- Hei, ambil mantelnya.
- Baiklah.
209
00:12:03,860 --> 00:12:06,200
- Ibu.
- Astaga. Hei!
210
00:12:07,429 --> 00:12:09,628
- Astaga, hei. Apa...
- Tunggu. Tolong aku.
211
00:12:09,629 --> 00:12:11,268
- Anak-anak.
- Ini dia.
212
00:12:11,269 --> 00:12:13,589
- Hei, aku akan menangkapnya.
- Aku akan memegang kakinya.
213
00:12:15,710 --> 00:12:16,969
Astaga, Ibu seringan bulu.
214
00:12:16,970 --> 00:12:19,008
Hei, apa yang kalian lakukan?
215
00:12:19,009 --> 00:12:20,808
- Astaga.
- Ini dia.
216
00:12:20,809 --> 00:12:24,120
- Ada apa dengan kalian?
- Sungguh, kenapa Ibu ringan sekali?
217
00:12:44,600 --> 00:12:46,299
Ini canggung.
218
00:12:46,870 --> 00:12:49,710
Benar, bukan? Ibu selalu
duduk di kursi belakang.
219
00:12:49,840 --> 00:12:51,179
Bukan itu maksud ibu.
220
00:12:51,909 --> 00:12:53,308
Menjalani hari curang...
221
00:12:53,309 --> 00:12:54,350
Maksud ibu...
222
00:12:55,210 --> 00:12:57,309
Keluar untuk menceriakan suasana.
223
00:12:58,320 --> 00:12:59,449
Rasanya aneh.
224
00:12:59,450 --> 00:13:00,450
Benar.
225
00:13:00,519 --> 00:13:03,919
Aku yakin hanya kita keluarga yang
belum pernah bertamasya bersama.
226
00:13:05,419 --> 00:13:06,690
Tapi Ibu tahu,
227
00:13:06,759 --> 00:13:09,329
aku belum bisa melakukan ini karena sibuk.
228
00:13:09,330 --> 00:13:11,960
Aku selalu peduli dan mencemaskan
Ibu lebih dari siapa pun.
229
00:13:14,299 --> 00:13:15,369
Hei, Seo Ju Won.
230
00:13:15,370 --> 00:13:18,090
Jangan duduk di sana seperti bos
dan keluarkan bekal makan siangnya.
231
00:13:19,169 --> 00:13:20,339
- Bekal makan siang?
- Ya.
232
00:13:20,340 --> 00:13:21,939
Kamu mau makan di mobil?
233
00:13:21,940 --> 00:13:23,908
Ya, siapa tahu Ibu lapar
dalam perjalanan ke sana,
234
00:13:23,909 --> 00:13:26,740
aku meminta Bi Park menyiapkan
sesuatu yang sederhana.
235
00:13:26,909 --> 00:13:30,949
Jadi, kami menyiapkan roti
lapis udang yang Ibu suka.
236
00:13:30,950 --> 00:13:32,548
- Udang?
- Kedengarannya enak, bukan?
237
00:13:32,549 --> 00:13:36,250
Ibu tidak makan udang belakangan
ini karena kolesterol ibu tinggi.
238
00:13:36,389 --> 00:13:37,590
Kamu tidak tahu?
239
00:13:41,960 --> 00:13:45,499
Bagaimana dengan jus tomat
yang bagus untuk kulit Ibu?
240
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
- Hei, jus tomat.
- Baiklah.
241
00:13:47,360 --> 00:13:50,329
Tomat? Ibu tidak suka tomat.
242
00:13:50,330 --> 00:13:52,600
Ibu tidak suka rasanya yang hambar.
243
00:13:53,269 --> 00:13:54,269
Kamu tidak tahu?
244
00:13:55,340 --> 00:13:56,638
Astaga, Ibu.
245
00:13:56,639 --> 00:13:58,908
Ibu tidak boleh pilih-pilih
makanan di usia Ibu ini.
246
00:13:58,909 --> 00:14:01,190
Ibu harus makan makanan seimbang
agar tumbuh besar dan...
247
00:14:02,679 --> 00:14:05,019
Kurasa Ibu sudah selesai tumbuh. Benar.
248
00:14:07,279 --> 00:14:10,489
Kalau begitu, mari makan
makanan enak saat kita tiba.
249
00:14:10,490 --> 00:14:12,466
Kita akan pergi ke laut
dengan pemandangan indah...
250
00:14:12,490 --> 00:14:13,959
- Laut?
- Ya.
251
00:14:13,960 --> 00:14:16,089
Sejak ibu hampir jatuh dari kapal pesiar,
252
00:14:16,090 --> 00:14:17,798
ibu punya kenangan traumatis tentang laut.
253
00:14:17,799 --> 00:14:18,830
Kamu tidak tahu?
254
00:14:21,970 --> 00:14:22,970
Begini...
255
00:14:23,399 --> 00:14:26,069
Kami tidak perlu terburu-buru
untuk belajar tentang Ibu.
256
00:14:26,070 --> 00:14:27,830
Mari kita jadikan hari
ini tentang itu, Ibu.
257
00:14:28,710 --> 00:14:30,768
Kalau begitu, kita lewatkan
saja pergi ke laut.
258
00:14:30,769 --> 00:14:32,440
Gunung mana yang dekat?
259
00:14:33,279 --> 00:14:34,449
- Kak Si Won.
- Apa?
260
00:14:34,450 --> 00:14:36,809
Mau mendengarkan radio
dalam perjalanan ke sana?
261
00:14:37,049 --> 00:14:38,079
Hei, kedengarannya bagus.
262
00:14:38,080 --> 00:14:40,419
Ibu suka mendengarkan berita, bukan?
263
00:14:41,289 --> 00:14:42,549
"Radio"
264
00:14:43,120 --> 00:14:45,758
Kali ini, kita akan mendengar
topik hangat pekan ini.
265
00:14:45,759 --> 00:14:47,689
Ini disebut gugatan cerai abad ini.
266
00:14:47,690 --> 00:14:50,589
Semua orang membicarakan
perceraian pasangan Grup AL.
267
00:14:50,590 --> 00:14:51,860
Apa pendapatmu tentang ini?
268
00:15:09,809 --> 00:15:11,018
- Apa?
- Apa?
269
00:15:11,019 --> 00:15:12,049
Apa ini?
270
00:15:12,580 --> 00:15:14,289
Kenapa ini melambat?
271
00:15:19,259 --> 00:15:21,259
Hei, Kakak kehabisan bahan bakar.
272
00:15:21,289 --> 00:15:22,330
Apa?
273
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Apa?
274
00:15:34,440 --> 00:15:35,470
Tapi...
275
00:15:39,980 --> 00:15:41,210
Apa-apaan...
276
00:15:44,250 --> 00:15:45,549
Ya, aku mengerti.
277
00:15:49,820 --> 00:15:51,389
Sekretaris Kim akan datang sekarang.
278
00:15:52,090 --> 00:15:53,336
Kita harus menunggu siapa
pun yang tiba lebih dahulu,
279
00:15:53,360 --> 00:15:55,029
perusahaan asuransi atau Sekretaris Kim.
280
00:15:55,830 --> 00:15:58,700
Hei, kenapa kamu tidak tahu
mobilnya kehabisan bahan bakar?
281
00:15:59,129 --> 00:16:02,230
Aku tidak mengisi bahan
bakar mobilnya sendiri.
282
00:16:02,700 --> 00:16:05,340
Aku tidak pernah memedulikan
hal itu seumur hidupku.
283
00:16:06,139 --> 00:16:08,710
Kurasa kita harus memindahkan
mobilnya ke sisi itu.
284
00:16:09,139 --> 00:16:10,539
Kita bisa pergi sejauh itu, bukan?
285
00:16:10,710 --> 00:16:13,209
Jika kamu dan Ibu mendorongnya.
286
00:16:13,210 --> 00:16:16,350
Apa? Kamu ingin ibu mendorong mobilnya?
287
00:16:16,409 --> 00:16:18,648
Bukankah akan sulit bagi Ju
Won melakukannya sendirian?
288
00:16:18,649 --> 00:16:21,166
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku harus mengemudikan mobilnya.
289
00:16:21,190 --> 00:16:24,249
Tentu saja, agak canggung bagi
Ibu untuk mendorong mobil,
290
00:16:24,250 --> 00:16:25,860
tapi Ibu tidak punya SIM.
291
00:16:26,220 --> 00:16:27,888
Ibu bilang tidak bisa mengemudi
sendiri usai trauma kecelakaan mobil
292
00:16:27,889 --> 00:16:29,158
saat usia Ibu tujuh tahun.
293
00:16:29,159 --> 00:16:30,288
Astaga.
294
00:16:30,289 --> 00:16:32,398
Bagaimana kamu bisa mengingat
hal seperti itu dengan baik?
295
00:16:32,399 --> 00:16:33,559
Jangan salah paham.
296
00:16:35,929 --> 00:16:37,769
Hei, dorong lebih kuat!
297
00:16:38,240 --> 00:16:40,339
Ibu, berusahalah lebih keras.
298
00:16:40,340 --> 00:16:41,408
Si bodoh itu.
299
00:16:41,409 --> 00:16:45,340
Dorong dengan irama yang sama. Satu, dua!
300
00:16:46,779 --> 00:16:50,008
Satu, dua!
301
00:16:50,009 --> 00:16:51,519
Sedikit lagi!
302
00:16:52,350 --> 00:16:53,379
Sedikit lagi!
303
00:16:54,549 --> 00:16:55,820
Baik!
304
00:16:57,820 --> 00:17:00,720
Baik, Ibu, kurasa kita baik-baik saja.
305
00:17:06,630 --> 00:17:07,829
Punggung ibu.
306
00:17:10,900 --> 00:17:12,170
Kenapa kamu tertawa?
307
00:17:13,039 --> 00:17:15,909
Aku tidak percaya melihat
pemandangan ini sekarang.
308
00:17:15,910 --> 00:17:17,038
Haruskah aku memotret Ibu?
309
00:17:17,039 --> 00:17:19,278
- Apa? Tidak, jangan dipotret.
- Tunggu.
310
00:17:19,279 --> 00:17:21,949
- Hei, kamu!
- Tidak, ayo berfoto bersama, Bu!
311
00:17:21,950 --> 00:17:23,509
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga.
312
00:17:23,549 --> 00:17:24,879
- Kenapa kalian melakukan ini?
- Satu, dua, tiga.
313
00:17:24,880 --> 00:17:27,048
- Jangan lakukan ini.
- Hei, kamu juga harus berfoto.
314
00:17:27,049 --> 00:17:29,348
- Hei, jangan. Anak-anak, jangan.
- Ayolah.
315
00:17:29,349 --> 00:17:31,589
- Tidak, jangan lakukan itu.
- Satu, dua, tiga.
316
00:17:32,460 --> 00:17:34,589
- Astaga, Anak-anak.
- Baiklah.
317
00:17:40,730 --> 00:17:42,829
Ibu harus makan ini.
318
00:17:43,329 --> 00:17:46,368
Ini mungkin bukan Gunung
Biru Jamaika yang Ibu suka,
319
00:17:46,369 --> 00:17:47,839
tapi aku yakin ini enak dan manis.
320
00:17:49,240 --> 00:17:51,779
Kamu tidak tahu ibu menjaga
kadar gula darah ibu?
321
00:17:53,210 --> 00:17:54,380
Tentu saja tidak.
322
00:18:13,430 --> 00:18:16,069
Beri tahu aku jika ada yang
bisa kubantu selama gugatan.
323
00:18:16,400 --> 00:18:17,839
Aku akan membantu sebisaku.
324
00:18:21,410 --> 00:18:23,569
Pengacara akan mengurus semuanya.
325
00:18:24,269 --> 00:18:25,879
Pengacara yang bicara untuk Ibu
326
00:18:25,880 --> 00:18:29,009
dan keluarga sendiri yang bicara
untuk Ibu akan sangat berbeda.
327
00:18:31,319 --> 00:18:32,579
Aku juga memihak Ibu.
328
00:18:34,549 --> 00:18:36,589
Aku ingin Ibu bahagia.
329
00:18:42,289 --> 00:18:43,329
Terima kasih.
330
00:18:51,940 --> 00:18:53,298
Ibu tidak sempat makan apa pun.
331
00:18:53,299 --> 00:18:55,939
Ibu. Mereka juga menjual
roti panggang di sana.
332
00:18:55,940 --> 00:18:57,038
Haruskah aku membeli itu?
333
00:18:57,039 --> 00:18:59,838
Astaga. Lupakan roti panggangnya.
334
00:18:59,839 --> 00:19:01,910
Ibu tidak terlalu suka makanan jalanan.
335
00:19:05,619 --> 00:19:08,519
Ibu bilang begitu, tapi
kopi Ibu sudah habis.
336
00:19:10,619 --> 00:19:14,019
Aku akan pergi membelinya.
Tunggu sebentar. Ini.
337
00:19:25,039 --> 00:19:26,368
Ide siapa ini?
338
00:19:26,369 --> 00:19:27,400
Apa?
339
00:19:27,799 --> 00:19:29,559
Untuk menjalani hari curang...
Maksud ibu...
340
00:19:29,839 --> 00:19:31,440
Untuk menceriakan suasana hati kita.
341
00:19:32,210 --> 00:19:35,609
Ibu tahu ini bukan ide kalian.
Siapa yang memberimu nasihat ini?
342
00:19:35,980 --> 00:19:37,009
Mi Jin?
343
00:19:38,779 --> 00:19:39,779
Yoon Seo.
344
00:19:45,759 --> 00:19:47,589
Ibu bertemu dengannya kemarin.
345
00:19:49,930 --> 00:19:51,810
Ibu bilang ibu akan
merestui pernikahan kalian,
346
00:19:52,759 --> 00:19:55,040
tapi hanya jika dia mengambil
alih yayasan beasiswa kita.
347
00:19:56,069 --> 00:19:58,940
Ibu pikir jika memakai ceritanya
mengatasi latar belakang miskinnya,
348
00:19:59,299 --> 00:20:01,740
itu mungkin akan membantu
citra perusahaan kita.
349
00:20:04,339 --> 00:20:05,539
Kamu tahu soal itu?
350
00:20:07,410 --> 00:20:09,049
Aku kebetulan mendengarnya.
351
00:20:14,250 --> 00:20:15,720
Yoon Seo memberitahuku
352
00:20:16,849 --> 00:20:19,119
bahwa aku bisa marah kapan saja,
353
00:20:19,789 --> 00:20:21,509
tapi aku hanya bisa menghibur Ibu sekarang.
354
00:20:23,759 --> 00:20:25,329
Keluarga seharusnya melakukan itu.
355
00:20:30,170 --> 00:20:31,740
Mungkin ini terdengar seperti alasan,
356
00:20:32,539 --> 00:20:34,909
tapi ibu pikir seseorang
yang akan menjadi keluarga
357
00:20:34,910 --> 00:20:36,470
harus berada di tempat yang dibutuhkan.
358
00:20:37,369 --> 00:20:39,809
Mempertimbangkan keuntungan
perusahaan lebih dahulu adalah
359
00:20:40,809 --> 00:20:43,210
hal yang jelas bagi ibu.
360
00:20:43,650 --> 00:20:45,119
Tapi dia mengatakan ini kepada ibu.
361
00:20:46,380 --> 00:20:47,879
Meskipun
362
00:20:47,880 --> 00:20:50,019
aku bertanggung jawab
atas yayasan beasiswa,
363
00:20:50,619 --> 00:20:52,319
tolong jangan sampai Ju Won tahu
364
00:20:53,759 --> 00:20:55,479
soal membocorkan latar belakang keluargaku.
365
00:20:56,630 --> 00:20:57,936
Bahkan jika artikelnya diterbitkan,
366
00:20:57,960 --> 00:20:59,298
kurasa sebaiknya dia tidak tahu
367
00:20:59,299 --> 00:21:00,500
dari mana asal informasi itu.
368
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
Kenapa?
369
00:21:07,200 --> 00:21:09,069
Ju Won akan khawatir.
370
00:21:10,569 --> 00:21:11,809
Dan merasa bersalah.
371
00:21:17,380 --> 00:21:20,349
Aku hanya memikirkan perusahaan, tapi dia
372
00:21:24,319 --> 00:21:25,759
hanya memikirkanmu.
373
00:21:28,559 --> 00:21:31,829
Jadi, ibu hanya merasa malu
374
00:21:32,130 --> 00:21:34,370
tentang apakah seharusnya ibu
tidak membuat tawaran itu.
375
00:21:37,569 --> 00:21:38,799
Keluarga bahagia...
376
00:21:40,339 --> 00:21:42,109
Itu sesuatu yang tidak pernah ibu miliki,
377
00:21:42,839 --> 00:21:44,999
jadi, ibu juga tidak bisa
memberikannya kepada kalian.
378
00:21:47,809 --> 00:21:49,849
Tapi ibu rasa dia bisa
memberikan itu kepadamu.
379
00:21:53,619 --> 00:21:56,750
Katakan kepadanya kita tidak akan
singkap latar belakang keluarganya,
380
00:21:57,490 --> 00:21:58,490
dan kalian harus
381
00:22:00,019 --> 00:22:01,390
menikah secepat mungkin.
382
00:22:02,430 --> 00:22:04,059
Dengan begitu,
383
00:22:04,700 --> 00:22:06,730
masalah ibu akan sedikit mereda.
384
00:22:07,759 --> 00:22:09,269
Ibu bisa mengharapkan itu, bukan?
385
00:22:18,109 --> 00:22:19,338
Ibu, ini.
386
00:22:19,339 --> 00:22:20,579
- Astaga!
- Astaga!
387
00:22:21,480 --> 00:22:23,048
Astaga, kamu.
388
00:22:23,049 --> 00:22:24,348
Ambillah satu.
389
00:22:24,349 --> 00:22:25,779
Terima kasih.
390
00:22:26,880 --> 00:22:28,849
- Bersulang.
- Tapi...
391
00:22:33,119 --> 00:22:35,589
"Dua bulan kemudian"
392
00:22:57,410 --> 00:22:58,579
Apa tidurmu nyenyak?
393
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
Yang benar saja.
394
00:23:04,289 --> 00:23:05,420
Bagaimana menurut Kakak?
395
00:23:07,289 --> 00:23:09,288
Jadi, kenapa tidak pulang
saja setelah rapat?
396
00:23:09,289 --> 00:23:10,959
Kenapa minum banyak sekali?
397
00:23:10,960 --> 00:23:13,159
Kakak juga punya kamar di rumah ini.
Tidurlah di sana.
398
00:23:13,160 --> 00:23:15,129
Hei, setelah menikah,
399
00:23:15,130 --> 00:23:17,700
kamu tidak akan bisa tidur
di samping kakak seperti ini.
400
00:23:17,900 --> 00:23:20,899
Kakak hampir gagal membujuk Mi Jin
mengizinkan kakak menginap di luar
401
00:23:20,900 --> 00:23:23,568
setelah memberitahunya bahwa
kakak tidak akan bisa bersamamu
402
00:23:23,569 --> 00:23:25,578
setelah kamu menikah.
403
00:23:25,579 --> 00:23:28,549
Jadi, kenapa Kakak membujuknya?
404
00:23:28,680 --> 00:23:30,950
Astaga, kakak kedinginan.
Berikan selimutnya.
405
00:23:31,750 --> 00:23:34,548
- Ada apa?
- Keluar.
406
00:23:34,549 --> 00:23:36,288
- Ayolah.
- Sungguh, keluar.
407
00:23:36,289 --> 00:23:38,420
- Keluar.
- Kakak bisa terkena flu.
408
00:23:38,759 --> 00:23:41,829
"Yayasan Beasiswa AL"
409
00:23:48,130 --> 00:23:49,328
Halo.
410
00:23:49,329 --> 00:23:53,000
"Yayasan Beasiswa AL"
411
00:23:58,509 --> 00:23:59,539
- Halo.
- Halo.
412
00:24:01,109 --> 00:24:03,680
"Yayasan Beasiswa AL"
413
00:24:06,380 --> 00:24:07,750
"Ha Yoon Seo"
414
00:24:08,990 --> 00:24:10,489
Selamat pagi.
415
00:24:10,490 --> 00:24:11,758
- Kamu di sini.
- Halo.
416
00:24:11,759 --> 00:24:12,759
"Divisi Dukungan Remaja"
417
00:24:25,599 --> 00:24:27,170
Apa aku mengirim ini lewat faks?
418
00:24:27,470 --> 00:24:28,470
Ya.
419
00:24:29,940 --> 00:24:33,209
Omong-omong, kenapa Yoon Seo
pergi ke Divisi Pendukung Remaja?
420
00:24:33,210 --> 00:24:34,890
Dia tertarik dengan bidang itu sejak awal.
421
00:24:35,079 --> 00:24:36,150
Tidak, maksudku adalah...
422
00:24:36,750 --> 00:24:38,719
Ibu menawarkan posisi
Direktur Administrasi Umum.
423
00:24:38,720 --> 00:24:40,520
Kenapa dia mengambil
divisi yang lebih kecil?
424
00:24:41,319 --> 00:24:44,450
Aku ingin mengetahui setiap
bagian pekerjaan secara berurutan.
425
00:24:45,160 --> 00:24:47,859
Bukankah kamu memulai sebagai
pegawai baru untuk alasan yang sama?
426
00:24:47,960 --> 00:24:49,259
Itu benar,
427
00:24:50,329 --> 00:24:53,259
tapi kamu sungguh ingin bekerja
di Yayasan Beasiswa, bukan?
428
00:24:53,400 --> 00:24:54,599
Tentu saja.
429
00:24:55,500 --> 00:24:57,499
Sebenarnya, setelah aku
melihat Seniman Lee Sung Min
430
00:24:57,500 --> 00:24:59,099
mendukung seniman muda,
431
00:24:59,299 --> 00:25:03,069
aku berniat menyumbangkan
bakatku ke perusahaan sosial.
432
00:25:04,609 --> 00:25:06,609
Saat pertama meninggalkan
rumah bersama Ji Seok,
433
00:25:07,279 --> 00:25:09,108
aku tidak bisa mendapatkan dukungan
434
00:25:09,109 --> 00:25:11,390
karena secara teknis kami
punya orang tua di atas kertas.
435
00:25:11,849 --> 00:25:13,250
Sejujurnya, itu cukup sulit.
436
00:25:14,619 --> 00:25:15,890
Jadi,
437
00:25:18,089 --> 00:25:19,929
kamu juga harus memahami
perspektif kakak, ya?
438
00:25:21,420 --> 00:25:23,028
Apa yang perlu dimengerti atau tidak?
439
00:25:23,029 --> 00:25:24,589
Pada akhirnya, semuanya beres.
440
00:25:26,529 --> 00:25:28,029
Maaf soal tempo hari.
441
00:25:28,430 --> 00:25:32,099
Aku tiba-tiba sangat marah karena
berpikir kakakku tidak dihormati.
442
00:25:33,400 --> 00:25:34,440
Ji Seok.
443
00:25:34,769 --> 00:25:37,140
Rasa hormat dari orang
lain tidak sepenting itu.
444
00:25:38,240 --> 00:25:40,809
Kakak hanya perlu tahu nilai kakak sendiri.
445
00:25:52,160 --> 00:25:54,490
Astaga, Yoon Seo luar biasa.
446
00:25:55,059 --> 00:25:57,229
Kalau begitu, kalian pasti sangat sibuk.
447
00:25:57,230 --> 00:25:58,499
Apa persiapan pernikahan kalian lancar?
448
00:25:58,500 --> 00:26:01,429
Tentu saja. Seperti yang Kakak
lihat dari foto-foto di kamarku,
449
00:26:01,430 --> 00:26:03,528
kami sudah mengambil foto pernikahan kami.
450
00:26:03,529 --> 00:26:05,199
Aku sudah memilih tempat
451
00:26:05,200 --> 00:26:07,169
dan sampanye yang akan
kami minum di resepsi.
452
00:26:07,170 --> 00:26:09,240
Aku juga sudah memilih desain buketnya.
453
00:26:09,269 --> 00:26:11,778
Tunggu. Bagaimana dengan Yoon Seo?
454
00:26:11,779 --> 00:26:13,180
Dia sibuk.
455
00:26:13,779 --> 00:26:17,680
Tetap saja, dia bilang akan datang
untuk melihat undangan pernikahan.
456
00:26:26,819 --> 00:26:29,829
Ini cukup unik.
457
00:26:30,160 --> 00:26:31,460
"Cukup unik?"
458
00:26:32,130 --> 00:26:35,599
Astaga, juniorku tersayang, kamu
amat menghormatiku saat kita minum.
459
00:26:35,799 --> 00:26:37,298
Ke mana perginya semua rasa hormat itu?
460
00:26:37,299 --> 00:26:38,569
Aku tidak tahu soal itu,
461
00:26:39,269 --> 00:26:40,798
tapi aku bersyukur.
462
00:26:40,799 --> 00:26:42,839
Kamu pasti sibuk dengan
pameranmu yang akan datang.
463
00:26:43,170 --> 00:26:44,539
Ya,
464
00:26:45,140 --> 00:26:47,880
tapi aku ingin menjadi orang yang
menggambar undangan pernikahanmu.
465
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
Aku sudah berusaha keras untuk ini.
466
00:26:50,410 --> 00:26:52,549
Yoon Seo tampak sangat
sibuk belakangan ini.
467
00:26:52,819 --> 00:26:54,149
Bisakah dia datang hari ini?
468
00:26:54,150 --> 00:26:56,220
Ayolah. Tentu saja dia harus datang.
469
00:26:56,789 --> 00:26:58,459
Ini kali pertama kami melihat
undangan pernikahan kami.
470
00:26:58,460 --> 00:26:59,519
Benar.
471
00:27:04,759 --> 00:27:06,059
Hei, kamu dalam perjalanan?
472
00:27:06,359 --> 00:27:08,970
Hei, maafkan aku. Kurasa
aku tidak bisa datang.
473
00:27:11,940 --> 00:27:14,568
Aku dalam perjalanan pulang dari rapat,
474
00:27:14,569 --> 00:27:15,838
dan aku akan mengantar asisten manajer
475
00:27:15,839 --> 00:27:17,368
dan langsung ke sana.
476
00:27:17,369 --> 00:27:20,108
Tapi kami diminta mengirimkan jadwal
477
00:27:20,109 --> 00:27:21,749
untuk upacara sertifikat beasiswa segera.
478
00:27:24,309 --> 00:27:25,319
Ya.
479
00:27:26,119 --> 00:27:28,849
Maaf, kurasa aku harus
melihat undangannya di foto.
480
00:27:29,319 --> 00:27:31,389
Aku ditelepon. Sampai jumpa.
481
00:27:31,390 --> 00:27:32,890
Yoon Seo. Ha Yoon Seo.
482
00:27:42,599 --> 00:27:44,368
Bicara saja denganku.
483
00:27:44,369 --> 00:27:46,889
Meski agak canggung bagi kita
membicarakan undangan pernikahan.
484
00:27:47,569 --> 00:27:49,069
Ya...
485
00:27:51,710 --> 00:27:54,809
Namun, ini baru permulaan.
486
00:27:56,910 --> 00:27:58,309
Kenapa rapatmu diundur?
487
00:27:59,079 --> 00:28:01,119
Yoon Seo. Ha Yoon...
488
00:28:03,119 --> 00:28:04,439
Haruskah kita tunda sampai besok?
489
00:28:04,920 --> 00:28:06,588
Kita tidak bisa menundanya lagi.
490
00:28:06,589 --> 00:28:08,220
Kalau begitu, pilihlah denganku.
491
00:28:08,859 --> 00:28:10,636
Aku harus memilih undangan
pernikahan dengan Lee Sung Min
492
00:28:10,660 --> 00:28:12,598
dan perabot kami dengan Kak Mi Jin.
493
00:28:12,599 --> 00:28:13,630
Bahkan...
494
00:28:14,559 --> 00:28:17,700
Akan sedikit tidak nyaman
tinggal di atas pengantin baru.
495
00:28:18,470 --> 00:28:20,030
Tapi kenapa Yoon Seo tidak bisa datang?
496
00:28:21,000 --> 00:28:22,009
Begini...
497
00:28:23,309 --> 00:28:24,710
Dia pergi ke kantor pusat
498
00:28:25,539 --> 00:28:26,819
untuk mendapatkan dana tambahan.
499
00:28:26,910 --> 00:28:27,940
Begitu rupanya.
500
00:28:29,210 --> 00:28:30,930
Aku harus melihat rumah pengantin baru kami
501
00:28:31,150 --> 00:28:32,619
bersama Ji Seok.
502
00:28:34,420 --> 00:28:35,690
Ju Won, ayo.
503
00:28:35,920 --> 00:28:37,490
- Astaga.
- Hei.
504
00:28:37,890 --> 00:28:39,289
Ji Seok, kamu baik-baik saja?
505
00:28:39,819 --> 00:28:41,018
Bukankah kamu harus ke rumah sakit?
506
00:28:41,019 --> 00:28:42,829
Tidak, ini hanya terkilir ringan.
507
00:28:42,960 --> 00:28:44,329
Bisa pegangi aku sedikit lagi?
508
00:28:45,960 --> 00:28:48,669
Astaga, tapi tempat ini bagus sekali.
509
00:28:48,670 --> 00:28:51,529
Bak mandinya besar, jadi,
akan bagus untuk mandi.
510
00:28:52,470 --> 00:28:53,740
- Benar, bukan?
- Ya.
511
00:28:54,069 --> 00:28:55,669
Ini sempurna untuk rumah pengantin baru.
512
00:28:56,170 --> 00:28:58,045
Rumah ini seharusnya
menjadi rumah pengantin baru
513
00:28:58,069 --> 00:29:00,038
putra bungsu Grup AL, bukan?
514
00:29:00,039 --> 00:29:01,039
Ya.
515
00:29:01,040 --> 00:29:04,579
Mari jangan bertengkar lagi
dan hidup bahagia bersama, ya?
516
00:29:04,849 --> 00:29:05,849
Baiklah.
517
00:29:07,150 --> 00:29:09,390
Ada rumor bahwa Pimpinan
menentang pernikahan ini.
518
00:29:09,690 --> 00:29:10,990
Mungkinkah itu...
519
00:29:12,420 --> 00:29:15,429
Selain itu, untuk mengatasi
skandal tidak terduga,
520
00:29:15,430 --> 00:29:16,990
grup itu harus maju.
521
00:29:17,430 --> 00:29:19,030
Tapi yang lebih sulit dari itu adalah...
522
00:29:20,700 --> 00:29:22,500
Aku merindukan Yoon Seo.
523
00:29:22,869 --> 00:29:24,230
Apa dia sangat sibuk?
524
00:29:27,640 --> 00:29:30,069
Aku bukan pria picik yang
marah karena hal-hal ini.
525
00:29:30,569 --> 00:29:31,569
Benar.
526
00:29:32,380 --> 00:29:33,679
Kamu juga tidak bisa datang hari ini?
527
00:29:33,680 --> 00:29:35,449
Tidak, maafkan aku.
528
00:29:35,450 --> 00:29:38,519
Kurasa kami harus memperbaiki
daftar penerima beasiswa.
529
00:29:38,779 --> 00:29:40,319
Kamu harus menyelesaikannya hari ini?
530
00:29:40,619 --> 00:29:43,518
Kita bilang akan menemui Paman Jae
Ha dan Yi Rae karena sudah lama.
531
00:29:43,519 --> 00:29:45,818
Dan kita ingin melihat apakah Ji
Seok bekerja dengan baik di sana.
532
00:29:45,819 --> 00:29:48,419
Maaf. Akan kujadwalkan ulang hari
untuk mengunjungi rumah Yi Rae.
533
00:29:49,259 --> 00:29:51,139
Aku akan meneleponmu
nanti setelah aku selesai.
534
00:29:52,299 --> 00:29:53,829
"Direktur Seo Ju Won"
535
00:29:56,829 --> 00:29:58,909
"Seo Si Won, Lee Mi Jin,
hari jadi pernikahan kedua"
536
00:30:00,670 --> 00:30:02,409
Bagaimana jika suamiku menangis
537
00:30:02,410 --> 00:30:04,639
karena sangat terharu
setelah menerima hadiah ini?
538
00:30:04,640 --> 00:30:06,709
"Seo Si Won, Lee Mi Jin,
hari jadi pernikahan kedua"
539
00:30:06,710 --> 00:30:09,809
Apa aku berlebihan membuatnya sendiri?
540
00:30:15,519 --> 00:30:16,549
Ya?
541
00:30:24,059 --> 00:30:26,359
Nona Lee, Wakil Pimpinan
Seo Si Won mengirimkan ini.
542
00:30:40,609 --> 00:30:42,849
Astaga. Cantiknya.
543
00:31:03,569 --> 00:31:05,299
Kalungmu.
544
00:31:05,839 --> 00:31:08,970
Astaga, cantik sekali. Cocok untukmu.
545
00:31:10,240 --> 00:31:11,309
Kapan kamu membelinya?
546
00:31:17,279 --> 00:31:18,380
Kamu tidak tahu?
547
00:31:20,450 --> 00:31:21,480
Aku merinding.
548
00:31:21,920 --> 00:31:24,619
Kurasa aku harus tahu tentang kalung ini.
549
00:31:27,660 --> 00:31:31,029
Permisi. Ini kue yang kamu pesan.
550
00:31:31,759 --> 00:31:33,759
Kami tidak memesan kue.
551
00:31:33,960 --> 00:31:35,200
Kamu memesannya.
552
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Apa?
553
00:31:36,730 --> 00:31:39,069
Orang yang memesan tempat yang memesannya.
554
00:31:46,809 --> 00:31:48,380
"Selamat Hari Pernikahan"?
555
00:31:53,880 --> 00:31:55,219
- Istri...
- Beri tahu Sekretaris Kim
556
00:31:55,220 --> 00:31:56,848
- bahwa aku menikmati kuenya.
- Biar kujelaskan...
557
00:31:56,849 --> 00:31:58,389
Aku juga menghargai hadiahnya.
558
00:31:58,390 --> 00:31:59,489
Jadi, aku...
559
00:31:59,490 --> 00:32:01,089
Kamu sudah selesai, bukan? Ayo pergi.
560
00:32:05,859 --> 00:32:07,259
Istriku. Mi Jin!
561
00:32:09,599 --> 00:32:10,599
Istriku.
562
00:32:11,369 --> 00:32:12,640
Ayolah. Mi Jin.
563
00:32:15,640 --> 00:32:16,839
Mari pulang terpisah.
564
00:32:17,269 --> 00:32:18,539
Terpisah?
565
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
Kenapa?
566
00:32:22,849 --> 00:32:24,709
Kukira idemu
567
00:32:24,710 --> 00:32:27,479
untuk mengirimiku hadiah
dan makan bersama hari ini.
568
00:32:27,480 --> 00:32:29,720
Kukira kamu ingin merayakan
hari jadi pernikahan kita.
569
00:32:30,990 --> 00:32:32,019
Maafkan aku.
570
00:32:33,119 --> 00:32:35,929
Karena kita belum pernah
merayakan hari jadi kita...
571
00:32:35,930 --> 00:32:39,059
Aku tahu itu, tapi sekarang...
572
00:32:41,859 --> 00:32:43,869
Tapi sekarang, aku menyukaimu.
573
00:32:45,940 --> 00:32:48,170
Jadi, kupikir keadaan
akan berbeda kali ini.
574
00:32:52,240 --> 00:32:53,509
Aku akan pergi lebih dahulu.
575
00:32:54,140 --> 00:32:55,140
Hei, Mi Jin...
576
00:33:03,319 --> 00:33:05,819
Astaga, sial.
577
00:33:11,789 --> 00:33:14,700
"Tolong cari daftar pelamar remaja 2024..."
578
00:33:14,759 --> 00:33:16,369
"Kirim"
579
00:33:25,509 --> 00:33:27,279
"Seo Ju Won"
580
00:33:31,009 --> 00:33:32,009
Halo?
581
00:33:32,220 --> 00:33:33,919
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
582
00:33:33,920 --> 00:33:36,220
Ini Paman Jae Ha.
583
00:33:36,750 --> 00:33:38,819
Kenapa Paman menjawab telepon?
584
00:33:39,220 --> 00:33:40,490
Apa Ju Won ada di sana?
585
00:33:49,599 --> 00:33:51,669
Kubilang kita harus datang lain kali.
586
00:33:51,670 --> 00:33:53,170
Kenapa kamu di sini?
587
00:33:53,769 --> 00:33:56,170
Ayah mertua bilang dia memasak
untuk kita... Maksudku,
588
00:33:57,309 --> 00:34:00,838
Paman Jae Ha memasak sup ayam
yang bahkan tidak ada di menu.
589
00:34:00,839 --> 00:34:02,778
Dia dan Ji Seok merebusnya selama tiga jam.
590
00:34:02,779 --> 00:34:04,059
Bagaimana bisa aku tidak datang?
591
00:34:06,720 --> 00:34:09,420
Maafkan aku. Tapi kamu tahu
keadaanku belakangan ini.
592
00:34:10,820 --> 00:34:13,459
Aku tahu. Pekerjaanmu
lebih penting daripada aku.
593
00:34:13,460 --> 00:34:16,059
Kamu tahu aku sibuk dengan
proyek penting yang akan datang.
594
00:34:16,929 --> 00:34:17,989
Aku tahu.
595
00:34:18,630 --> 00:34:22,170
Ha Yoon Seo si teliti harus periksa
setiap detail, satu sampai sepuluh.
596
00:34:28,099 --> 00:34:29,340
Ada apa dengan cara bicaramu?
597
00:34:29,909 --> 00:34:31,268
Kenapa tatapanmu seperti itu?
598
00:34:31,269 --> 00:34:33,209
- Kamu mau berkelahi?
- Aku sudah lama menahannya.
599
00:34:33,210 --> 00:34:34,538
Apa yang kamu tahan?
600
00:34:34,539 --> 00:34:36,009
Ini berlebihan.
601
00:34:36,010 --> 00:34:37,379
Kamu bekerja sangat keras,
602
00:34:37,380 --> 00:34:39,078
tapi kenapa kamu begitu sembrono
dengan rencana pernikahan kita?
603
00:34:39,079 --> 00:34:40,919
Apa? "Sembrono"?
604
00:34:40,920 --> 00:34:42,550
Ya, sembrono.
605
00:34:42,690 --> 00:34:43,848
Aku memilih tempat,
606
00:34:43,849 --> 00:34:45,459
sampanye yang akan kita minum di resepsi,
607
00:34:45,460 --> 00:34:47,819
dan bahkan desain buketnya.
608
00:34:47,820 --> 00:34:50,328
Ini akan jadi pernikahan
sederhana hanya dengan keluarga,
609
00:34:50,329 --> 00:34:51,859
jadi, semua tempat kurang lebih sama.
610
00:34:51,860 --> 00:34:55,400
Kamu minum lebih banyak sampanye
dariku, jadi, kuserahkan kepadamu.
611
00:34:55,469 --> 00:34:57,999
Semua buket tampak mirip bagiku.
612
00:34:58,000 --> 00:34:59,038
Kamu ingin aku melakukan apa?
613
00:34:59,039 --> 00:35:00,570
"Kamu ingin aku melakukan apa?"
614
00:35:01,170 --> 00:35:02,909
Astaga, yang benar saja.
615
00:35:03,070 --> 00:35:04,839
Aku sungguh tidak berniat mengatakan ini,
616
00:35:04,840 --> 00:35:06,408
tapi aku memilih undangan
pernikahan dengan Lee Sung Min.
617
00:35:06,409 --> 00:35:07,678
Aku memilih perabot dengan Kak Mi Jin.
618
00:35:07,679 --> 00:35:09,879
Rumah? Aku melihatnya dengan Ji Seok.
619
00:35:09,880 --> 00:35:12,379
Aku melihat undangan di
foto dan perabot di katalog.
620
00:35:12,380 --> 00:35:14,348
Kami bilang akan melihat
rumah itu lagi pekan depan.
621
00:35:14,349 --> 00:35:15,618
Apa masalahnya?
622
00:35:15,619 --> 00:35:17,448
Tidak, ini masalah besar.
623
00:35:17,449 --> 00:35:19,658
Kamu harus memeriksanya sendiri
dan merasakannya dengan tanganmu.
624
00:35:19,659 --> 00:35:22,388
Aku sangat kesal dan kesepian kemarin
625
00:35:22,389 --> 00:35:24,269
sampai membeli tanaman
dalam perjalanan pulang.
626
00:35:26,730 --> 00:35:28,230
Apa hubungannya dengan tanaman?
627
00:35:29,730 --> 00:35:30,730
Apa?
628
00:35:33,000 --> 00:35:34,139
Apa kamu tipe yang logis?
629
00:35:36,340 --> 00:35:37,368
Permisi, Teman-teman.
630
00:35:37,369 --> 00:35:39,238
Pemilik di sini bilang jangan
mencampuri urusan orang lain
631
00:35:39,239 --> 00:35:40,340
dan pergilah.
632
00:35:43,809 --> 00:35:45,820
Kami berbisnis di sini.
633
00:35:52,789 --> 00:35:53,860
Astaga.
634
00:36:03,670 --> 00:36:04,900
Dia kejam sekali.
635
00:36:05,269 --> 00:36:07,638
Aku khawatir akan mempermalukannya
jika tidak bekerja dengan baik.
636
00:36:07,639 --> 00:36:09,869
Aku bekerja sangat keras
dengan menggertakkan gigi.
637
00:36:13,909 --> 00:36:15,749
"Sofa yang kamu pesan
akan dikirim besok sore"
638
00:36:18,480 --> 00:36:22,420
Aku bahkan tidak berterima kasih
ke Kak Mi Jin karena membantu.
639
00:36:27,489 --> 00:36:29,589
"Direktur Pelaksana Senior Lee Mi Jin"
640
00:36:29,590 --> 00:36:32,329
Lebih baik menelepon atau mengirim pesan?
641
00:36:35,260 --> 00:36:38,099
Astaga. Lagi pula, ini sudah larut.
Besok saja.
642
00:36:42,000 --> 00:36:43,570
Halo? Yoon Seo?
643
00:36:44,539 --> 00:36:46,210
Halo? Yoon Seo?
644
00:36:46,610 --> 00:36:47,610
Apa?
645
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Yoon Seo.
646
00:36:50,250 --> 00:36:51,655
"Direktur Pelaksana Senior Lee Mi Jin"
647
00:36:51,679 --> 00:36:52,679
Aku harus bagaimana?
648
00:36:55,019 --> 00:36:56,420
Halo? Yoon Seo?
649
00:36:58,349 --> 00:36:59,589
Halo.
650
00:36:59,590 --> 00:37:00,859
Ya, apa ada masalah?
651
00:37:00,860 --> 00:37:02,929
Aku...
652
00:37:04,659 --> 00:37:07,529
Aku seharusnya melihat perabot,
653
00:37:07,530 --> 00:37:09,599
tapi aku tidak bisa datang.
Aku ingin meminta maaf.
654
00:37:10,030 --> 00:37:12,569
Kamu tidak perlu meminta maaf kepadaku.
655
00:37:12,570 --> 00:37:14,738
Butuh banyak usaha untuk memilihnya,
jadi, gunakan itu dengan baik.
656
00:37:14,739 --> 00:37:15,869
Itu hadiah pernikahanku.
657
00:37:16,440 --> 00:37:18,980
Jangan bilang begitu. Ini berlebihan.
658
00:37:19,409 --> 00:37:21,110
Kalau begitu, traktir aku minum nanti.
659
00:37:21,639 --> 00:37:22,649
Minum?
660
00:37:22,650 --> 00:37:25,349
Ya. Aku ingin mengenalmu.
661
00:37:26,150 --> 00:37:28,879
Aku berniat menelepon untuk
mengajakmu makan malam,
662
00:37:28,880 --> 00:37:31,190
tapi kamu tampak sangat sibuk.
Kamu masih di kantor?
663
00:37:31,690 --> 00:37:34,519
Tidak. Aku meninggalkan kantor
dan dalam perjalanan pulang.
664
00:37:35,159 --> 00:37:37,399
Kalau begitu, bisakah kita
bertemu untuk minum sekarang?
665
00:37:37,690 --> 00:37:39,099
Sekarang?
666
00:37:39,360 --> 00:37:41,698
Ya. Aku sangat membutuhkannya sekarang.
667
00:37:41,699 --> 00:37:43,469
Di mana kamu? Mari bertemu.
668
00:37:50,010 --> 00:37:52,138
Aku menantikan untuk minum denganmu,
669
00:37:52,139 --> 00:37:53,639
dan hari itu adalah hari ini.
670
00:37:53,780 --> 00:37:54,780
Benar.
671
00:37:56,909 --> 00:37:58,149
Halo, Nona Lee.
672
00:37:58,150 --> 00:38:00,749
Tidak apa-apa aku tidak memesan tempat?
Apa ruangannya kosong?
673
00:38:00,750 --> 00:38:02,518
Tidak.
674
00:38:02,519 --> 00:38:05,218
Beberapa tamu sudah lama memesan ruangan.
675
00:38:05,219 --> 00:38:06,619
Akan kuusahakan.
676
00:38:10,429 --> 00:38:12,499
Maaf, Yoon Seo. Seharusnya
aku menelepon dahulu.
677
00:38:12,500 --> 00:38:16,099
Tidak apa-apa. Aku tidak
keberatan di mana kita minum.
678
00:38:16,300 --> 00:38:18,300
Aku khawatir Kakak akan
merasa tidak nyaman.
679
00:38:21,639 --> 00:38:24,969
Boleh aku mengajak Kakak ke
tempat yang sering kukunjungi?
680
00:38:26,340 --> 00:38:28,010
Tempat yang sering kamu kunjungi?
681
00:38:28,539 --> 00:38:29,550
Ya.
682
00:38:31,280 --> 00:38:32,980
- Ini.
- Terima kasih.
683
00:38:33,179 --> 00:38:36,388
Kamu pesan soju dan bir
seperti biasa, bukan?
684
00:38:36,389 --> 00:38:37,389
Ya.
685
00:38:37,390 --> 00:38:38,718
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.
686
00:38:38,719 --> 00:38:40,488
Panggil aku jika butuh sesuatu.
687
00:38:40,489 --> 00:38:41,519
- Baiklah.
- Bagus.
688
00:38:41,590 --> 00:38:43,888
Tempat ini memiliki aura restoran terkenal.
689
00:38:43,889 --> 00:38:45,730
Makanannya juga sangat enak.
690
00:38:51,630 --> 00:38:52,639
Astaga.
691
00:38:56,769 --> 00:38:58,170
- Mau minum?
- Tentu.
692
00:39:06,420 --> 00:39:07,619
Aku bodoh sekali.
693
00:39:08,519 --> 00:39:10,150
Aku lupa hari jadi pernikahan kami.
694
00:39:11,389 --> 00:39:13,889
Dasar gila.
695
00:39:30,869 --> 00:39:32,840
Halo, Suamiku Sayang.
696
00:39:32,940 --> 00:39:35,209
Kamu tahu hari jadi pernikahan
kita sebentar lagi, bukan?
697
00:39:35,210 --> 00:39:38,078
Rasanya agak berbeda kali ini.
698
00:39:38,079 --> 00:39:41,420
Apa karena ini kali pertama
sejak aku menyukaimu?
699
00:39:42,050 --> 00:39:44,690
Jadi, aku menyiapkan sesuatu.
700
00:39:46,059 --> 00:39:47,059
Ini dia.
701
00:39:50,360 --> 00:39:51,559
Ini hadiah.
702
00:39:52,030 --> 00:39:54,899
Kita pernah pergi minum makgeolli.
703
00:39:54,900 --> 00:39:58,529
Aku sering memikirkan masa itu,
jadi, aku membuat cangkir makgeolli.
704
00:39:58,530 --> 00:40:00,268
Ayo minum lagi.
705
00:40:00,269 --> 00:40:02,940
Selamat sudah menikahiku, Sayang.
706
00:40:03,469 --> 00:40:04,869
Kamu sangat diberkati.
707
00:40:05,670 --> 00:40:07,039
Akan kutunjukkan cara kerjanya.
708
00:40:16,519 --> 00:40:17,519
Aku pulang.
709
00:40:18,150 --> 00:40:19,159
Hai.
710
00:40:19,420 --> 00:40:20,860
Ibu belum tidur?
711
00:40:20,920 --> 00:40:22,789
Sidang kedua pekan depan.
712
00:40:23,630 --> 00:40:27,300
Ibu sedang banyak pikiran,
jadi, ibu minum segelas anggur.
713
00:40:29,900 --> 00:40:32,940
Bagaimana denganmu? Persiapan
pernikahan berjalan lancar?
714
00:40:34,039 --> 00:40:35,070
Ya, kurasa begitu.
715
00:40:35,170 --> 00:40:38,539
Ibu tahu Yoon Seo akan bekerja dengan baik,
716
00:40:38,710 --> 00:40:40,310
tapi dia lebih baik daripada dugaan ibu.
717
00:40:40,340 --> 00:40:43,078
Dia mengunjungi setiap agensi
dan organisasi untuk rapat
718
00:40:43,079 --> 00:40:45,519
untuk memilih orang yang dia
yakini memenuhi syarat beasiswa.
719
00:40:45,550 --> 00:40:47,578
Banyak anak ditelantarkan oleh orang-orang
720
00:40:47,579 --> 00:40:50,949
yang di atas kertas, adalah
orang tua mereka yang masih hidup
721
00:40:51,019 --> 00:40:53,320
dan sehat, jadi, dia
memilih kandidat dari nol.
722
00:41:14,809 --> 00:41:16,150
"Yoon Seo"
723
00:41:23,449 --> 00:41:25,529
"Seo Si Won, Lee Mi Jin,
hari jadi pernikahan kedua"
724
00:41:30,690 --> 00:41:32,770
"Seo Si Won, Lee Mi Jin,
hari jadi pernikahan kedua"
725
00:41:34,130 --> 00:41:35,329
Dasar gila.
726
00:41:36,570 --> 00:41:39,030
Kamu tidak pantas dicintai.
727
00:41:48,210 --> 00:41:49,710
"Mi Jin"
728
00:41:53,619 --> 00:41:55,449
"Riwayat panggilan: Yoon Seo"
729
00:41:55,849 --> 00:41:57,119
Dia akan sangat marah.
730
00:41:57,150 --> 00:41:58,150
Sial.
731
00:41:58,949 --> 00:42:01,090
Apa dia menangis di luar sana?
732
00:42:01,619 --> 00:42:03,030
Bersulang.
733
00:42:04,489 --> 00:42:06,530
Ini bukan lelucon.
734
00:42:06,900 --> 00:42:08,960
Kamu peminum berat, Nona Lee.
735
00:42:09,570 --> 00:42:12,130
Kenapa kamu terus memanggilku "Nona Lee"?
736
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
Bukankah kita harus
meluruskan panggilan kita?
737
00:42:14,539 --> 00:42:16,538
Kalau begitu...
738
00:42:16,539 --> 00:42:17,539
"Kakak ipar"?
739
00:42:17,540 --> 00:42:18,609
"Kakak ipar"?
740
00:42:18,610 --> 00:42:21,408
Ya, aku kakak iparmu sekarang.
741
00:42:21,409 --> 00:42:22,710
Dan kamu adik iparku.
742
00:42:23,079 --> 00:42:24,880
Ya, Kakak Ipar.
743
00:42:32,760 --> 00:42:36,329
Apa hari Kakak buruk?
744
00:42:36,360 --> 00:42:37,928
- Kenapa?
- Tadi,
745
00:42:37,929 --> 00:42:39,730
Kakak bilang sangat butuh minum.
746
00:42:42,030 --> 00:42:43,869
Si Won dan aku bertengkar.
747
00:42:44,630 --> 00:42:46,368
Aku juga bertengkar dengan Ju Won.
748
00:42:46,369 --> 00:42:48,339
- Benarkah? Kenapa?
- Ya.
749
00:42:48,340 --> 00:42:52,238
Dia bilang aku tidak terlalu
peduli dengan persiapan pernikahan.
750
00:42:52,239 --> 00:42:55,408
Aku mengalami masa terburuk karena
berusaha terbiasa dengan pekerjaan.
751
00:42:55,409 --> 00:42:57,178
Tidak bisakah dia berusaha
sedikit lebih keras?
752
00:42:57,179 --> 00:42:59,518
Benar. Jika kamu bekerja keras,
753
00:42:59,519 --> 00:43:02,079
kamu tidak akan memperhatikan pernikahan.
754
00:43:02,420 --> 00:43:04,650
Aku tidak mengira Ju Won seperti itu.
755
00:43:04,789 --> 00:43:06,090
Dia picik.
756
00:43:06,719 --> 00:43:10,559
Picik bukan kata yang akan
kugunakan untuk menggambarkannya.
757
00:43:10,929 --> 00:43:12,759
Kenapa Kakak dan Kak Si Won bertengkar?
758
00:43:12,760 --> 00:43:16,030
Hari ini hari jadi pernikahan
kami, dan dia melupakannya.
759
00:43:16,269 --> 00:43:18,468
Aku sangat senang mendapatkan hadiah,
760
00:43:18,469 --> 00:43:20,239
tapi sekretarisnya yang memilihnya.
761
00:43:20,469 --> 00:43:23,610
Itu tidak baik. Dia seharusnya
membeli hadiah sendiri.
762
00:43:23,639 --> 00:43:24,840
Itu mengerikan.
763
00:43:27,480 --> 00:43:29,849
Itu tidak terlalu buruk, tapi...
764
00:43:30,480 --> 00:43:33,448
Sejujurnya, bukankah Ibu yang mengerikan?
765
00:43:33,449 --> 00:43:34,718
Akhirnya aku bisa mengatakan ini,
766
00:43:34,719 --> 00:43:36,919
tapi kenapa dia memberimu uang
767
00:43:36,920 --> 00:43:38,848
dan memintamu meninggalkan putranya?
768
00:43:38,849 --> 00:43:42,419
Kamu cakap, hebat bekerja, dan
memiliki karakter yang luar biasa.
769
00:43:42,420 --> 00:43:45,559
Kamu juga membuat mikser
soju dan bir yang enak.
770
00:43:46,400 --> 00:43:47,729
Benar sekali.
771
00:43:47,730 --> 00:43:50,530
Kita harus datang dan mengeluh.
772
00:43:51,130 --> 00:43:52,268
Mengeluh?
773
00:43:52,269 --> 00:43:53,269
Ya.
774
00:43:53,340 --> 00:43:56,639
Salah siapa kita marah hari ini?
775
00:43:58,639 --> 00:44:01,308
Kita kesal karena kedua putra Ibu.
776
00:44:01,309 --> 00:44:05,250
Kita harus ke sana dan
mencari tahu siapa yang salah.
777
00:44:05,579 --> 00:44:06,579
Ya.
778
00:44:07,880 --> 00:44:09,079
"Suami"
779
00:44:09,280 --> 00:44:10,289
Astaga.
780
00:44:17,860 --> 00:44:19,360
Hei, Suami.
781
00:44:20,159 --> 00:44:22,999
Aku? Aku pergi minum dengan Yoon Seo.
782
00:44:23,000 --> 00:44:25,529
Tidak, jangan repot-repot datang.
783
00:44:25,530 --> 00:44:29,269
Kami akan ke rumah Ibu untuk
meluruskan beberapa hal.
784
00:44:29,710 --> 00:44:30,710
Apa?
785
00:44:30,711 --> 00:44:34,110
Istriku sayang. Kamu akan
menemui Ibu untuk meluruskan apa?
786
00:44:34,940 --> 00:44:37,449
Sayang. Mi Jin?
787
00:44:39,679 --> 00:44:41,820
Ini buruk.
788
00:44:42,480 --> 00:44:43,519
Tunggu.
789
00:44:44,320 --> 00:44:45,849
Ini sangat buruk.
790
00:44:49,159 --> 00:44:50,488
Ju Won, Kode Merah.
791
00:44:50,489 --> 00:44:53,558
Yoon Seo dan Mi Jin akan ke
rumah Ibu untuk mengeluh.
792
00:44:53,559 --> 00:44:55,460
Tunggu di luar dan hentikan mereka...
793
00:44:56,130 --> 00:44:58,629
Apa? Kamu tidak di rumah?
794
00:44:58,630 --> 00:45:00,440
Aku dalam perjalanan ke rumah Yoon Seo.
795
00:45:00,539 --> 00:45:02,300
Baiklah. Aku akan pulang sekarang.
796
00:45:15,119 --> 00:45:17,189
Pak Kim. Aku punya adik ipar sekarang.
797
00:45:17,190 --> 00:45:18,319
Mari minum mikser lagi.
798
00:45:18,320 --> 00:45:20,689
Ayo! Ayo!
799
00:45:20,690 --> 00:45:22,019
Bisa mengemudi lebih cepat?
800
00:45:34,969 --> 00:45:37,309
Tancap gas! Lebih cepat!
801
00:45:38,210 --> 00:45:40,239
Kurasa kita sudah terlalu cepat.
802
00:45:59,289 --> 00:46:01,598
Astaga. Kamu yang terbaik.
803
00:46:01,599 --> 00:46:04,329
Semoga berhasil, Adik Ipar.
804
00:46:05,800 --> 00:46:08,538
- Lihat. Itu dia.
- Hei.
805
00:46:08,539 --> 00:46:09,570
Kamu benar.
806
00:46:09,670 --> 00:46:12,539
Itu Ibu.
807
00:46:22,889 --> 00:46:24,989
Ibu. Keluar kemari.
808
00:46:35,559 --> 00:46:37,199
- Jangan.
- Lepaskan aku.
809
00:46:45,309 --> 00:46:46,538
Lepaskan aku.
810
00:46:46,539 --> 00:46:47,980
Ibu!
811
00:47:23,880 --> 00:47:24,880
Tunggu.
812
00:47:25,610 --> 00:47:26,880
Apa yang terjadi?
813
00:47:29,019 --> 00:47:30,019
Hei.
814
00:47:31,650 --> 00:47:32,888
Kemarin, dengan Nona Lee,
815
00:47:32,889 --> 00:47:36,019
bukan, kakak iparku, Mi
Jin, aku minum-minum.
816
00:47:36,389 --> 00:47:38,529
Kami pergi ke rumah Pimpinan untuk mengeluh
817
00:47:38,530 --> 00:47:39,699
dan Ju Won datang...
818
00:47:39,960 --> 00:47:41,000
Astaga.
819
00:47:41,300 --> 00:47:43,300
Ada apa denganku?
820
00:47:43,969 --> 00:47:45,769
Kenapa aku pergi ke sana?
821
00:47:49,969 --> 00:47:50,969
Astaga.
822
00:47:52,139 --> 00:47:54,179
"Seo Ju Won: Yoon Seo"
823
00:47:55,039 --> 00:47:56,579
Bagaimana aku bisa minta maaf?
824
00:47:57,610 --> 00:47:58,610
"Seo Ju Won"
825
00:47:58,809 --> 00:48:01,380
Yoon Seo. Kamu pengar?
826
00:48:02,050 --> 00:48:03,489
Maaf soal kemarin.
827
00:48:04,090 --> 00:48:06,519
Jika kamu marah, itu salahku.
828
00:48:07,219 --> 00:48:08,960
Telepon aku saat kamu tidak marah lagi.
829
00:48:14,360 --> 00:48:15,459
"Baca"
830
00:48:15,460 --> 00:48:17,220
Dia sudah membacanya,
kenapa tidak membalas?
831
00:48:20,039 --> 00:48:22,440
Aku sakit perut. Belikan aku obat.
832
00:48:25,969 --> 00:48:27,510
Haruskah aku membeli sup pengar?
833
00:48:28,980 --> 00:48:31,510
Itu aneh. Kenapa pintunya terbuka?
834
00:49:07,219 --> 00:49:08,219
Kamu di sini.
835
00:49:09,150 --> 00:49:10,150
Ya.
836
00:49:10,750 --> 00:49:11,988
Pintunya terbuka.
837
00:49:11,989 --> 00:49:15,719
Aku memanggang ikan, dan
itu membuat tempat ini bau.
838
00:49:18,530 --> 00:49:19,960
Ada acara apa?
839
00:49:21,199 --> 00:49:22,659
Aku
840
00:49:23,530 --> 00:49:24,800
hanya merasa tidak enak.
841
00:49:25,599 --> 00:49:28,300
Karena membuatmu menangani
semua persiapan pernikahan.
842
00:49:29,909 --> 00:49:32,610
Dan karena terlibat masalah kemarin.
843
00:49:33,440 --> 00:49:35,380
Jadi, aku menyiapkan sesuatu.
844
00:49:48,519 --> 00:49:49,658
Ini tampak luar biasa.
845
00:49:49,659 --> 00:49:52,159
Aku menginginkan sup
doenjang sejak kemarin.
846
00:49:52,860 --> 00:49:53,900
Ini jjigae.
847
00:49:55,159 --> 00:49:57,719
Sudah lama aku tidak memasak dan
kutambahkan terlalu banyak air.
848
00:49:59,699 --> 00:50:01,800
Kamu tidak berhemat dalam hal bahan.
849
00:50:01,940 --> 00:50:03,139
Keren.
850
00:50:19,690 --> 00:50:22,190
Nasinya matang sempurna. Ini pas.
851
00:50:23,590 --> 00:50:24,870
Ini nasi instan yang kupanaskan.
852
00:50:33,000 --> 00:50:34,038
Lauknya lezat.
853
00:50:34,039 --> 00:50:35,239
Ji Seok yang membuatnya.
854
00:50:36,670 --> 00:50:38,539
Aku hanya membuat jjigae.
855
00:50:39,239 --> 00:50:41,309
Benarkah?
856
00:50:41,639 --> 00:50:43,848
Ini terlalu asin, bukan?
Akan kutambahkan air
857
00:50:43,849 --> 00:50:45,979
Tidak. Ini pas.
858
00:50:45,980 --> 00:50:47,420
Sedikit air lagi...
859
00:50:48,179 --> 00:50:49,219
Ini enak sekali.
860
00:50:49,420 --> 00:50:50,920
- Benarkah?
- Ya.
861
00:50:52,349 --> 00:50:53,719
- Hanya sedikit?
- Tidak.
862
00:50:57,289 --> 00:51:00,199
Tidak terlalu buruk, bukan?
863
00:51:00,659 --> 00:51:01,659
Tidak.
864
00:51:02,030 --> 00:51:04,269
Itu enak. Kamu yang terbaik.
865
00:51:06,170 --> 00:51:08,999
Aku tidak bisa berjanji
akan sering memasak untukmu.
866
00:51:09,000 --> 00:51:10,539
Baiklah. Terima kasih.
867
00:51:14,409 --> 00:51:15,679
Maksudku adalah...
868
00:51:17,409 --> 00:51:18,679
Sayang sekali.
869
00:51:23,690 --> 00:51:26,590
Aku bukan pria pasif yang
hanya makan apa yang diberikan.
870
00:51:27,019 --> 00:51:30,059
Kamu hanya melakukan apa yang
kamu suka dan keahlianmu.
871
00:51:32,960 --> 00:51:35,000
Benar juga. Ada yang ingin kutunjukkan.
872
00:51:36,159 --> 00:51:37,170
Ini.
873
00:51:37,230 --> 00:51:38,469
Ini undangan pernikahan kita.
874
00:51:39,070 --> 00:51:41,599
Aku meminta Pak Lee untuk mempercepatnya.
875
00:51:41,900 --> 00:51:43,138
"Seo Ju Won dan Ha Yoon Seo"
876
00:51:43,139 --> 00:51:46,169
Sekarang terasa nyata
bahwa kita akan menikah.
877
00:51:46,170 --> 00:51:47,179
Benar, bukan?
878
00:51:47,510 --> 00:51:48,510
Ya.
879
00:51:49,010 --> 00:51:50,880
Rasanya agak aneh.
880
00:52:01,420 --> 00:52:02,420
Aku mencintaimu.
881
00:52:03,360 --> 00:52:04,428
Tiba-tiba sekali.
882
00:52:04,429 --> 00:52:05,829
Ini tidak tiba-tiba.
883
00:52:06,699 --> 00:52:07,760
Aku selalu mencintaimu.
884
00:52:10,599 --> 00:52:11,599
Aku juga mencintaimu.
885
00:52:13,699 --> 00:52:14,739
Aku mencintaimu.
886
00:52:17,170 --> 00:52:18,170
Baiklah.
887
00:52:33,050 --> 00:52:34,860
Undangan pernikahan?
888
00:52:35,260 --> 00:52:37,159
Aku masih tidak percaya
889
00:52:37,559 --> 00:52:40,099
mereka berdua akan menikah
dalam beberapa hari.
890
00:52:40,360 --> 00:52:41,859
Aku juga.
891
00:52:41,860 --> 00:52:44,428
Menurutmu Nona Ha bisa mengatasinya?
892
00:52:44,429 --> 00:52:47,499
Keluarga kaya sulit ditangani.
Bagaimana jika dia dirundung?
893
00:52:47,500 --> 00:52:48,969
Seperti...
894
00:52:52,639 --> 00:52:53,679
Astaga.
895
00:52:53,909 --> 00:52:55,940
Itu tata krama makan yang buruk.
896
00:52:56,010 --> 00:52:57,356
Aku tidak bisa makan dengan orang
yang tidak selevel denganku.
897
00:52:57,380 --> 00:52:59,849
Mau makan hidangan penutup tanpa dia?
898
00:53:00,750 --> 00:53:02,519
Aku tidak mau menyia-nyiakannya.
899
00:53:05,619 --> 00:53:06,718
Astaga!
900
00:53:06,719 --> 00:53:08,559
Kemari dan ambil ini!
901
00:53:10,159 --> 00:53:11,488
Tidak.
902
00:53:11,489 --> 00:53:12,558
Bukan itu.
903
00:53:12,559 --> 00:53:13,829
- Itu!
- Itu!
904
00:53:14,199 --> 00:53:15,999
Siapa, aku? Tapi...
905
00:53:16,000 --> 00:53:18,768
Tunggu. Boleh kuambil ini?
906
00:53:18,769 --> 00:53:21,538
"Ibu. Aku belum pernah makan lobster."
907
00:53:21,539 --> 00:53:22,839
"Ibu."
908
00:53:22,840 --> 00:53:24,309
- Bisakah kamu berhenti?
- Ya.
909
00:53:27,679 --> 00:53:30,549
Bukankah kamu terlalu banyak
menonton drama, Pak Bae?
910
00:53:30,550 --> 00:53:32,348
Kurasa begitu.
911
00:53:32,349 --> 00:53:35,119
Aku akan segera menyingkirkan TV-ku.
912
00:53:36,719 --> 00:53:38,519
- Bagaimana kalau kita bersulang?
- Ya.
913
00:53:39,190 --> 00:53:40,558
Satu, dua, tiga.
914
00:53:40,559 --> 00:53:41,759
- Bersulang.
- Bersulang!
915
00:53:41,760 --> 00:53:44,030
- Selamat atas pernikahanmu.
- Selamat.
916
00:53:45,230 --> 00:53:48,098
Tentu saja, dongeng yang akan kutulis
917
00:53:48,099 --> 00:53:50,269
bisa terdengar seperti drama
TV yang tidak masuk akal.
918
00:53:50,329 --> 00:53:52,699
- Hei, lihat.
- Astaga.
919
00:53:53,900 --> 00:53:55,070
Apa yang kamu lakukan?
920
00:53:55,500 --> 00:53:57,869
Akhir yang dimiliki banyak dongeng,
921
00:53:58,039 --> 00:54:00,879
"mereka hidup bahagia selamanya,"
922
00:54:00,880 --> 00:54:04,010
mustahil dalam kehidupan nyata.
923
00:54:10,489 --> 00:54:11,849
- Bersulang?
- Bersulang.
924
00:54:14,190 --> 00:54:15,989
Cangkir ini indah.
925
00:54:16,789 --> 00:54:19,658
Alkoholnya terasa jauh lebih enak
karena kamu yang membuat cangkirnya.
926
00:54:19,659 --> 00:54:21,230
Benar, bukan? Kamu bersyukur, bukan?
927
00:54:21,829 --> 00:54:24,199
Pastikan kamu mengatur sesuatu
untuk hari jadi tahun depan.
928
00:54:26,030 --> 00:54:28,400
Aku sungguh minta maaf soal itu.
929
00:54:28,639 --> 00:54:30,669
Sejujurnya, kupikir tanggal kita bersama
930
00:54:30,670 --> 00:54:32,739
lebih berarti daripada
hari jadi pernikahan kita.
931
00:54:33,409 --> 00:54:34,709
Aku menyiapkan sesuatu
932
00:54:34,710 --> 00:54:36,030
untuk merayakan hari ke-100 kita.
933
00:54:36,849 --> 00:54:38,750
Bukankah kamu mengarangnya untuk menebus
934
00:54:39,250 --> 00:54:40,279
melupakan hari jadi kita?
935
00:54:40,280 --> 00:54:42,079
Tidak, aku bersumpah.
936
00:54:42,179 --> 00:54:45,619
Aku tahu kamu akan bilang begitu,
jadi, aku menyiapkan sesuatu.
937
00:54:46,119 --> 00:54:47,119
Apa itu?
938
00:54:47,619 --> 00:54:48,619
Lihat.
939
00:54:48,889 --> 00:54:50,388
Cetak biru interior.
940
00:54:50,389 --> 00:54:52,659
Mari gabungkan kamar tidur
kita pada hari ke-100.
941
00:54:55,900 --> 00:54:57,369
Tidak di hari ke-100 kita.
942
00:55:04,170 --> 00:55:05,909
Kita bisa melakukannya malam ini.
943
00:55:15,750 --> 00:55:16,750
Mi Jin.
944
00:55:16,751 --> 00:55:17,789
Apa?
945
00:55:18,820 --> 00:55:19,849
Aku mencintaimu.
946
00:55:21,360 --> 00:55:22,360
Aku juga mencintaimu.
947
00:55:23,760 --> 00:55:25,159
Meski begitu,
948
00:55:25,960 --> 00:55:29,230
aku memutuskan untuk percaya
bahwa cinta abadi itu ada.
949
00:55:31,400 --> 00:55:33,799
Ji Seok. Langkah pertama memasak adalah
950
00:55:33,800 --> 00:55:36,238
membeli bahan-bahannya. Kamu mengerti?
951
00:55:36,239 --> 00:55:39,009
Di sinilah biasanya aku berbelanja.
Lihatlah semua ini.
952
00:55:39,010 --> 00:55:40,209
Astaga.
953
00:55:40,210 --> 00:55:42,839
- Ini gurita kuning.
- Bisakah kamu tidak melakukannya?
954
00:55:42,840 --> 00:55:45,009
- Apa Paman sudah gila?
- Gurita kuning.
955
00:55:45,010 --> 00:55:46,079
Paman!
956
00:55:46,150 --> 00:55:49,550
Seperti kenikmatan sederhana
yang mengisi setiap hari...
957
00:55:50,420 --> 00:55:52,989
"Pameran Lee Sung Min, Malam Putih"
958
00:56:09,800 --> 00:56:12,709
Mungkin kenyataanmu akan menjadi
959
00:56:12,710 --> 00:56:15,239
lebih manis daripada dongeng.
960
00:56:48,579 --> 00:56:50,809
Cinderella di pukul 2.00 berkata
961
00:56:52,949 --> 00:56:55,979
bahwa pukul 2.00 bisa menjadi
waktu yang tidak penuh rasa sakit,
962
00:56:55,980 --> 00:56:57,949
melainkan penuh kegembiraan dan harapan.
963
00:56:59,750 --> 00:57:01,960
Akan bodoh dan arogan jika terjun
964
00:57:02,489 --> 00:57:04,690
tanpa berpikir itu akan sulit.
965
00:57:05,829 --> 00:57:08,960
Tapi langkah yang kamu ambil untuk
menghadapi rasa sakit dan maju itu
966
00:57:09,659 --> 00:57:10,969
keberanian.
967
00:58:06,550 --> 00:58:08,018
Kamu tampan sekali!
968
00:58:08,019 --> 00:58:09,919
- Kamu tampak luar biasa!
- Kamu cantik, Nona Ha!
969
00:58:09,920 --> 00:58:11,730
Ha Yoon Seo, kamu tampak luar biasa!
970
00:58:14,130 --> 00:58:15,659
Berbahagialah, Kak!
971
00:59:25,000 --> 00:59:26,969
Aku dikelilingi orang yang kucintai,
972
00:59:27,500 --> 00:59:29,900
dan aku punya cukup keberanian.
973
00:59:32,139 --> 00:59:33,610
Aku yakin kisahku
974
00:59:34,110 --> 00:59:36,949
akan berakhir bahagia.
975
01:00:02,670 --> 01:00:06,980
"Cinderella at 2AM"
70856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof