Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0
Style: On Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0
Style: DefaultLow,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:15.02,On Top,,0,0,0,,{\i1}kakero todoku made{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:19.35,On Top,,0,0,0,,{\i1}kimi ni todoku made{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.61,On Top,,0,0,0,,{\i1}aoku sunda unabara{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.95,On Top,,0,0,0,,{\i1}kiseki no kakera{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:37.25,On Top,,0,0,0,,{\i1}kazoekirenai hodo deaeta ne{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:40.42,On Top,,0,0,0,,{\i1}susumu tabi susumu tabi{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:44.25,On Top,,0,0,0,,{\i1}goru wa mada mienai mama{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:47.80,On Top,,0,0,0,,{\i1}demo nandatte koerareru yo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:51.22,On Top,,0,0,0,,{\i1}sono egao mitai kara{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:55.43,On Top,,0,0,0,,{\i1}mayoeba hikari ni nareya shinakatta{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.02,On Top,,0,0,0,,{\i1}yowasa mo chanto tagayashita{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:04.61,On Top,,0,0,0,,{\i1}hontou honki de ita bokura mada{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:08.53,On Top,,0,0,0,,{\i1}kawaranai yo{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:09.65,On Top,,0,0,0,,{\i1}kakero{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:17.20,On Top,,0,0,0,,{\i1}todoku made kimi ni todoku made nee{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:23.88,On Top,,0,0,0,,{\i1}densetsu miman datte joutou joutou{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:30.34,On Top,,0,0,0,,{\i1}kirameku chizu itsuka waraeru hi made{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:36.56,On Top,,0,0,0,,{\i1}mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.83,On Top,,0,0,0,,LOKI, ELBAPH'S ACCURSED PRINCE\NSPECIAL GOVERNMENT BOUNTY: 2.6 BILLION BERRIES
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:34.35,On Top,,0,0,0,,ELBAPH, UNDERWORLD
Dialogue: 0,0:15:48.95,0:15:52.20,On Top,,0,0,0,,HAJRUDIN, CAPTAIN, NEW GIANTS WARRIOR PIRATES
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:11.72,On Top,,0,0,0,,STANSEN, SHIPWRIGHT, NEW GIANTS WARRIOR PIRATES
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:07.15,On Top,,0,0,0,,NEW GIANTS WARRIOR PIRATES
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:52.57,On Top,,0,0,0,,OFF THE COAST OF ELBAPH
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.38,On Top,,0,0,0,,BONE
Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:37.84,On Top,,0,0,0,,{\i1}kenmei ni me wo korashite{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.55,0:21:43.34,On Top,,0,0,0,,{\i1}genzaichi wo tashikameteiru{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:49.35,On Top,,0,0,0,,{\i1}mousou to zetsubou ni nareta noumiso dewa{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:52.65,On Top,,0,0,0,,{\i1}doushitatte chotto zurechimau ya{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:57.07,On Top,,0,0,0,,{\i1}senmei ni ukandekuru no wa{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:02.11,On Top,,0,0,0,,{\i1}itsudatte hidoi omoide de{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:08.24,On Top,,0,0,0,,{\i1}kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:11.83,On Top,,0,0,0,,{\i1}dareka mitai ni nacchimaisou{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:16.50,On Top,,0,0,0,,{\i1}ore ni niau mirai wa doredarou{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:20.42,On Top,,0,0,0,,{\i1}koko kara jaa ikura me wo korashitemo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:22.88,On Top,,0,0,0,,{\i1}nanimo mie wa shinai sa{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:26.35,On Top,,0,0,0,,{\i1}gyakufuu ni nokkatte{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.35,0:22:29.22,On Top,,0,0,0,,{\i1}machigatta kuusou wo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:33.69,On Top,,0,0,0,,{\i1}kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.69,0:22:37.23,On Top,,0,0,0,,{\i1}daremo ga sou yatte{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:41.78,On Top,,0,0,0,,{\i1}inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.78,0:22:44.36,On Top,,0,0,0,,{\i1}negau hima mo nai hodo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:48.91,On Top,,0,0,0,,{\i1}sawagashii ashita ga kuru{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:53.75,On Top,,0,0,0,,{\i1}sono mirai wa hora{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.75,0:22:57.92,On Top,,0,0,0,,{\i1}ore no mon da yo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:15.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Run, until we reach{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:19.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Until we reach you{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.61,Default,,0,0,0,,{\i1}The clear blue open sea{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}A sliver of a miracle{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}We've encountered more\NThan we could ever imagine{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:40.42,Default,,0,0,0,,{\i1}With every step we take on this journey{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}The goal is still out of sight{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}But we can overcome anything{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Just to see your smile{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:55.43,Default,,0,0,0,,{\i1}If we wavered, we couldn't shine{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.02,Default,,0,0,0,,{\i1}We even strove to conquer our weaknesses{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}We, who were truly devoted{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:08.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Have always been the same{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:09.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Run{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Until we reach\NUntil we reach you, hey{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:23.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Less than legendary?\NNo problem! It's all good!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Until the day we can laugh\NFollow the shining map{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:36.56,Default,,0,0,0,,{\i1}So, no more hesitation, fighter\NIt's gonna be alright{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:47.07,Default,,0,0,0,,This is the kingdom of Elbaph warriors...
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:50.69,Default,,0,0,0,,War-Land!
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,The nation that once devoted itself\Nto endless conflict.
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:57.53,Default,,0,0,0,,The strongest country of all!
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.46,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,...I am the one\Nwho will bring about the world's end.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.01,Default,,0,0,0,,I am the Sun God...
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:13.97,Default,,0,0,0,,...Loki!
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:23.19,Default,,0,0,0,,{\i1}"A Dangerous Deal!\NLoki of the Underworld and Luffy"{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:03.56,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:14.40,Default,,0,0,0,,War-Land! Awesome!
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:22.08,Default,,0,0,0,,So we were right! This is Elbaph!
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:26.04,Default,,0,0,0,,We've always dreamed of coming here!
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.17,Default,,0,0,0,,It's all so big!
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:34.97,Default,,0,0,0,,Everything!
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.60,Default,,0,0,0,,Oh yeah?
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.31,Default,,0,0,0,,Good for you.
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:42.97,Default,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:46.31,Default,,0,0,0,,I wonder if Usopp will realize where we are\Nwhen he reaches the top.
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:49.02,Default,,0,0,0,,What's up this tree?
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.40,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.65,Default,,0,0,0,,Oh yeah. You said Elbaph once\Ndevoted itself to endless conflict!
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:55.82,Default,,0,0,0,,And that it's the strongest country of all!
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:56.53,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,Is that true?!
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.83,Default,,0,0,0,,Until I got on Dorry and Brogy's ship,
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.12,Default,,0,0,0,,I'd never seen that many Giants!
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,It was totally mind-blowing!
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:08.17,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:11.17,Default,,0,0,0,,No wonder it's the strongest!
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:17.26,Default,,0,0,0,,Hey, I'm trying to speak!
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:19.01,Default,,0,0,0,,Let me...
Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:21.18,Default,,0,0,0,,...talk!
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.56,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:12.27,Default,,0,0,0,,I am spoken of in legends of this kingdom.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:14.40,Default,,0,0,0,,I am the Sun God.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:21.45,Default,,0,0,0,,Don't speak without my leave, Human.
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:23.45,Default,,0,0,0,,Now, answer me...
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.62,Default,,0,0,0,,What do you make of all this?
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:36.13,Default,,0,0,0,,What do I make of it?
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:38.55,Default,,0,0,0,,You're chained up.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:40.72,Default,,0,0,0,,You catch on quickly!
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:46.51,Default,,0,0,0,,But no one enjoys being chained up,\Nincluding me.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:50.02,Default,,0,0,0,,I'm hoping to be freed.
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:53.14,Default,,0,0,0,,Because I've been here for six years!
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:55.23,Default,,0,0,0,,What?! Six years?!
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:06:00.49,Default,,0,0,0,,I consider myself\Nthe most powerful in Elbaph,
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:05.70,Default,,0,0,0,,but this is the Jewel Tree Adam,\Na tree that is War-Land itself!
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:09.37,Default,,0,0,0,,And these chains are made of\NSea Prism Stone.
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:11.00,Default,,0,0,0,,I feel weak.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:13.67,Default,,0,0,0,,I can't break free.
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:17.63,Default,,0,0,0,,So I've got a favor to ask...
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,Roddy.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.42,Default,,0,0,0,,It's Luffy.
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:23.43,Default,,0,0,0,,Do you want to make a deal, Luffy?
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:24.76,Default,,0,0,0,,A deal?
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.68,Default,,0,0,0,,You're a pirate, right?
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:31.93,Default,,0,0,0,,If you unchain me,
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:38.44,Default,,0,0,0,,I'll wipe out a pirate group of your choice,\Nleaving nothing behind.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:39.86,Default,,0,0,0,,How's that?
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:56.46,Default,,0,0,0,,The key should be somewhere in the village.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:03.92,Default,,0,0,0,,I won't force you, either way.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.89,Default,,0,0,0,,Oh, but I forgot to mention...
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,This place is called the Underworld,\Nthe lowest level of Elbaph...
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,...where no one dares to set foot.
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:27.49,Default,,0,0,0,,Those judged as sinners are dropped here.
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:13.33,Default,,0,0,0,,This whole level\Nis a prison and an execution ground.
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:16.33,Default,,0,0,0,,Dig the snow anywhere around here,
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:20.21,Default,,0,0,0,,and the bones of Giants and Humans\Nwill come tumbling out.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:24.67,Default,,0,0,0,,These mountains have stood\Nfor tens of thousands of years.
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:29.09,Default,,0,0,0,,In our mythology,\Nthis place is called the First World!
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:43.69,Default,,0,0,0,,It is a world where the sun has died,\Nyou foolish Human!
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:48.70,Default,,0,0,0,,I don't know what brought you here\Nto these snowy mountains,
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:52.53,Default,,0,0,0,,but you'd better watch out\Nfor the savage beasts.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:10.80,Default,,0,0,0,,Each of these mountains has a ruler,
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:15.26,Default,,0,0,0,,and they have been my friends\Nsince I was a kid.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:29.15,Default,,0,0,0,,So if you end up not taking my deal,
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.91,Default,,0,0,0,,they might not just stand by and watch.
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:48.55,Default,,0,0,0,,This takes me back...
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:55.30,Default,,0,0,0,,Idiot! Don't push!
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:03.14,Default,,0,0,0,,Oh, it's just a kid.
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:08.27,Default,,0,0,0,,Those small ones are Humans\Nwho tried to mess with Elbaph.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:11.11,Default,,0,0,0,,They're nothing but walking corpses,
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:16.07,Default,,0,0,0,,merely clinging to life by wearing stinky clothes\Nto avoid being eaten by the beasts.
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:19.12,Default,,0,0,0,,Sir, that's a bit harsh!
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.79,Default,,0,0,0,,Who is he?
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.91,Default,,0,0,0,,Can we strip him clean?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.75,Default,,0,0,0,,I wonder if he has anything of value.
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:27.13,Default,,0,0,0,,Strip him?
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:30.38,Default,,0,0,0,,Only if you can snatch him\Nfrom the beasts!
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,He's right.
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,If there's anything left of him,\Nlet's pick it clean.
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:42.10,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:47.27,Default,,0,0,0,,Yeah, I don't wanna get knocked out\Njust like the other day.
Dialogue: 0,0:10:48.15,0:10:51.82,Default,,0,0,0,,Who could've predicted he'd show up here?
Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:54.15,Default,,0,0,0,,The Emperor, Red-Haired Shanks!
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:55.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:56.87,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:56.95,0:10:59.33,Default,,0,0,0,,Hey! What did you just...
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:01.04,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,Did you just say Shanks?!
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,We did, but this scene\Nis a bit too distracting to focus!
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,What on earth is he?!\NHe tamed the rulers of the mountains!
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:18.51,Default,,0,0,0,,Wait a minute.\NWho the hell is this pipsqueak?!
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:28.02,Default,,0,0,0,,Did Shanks...
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:29.90,Default,,0,0,0,,Did Shanks come here?!
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:33.32,Default,,0,0,0,,He knows Red-Hair?
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:40.28,Default,,0,0,0,,Yeah, he did.
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:44.04,Default,,0,0,0,,That cowardly pirate, right?!
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,Loki-sama!
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:02.56,Default,,0,0,0,,Idiot! Hold on a sec! I was just joking!
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,You were?
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:09.52,Default,,0,0,0,,Don't even joke about it!
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,I can't even move!
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:14.36,Default,,0,0,0,,If you can't move, don't make me angry!
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:16.69,Default,,0,0,0,,Say that again,\Nand I'll slam you into that tree!
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:18.99,Default,,0,0,0,,Don't do it, you fool!
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:23.62,Default,,0,0,0,,{\i1}This brat...\NI'll kill him as soon as I'm freed!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:30.33,Default,,0,0,0,,So what brought Shanks here?
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:32.42,Default,,0,0,0,,Why did he come to see you?
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:34.71,Default,,0,0,0,,He didn't come just to see you, did he?
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.55,Default,,0,0,0,,Is he still in Elbaph?
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,Why would I tell you for free?
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:27.72,Default,,0,0,0,,W-Wait...
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:29.60,Default,,0,0,0,,Don't leave me!
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:32.23,Default,,0,0,0,,What are you talking about?! Let's go!
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:35.44,Default,,0,0,0,,Cho... Chopper! Give me a ride, too.
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:39.36,Default,,0,0,0,,Just ignore him, Chopper.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,What's wrong, Zoro?
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:51.46,Default,,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,...shaking...
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:06.43,Default,,0,0,0,,I don't think it's just the wind.
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:07.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:09.18,Default,,0,0,0,,Don't tell me!
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:12.35,Default,,0,0,0,,Just as I thought!
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:14.19,Default,,0,0,0,,Somebody's coming!
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:16.02,Default,,0,0,0,,I don't know who it is.
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:18.23,Default,,0,0,0,,But his body is charred!
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:20.19,Default,,0,0,0,,Like he was struck by lightning!
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:22.24,Default,,0,0,0,,Lightning?
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:23.74,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:25.32,Default,,0,0,0,,Perhaps...
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:28.24,Default,,0,0,0,,Probably...
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:32.50,Default,,0,0,0,,The guy under the Sun God's mask!
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:38.29,Default,,0,0,0,,Hey! W-Wait a minute...
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:41.80,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:45.76,Default,,0,0,0,,The female warrior and the chubby guy from earlier\Nare behind him!
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:49.18,Default,,0,0,0,,For some reason,\Nthe chubby guy is carrying the Sunny.
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:52.10,Default,,0,0,0,,They got the Sunny?! What's going on?
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:54.23,Default,,0,0,0,,We got no choice. I'll cut them up.
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:56.06,Default,,0,0,0,,--N-No, don't!\N--Huh?!
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:58.48,Default,,0,0,0,,They could be the Masters' friends!
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:00.02,Default,,0,0,0,,Then what are we gonna do?!
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:02.99,Default,,0,0,0,,There is only one way.
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:04.45,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:06.41,Default,,0,0,0,,We're almost there!
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:12.83,Default,,0,0,0,,We gotta outrun them!
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:14.75,Default,,0,0,0,,Full speed ahead!
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:16.92,Default,,0,0,0,,Agreed!
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:18.42,Default,,0,0,0,,Hey, let's go!
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:19.88,Default,,0,0,0,,Gee...
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:23.42,Default,,0,0,0,,To the village of Elbaph! It must be up there!
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:26.55,Default,,0,0,0,,We're screwed if they catch up to us!
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:48.66,Default,,0,0,0,,All right! We caught a moose!
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:56.41,Default,,0,0,0,,I'm so glad we made it in time.
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.92,Default,,0,0,0,,They don'20000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof