Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,780 --> 00:00:44,719
"Cinderella at 2AM"
2
00:00:44,750 --> 00:00:45,750
"Didukung Kementerian Kebudayaan,
Olahraga, dan Pariwisata"
3
00:00:45,750 --> 00:00:47,070
"Dan Agensi Konten Kreatif Korea"
4
00:01:14,909 --> 00:01:16,609
Ya, aku mengerti.
5
00:01:18,379 --> 00:01:20,590
Aku akan putus dengan Ju Won.
6
00:01:22,189 --> 00:01:24,659
Pacarku, yang kupacari
selama satu tahun enam bulan,
7
00:01:25,090 --> 00:01:27,459
adalah putra bungsu pemegang
saham utama perusahaanku.
8
00:01:28,489 --> 00:01:30,030
Aku senang kita sepemikiran.
9
00:01:43,370 --> 00:01:45,510
Kurasa ini cara mereka
memberikan uang saat ini.
10
00:01:46,340 --> 00:01:49,180
"Bank Jungseo"
11
00:01:57,159 --> 00:01:58,959
"Bank Jungseo, Ha Yoon Seo"
12
00:02:00,989 --> 00:02:02,030
Terima kasih.
13
00:02:03,329 --> 00:02:05,500
Sebenarnya, aku khawatir
kita harus saling berteriak.
14
00:02:07,129 --> 00:02:09,469
Aku senang kita bisa bicara
tanpa melakukannya, Nona Ha.
15
00:02:11,569 --> 00:02:12,740
Tidak perlu.
16
00:02:12,939 --> 00:02:14,069
Aku juga berterima kasih.
17
00:02:14,240 --> 00:02:16,539
Anda mentraktirku makan di
tempat bagus seperti ini,
18
00:02:17,180 --> 00:02:19,409
dan Anda juga membahas ini
setelah kita selesai makan.
19
00:02:19,810 --> 00:02:23,110
Kapan kamu bisa mengakhiri hubungan itu?
20
00:02:24,849 --> 00:02:27,750
Kurasa aku butuh waktu untuk itu.
21
00:02:27,819 --> 00:02:29,619
- Apa alasannya?
- Sampai beberapa saat lalu,
22
00:02:29,620 --> 00:02:31,960
kami berdua baik-baik saja.
23
00:02:32,090 --> 00:02:34,759
Apa yang akan dipikirkan Ju Won
jika aku tiba-tiba ingin putus?
24
00:02:35,259 --> 00:02:37,299
Dia sudah khawatir sejak aku tahu
25
00:02:37,300 --> 00:02:39,659
bahwa dia putra Anda.
26
00:02:39,830 --> 00:02:41,430
Tapi jika aku memintanya putus saat ini,
27
00:02:43,069 --> 00:02:45,500
dia akan segera tahu Anda datang menemuiku.
28
00:02:45,699 --> 00:02:47,270
Itu juga akan menyulitkan Anda.
29
00:02:47,740 --> 00:02:48,770
Lalu?
30
00:02:49,169 --> 00:02:50,840
Apa yang ingin kamu lakukan?
31
00:02:51,439 --> 00:02:53,439
Aku akan membuatnya
kehilangan minat kepadaku
32
00:02:53,650 --> 00:02:55,050
perlahan dan dengan sendirinya.
33
00:02:56,379 --> 00:02:58,849
Lebih baik bagi orang lain
untuk putus karena perbedaan.
34
00:02:58,949 --> 00:03:02,020
Itu juga akan mengurangi
perasaan Ju Won yang tersisa.
35
00:03:02,550 --> 00:03:05,219
Aku akan menyelesaikan
semuanya dalam dua bulan.
36
00:03:07,159 --> 00:03:09,490
Kamu tampak sangat jujur.
37
00:03:09,830 --> 00:03:11,530
Jadi, aku juga akan bertanya dengan jujur.
38
00:03:13,000 --> 00:03:14,069
Apa kamu benar-benar
39
00:03:17,039 --> 00:03:18,840
mengencani putraku tanpa tahu siapa dia?
40
00:03:21,210 --> 00:03:22,639
Apa kamu bahkan
41
00:03:25,340 --> 00:03:26,780
menyukai Ju Won-ku?
42
00:03:30,719 --> 00:03:31,780
Nona Ha.
43
00:03:41,030 --> 00:03:42,159
Nona Ha Yoon Seo.
44
00:03:42,789 --> 00:03:44,259
Kamu mau pulang sekarang?
45
00:04:09,520 --> 00:04:10,659
Ju Won...
46
00:04:11,860 --> 00:04:13,389
Aku sangat menyukainya.
47
00:04:16,290 --> 00:04:18,029
Tapi jika perbedaan kami sebesar ini,
48
00:04:18,629 --> 00:04:20,430
aku tidak yakin bisa mengatasinya.
49
00:04:21,569 --> 00:04:22,769
Jangan khawatir.
50
00:04:23,269 --> 00:04:24,829
Aku pandai mengetahui posisiku sendiri.
51
00:04:25,300 --> 00:04:27,838
Aku tidak berniat tidak
menerima uang yang Anda berikan
52
00:04:27,839 --> 00:04:29,159
hanya untuk menjaga harga diriku.
53
00:04:31,310 --> 00:04:32,410
Dalam dua bulan,
54
00:04:33,339 --> 00:04:35,509
aku akan putus dengan Ju Won.
55
00:05:05,079 --> 00:05:06,110
Tengah malam.
56
00:05:06,709 --> 00:05:09,680
Apa yang Cinderella pikirkan
setelah sihirnya hilang?
57
00:05:12,019 --> 00:05:15,649
Awalnya, dia akan kagum
karena pergi ke pesta dansa
58
00:05:16,149 --> 00:05:17,720
dan akan senang karena bertemu Pangeran
59
00:05:17,920 --> 00:05:19,689
hingga kesulitan tidur.
60
00:05:21,730 --> 00:05:24,660
Namun, bagaimana perasaannya pukul 2.00?
61
00:05:26,160 --> 00:05:28,800
Apa dia juga akan merasa pusing saat itu?
62
00:05:31,139 --> 00:05:34,040
Aku tidak mau menjalin hubungan
yang akan merusak harga diriku
63
00:05:34,410 --> 00:05:35,740
dan membuatku sakit hati.
64
00:05:43,009 --> 00:05:44,050
Selamat tinggal,
65
00:05:44,879 --> 00:05:45,949
Seo Ju Won.
66
00:05:48,120 --> 00:05:52,490
"Cinderella at 2AM"
67
00:05:52,560 --> 00:05:55,458
"Makirae, Makgeolli Buatan"
68
00:05:55,459 --> 00:05:57,699
Apa? Kalian akan putus?
69
00:05:58,930 --> 00:05:59,959
Hei.
70
00:06:00,529 --> 00:06:03,100
Kamu dan Seo Ju Won akan berpisah
71
00:06:03,199 --> 00:06:05,269
seperti sumpit ini?
72
00:06:06,740 --> 00:06:07,838
Ya, benar.
73
00:06:07,839 --> 00:06:10,069
Jadi, maksudmu kamu dan Seo Ju Won
74
00:06:10,240 --> 00:06:12,879
akan berpisah
75
00:06:12,980 --> 00:06:14,579
seperti sepotong tahu ini?
76
00:06:15,410 --> 00:06:16,549
Ya, benar.
77
00:06:16,550 --> 00:06:18,049
Berapa kali harus kukatakan, Paman?
78
00:06:18,050 --> 00:06:20,688
Sulit kupercaya, berapa
kali pun aku mendengarnya.
79
00:06:20,689 --> 00:06:22,919
Kalian baik-baik saja selama ini.
80
00:06:22,920 --> 00:06:25,620
Lalu? Kenapa kamu tiba-tiba ingin putus?
81
00:06:28,430 --> 00:06:29,490
Ju Won adalah
82
00:06:30,360 --> 00:06:31,899
putra bungsu Grup AL.
83
00:06:32,000 --> 00:06:34,528
Ya, Ju Won adalah pria termuda di timmu.
84
00:06:34,529 --> 00:06:36,245
Aku yakin semua orang memujanya
seperti putra bungsu keluarga.
85
00:06:36,269 --> 00:06:39,100
Bukan, perusahaanku, Grup AL.
86
00:06:39,170 --> 00:06:41,139
Dia putra Pimpinan.
87
00:06:41,240 --> 00:06:42,870
- Konglomerat generasi ketiga.
- Apa?
88
00:06:42,939 --> 00:06:45,240
Putra bungsu konglomerat? Sejak kapan?
89
00:06:45,540 --> 00:06:47,179
Aku yakin sejak dia lahir.
90
00:06:47,180 --> 00:06:49,350
Bukan itu maksudku.
Kapan kamu mengetahuinya?
91
00:06:50,750 --> 00:06:53,079
Sekitar sebulan lalu?
92
00:06:54,750 --> 00:06:57,759
Itu juga sesuatu yang
tidak pernah kubayangkan.
93
00:06:58,389 --> 00:07:00,589
Bahwa dia putra Pimpinan.
94
00:07:01,560 --> 00:07:03,959
Halo, aku Seo Ju Won, pegawai baru.
95
00:07:04,129 --> 00:07:05,198
Mohon bantuannya.
96
00:07:05,199 --> 00:07:07,469
Ya, tolong perlakukan aku dengan baik juga.
97
00:07:07,470 --> 00:07:09,199
Semuanya, beri dia tepuk tangan!
98
00:07:10,329 --> 00:07:12,740
Duduklah di sini. Duduklah.
99
00:07:12,870 --> 00:07:15,040
- Astaga, dia tampan.
- Halo.
100
00:07:15,170 --> 00:07:16,740
Dia mirip denganku saat masih muda.
101
00:07:18,139 --> 00:07:20,649
Kudengar konglomerat mementingkan
meritokrasi saat ini,
102
00:07:20,779 --> 00:07:23,549
tapi baik aku atau siapa pun di tim kami
103
00:07:23,550 --> 00:07:24,849
tidak pernah membayangkan
104
00:07:24,850 --> 00:07:27,220
bahwa anggota terbaru tim
kami adalah putra Pimpinan.
105
00:07:32,220 --> 00:07:34,420
Aku bahkan tidak menyadarinya
saat berkencan dengannya.
106
00:07:37,329 --> 00:07:39,959
Hubungan kami dimulai saat
dia merahasiakan identitasnya.
107
00:07:40,870 --> 00:07:44,170
Aku yakin Ju Won juga melewatkan
kesempatan untuk memberitahuku.
108
00:07:48,240 --> 00:07:51,509
Sayang sekali harus berpamitan.
Mau kuantar pulang?
109
00:07:54,149 --> 00:07:55,180
Tidak.
110
00:07:56,350 --> 00:07:57,949
Tidak apa-apa. Kamu pasti lelah.
111
00:07:58,279 --> 00:08:00,250
Kamu selalu mengantarku pulang.
112
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
Kenapa kamu tidak membiarkanku
melakukan hal yang sama?
113
00:08:03,449 --> 00:08:04,519
Begini...
114
00:08:05,759 --> 00:08:07,189
Setelah kupikir-pikir,
115
00:08:09,959 --> 00:08:11,560
aku bisa saja mengetahuinya.
116
00:08:12,430 --> 00:08:14,170
- Ini dia.
- Apa ini?
117
00:08:14,269 --> 00:08:15,800
Kupikir akan cocok untukmu.
118
00:08:18,470 --> 00:08:19,839
Begitu rupanya.
119
00:08:21,509 --> 00:08:23,910
Kamu pikir ini akan cocok untukku?
120
00:08:23,939 --> 00:08:24,939
Ya.
121
00:08:29,209 --> 00:08:31,156
Aku terlihat lebih baik
saat uangku dikembalikan.
122
00:08:31,180 --> 00:08:32,460
Ayo minta pengembalian uang itu.
123
00:08:32,519 --> 00:08:33,619
Pengembalian uang? Kenapa?
124
00:08:33,620 --> 00:08:34,888
- Berikan tas belanjanya.
- Tidak.
125
00:08:34,889 --> 00:08:36,048
- Bagaimana dengan tanda terimanya?
- Aku tidak memilikinya.
126
00:08:36,049 --> 00:08:37,418
Saat dia membelikanku - Cepat.
127
00:08:37,419 --> 00:08:38,619
Tas mahal untuk hari jadi kami,
128
00:08:38,620 --> 00:08:40,090
seharusnya aku tahu.
129
00:08:40,659 --> 00:08:42,929
Aku tidak sadar dia
berasal dari keluarga kaya
130
00:08:43,029 --> 00:08:45,929
tempat tas seperti ini bukan masalah besar.
131
00:08:47,100 --> 00:08:48,330
Lalu bulan lalu...
132
00:08:48,370 --> 00:08:49,398
Ya.
133
00:08:49,399 --> 00:08:51,039
"Sebulan lalu"
134
00:08:51,440 --> 00:08:52,470
Baiklah.
135
00:08:54,769 --> 00:08:55,940
Ayo naik bersama.
136
00:08:56,039 --> 00:08:57,638
Kakak punya sebotol wiski yang
kakak dapat sebagai hadiah.
137
00:08:57,639 --> 00:08:58,679
Mari kita minum.
138
00:09:01,250 --> 00:09:02,678
"Kegigihan Wakil Pimpinan
AL CARD, Seo Si Won"
139
00:09:02,679 --> 00:09:03,709
"Pria Keuangan AL CARD, Siapa
Wakil Pimpinan Seo Si Won?"
140
00:09:03,710 --> 00:09:05,950
"Wakil Pimpinan Grup AL, Seo
Si Won, Petualang Inovatif"
141
00:09:06,220 --> 00:09:07,720
Kenapa dia bersama Wakil Pimpinan...
142
00:09:07,850 --> 00:09:10,519
Tidak apa-apa. Jangan berinteraksi
di kantor sesering mungkin.
143
00:09:10,759 --> 00:09:11,820
Kakak.
144
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
"Kakak"?
145
00:09:13,991 --> 00:09:15,788
Kenapa ada serat di pakaian Kakak?
146
00:09:15,789 --> 00:09:17,659
Ceroboh sekali. Kakak wakil pimpinan.
147
00:09:17,730 --> 00:09:19,628
Siapa yang kamu sebut ceroboh?
148
00:09:19,629 --> 00:09:21,298
Dahulu ada ingus di
seluruh wajahmu saat kecil.
149
00:09:21,299 --> 00:09:22,398
Kamu tidak ingat bagaimana
kakak mengikutimu dengan tisu
150
00:09:22,399 --> 00:09:23,730
dan menyeka hidungmu, bukan?
151
00:09:24,070 --> 00:09:25,375
Haruskah aku menanyakannya kepada Ibu?
152
00:09:25,399 --> 00:09:27,069
- Mari kita lihat...
- Pimpinan sangat sibuk.
153
00:09:27,070 --> 00:09:28,139
Kamu hanya pegawai biasa.
154
00:09:29,309 --> 00:09:30,639
Situasi apa ini?
155
00:09:31,110 --> 00:09:33,279
Putra Pimpinan adalah wakil pimpinan.
156
00:09:33,409 --> 00:09:35,809
Jika adik wakil pimpinan
adalah Seo Ju Won...
157
00:09:40,220 --> 00:09:42,250
Naiklah jika kamu berubah pikiran.
158
00:09:42,389 --> 00:09:43,419
Aku pergi.
159
00:09:44,889 --> 00:09:45,919
Astaga...
160
00:09:49,159 --> 00:09:50,159
Pak Seo Ju Won!
161
00:09:52,159 --> 00:09:53,899
Tunggu... Jadi...
162
00:09:54,129 --> 00:09:56,000
Sejak kapan kamu berdiri di sana?
163
00:09:58,100 --> 00:09:59,169
Yang benar saja...
164
00:09:59,899 --> 00:10:02,039
Apa kamu putra keluarga kaya?
165
00:10:02,210 --> 00:10:04,779
Sayang. Bukan begitu...
166
00:10:08,409 --> 00:10:09,689
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
167
00:10:10,850 --> 00:10:12,080
Selama ini,
168
00:10:12,720 --> 00:10:14,990
kamu menyuruhku membayar makanan?
169
00:10:16,820 --> 00:10:19,690
Itukah yang membuatmu marah?
170
00:10:20,190 --> 00:10:21,230
Tidak mungkin.
171
00:10:21,330 --> 00:10:24,959
Jadi, Seo Ju Won yang minum
makgeolli bersamamu di sini adalah
172
00:10:24,960 --> 00:10:26,629
putra bungsu Grup AL?
173
00:10:27,629 --> 00:10:30,470
Apa... Ponsel ini...
174
00:10:30,529 --> 00:10:31,740
Dan kartu kredit ini...
175
00:10:31,799 --> 00:10:33,840
Perusahaan keluarganya
membuat kartu-kartu ini?
176
00:10:35,039 --> 00:10:38,039
Tunggu, tapi jika kamu
mengetahui ini sebulan lalu
177
00:10:38,110 --> 00:10:39,339
dan baik-baik saja sampai sekarang,
178
00:10:39,340 --> 00:10:42,149
kenapa kamu memutuskan untuk
putus dengannya hari ini?
179
00:10:42,480 --> 00:10:43,549
Permisi!
180
00:10:43,750 --> 00:10:46,350
Hei, mereka memanggil pemiliknya.
Cepat ke sana.
181
00:10:47,450 --> 00:10:48,689
Kamu harus pergi.
182
00:10:48,690 --> 00:10:50,620
Seharusnya pegawai yang bergegas di sini.
183
00:10:50,690 --> 00:10:51,690
Sekarang!
184
00:10:51,960 --> 00:10:54,388
Astaga, aku ingin mendengar apa
yang ingin dikatakan Yoon Seo.
185
00:10:54,389 --> 00:10:56,389
- Sial.
- Astaga.
186
00:10:58,399 --> 00:10:59,428
Baiklah, lalu?
187
00:10:59,429 --> 00:11:01,309
Kenapa kamu tiba-tiba
putus dengannya hari ini?
188
00:11:02,230 --> 00:11:04,739
Ibunya tidak memberimu amplop penuh uang
189
00:11:04,740 --> 00:11:05,970
seperti dalam drama, bukan?
190
00:11:06,200 --> 00:11:08,940
Tidak. Dia memberiku selembar kertas.
191
00:11:09,009 --> 00:11:10,346
Untuk menuliskan nomor rekeningku.
192
00:11:10,370 --> 00:11:12,039
Apa? Begitukah caranya belakangan ini?
193
00:11:12,809 --> 00:11:14,548
Lalu? Kamu sudah menuliskannya?
194
00:11:14,549 --> 00:11:16,008
- Ya, sudah.
- Benarkah?
195
00:11:16,009 --> 00:11:17,278
- Sungguh.
- Apa ini?
196
00:11:17,279 --> 00:11:18,720
- Kenapa?
- Maksudku...
197
00:11:19,379 --> 00:11:20,819
Apa kamu tipe gadis
198
00:11:20,820 --> 00:11:22,426
yang dengan mudah menerima
uang dari ibu pacarmu?
199
00:11:22,450 --> 00:11:24,019
Apa alasannya?
200
00:11:25,389 --> 00:11:27,089
Aku akan menggunakannya
untuk studi Ji Seok.
201
00:11:27,090 --> 00:11:28,428
Kamu pikir aku bodoh?
202
00:11:28,429 --> 00:11:30,288
Kamu bekerja keras untuk kuliah,
203
00:11:30,289 --> 00:11:32,528
bahkan tidak membeli secangkir kopi.
204
00:11:32,529 --> 00:11:34,398
Setelah mendapat pekerjaan, kamu
bahkan tidak membeli pakaian
205
00:11:34,399 --> 00:11:36,469
sampai tahun kelimamu bekerja,
terlihat seperti pengemis,
206
00:11:36,470 --> 00:11:37,499
untuk menabung uang sekolah Ji Seok.
207
00:11:37,500 --> 00:11:39,999
Kamu pikir aku tidak tahu
tabunganmu sudah cukup
208
00:11:40,000 --> 00:11:41,169
untuk biaya kuliah Ji Seok?
209
00:11:41,440 --> 00:11:43,340
Kenapa kamu menerima uang itu?
210
00:11:45,240 --> 00:11:47,980
Kukira setidaknya aku bisa
putus jika menerima uang.
211
00:11:48,950 --> 00:11:51,919
Aku mengatakan ini untuk jaga-jaga
jika aku tidak bisa putus
212
00:11:52,279 --> 00:11:53,750
bahkan setelah menerima uang.
213
00:11:54,750 --> 00:11:56,870
Kamu memberitahuku setiap
kali kamu berhenti merokok.
214
00:11:57,350 --> 00:11:58,788
Kamu bilang harus memberi
tahu orang-orang di sekitar,
215
00:11:58,789 --> 00:12:00,158
jadi, kamu menepati janji,
216
00:12:00,159 --> 00:12:01,719
meski hanya untuk mengawasi orang lain.
217
00:12:03,559 --> 00:12:05,029
Itu sebabnya aku juga memberitahumu.
218
00:12:05,860 --> 00:12:08,399
Itu janji yang harus kutepati,
apa pun yang terjadi.
219
00:12:09,070 --> 00:12:11,440
Tapi kamu harus terus
menemuinya setelah putus.
220
00:12:12,269 --> 00:12:13,539
Apa yang akan kamu lakukan?
221
00:12:15,139 --> 00:12:16,659
Dia bilang jangan mengkhawatirkan itu.
222
00:12:17,169 --> 00:12:18,378
Jika aku putus,
223
00:12:18,379 --> 00:12:20,379
dia akan mengirim Ju Won
ke kantor di luar negeri.
224
00:12:21,610 --> 00:12:25,049
Itu mungkin kesempatan yang
lebih baik bagi Ju Won juga.
225
00:12:31,389 --> 00:12:32,419
Astaga.
226
00:12:32,759 --> 00:12:34,879
Lagi pula, aku tidak berselera makan.
Aku akan pergi.
227
00:12:35,830 --> 00:12:38,229
Lain kali datang ke
sini, aku akan melajang.
228
00:12:38,230 --> 00:12:39,929
Buat banyak makgeolli.
229
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Aku pergi.
230
00:12:42,570 --> 00:12:43,669
Yoon Seo.
231
00:12:45,100 --> 00:12:46,200
Sampai jumpa.
232
00:12:49,440 --> 00:12:50,570
Ha Yoon Seo.
233
00:12:55,179 --> 00:12:56,579
Apa yang harus kulakukan dengannya?
234
00:13:08,990 --> 00:13:11,299
"Seo Ju Won"
235
00:13:24,379 --> 00:13:26,179
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
236
00:13:43,629 --> 00:13:44,730
Bukankah ini terlihat aneh?
237
00:13:45,399 --> 00:13:46,429
Memang aneh.
238
00:13:46,830 --> 00:13:47,830
Benarkah?
239
00:13:48,529 --> 00:13:49,529
Bagian mana?
240
00:13:50,070 --> 00:13:51,100
Semuanya.
241
00:13:52,340 --> 00:13:53,639
Kakak meragukan itu.
242
00:13:54,340 --> 00:13:56,638
Penjahit ahli terbaik di Korea
243
00:13:56,639 --> 00:13:59,079
membuat satu-satunya
setelan ini untuk kakak
244
00:13:59,080 --> 00:14:01,409
dari kain terbaik, dibuat
sesuai dengan tubuh kakak.
245
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
Tidak masuk akal
246
00:14:02,851 --> 00:14:05,519
setelan ini dan fisik kakak
disatukan terasa aneh.
247
00:14:06,919 --> 00:14:07,919
Apa?
248
00:14:09,289 --> 00:14:10,489
Kakak membicarakan diri Kakak.
249
00:14:11,620 --> 00:14:12,780
Lalu apa yang kamu bicarakan?
250
00:14:12,919 --> 00:14:14,389
Aku? Yoon Seo.
251
00:14:14,730 --> 00:14:16,159
Dia tidak menjawab teleponku.
252
00:14:17,129 --> 00:14:18,409
Kamu mulai lagi tentang Nona Ha.
253
00:14:18,500 --> 00:14:19,799
Hentikan itu, ya?
254
00:14:20,029 --> 00:14:21,875
Pasti ada hari-hari saat
dia tidak ingin meneleponmu.
255
00:14:21,899 --> 00:14:22,970
Lihat aku dan istriku.
256
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
Kami hanya saling
memastikan kami masih hidup.
257
00:14:25,139 --> 00:14:26,639
Astaga, Kakak pasti sangat bangga.
258
00:14:26,700 --> 00:14:27,969
Perlakukan dia dengan baik.
259
00:14:27,970 --> 00:14:30,740
Tidak meneleponnya adalah cara
kakak memperlakukannya dengan baik.
260
00:14:30,809 --> 00:14:32,909
Dia tidak tertarik kepada kakak.
261
00:14:34,210 --> 00:14:36,479
Beberapa pernikahan hanya
soal penyatuan dua keluarga
262
00:14:36,480 --> 00:14:39,620
untuk tujuan bisnis
yang tidak kamu ketahui.
263
00:14:40,279 --> 00:14:42,066
Kakak tidak mencemaskannya
saat dia sendirian di Paris?
264
00:14:42,090 --> 00:14:44,389
Itu sebabnya kakak memeriksanya
sesekali di media sosial.
265
00:14:46,590 --> 00:14:48,710
Kakak mengikuti kegiatannya
untuk melihat keadaannya.
266
00:14:48,889 --> 00:14:50,528
Lee Mi Jin...
267
00:14:50,529 --> 00:14:51,599
"Lee Mi Jin, Pebisnis"
268
00:14:51,600 --> 00:14:53,005
"326 unggahan, 823,000
pengikut, 175 mengikuti"
269
00:14:53,029 --> 00:14:54,869
Omong-omong, Kakak boleh
memakai media sosial?
270
00:14:54,899 --> 00:14:56,329
Bukankah Kakak dilarang
271
00:14:56,330 --> 00:14:58,439
oleh staf sekretaris Kakak setelah
mengunggah swafoto menangis itu?
272
00:14:58,440 --> 00:14:59,599
"Suasana pagi hari, terkadang aku menangis"
273
00:14:59,600 --> 00:15:00,839
"Mengumpulkan air mataku,
bagus aku bisa menangis"
274
00:15:00,840 --> 00:15:02,640
"Dilarang menggunakan
media sosial selamanya"
275
00:15:02,710 --> 00:15:03,740
Dasar kamu...
276
00:15:04,009 --> 00:15:05,039
Itu sudah lama sekali.
277
00:15:06,009 --> 00:15:08,049
Akun ini hanya untuk melihat-lihat.
278
00:15:09,549 --> 00:15:11,350
Hei, tapi karena kita sedang membahasnya...
279
00:15:13,220 --> 00:15:15,589
Staf sekretariat amat menentang
kakak tampil di media sosial,
280
00:15:15,590 --> 00:15:16,926
tapi mereka tidak keberatan
Mi Jin menggunakannya.
281
00:15:16,950 --> 00:15:17,990
Lihat.
282
00:15:18,360 --> 00:15:20,319
Apa yang dia makan, apa yang dia kenakan...
283
00:15:20,320 --> 00:15:22,459
Dia selalu mengunggah hal
begini, tapi mereka tidak peduli.
284
00:15:22,460 --> 00:15:23,460
"Unggahan"
285
00:15:23,461 --> 00:15:24,730
Kurasa itu
286
00:15:24,860 --> 00:15:26,528
karena semua yang dia makan,
dia pakai, dan gunakan
287
00:15:26,529 --> 00:15:28,129
mengarah ke penjualan.
288
00:15:28,470 --> 00:15:30,370
Ya. Bagaimana menurutmu?
289
00:15:34,269 --> 00:15:35,740
Kakak bicara dengan siapa sekarang?
290
00:15:37,039 --> 00:15:38,139
Dasar berandal.
291
00:15:39,340 --> 00:15:41,686
Kakak akan berganti pakaian
dengan pakaian kakak berikutnya.
292
00:15:41,710 --> 00:15:43,610
Kakak yakin ini akan cocok untuk kakak.
293
00:15:47,320 --> 00:15:48,419
Lihat kakak.
294
00:15:53,159 --> 00:15:54,830
"Ha Yoon Seo"
295
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Aku lelah. Sampai nanti.
296
00:15:59,600 --> 00:16:01,299
"Ha Yoon Seo"
297
00:16:14,009 --> 00:16:15,580
Aku akan putus dalam dua bulan.
298
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Apa pun yang terjadi.
299
00:16:18,379 --> 00:16:20,379
Mari kita buat dia
kehilangan minat kepadaku
300
00:16:20,519 --> 00:16:23,019
perlahan dan sendirian. Baiklah.
301
00:16:25,620 --> 00:16:27,190
Tapi bagaimana caranya?
302
00:16:30,259 --> 00:16:32,629
Nona Ha, akhir pekanmu menyenangkan?
303
00:16:32,960 --> 00:16:34,029
Aku merindukanmu.
304
00:16:37,169 --> 00:16:38,169
Aku juga.
305
00:16:38,899 --> 00:16:40,039
Aku akan masuk lebih dahulu.
306
00:16:40,200 --> 00:16:41,210
Baiklah.
307
00:16:45,610 --> 00:16:48,179
Sial. Bukan begitu.
308
00:17:02,259 --> 00:17:04,930
Bagaimana aku bisa membuatnya
kehilangan minat kepadaku?
309
00:17:13,740 --> 00:17:16,808
Cara membuat pacarmu
kehilangan minat padamu.
310
00:17:16,809 --> 00:17:18,649
"Cara membuat pacarmu
kehilangan minat padamu"
311
00:17:21,650 --> 00:17:23,249
"Langkah Pertama, Meminjam Uang"
312
00:17:23,250 --> 00:17:24,920
"Meminjam uang?"
313
00:17:25,480 --> 00:17:28,849
"Tidak ada kualitas yang lebih
buruk dari meminjam uang."
314
00:17:29,190 --> 00:17:31,890
"Awalnya, kamu mulai
dengan jumlah kecil..."
315
00:17:33,390 --> 00:17:34,460
Ju Won.
316
00:17:35,430 --> 00:17:36,460
Bisakah kamu
317
00:17:37,230 --> 00:17:39,730
meminjamiku uang?
318
00:17:42,170 --> 00:17:43,230
Berapa yang dibutuhkan?
319
00:17:43,500 --> 00:17:46,539
Berapa yang bisa kamu pinjamkan?
320
00:18:01,990 --> 00:18:03,289
Berapa pun itu, katakan saja.
321
00:18:03,349 --> 00:18:05,789
Maaf atas kejujuranku, tapi aku kaya.
322
00:18:19,740 --> 00:18:20,799
Astaga.
323
00:18:21,440 --> 00:18:24,170
Aku yakin uang bukan masalah
besar bagi pria kaya.
324
00:18:25,740 --> 00:18:26,839
Jika tidak...
325
00:18:27,809 --> 00:18:29,809
"Tunjukkan sisi kasarmu?"
326
00:18:39,190 --> 00:18:41,089
Dasar sampah.
327
00:18:41,390 --> 00:18:44,930
Sial, dasar berengsek. Kamu
harus mati kedinginan...
328
00:18:45,099 --> 00:18:46,299
Tamat riwayatmu.
329
00:18:47,599 --> 00:18:49,298
Ada apa? Lupakan saja.
330
00:18:49,299 --> 00:18:50,930
Pegang sabuk pengamanmu erat-erat.
331
00:18:55,039 --> 00:18:56,470
Tidak, Yoon Seo!
332
00:19:05,519 --> 00:19:06,549
Sayang.
333
00:19:08,920 --> 00:19:11,619
Astaga, itu tiba-tiba sekali.
334
00:19:13,960 --> 00:19:15,529
Apa ada ide bagus?
335
00:19:19,359 --> 00:19:20,430
Begitu rupanya.
336
00:19:37,380 --> 00:19:39,680
"Terus cemberut."
337
00:19:44,660 --> 00:19:47,460
Ya. Cemberut seperti ini seharian
akan membuatku sangat tidak disukai.
338
00:19:47,859 --> 00:19:50,230
Mulai sekarang, ini
ekspresi wajah standarku.
339
00:19:51,059 --> 00:19:52,659
- Aku kembali.
- Astaga!
340
00:19:52,660 --> 00:19:55,700
Astaga. Itu pasti berat.
341
00:19:55,970 --> 00:19:57,529
- Ini untukmu.
- Terima kasih.
342
00:19:58,440 --> 00:19:59,538
Dan ini milikmu.
343
00:19:59,539 --> 00:20:00,539
Terima kasih!
344
00:20:00,540 --> 00:20:03,210
Aku bisa mengambilnya sendiri.
Kenapa kamu mengambil ini?
345
00:20:03,269 --> 00:20:05,379
Kamu menyuruhku mengambil
kopi di lantai satu
346
00:20:05,380 --> 00:20:06,809
dan mengambil paketnya juga.
347
00:20:08,380 --> 00:20:09,549
Benar juga.
348
00:20:10,079 --> 00:20:11,680
Astaga, panas!
349
00:20:12,319 --> 00:20:13,480
Hei, Ju Won.
350
00:20:14,450 --> 00:20:16,588
Aku memintamu membelikanku dua lembar.
Ini terlalu panas.
351
00:20:16,589 --> 00:20:18,189
Haruskah kamu lamban belajar?
352
00:20:18,190 --> 00:20:21,118
Kamu harus berjuang dan belajar
untuk bergabung dengan Grup AL,
353
00:20:21,119 --> 00:20:22,629
jadi, lakukan yang terbaik
untuk mempelajari banyak hal.
354
00:20:22,630 --> 00:20:25,358
Kamu bahkan belum menguasai
tugas dasar seperti ini.
355
00:20:25,359 --> 00:20:27,519
Bagaimana kamu akan melanjutkan
ke tingkat berikutnya?
356
00:20:34,539 --> 00:20:37,308
Teruslah bekerja keras, dan
kamu akan bisa naik jabatan.
357
00:20:37,309 --> 00:20:39,838
Astaga! Bukankah ini manis sekali?
358
00:20:39,839 --> 00:20:41,078
Ini batu peliharaan.
359
00:20:41,079 --> 00:20:42,956
Ini batu, tapi orang menganggap
ini sebagai peliharaan mereka.
360
00:20:42,980 --> 00:20:45,950
Dan aku membeli ini untuk
meningkatkan sirkulasi darahku.
361
00:20:46,019 --> 00:20:48,548
Ada kursi pijat di setiap lantai perusahaan
362
00:20:48,549 --> 00:20:49,848
tempat temanku bekerja,
363
00:20:49,849 --> 00:20:51,559
tapi kita tidak punya.
364
00:20:51,990 --> 00:20:54,559
Jadi, aku membeli ini untuk
meningkatkan sirkulasiku
365
00:21:00,329 --> 00:21:02,029
Untuk meningkatkan sirkulasiku...
366
00:21:03,099 --> 00:21:06,299
Aku tidak akan mengirim
paket pribadi ke kantor.
367
00:21:17,750 --> 00:21:19,019
Sikapnya agak aneh hari ini.
368
00:21:19,819 --> 00:21:22,989
Kamu lihat itu, bukan?
Raut wajah Ha Yoon Seo.
369
00:21:22,990 --> 00:21:24,819
Aku hanya memberi kolega juniorku
370
00:21:24,890 --> 00:21:26,689
beberapa kiat untuk maju di kantor.
371
00:21:26,690 --> 00:21:27,759
Apa yang salah dengan itu?
372
00:21:28,029 --> 00:21:30,159
Ha Yoon Seo dan aku sebaya,
373
00:21:30,160 --> 00:21:32,730
tapi dia mengelola tim, sedangkan
aku hanya asisten manajer,
374
00:21:33,059 --> 00:21:35,499
aku yakin dia menatapku begitu
karena pikir aku tidak berhak.
375
00:21:35,569 --> 00:21:37,399
Kurasa itu agak berlebihan,
376
00:21:37,400 --> 00:21:38,969
tapi suasana hatinya tampak buruk hari ini.
377
00:21:38,970 --> 00:21:41,739
Biasanya, aku lebih sering menerima
paket yang dikirim ke kantor.
378
00:21:41,740 --> 00:21:44,038
Tapi aku memergokinya
menatapku dengan sinis tadi.
379
00:21:44,039 --> 00:21:46,519
Aku hampir menyerahkan surat
pengunduran diriku saat itu juga.
380
00:21:48,009 --> 00:21:49,009
Ayo kembali bekerja.
381
00:21:49,010 --> 00:21:50,949
Dia akan memelototi kita lagi
jika melihat kita semua keluar.
382
00:21:50,950 --> 00:21:52,319
Baiklah, ayo kembali bekerja.
383
00:21:54,380 --> 00:21:55,619
Omong-omong,
384
00:21:56,150 --> 00:21:57,249
perusahaan kita
385
00:21:57,250 --> 00:21:59,088
sama sekali tidak peduli dengan
kesejahteraan pegawainya, bukan?
386
00:21:59,089 --> 00:22:00,759
Tidak ada apa pun di dapur kantor,
387
00:22:00,819 --> 00:22:03,230
kecuali teh hijau.
388
00:22:03,759 --> 00:22:06,298
Kudengar perusahaan lain...
Apa itu? Rev-Dazs?
389
00:22:06,299 --> 00:22:08,598
Mereka membeli es krim
mahal untuk pegawai mereka.
390
00:22:08,599 --> 00:22:10,719
Sudah kubilang. Aku tidak
tahan dengan para petinggi.
391
00:22:11,000 --> 00:22:13,146
Mereka hanya ingin menggemukkan
dompet mereka sendiri.
392
00:22:13,170 --> 00:22:14,269
Benar, bukan?
393
00:22:14,809 --> 00:22:16,569
Ya, setuju.
394
00:22:31,220 --> 00:22:33,288
Kami mengisi rak teh hijau.
395
00:22:33,289 --> 00:22:34,289
- Begitu rupanya.
- Ya.
396
00:22:52,009 --> 00:22:53,009
"Mereka akan menganggapku
sebagai bos kolot"
397
00:22:53,010 --> 00:22:55,450
Mereka akan menganggapku sebagai
bos kolot jika terus begini.
398
00:22:57,009 --> 00:22:59,319
Aku sungguh tidak bisa
membiarkan itu terjadi.
399
00:23:03,119 --> 00:23:04,289
- Sayang.
- Ya?
400
00:23:08,859 --> 00:23:11,529
Benar. Aku hanya boleh
melakukannya di luar pekerjaan.
401
00:23:12,230 --> 00:23:14,406
Aku akan memulai pertengkaran
setiap kali dia mengatakan sesuatu.
402
00:23:14,430 --> 00:23:16,329
Tunggu sebentar. Aku
akan memesan kopi dahulu.
403
00:23:16,700 --> 00:23:17,869
Aku lapar.
404
00:23:19,940 --> 00:23:21,098
Kalau begitu, mau makan sesuatu?
405
00:23:21,099 --> 00:23:22,309
Kamu mau makan apa?
406
00:23:22,710 --> 00:23:24,169
- Entahlah.
- Apa?
407
00:23:24,170 --> 00:23:25,779
Aku tidak tahu.
408
00:23:28,109 --> 00:23:29,650
Kamu tidak tahu?
409
00:23:30,410 --> 00:23:31,950
Biasanya, kamu akan...
410
00:23:32,349 --> 00:23:33,819
Mari makan pasta hari ini.
411
00:23:33,980 --> 00:23:35,420
Hari ini, kita harus makan kalguksu.
412
00:23:35,549 --> 00:23:37,669
Hari ini, kita akan melihat
semua toko roti terkenal.
413
00:23:38,289 --> 00:23:40,169
Biasanya, kamu sangat
tegas dengan hal-hal ini.
414
00:23:44,190 --> 00:23:45,858
- Bagaimana dengan pasta?
- Itu tidak akan cocok denganku.
415
00:23:45,859 --> 00:23:46,899
Bagaimana dengan kalguksu pedas?
416
00:23:46,900 --> 00:23:48,528
Itu terlalu pedas.
417
00:23:48,529 --> 00:23:50,429
Benar juga. Tapi kamu bilang
suka betapa pedasnya itu.
418
00:23:50,430 --> 00:23:51,598
Tapi aku tidak mau hari ini.
419
00:23:51,599 --> 00:23:54,869
Begitu rupanya, tidak hari ini.
Lantas, hari ini, bagaimana jika...
420
00:23:55,410 --> 00:23:57,269
Jawabanku tidak.
421
00:23:59,539 --> 00:24:01,750
Aku bahkan tidak menyebut hidangan apa pun.
422
00:24:03,910 --> 00:24:05,019
Kalau begitu,
423
00:24:06,380 --> 00:24:08,460
bagaimana jika kita pergi
ke suatu tempat dan minum?
424
00:24:10,650 --> 00:24:14,420
Kubilang kita harus makan sesuatu.
425
00:24:15,160 --> 00:24:17,960
Astaga. Kamu benar-benar membuatku kesal.
426
00:24:24,430 --> 00:24:27,191
Aku tidak pernah seperti ini, jadi,
rasanya canggung bersikap begini.
427
00:24:33,710 --> 00:24:35,150
Ayo pergi dari sini. Ayo.
428
00:24:35,450 --> 00:24:37,308
Apa? Dan pergi ke mana?
429
00:24:37,309 --> 00:24:39,049
Kita harus memutuskan mau ke mana.
430
00:24:39,250 --> 00:24:40,250
Hei, kenapa...
431
00:24:40,880 --> 00:24:43,348
- Ayolah.
- Kita mau ke mana?
432
00:24:43,349 --> 00:24:45,190
- Ayo.
- Kita harus memutuskan...
433
00:24:46,420 --> 00:24:47,618
Selamat menikmati.
434
00:24:47,619 --> 00:24:49,059
- Terima kasih.
- Terima kasih.
435
00:24:51,059 --> 00:24:52,200
Lihat?
436
00:24:52,460 --> 00:24:55,140
Kamu selalu suka datang ke sini,
jadi, aku tahu kamu akan suka ini.
437
00:24:55,900 --> 00:24:58,500
Hari ini, aku tidak ingin datang ke sini.
438
00:24:59,039 --> 00:25:01,869
Tapi kita sudah di sini,
jadi, aku akan makan ini.
439
00:25:16,150 --> 00:25:17,819
Omong-omong, apa ada masalah?
440
00:25:19,960 --> 00:25:22,059
Sikapmu agak aneh sejak kemarin.
441
00:25:23,160 --> 00:25:24,789
Omong-omong, apa Ji Seok...
442
00:25:24,960 --> 00:25:26,099
Ji Seok? Ada apa dengannya?
443
00:25:26,660 --> 00:25:28,580
Kamu akan bertanya apa
dia membuat masalah lagi?
444
00:25:28,799 --> 00:25:30,199
Tidak, jangan salah paham.
445
00:25:30,200 --> 00:25:31,229
Jangan bohong.
446
00:25:31,230 --> 00:25:34,039
Kamu pikir dia hanya membuat masalah?
447
00:25:34,269 --> 00:25:36,768
Kenapa kamu membuatnya terdengar
seolah-olah adikku pembuat onar?
448
00:25:36,769 --> 00:25:40,109
Maaf. Aku minta maaf karena terlalu
cepat menyimpulkan tentang Ji Seok.
449
00:25:41,039 --> 00:25:42,109
Tapi
450
00:25:44,509 --> 00:25:48,220
kenapa aku merasa kamu terus
berusaha keras membuatku kesal?
451
00:25:51,759 --> 00:25:53,890
Apa? Apa yang kulakukan?
452
00:25:55,490 --> 00:25:58,299
Aku harus ke toilet.
453
00:26:16,710 --> 00:26:17,809
Ini konyol.
454
00:26:19,819 --> 00:26:21,966
Aku ingin membuat Ju Won
membenciku perlahan, tapi pasti,
455
00:26:21,990 --> 00:26:25,719
agar dia muak denganku dan
meninggalkanku dengan sendirinya.
456
00:26:25,720 --> 00:26:27,759
Kupikir itu akan lebih
baik bagi kami berdua.
457
00:26:28,829 --> 00:26:30,558
Aku berpikir, "Aku akan
mudah marah di dekatnya"
458
00:26:30,559 --> 00:26:32,960
"dan mengabaikannya seperti
pasangan yang bosan."
459
00:26:33,259 --> 00:26:36,098
"Lalu aku akan bilang sudah
mengencani orang lain."
460
00:26:36,099 --> 00:26:37,899
"Itu akan menghancurkan hatinya,"
461
00:26:37,900 --> 00:26:40,670
"tapi dia akan bilang kami
harus mengakhiri semuanya."
462
00:26:42,740 --> 00:26:44,740
Itu rencanaku,
463
00:26:45,910 --> 00:26:47,809
tapi kenapa dia tidak marah kepadaku
464
00:26:51,880 --> 00:26:55,288
Hei, pacarmu tampak agak kesal hari ini.
465
00:26:55,289 --> 00:26:56,619
Apa kamu melakukan kesalahan?
466
00:26:57,150 --> 00:26:58,289
Entahlah.
467
00:26:58,789 --> 00:27:00,758
Dia menakutkan saat marah.
468
00:27:00,759 --> 00:27:02,399
Kamu pasti juga menganggapnya menakutkan.
469
00:27:02,589 --> 00:27:03,990
Tidak juga.
470
00:27:04,630 --> 00:27:06,230
Menurutku itu menggemaskan.
471
00:27:06,529 --> 00:27:07,660
Astaga.
472
00:27:26,380 --> 00:27:27,380
Ju Won.
473
00:27:28,450 --> 00:27:30,289
Bagaimana aku akan putus denganmu?
474
00:27:39,029 --> 00:27:40,029
Astaga.
475
00:27:40,730 --> 00:27:41,799
Yoon Seo.
476
00:27:42,529 --> 00:27:44,429
- Lalu? Kamu sendirian sekarang?
- Ya, aku datang sendirian.
477
00:27:44,430 --> 00:27:46,169
Tidak, maksudku... Kamu lajang sekarang?
478
00:27:46,170 --> 00:27:48,140
Kamu bilang akan putus dengannya.
479
00:27:49,069 --> 00:27:50,240
Sudah kuduga.
480
00:27:50,470 --> 00:27:51,909
Tidak mudah putus dengan seseorang.
481
00:27:51,910 --> 00:27:53,950
Jika kamu bisa menyatakan
sesuatu dan melakukannya,
482
00:27:54,509 --> 00:27:55,949
aku akan berhenti merokok selamanya.
483
00:27:56,779 --> 00:27:58,419
Hei, Yoon Seo. Kamu di sini.
484
00:27:58,420 --> 00:27:59,618
Baguslah.
485
00:27:59,619 --> 00:28:01,649
Bisakah kamu mencoba makgeolli
baru yang paman buat ini?
486
00:28:01,650 --> 00:28:02,650
Ini makgeolli organik.
487
00:28:02,651 --> 00:28:04,588
Paman menggunakan 20 jenis
biji-bijian untuk membuatnya.
488
00:28:04,589 --> 00:28:05,589
Hei, Paman.
489
00:28:05,819 --> 00:28:07,618
Aku tidak akan minum untuk sementara.
490
00:28:07,619 --> 00:28:11,389
Kenapa tidak? Kamu bertugas
mencicipi makgeolli baru kami.
491
00:28:11,390 --> 00:28:14,359
Ya, kamu harus melakukan tugasmu
meski menghadapi perpisahan.
492
00:28:14,630 --> 00:28:16,368
- Ya.
- Hei, masuklah.
493
00:28:16,369 --> 00:28:18,169
Aku akan memasakkanmu makanan enak.
Mengerti?
494
00:28:20,900 --> 00:28:22,508
Paman, di mana minumannya?
495
00:28:22,509 --> 00:28:24,470
Ada di dalam.
496
00:28:27,140 --> 00:28:29,778
Hei, dia bilang akan putus dengan pacarnya.
497
00:28:29,779 --> 00:28:31,108
Apa mereka benar-benar putus?
498
00:28:31,109 --> 00:28:32,696
Bisakah kita memberinya
minuman keras sekarang?
499
00:28:32,720 --> 00:28:34,849
Ya, lakukanlah. Dia harus mabuk.
500
00:28:34,980 --> 00:28:37,618
Jika tidak, dia akan memendam semua
dan tidak pernah mengeluarkannya.
501
00:28:37,619 --> 00:28:39,289
Itu akan membuatku gila.
502
00:28:39,960 --> 00:28:42,088
- Berapa makgeolli yang kamu buat?
- Dua puluh kendi.
503
00:28:42,089 --> 00:28:44,058
Biarkan dia meminum semuanya hari ini.
504
00:28:44,059 --> 00:28:45,700
Dan dia mengambilnya?
505
00:28:46,430 --> 00:28:47,430
Ya.
506
00:28:51,500 --> 00:28:53,869
Nona Ha Yoon Seo mengambil uangnya?
507
00:28:55,140 --> 00:28:57,245
Aku tidak mengira dia tipe
orang yang akan melakukan itu.
508
00:28:57,269 --> 00:28:59,949
Lebih baik seperti ini karena dia
tidak akan membuat masalah nanti.
509
00:29:00,609 --> 00:29:02,489
Tidak seperti orang lain
yang harus ibu hadapi.
510
00:29:03,509 --> 00:29:06,380
Omong-omong, hubunganmu
dengan istrimu baik-baik saja?
511
00:29:07,349 --> 00:29:09,419
Ya, tentu saja.
512
00:29:09,420 --> 00:29:11,048
Aku bertelepon dengannya
dalam perjalanan ke sini.
513
00:29:11,049 --> 00:29:14,219
Dia makan bourguignon sapi hari
ini, tapi tidak terlalu menyukainya.
514
00:29:14,220 --> 00:29:16,100
Dia bilang bahkan tidak
bisa makan setengahnya.
515
00:29:16,329 --> 00:29:17,588
Lihat?
516
00:29:17,589 --> 00:29:19,129
Kamu sangat sedih saat itu,
517
00:29:19,130 --> 00:29:22,099
tapi kamu baik-baik saja sekarang.
518
00:29:22,730 --> 00:29:25,199
Ibu yakin pada akhirnya Ju Won akan datang
519
00:29:25,200 --> 00:29:27,039
untuk berterima kasih kepada ibu.
520
00:29:30,240 --> 00:29:32,880
Omong-omong, tentang Ha Yoon Seo...
521
00:29:34,579 --> 00:29:37,250
Ibu menyebutnya sopan berdasarkan
sikap dan caranya berbicara,
522
00:29:37,809 --> 00:29:39,519
tapi hal-hal yang dia katakan...
523
00:29:40,519 --> 00:29:42,049
Dia sangat kurang ajar.
524
00:29:44,819 --> 00:29:47,259
Apa dia benar-benar mengencani
Ju Won demi uangnya?
525
00:29:48,019 --> 00:29:50,029
Kenapa? Apa itu membuat Ibu marah?
526
00:29:50,930 --> 00:29:53,650
Seperti kata Ibu, bagus karena dia
tidak akan membuat masalah nanti.
527
00:30:04,970 --> 00:30:07,579
Jadi, dia juga harus menghancurkan
hati Ju Won seperti ini.
528
00:30:11,410 --> 00:30:12,579
Omong-omong,
529
00:30:13,380 --> 00:30:15,420
Nona Ha mengambil uangnya?
530
00:30:16,450 --> 00:30:18,119
Aku tidak menduga itu akan terjadi.
531
00:30:18,220 --> 00:30:20,219
Temui saja Bu Pimpinan lagi.
532
00:30:20,220 --> 00:30:21,588
Pergi dan kembalikan kepadanya.
533
00:30:21,589 --> 00:30:23,460
Pergi dan jadilah seperti Cinderella!
534
00:30:24,130 --> 00:30:25,960
Hei. "Cinderella"?
535
00:30:26,099 --> 00:30:28,400
Menurutmu itu cocok denganku?
536
00:30:28,670 --> 00:30:30,929
Cinderella yang menikahi pangeran
537
00:30:30,930 --> 00:30:32,739
tidak ada dalam kehidupan nyata.
538
00:30:32,740 --> 00:30:35,568
Itu hanya terjadi di dunia dongeng.
539
00:30:35,569 --> 00:30:38,509
Lalu? Kamu sungguh akan
putus dengan Ju Won?
540
00:30:38,880 --> 00:30:41,278
- Ya, aku harus putus dengannya.
- Tidak boleh.
541
00:30:41,279 --> 00:30:43,078
Bagaimana kamu akan putus dengannya
jika kamu sangat mencintainya?
542
00:30:43,079 --> 00:30:45,849
Kamu salah. Aku bisa mengakhiri
hubunganku dengannya.
543
00:30:46,619 --> 00:30:48,750
Aku tangguh.
544
00:30:48,920 --> 00:30:51,889
Mau kutunjukkan betapa
dingin dan kejamnya aku?
545
00:30:51,890 --> 00:30:53,450
- Tunjukkan.
- Bibi mau lihat? Baiklah.
546
00:31:01,970 --> 00:31:03,029
Apa yang kamu lakukan?
547
00:31:04,430 --> 00:31:06,538
"Aku tidak bisa mencari solusi.
Mari kita putus..."
548
00:31:06,539 --> 00:31:08,808
Hei, apa yang kamu lakukan?
549
00:31:08,809 --> 00:31:10,909
Mengirim pesan perpisahan saat mabuk adalah
550
00:31:10,910 --> 00:31:12,338
hal terburuk yang bisa kamu lakukan.
551
00:31:12,339 --> 00:31:13,939
- Jangan lakukan itu. Hei!
- Kembalikan!
552
00:31:15,410 --> 00:31:16,979
Aku tidak bisa lebih hina lagi!
553
00:31:16,980 --> 00:31:18,920
Aku sudah mengambil uangnya.
554
00:31:25,619 --> 00:31:27,859
Aku sungguh tidak bisa
menyakitinya setiap hari
555
00:31:28,119 --> 00:31:30,829
selama dua bulan ke depan karena
perpisahan yang lambat ini.
556
00:31:32,160 --> 00:31:34,730
Lebih baik patah hati dan melupakannya.
557
00:31:36,029 --> 00:31:38,000
Untuk kami berdua.
558
00:31:43,809 --> 00:31:44,809
Hei.
559
00:31:45,480 --> 00:31:46,680
Hei, Yoon Seo!
560
00:31:47,710 --> 00:31:49,849
- Hei, bangun.
- Ju Won...
561
00:31:52,220 --> 00:31:53,279
Maafkan aku.
562
00:32:00,119 --> 00:32:01,160
Maafkan aku...
563
00:32:20,839 --> 00:32:21,910
Ini sempurna.
564
00:32:22,710 --> 00:32:24,109
Ha Yoon Seo, bangun!
565
00:32:26,180 --> 00:32:27,349
Bangun!
566
00:32:33,460 --> 00:32:34,589
Perut Kakak baik-baik saja?
567
00:32:34,920 --> 00:32:36,529
Kenapa Kakak minum banyak sekali?
568
00:32:36,589 --> 00:32:37,660
Apa terjadi sesuatu?
569
00:32:38,230 --> 00:32:40,430
Kakak berkelahi dengan
pengecut kurus itu atau...
570
00:32:41,430 --> 00:32:43,430
Hei, dia lebih tua darimu. Jangan kasar.
571
00:32:43,829 --> 00:32:45,670
Aku hanya mengatakan
ini demi kebaikan Kakak.
572
00:32:45,839 --> 00:32:47,670
Sudah kubilang. Aku tidak menyukainya.
573
00:32:47,970 --> 00:32:49,808
Dia tampak sangat miskin.
574
00:32:49,809 --> 00:32:50,970
Dia jauh dari pangeran kaya.
575
00:33:02,089 --> 00:33:05,049
"Seo Ju Won, putra bungsu salah
satu konglomerat terbesar Korea"
576
00:33:06,490 --> 00:33:08,259
Kamu pandai menilai karakter.
577
00:33:08,319 --> 00:33:09,430
Tentu saja!
578
00:33:09,829 --> 00:33:12,200
Pria tahu saat melihat
pria yang sangat baik.
579
00:33:12,529 --> 00:33:14,249
Kakak akan kesulitan jika tetap bersamanya.
580
00:33:14,329 --> 00:33:15,729
Stabilitas keuangan sangat penting.
581
00:33:16,200 --> 00:33:18,500
Zaman sekarang, cinta saja tidak cukup.
582
00:33:21,069 --> 00:33:23,809
Dia sudah mengirimi Kakak pesan?
583
00:33:27,839 --> 00:33:29,910
Nona Ha, apa maksudnya?
584
00:33:30,849 --> 00:33:31,880
Apa maksudnya?
585
00:33:32,319 --> 00:33:34,180
"Seo Ju Won: Ya, baiklah!"
586
00:33:34,250 --> 00:33:37,019
Aku tidak bisa mencari solusi.
Mari kita putus...
587
00:33:40,920 --> 00:33:42,730
"Seo Ju Won, Bae Jang Hee"
588
00:33:44,230 --> 00:33:45,230
Apa yang kamu lakukan?
589
00:33:46,359 --> 00:33:47,729
Hei, apa yang kamu lakukan?
590
00:33:47,730 --> 00:33:49,828
Mengirim pesan perpisahan saat mabuk adalah
591
00:33:49,829 --> 00:33:51,169
hal terburuk yang bisa kamu lakukan.
592
00:33:51,170 --> 00:33:52,470
Jangan lakukan itu. Serahkan!
593
00:33:52,599 --> 00:33:53,670
Apa ini?
594
00:33:54,299 --> 00:33:56,459
Aku tidak bisa menemukan solusinya.
Mari kita putus...
595
00:33:58,980 --> 00:34:02,180
Aku pasti sudah gila. Kenapa
aku mengirimnya ke grup obrolan?
596
00:34:04,279 --> 00:34:06,239
Hei, ada apa dengan Kakak?
Kakak membuatku takut!
597
00:34:07,279 --> 00:34:08,650
Kamu tidak perlu tahu.
598
00:34:12,059 --> 00:34:14,135
Aku tidak percaya aku mencoba
putus dengannya lewat pesan.
599
00:34:14,159 --> 00:34:15,789
Aku tidak tahu aku berengsek.
600
00:34:16,090 --> 00:34:19,130
Aku mengirimnya di grup obrolan, astaga!
601
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Sial.
602
00:34:21,760 --> 00:34:23,198
"Terbaru, Seo Ju Won"
603
00:34:23,199 --> 00:34:24,369
Apa ini?
604
00:34:24,530 --> 00:34:27,239
Apa yang kami bicarakan
selama lebih dari satu menit?
605
00:34:27,840 --> 00:34:29,639
Aku tidak ingat apa pun.
606
00:34:41,079 --> 00:34:42,190
Tunggu!
607
00:34:42,389 --> 00:34:43,650
Naik.
608
00:34:44,090 --> 00:34:45,219
Pintu menutup.
609
00:35:16,389 --> 00:35:17,989
Kenapa kamu berdiri di sana seperti itu?
610
00:35:19,260 --> 00:35:20,619
Hanya...
611
00:35:21,690 --> 00:35:23,889
Aku melihat kita bicara di telepon semalam.
612
00:35:24,230 --> 00:35:25,530
Selama satu menit sepuluh detik.
613
00:35:26,800 --> 00:35:29,969
Tapi aku tidak ingat
apa yang kita bicarakan.
614
00:35:32,440 --> 00:35:33,739
Tidak banyak.
615
00:35:34,500 --> 00:35:36,138
Aku melihat pesanmu di grup obrolan
616
00:35:36,139 --> 00:35:38,010
dan menelepon untuk bertanya ada apa.
617
00:35:38,639 --> 00:35:41,039
Lalu aku bilang, "Mimpi indah,"
dan kita menutup teleponnya.
618
00:35:42,650 --> 00:35:45,050
Omong-omong, kamu bersama siapa
sampai minum banyak semalam?
619
00:35:45,409 --> 00:35:47,480
Aku di Makyirae.
620
00:35:48,019 --> 00:35:49,019
Begitu rupanya.
621
00:35:49,119 --> 00:35:51,820
Selain itu, tentang
pesan di grup obrolan...
622
00:35:53,090 --> 00:35:54,259
Nona Ha.
623
00:35:54,260 --> 00:35:55,489
Halo!
624
00:35:55,829 --> 00:35:56,989
Selamat pagi.
625
00:35:57,090 --> 00:35:58,329
- Halo.
- Naik.
626
00:35:58,789 --> 00:36:00,199
Pintu menutup.
627
00:36:01,000 --> 00:36:02,030
Hei, kamu.
628
00:36:05,400 --> 00:36:08,099
Benar juga. Nona Ha.
Kamu mengabaikan pesanku?
629
00:36:08,369 --> 00:36:09,409
Apa?
630
00:36:09,539 --> 00:36:11,340
Pesan yang kamu kirim semalam. Ada apa?
631
00:36:12,579 --> 00:36:13,610
Itu...
632
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
Aku mabuk dan tidak sengaja mengirimnya.
633
00:36:16,579 --> 00:36:19,380
Astaga. Kamu mengirim pesan saat mabuk.
634
00:36:20,449 --> 00:36:22,449
Tunggu. Ya, ini.
635
00:36:24,019 --> 00:36:26,719
"Aku tidak bisa mencari solusi."
636
00:36:27,260 --> 00:36:28,320
"Mari kita putus..."
637
00:36:30,760 --> 00:36:33,240
Apa ini soal gaya rambut seseorang?
Siapa yang kamu bicarakan?
638
00:36:34,199 --> 00:36:35,230
Apa?
639
00:36:36,230 --> 00:36:38,268
Ayolah. Haruskah kamu bertanya?
640
00:36:38,269 --> 00:36:40,570
Kita sudah tahu jawabannya.
641
00:36:41,440 --> 00:36:44,638
Hei, aku pergi ke tempat
pangkas rambut di Gangnam.
642
00:36:44,639 --> 00:36:46,538
Jelas, dia membicarakan Ju Won.
643
00:36:46,539 --> 00:36:49,408
Ju Won. Aku yakin kamu
masih menemui penata rambut
644
00:36:49,409 --> 00:36:51,655
yang sama saat SMA yang menagih
delapan dolar untuk potong rambut.
645
00:36:51,679 --> 00:36:54,440
Kamu tidak mengerti alasan orang
membayar potong rambut mahal, bukan?
646
00:36:54,550 --> 00:36:57,389
Ju Won, gaya rambutmu terlalu biasa.
647
00:36:57,920 --> 00:36:58,920
Benar, ini terlalu biasa.
648
00:36:58,921 --> 00:37:01,519
Nona Ha, kamu mengkritik
649
00:37:01,920 --> 00:37:03,059
gaya rambut Pak Bae, bukan?
650
00:37:03,530 --> 00:37:05,658
Tidak mungkin. Kamu
membicarakan Ju Won, bukan?
651
00:37:05,659 --> 00:37:07,299
Atau kamu mungkin membicarakan
bagaimana Ye Young
652
00:37:07,300 --> 00:37:08,968
sangat ingin memperbaiki akarnya.
653
00:37:08,969 --> 00:37:10,428
Cepat beri tahu kami.
654
00:37:10,429 --> 00:37:12,339
Kenapa membuat kami tidak nyaman
655
00:37:12,340 --> 00:37:13,499
dengan mengirim pesan
misterius tanpa subjek?
656
00:37:13,500 --> 00:37:15,468
Gaya rambut siapa yang kamu bicarakan?
657
00:37:15,469 --> 00:37:16,469
Rambutku!
658
00:37:18,070 --> 00:37:20,079
Aku membicarakan gaya rambutku sendiri.
659
00:37:20,940 --> 00:37:22,010
Begitu rupanya.
660
00:37:22,880 --> 00:37:24,150
Jadi, kamu tahu.
661
00:37:24,449 --> 00:37:27,079
Aku tidak sanggup mengatakannya.
662
00:37:27,820 --> 00:37:28,849
Harus kuakui,
663
00:37:29,150 --> 00:37:31,830
dia selalu melihat dirinya secara objektif.
Kita harus belajar ini.
664
00:37:32,789 --> 00:37:36,360
Leah yang bekerja di salon
seberang jalan sangat bagus.
665
00:37:36,489 --> 00:37:37,530
Kamu ingin pergi ke sana?
666
00:37:37,730 --> 00:37:39,158
Jika kamu bilang bahwa
aku merekomendasikanmu,
667
00:37:39,159 --> 00:37:42,130
kita berdua akan mendapat diskon 20 persen.
668
00:37:42,369 --> 00:37:43,809
Mau kubuatkan janji untuk malam ini?
669
00:37:44,900 --> 00:37:46,539
Ya, kamu harus pergi.
670
00:37:47,269 --> 00:37:49,069
Bagus, aku akan mendapatkan
diskon 20 persen!
671
00:37:54,840 --> 00:37:56,909
- Leah.
- Ya!
672
00:37:57,679 --> 00:37:59,149
Aku akan segera kembali.
673
00:37:59,150 --> 00:38:00,150
Baiklah.
674
00:38:09,090 --> 00:38:11,090
Apa yang kulakukan di sini sekarang?
675
00:38:18,329 --> 00:38:22,170
Tapi apa Ju Won sungguh memercayai ini?
676
00:38:33,519 --> 00:38:34,549
Nona Ha,
677
00:38:34,550 --> 00:38:37,166
aku sedang mengerjakan siaran pers
yang akan kita kirim besok pagi.
678
00:38:37,190 --> 00:38:40,519
Bisa kirimkan jadwal pamerannya lagi?
679
00:38:42,989 --> 00:38:45,829
"Rekaman Panggilan, Seo Ju Won"
680
00:38:47,460 --> 00:38:49,929
Apa? Ini dari kemarin.
681
00:38:50,929 --> 00:38:52,369
Tidak banyak.
682
00:38:52,440 --> 00:38:54,840
Lalu aku bilang, "Mimpi indah,"
dan kita menutup teleponnya.
683
00:38:55,369 --> 00:38:59,280
"Rekaman Panggilan, Seo Ju Won"
684
00:39:00,380 --> 00:39:01,679
Hei, Ju Won.
685
00:39:01,940 --> 00:39:03,885
Kurasa kamu tidak sengaja
mengirim pesan di obrolan grup.
686
00:39:03,909 --> 00:39:06,280
Ju Won, mari kita akhiri.
687
00:39:07,980 --> 00:39:09,019
Apa?
688
00:39:10,349 --> 00:39:11,719
Mari kita putus.
689
00:39:13,860 --> 00:39:15,730
Mari bicara langsung.
Di mana kamu sekarang?
690
00:39:16,230 --> 00:39:18,130
Tidak, jangan datang.
691
00:39:20,130 --> 00:39:22,360
Tidak akan ada yang berubah
meski kamu muncul sekarang.
692
00:39:23,969 --> 00:39:26,739
Kita akan putus.
693
00:39:59,440 --> 00:40:01,940
Aku memesankanmu teh panas.
694
00:40:04,340 --> 00:40:05,940
Kenapa kamu berpura-pura
695
00:40:07,710 --> 00:40:09,150
setelah telepon semalam?
696
00:40:12,349 --> 00:40:14,269
Aku ingin berpura-pura
itu tidak pernah terjadi.
697
00:40:20,059 --> 00:40:22,319
Ju Won. Sebenarnya...
698
00:40:22,320 --> 00:40:23,889
Aku tidak mau mendengarnya.
699
00:40:27,230 --> 00:40:28,699
Kamu menemui ibuku, bukan?
700
00:40:30,829 --> 00:40:32,230
Apa maksudmu?
701
00:40:34,440 --> 00:40:35,639
Aku sudah mendengarnya.
702
00:40:48,179 --> 00:40:49,448
Kakak mengunjungi Ibu?
703
00:40:49,449 --> 00:40:51,349
Ya. Kamu pulang larut.
704
00:40:51,619 --> 00:40:52,659
Ya.
705
00:40:53,420 --> 00:40:54,420
Kak Si Won.
706
00:40:54,760 --> 00:40:56,860
Yoon Seo bersikap agak aneh.
707
00:40:57,590 --> 00:40:59,500
Benarkah?
708
00:40:59,659 --> 00:41:01,199
Dia tidak menjawab teleponku
709
00:41:01,699 --> 00:41:03,230
dan pesannya singkat.
710
00:41:04,429 --> 00:41:05,749
Kakak pikir aku membuatnya kesal?
711
00:41:09,369 --> 00:41:10,440
Lupakan saja.
712
00:41:10,940 --> 00:41:12,039
Aku akan masuk.
713
00:41:19,579 --> 00:41:20,579
Ju Won.
714
00:41:23,949 --> 00:41:24,989
Yoon Seo.
715
00:41:26,489 --> 00:41:28,659
Dia makan malam dengan ibu kita.
716
00:41:35,800 --> 00:41:36,900
Ibuku...
717
00:41:37,800 --> 00:41:38,899
Aku akan bicara dengannya.
718
00:41:38,900 --> 00:41:40,500
Itu tidak akan menyelesaikan apa pun.
719
00:41:41,869 --> 00:41:44,109
Kamu harus mengerti jika
kakakmu memberitahumu semuanya.
720
00:41:47,309 --> 00:41:50,179
Kita harus putus.
721
00:41:55,449 --> 00:41:57,650
Mari kita putus, Ju Won.
722
00:42:08,630 --> 00:42:10,070
Biarkan aku minta maaf dahulu.
723
00:42:11,000 --> 00:42:12,269
Kamu pasti tersinggung.
724
00:42:12,639 --> 00:42:14,039
Ini bukan karena Pimpinan.
725
00:42:16,539 --> 00:42:17,570
Ya.
726
00:42:18,610 --> 00:42:20,808
Sejujurnya, aku memang
memutuskan untuk putus denganmu
727
00:42:20,809 --> 00:42:22,440
setelah bertemu dengan Bu Pimpinan.
728
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Tapi...
729
00:42:27,050 --> 00:42:29,019
Sejak aku tahu siapa kamu,
730
00:42:30,519 --> 00:42:33,219
aku berpikir kita harus putus.
731
00:42:34,090 --> 00:42:35,420
Dan waktunya sekarang.
732
00:42:38,829 --> 00:42:39,829
Kamu sudah berpikir
733
00:42:41,230 --> 00:42:42,670
untuk putus denganku?
734
00:42:47,539 --> 00:42:49,340
Kamu bilang ingin menikah
735
00:42:50,539 --> 00:42:52,468
dan tinggal denganku selamanya.
736
00:42:52,469 --> 00:42:53,539
Itu...
737
00:42:56,650 --> 00:42:57,710
Itu
738
00:42:58,480 --> 00:43:01,050
sebelum aku tahu siapa kamu sebenarnya.
739
00:43:04,690 --> 00:43:07,059
Ada masa saat aku memimpikan
masa depan seperti itu.
740
00:43:10,789 --> 00:43:14,230
Aku tidak pernah bertemu orang
yang kucintai sepenuh hati.
741
00:43:23,210 --> 00:43:25,010
Tidak bisakah kamu
melupakan latar belakangku
742
00:43:25,809 --> 00:43:27,239
dan mencintaiku apa adanya?
743
00:43:34,150 --> 00:43:35,989
Pernahkah kamu melewatkan makan siang
744
00:43:36,719 --> 00:43:38,619
karena tidak mampu membelinya?
745
00:43:41,559 --> 00:43:44,559
Aku yakin kamu tidak pernah bekerja
untuk mencari uang kuliah sendiri.
746
00:43:46,599 --> 00:43:48,659
Atau harus khawatir mencari pekerjaan.
747
00:43:52,500 --> 00:43:54,039
Kita terlalu berbeda.
748
00:43:55,800 --> 00:43:57,570
Pimpinan tidak melakukan kesalahan.
749
00:43:58,269 --> 00:44:01,039
Tidak ada gunanya menyatukan orang-orang
750
00:44:01,809 --> 00:44:03,210
yang sangat berbeda.
751
00:44:06,780 --> 00:44:08,480
Aku tidak mau pangeran menawan
752
00:44:09,179 --> 00:44:10,519
di atas kuda putih.
753
00:44:12,150 --> 00:44:14,289
Aku tidak mau memasuki
dunia yang bukan tempatku
754
00:44:14,789 --> 00:44:16,130
dan menjadi sengsara.
755
00:44:16,190 --> 00:44:17,389
Hentikan.
756
00:44:18,190 --> 00:44:19,190
Kenapa?
757
00:44:19,860 --> 00:44:21,059
Apa ini mengganggumu?
758
00:44:21,130 --> 00:44:22,199
Bukan begitu.
759
00:44:22,730 --> 00:44:24,900
Aku tidak keberatan. Aku
baik-baik saja, tapi...
760
00:44:27,139 --> 00:44:28,300
Kenapa kamu
761
00:44:29,039 --> 00:44:31,210
terus merendahkan dirimu?
762
00:44:33,639 --> 00:44:36,010
Makin banyak bicara, makin
kamu pasti merasa buruk.
763
00:44:42,250 --> 00:44:43,949
Maaf membuatmu mengalami ini.
764
00:44:44,320 --> 00:44:45,788
Maukah kamu memikirkan...
765
00:44:45,789 --> 00:44:46,820
Tidak.
766
00:44:47,989 --> 00:44:50,130
Aku sudah menyatakan
perasaanku dengan jelas.
767
00:44:52,429 --> 00:44:53,699
Mari kita sudahi.
768
00:45:17,050 --> 00:45:19,250
Yoon Seo. Tunggu.
769
00:45:20,289 --> 00:45:21,489
Mari bicara sebentar lagi.
770
00:45:29,730 --> 00:45:31,330
Hanya itu yang dikatakan Wakil Pimpinan?
771
00:45:32,469 --> 00:45:34,170
Bahwa aku bertemu dengan Bu Pimpinan?
772
00:45:36,570 --> 00:45:38,909
Aku bahkan menerima uang.
773
00:45:41,280 --> 00:45:42,480
Kamu tahu
774
00:45:43,280 --> 00:45:44,650
aku suka uang.
775
00:45:54,659 --> 00:45:55,659
Jadi...
776
00:45:57,460 --> 00:45:58,829
Selamat tinggal, Seo Ju Won.
777
00:46:24,650 --> 00:46:27,460
Mantra ajaib Cinderella
berakhir pada tengah malam.
778
00:46:28,119 --> 00:46:30,159
Dia meninggalkan sepatu yang jatuh
779
00:46:31,289 --> 00:46:32,960
dan menghilang dari pandangan Pangeran.
780
00:46:34,900 --> 00:46:37,900
Apa dia sengaja meninggalkan jejaknya?
781
00:46:41,869 --> 00:46:42,940
Tidak.
782
00:46:43,769 --> 00:46:46,039
Dia lebih membenci daripada kematian
783
00:46:46,539 --> 00:46:48,659
bahwa Pangeran akan melihat
kenyataan menyedihkannya.
784
00:47:04,860 --> 00:47:07,260
Aku ingin pergi dengan megah
785
00:47:07,730 --> 00:47:10,230
dan tidak meninggalkan jejak.
786
00:47:19,170 --> 00:47:22,039
Pemula tim tiba-tiba cuti?
787
00:47:22,340 --> 00:47:24,679
Kami tidak pernah bisa
membayangkan melakukan itu.
788
00:47:24,710 --> 00:47:27,149
Benar. Dia akan pergi sepekan penuh.
789
00:47:27,150 --> 00:47:28,820
Apa ada masalah dengannya?
790
00:47:30,789 --> 00:47:31,820
Entahlah.
791
00:47:32,150 --> 00:47:33,320
Mari mulai rapatnya.
792
00:47:36,829 --> 00:47:39,289
Beberapa orang bahkan
tidak bisa menunjukkan
793
00:47:39,429 --> 00:47:41,030
rasa sakit dari perpisahan.
794
00:47:43,530 --> 00:47:46,238
Aplikasi kami, "All Lara",
fokus pada pertumbuhan
795
00:47:46,239 --> 00:47:49,400
dan menghubungkan bisnis kecil
dengan pelanggan yang tertarik
796
00:47:49,539 --> 00:47:51,908
Pelanggan dan bisnis...
797
00:47:51,909 --> 00:47:53,980
Hidup menantang kita setiap hari.
798
00:47:54,309 --> 00:47:57,579
Apa Ji Seok fokus di kelas?
799
00:47:57,679 --> 00:47:59,309
Sepertinya dia bisa...
800
00:48:02,349 --> 00:48:06,219
Tanggung jawab muncul dari semua sisi.
801
00:48:10,690 --> 00:48:12,289
Kamu bisa pulang lebih dahulu.
802
00:48:14,429 --> 00:48:16,328
Kamu yakin tidak keberatan?
803
00:48:16,329 --> 00:48:18,669
Aku merasa tidak enak,
tapi sampai jumpa besok.
804
00:48:18,670 --> 00:48:19,940
Sampai jumpa.
805
00:48:38,619 --> 00:48:40,619
"Pegawai AL CARD, Seo Ju Won"
806
00:48:44,760 --> 00:48:47,599
Aku harus menahannya meski
tidak baik-baik saja.
807
00:48:49,059 --> 00:48:52,670
Karena ini kehidupan biasa
yang kupilih alih-alih cinta.
808
00:49:08,050 --> 00:49:09,449
Hei, apa?
809
00:49:09,690 --> 00:49:11,949
"Apa?" Aku menelepon karena khawatir.
810
00:49:12,389 --> 00:49:13,420
Kamu baik-baik saja?
811
00:49:13,789 --> 00:49:15,760
- Kurasa...
- Tentu saja tidak.
812
00:49:16,219 --> 00:49:17,230
Lalu kenapa?
813
00:49:17,489 --> 00:49:18,929
Kapan Ju Won kembali?
814
00:49:19,230 --> 00:49:20,459
Besok?
815
00:49:20,460 --> 00:49:21,460
Apa menurutmu
816
00:49:21,461 --> 00:49:22,859
dia dipindahkan ke luar negeri?
817
00:49:22,860 --> 00:49:23,900
Entahlah.
818
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Ada apa?
819
00:49:25,501 --> 00:49:28,238
Apa hatimu hancur memikirkan
dia pergi tanpa berpamitan?
820
00:49:28,239 --> 00:49:30,440
Jangan konyol. Pergelangan kakiku terkilir.
821
00:49:30,840 --> 00:49:32,440
Sampai jumpa. Aku harus kembali bekerja.
822
00:49:41,679 --> 00:49:42,848
Kamu baik-baik saja, Nona Ha?
823
00:49:42,849 --> 00:49:44,090
Ju Won.
824
00:49:45,289 --> 00:49:46,289
Aku baik-baik saja.
825
00:49:46,420 --> 00:49:47,820
Bukankah kamu terluka?
826
00:49:49,059 --> 00:49:50,059
Aku baik-baik saja.
827
00:49:53,329 --> 00:49:54,800
Kubilang aku baik-baik saja.
828
00:49:56,599 --> 00:49:57,630
Aku...
829
00:49:59,099 --> 00:50:00,340
Tunggu di sini.
830
00:50:00,639 --> 00:50:02,070
Aku baik-baik saja.
831
00:50:15,019 --> 00:50:16,019
Nona Ha.
832
00:50:21,559 --> 00:50:22,559
Tidak.
833
00:50:36,639 --> 00:50:37,710
Biar aku saja.
834
00:50:38,340 --> 00:50:39,469
Baiklah.
835
00:50:44,309 --> 00:50:46,650
Dari mana kamu mendapatkan
sandal semanis itu?
836
00:50:46,920 --> 00:50:48,349
Aku senang menurutmu itu manis.
837
00:50:48,679 --> 00:50:51,190
Satu-satunya toko yang masih
buka adalah toko alat tulis.
838
00:50:51,320 --> 00:50:54,018
Selain itu, aku menyadari tadi
839
00:50:54,019 --> 00:50:55,920
kakimu tergores.
840
00:51:04,099 --> 00:51:05,899
Apa akan aneh jika aku
memakaikannya untukmu?
841
00:51:08,570 --> 00:51:09,670
Benar.
842
00:51:15,039 --> 00:51:16,039
Terima kasih.
843
00:51:29,190 --> 00:51:32,030
Pada akhirnya, kita hanya punya goresan,
844
00:51:33,429 --> 00:51:36,800
tapi suatu hari, bahkan itu akan sembuh.
845
00:51:40,739 --> 00:51:43,409
Sandal akupresurku sakit sekali.
846
00:51:43,840 --> 00:51:45,539
Mari kita seduh teh hijau.
847
00:52:26,780 --> 00:52:29,519
Ini gila. Mari kita lihat.
848
00:52:29,719 --> 00:52:31,448
- Cepatlah.
- Aku bergegas.
849
00:52:31,449 --> 00:52:34,389
- Cepatlah.
- Aku berusaha, ya?
850
00:52:38,489 --> 00:52:40,629
- Es krim?
- Apa ini?
851
00:52:40,630 --> 00:52:42,759
Ini merek yang sangat lezat.
852
00:52:42,760 --> 00:52:44,730
- Aku tidak percaya ini.
- Astaga.
853
00:52:44,900 --> 00:52:46,030
Es krim juga?
854
00:52:46,570 --> 00:52:48,169
Tidak mungkin. Ini luar biasa.
855
00:52:48,170 --> 00:52:49,840
Ada rasa teh hijau juga.
856
00:52:52,809 --> 00:52:55,139
Nona Ha, kita punya kulkas penuh es krim.
857
00:52:55,309 --> 00:52:57,049
Mesin kopi dan kursi pijat juga.
858
00:52:57,050 --> 00:52:58,979
Nona Ha, ada berita gila.
859
00:52:58,980 --> 00:53:00,578
Periksa papan pengumuman daring.
860
00:53:00,579 --> 00:53:01,650
Ada apa ribut-ribut?
861
00:53:01,750 --> 00:53:03,389
Cepat. Lihat ini.
862
00:53:03,820 --> 00:53:05,220
"Pemberitahuan Penunjukan Personel"
863
00:53:09,090 --> 00:53:12,630
"Seo Ju Won, Direktur AL CARD"
864
00:54:21,559 --> 00:54:22,630
Terima kasih.
865
00:54:32,070 --> 00:54:33,440
Sampai jumpa.
866
00:54:36,780 --> 00:54:38,280
Aku butuh waktu untuk membujuk ibuku
867
00:54:38,880 --> 00:54:41,520
agar mengizinkanku tinggal alih-alih
memindahkanku ke luar negeri.
868
00:54:44,019 --> 00:54:46,089
Aku tidak bisa apa-apa jika
kamu ingin putus denganku.
869
00:54:46,090 --> 00:54:47,460
Kamu punya kehendak bebas.
870
00:54:48,190 --> 00:54:49,219
Tapi...
871
00:54:50,260 --> 00:54:51,630
Aku juga bebas menempel padamu.
872
00:54:53,630 --> 00:54:54,829
Mulai sekarang
873
00:54:55,800 --> 00:54:57,099
aku akan menempel padamu.
874
00:54:59,429 --> 00:55:01,969
Aku akan bersikap seputus asa
dan semenyedihkan mungkin.
875
00:55:04,139 --> 00:55:05,469
Jangan terlalu kejam, Yoon Seo.
876
00:55:47,619 --> 00:55:51,889
"Cinderella at 2AM"
877
00:55:52,190 --> 00:55:54,550
Mereka bilang yang tidak terlihat
akan hilang dari pikiran.
878
00:55:54,619 --> 00:55:55,779
Aku tidak ingin kita menjauh.
879
00:55:57,389 --> 00:55:59,259
Ju Won menantang,
880
00:55:59,260 --> 00:56:02,130
dan dia mulai melemparkan dirinya
kepadaku dengan sungguh-sungguh.
881
00:56:02,730 --> 00:56:04,329
Kenapa kamu mengikutiku, Pak?
882
00:56:05,469 --> 00:56:07,469
- Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak baik-baik saja.
883
00:56:07,570 --> 00:56:08,599
Berkencanlah denganku.
884
00:56:08,840 --> 00:56:10,510
Akan kutunjukkan
885
00:56:11,010 --> 00:56:14,210
betapa aku menyukaimu dan
kenapa kita harus bersama.
886
00:56:15,340 --> 00:56:18,780
Bisakah kamu menepati janjimu
dan putus dengan putraku?
887
00:56:19,150 --> 00:56:21,250
Mari kita usahakan untuk putus juga.
888
00:56:21,449 --> 00:56:22,449
Yoon Seo!
889
00:56:24,449 --> 00:56:25,949
Kamu tidak menyukaiku lagi?
890
00:56:27,619 --> 00:56:28,889
Hanya kamu yang kupedulikan.
64013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof