All language subtitles for philharmonia-season-1-episode-06_480

Bonjour.

Elle n 'est pas là.

Ça vaut mieux pour elle.

Vous parlez de Selena ? Oui, de ma
fille.

Vous êtes sa chef.

Depuis qu 'elle a ton boulot à Paris,
elle revient quoi, une fois par mois ?

Parfois moins.

Alors on en fait la chambre du bébé de
Mélanie.

Ma fille aînée.

Un enfant chaque l 'autre.

Ah oui, Léna aurait adoré que je vous
ressente.

Elle insistait toujours pour que je me
coiffe comme vous.

Et puis une année à la fête des mères,
elle m 'avait offert la copie du collier

que vous portez là.

Elle avait cassé sa tirelire pour ça.

Mais elle est où là ? Faut vraiment que
je lui parle.

Elle a dû se bloquer quelque part, comme
à chaque fois qu 'elle fait une

connerie.

Vous savez, on l 'a aimée comme nos
propres enfants, mais avec elle, c 'est

jamais suffisant.

Quel

genre

de connerie fait qu 'elle est là ? La
musique l 'a pas guérie.

Il a recommencé à jouer.

Il n 'y a rien ?

Elle arrive toujours à s 'en sortir.

Son truc, c 'est de mettre votre parole
en doute.

Une mère, ça sent ce truc -là. Et puis
mes bébés aussi.

Avant Cracotte, c 'est Fiji, puis
Scarlett.

Morts tous les deux empoisonnés.

Quoi, vous pensez qu 'elle les a tués ?
Elle supportait pas ma relation avec

eux. Ah, Célina peut pas être jalouse d
'un chien.

Et 6 ans, Charlotte, fin.

Séléna, elle est très mal.

C 'est là qu 'elle a repris son prénom d
'origine.

Et qu 'elle s 'est mise dans la tête de
retrouver sa mère.

J 'avais fini par lui avouer que sa mère
biologique avait signé dès le début ses

papiers d 'adoption.

Et entre Séléna et votre mari, ça se
passe comment ? Il la défend toujours.

C 'est -à -dire qu 'elle est très douée
pour manipuler les hommes. Elle a un

pouvoir de séduction quand elle le veut.

Vous devez me trouver dur, non ? Vous
savez, on a quand même failli divorcer à

cause d 'elle.

Alors tu donnes rendez -vous aux gens,
elle tient même pas.

Mais je te connais, c 'est là, je me
suis dit, elle tape, elle tape, elle

elle a pas vu le temps passer, donc je
suis venu, quoi.

C 'est ça, tu m 'as démasqué.

Allez, viens, on va jouer.

Attends.

Putain, c 'est chiant, mais on est sous
la scène, en fait.

Personne peut nous trouver ici.

On est tout seuls.

Tu sais pourquoi Hélène n 'a pas d
'enfant ? Je sais pas, ça va être

avec sa carrière, sûrement.

Elle est malade.

Bah bon ? Elle a quoi ? Elle a perdu sa
mère quand elle était petite.

Et ça l 'a rendue folle.

Si tu racontes, je me rappelle très
bien.

Elle a enterré sa maman quand je suis
arrivé au Philharmonia.

Elle a été abandonnée.

C 'est son secret.

T 'as pas remarqué qu 'à chaque fois que
j 'essaie de l 'aider, elle ment et

devient parano ?

Elle supporte pas de perdre le contrôle
? Je sais pas, non.

Elle a toujours été très cool avec moi.
J 'ai jamais senti ce truc.

Non, mais toi, c 'est pas pareil.

Toi, t 'es pas musicien.

Tu pourras jamais vraiment l
'intéresser.

Hélène m 'a choisie.

Personne ne pourra nous séparer.

Arrête -toi là, t 'es flippante un peu.

Quoi, tu veux pas ? Si, si, enfin, juste
que je m 'attendais pas à la

conférence.

Tu prendras ma défense ? Si elle me crie
encore dessus.

Est -ce qu 'elle s 'en est prise à vous
? Physiquement, je veux dire.

Mon mari dit que c 'est pas possible, qu
'elle a pas pu faire ça.

C 'est lui qui a eu l 'idée d 'adopter.

En même temps, il y a tellement d
'enfants malheureux dans le monde. Oui,

est -ce qu 'elle s 'en est prise à vous
?

Elle a trafiqué

mon boîtier.

C 'est lui qui sert à mesurer mon taux d
'insuline.

Il y a un peu plus d 'un an, mon diabète
s 'est aggravé d 'un seul coup.

Je préparais le mariage de Mélanie.

J 'étais prise de vertige.

Avant que les médecins comprennent, j
'avais pris des doses d 'insuline trop

élevées.

Et du coup, vous avez parlé à la police
? Ils ont énoncé ma fille.

Ça aurait eu l 'air de quoi ? C 'est ma
fille, quand même.

D 'accord.

Mais qu 'est -ce que vous avez fait ? J
'étais très fatiguée.

Je n 'ai pas pu les travailler, je suis
restée à la maison pendant des mois.

Elena s 'est occupée de vous.

Une fille attentive,

aimante.

Et tout est rentré dans l 'ordre.

Comment vous le savez, oui ? Elle vous a
rendu malade pour vous avoir rien

qu 'à elle.

C 'était un appel à l 'aide.

Et avec vous, comment ça se passe ?
Bien.

Eh bien, vous inquiétez pas.

Très bien, elle vous adore.

Nicolas insiste pour qu 'on fasse des
examens complémentaires.

Les médecins ont trouvé de la
scopolamine dans mes analyses de sang.

Ils sont persuadés que je prenais ça en
douce pour soigner un début de

Parkinson.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Nicole
croit que c 'est pour ça qu 'Hélène m 'a

viré de l 'orchestre et que j 'ai rien
dit.

Vladimir, regarde -moi.

Tu délires, là. Faut te reposer.

J 'ai jamais pris ce genre de médoc.

J 'ai été empoisonné.

Le jour où j 'étais chez Yvan, nous
savons de reprendre la route.

Mais qui voudrait empoisonner Hélène ?

C 'est elle qu 'on visait.

J 'ai bu son thé.

On s 'est trompé depuis le début.

Il y a un tueur dans ton orchestre.

Et il va s 'en prendre à la chef.

Et à qui tu penses ?

Ce n 'est pas responsable de la folie de
cette fille.

Je suis venue pour faire vivre l
'orchestre, pas pour le couler. Je veux

'un scandale avec mon premier violon la
veille du concert avec Peter.

Mais tu pourras pas le sauver.

Mais je peux essayer.

C 'est pas génétique ce qu 'elle a,
elle. Elle est pas condamnée à devenir

folle.

Franchement, en jouant au répertoire
classique aujourd 'hui, tu prends zéro,

ne reste que le meilleur. Tout ce qui
est moyen ou franchement mauvais, passe

la trappe. Ça va ? Ça va et toi ? Ouais,
ça va. On va être quoi ? Dans la

dernière création de Peter Faulkner, on
n 'est pas tous d 'accord.

Le problème avec les créations
contemporaines, c 'est que tu ne sais

tu es en train de jouer une dope ou un
chef -d 'oeuvre.

En gros, on fait office de cobaye, quoi.
Moi, je la trouve très réussie.

Elle est enlevée, c 'est lumineux, c
'est magnifique.

Tu dis ça parce que t 'es pote avec la
muse ? La muse ? C 'est Hélène. Mais

c 'est Agathe. Je suis un peu, quand
même.

Tu vois l 'avantage quand tu travailles
dans un orchestre, c 'est que t 'as plus

besoin de suivre les feux de l 'amour.

Un machin couche avec ma chine, qui
couche avec Truc sans même savoir qu

est enceinte.

T 'es jalouse parce que toi tu couches
avec personne.

C 'est quoi ton prénom ? Avec qui ? T
'es pas rentré cette nuit, tu portes les

mêmes fringues qu 'hier, t 'as ce
sourire à miel que je connais par cœur.

vois pas de quoi tu parles, j 'étais
chez des potes tout simplement.

D 'accord, t 'étais chez des potes.
Ouais, j 'étais chez des potes.

Non d 'accord.

Je rêvais le bonheur, ardent mirage.

Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure
et sonore.

Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l
'aurore. Tu m 'appelais et j 'ai quitté

la terre pour m 'enfuir avec toi vers la
lumière.

notre histoire.

Le rêve est fini, Serena.

Pourquoi vous dites ça ? Vous n 'avez
pas besoin de m 'empoisonner pour me

garder près de toi.

Quand vous m 'avez choisie, j 'ai cru
rêver.

On va jouer ensemble l 'œuvre de Peter.

Personne n 'aura joué avant nous. Ce
sera...

Ce sera notre moment.

Indélébile.

Inoubliable.

Tu joueras pas le prochain concert,
Selena ?

La musique peut pas tout réparer.

Parfois, elle isole, elle fragilise.

Je suis désolée, mais tu n 'es pas
prête.

Laissez -moi jouer, s 'il vous plaît.

Vladimir aurait pu mourir à cause de
toi.

Son cœur est moins solide que le mien.

Vous dites n 'importe quoi.

On n 'a aucune preuve.

J 'ai trouvé la datura dans ta loge.

Tu dois te faire aider, Selena. C 'est
ça la priorité.

Je suis pas malade.

C 'est bon, Kate ? C 'est moi qui quoi ?
Vous êtes complètement parano.

Tout le monde le sait.

Même les posts sur Internet, c 'est
bien.

C 'est l 'instant où... Ne touche pas.

T 'es comme les autres, finalement.

Trop égoïste.

Il lâche pour aimer une enfant.

Je ne suis pas ta mère.

T 'es pire.

Ma mère m 'a abandonnée, l 'autre m 'a
cassé le chien, et toi, ta musique.

Va voir Selena.

Selena ! Selena

! Non, mais...

Non ! C

'est quoi le problème avec Selena ?
Je... Je sais pas, en tant

que tu, à quel point elle allait mal...
Stop.

T 'es responsable de rien, OK ? L 'égo
des chefs, c 'est pas une légende, hein

Tu crois quoi que t 'es le centre du
monde ? Si Selena a mis toutes ces

saloperies sur Internet, c 'est la seule
responsable et c 'est elle qui a su

moi. OK ? Selena, attends ! Qu 'est -ce
que tu fous, là ? Il te passe quoi ?

Elle me vire ! Quoi ? Non, t 'as du mal
à le comprendre.

Putain, mais tu la défends encore ? Je
croyais que t 'étais de mon côté, mais

fait, tu voulais juste me baiser.

T 'en as rien à foutre de moi.

Ça fait bizarre, non ? On l 'attend ce
moment depuis 20 ans et voilà.

C 'est aujourd 'hui.

J 'arrive pas encore à réaliser.

Bon.

T 'as fait ton travail.

Tu me laisses faire le mien ?

Bien.

Alors, nous allons commencer par une
lecture de la partition.

Je voudrais que vous sentiez toute la
puissance qu 'il y a dans cette musique

dès le début.

Les cuivres sont à l 'honneur.

Alors, mademoiselle Robinson, je suis
sûre que vous serez à la hauteur de la

partition.

Prêt ?

Merci, une petite pause.

C 'est encore plus puissant que dans ma
tête.

C 'était bien, hein

? Il est où, Mathéo ? C 'est dommage qu
'il rate ça. Je l 'ai envoyé voir, il

est là.

T 'as pas fait ça ? Ah si, pourquoi ?
Appelle -le tout de suite.

Qu 'est -ce qui t 'a pris de te barrer
comme ça ? T 'as pété un pont ou quoi ?

'est quoi ça ? C 'est toi qui pose des
trucs comme ça ? C

'est quoi ce bordel ?

Non, non, non, ça répond pas, c 'est pas
normal.

Pourquoi tu m 'as pas parlé du poison
avant ? Parce que je pensais qu 'elle s

'en prendrait qu 'à moi.

Elle fait du risque du tout.

Où tu vas ? C 'est les flics.

Faut qu 'on se parle.

On a un gros problème.

Pourquoi tu m 'as suivie ? Tu pouvais
pas rester tranquille auprès de ton papa

Quoi ? Je voulais juste aider Sienna, c
'est tout.

Pourquoi t 'es venue fouiner dans mes
affaires ?

D 'abord Jeff,

maintenant toi.

Pourquoi tu parles de Jeff ?

Qui t 'a demandé de me suivre ?
Personne.

Je te jure, je... Arrête !

Faut que je répète.

Je serai jamais prête pour le concert,
sinon.

En même temps, même s 'il est avec elle,
il peut la raisonner.

Elle l 'aime bien, elle n 'a aucune
raison de s 'en prendre à lui.

Parce qu 'elle avait une raison de
vouloir m 'empoisonner, moi.

Bon.

Elle n 'est pas chez sa mère.

Elle n 'est pas chez sa coloc.

Elle n 'est pas retournée voir Vladimir
à l 'hôpital.

Comment il va, Vladimir ? Il va mieux.

Elle a pu prendre une chambre n 'importe
où.

Elle a parlé de Raphaël Krause ?

Elle l 'a vu au shooting.

Et puis il faisait partie de son jury de
concours, non ? Ils sont même partis

ensemble.

Bon, je m 'en occupe.

Les musiciens ne doivent rien savoir.

Rien. Je vais gérer les répétitions.

Vous pensez qu 'elle a pu tuer Jeff ?

Tu n 'aurais pas vu, Mathéo ? Pas

de problème, merci beaucoup.

Mesdames, Messieurs, juste un petit mot
pour vous dire que Peter Faulkner a

accepté de diriger la répétition.

Tu n 'aurais pas vu, Mathéo ?

Yvan, t 'as des nouvelles ? Eh non, non,
non, aucune. Et toi ? Non, non, pas

encore. Les flics me disent de pas m
'inquiéter, qu 'il va revenir, que ça

que quelques heures.

Je leur ai parlé de Séléna, pourtant.

Mais sans preuve, ils peuvent rien
faire.

Ouais, enfin... Reste pas tout seul.

Qu 'est -ce que tu veux que je fasse ?
Je peux appeler personne.

C 'est juste ta raison, il faut rien
dire.

Officiellement, Mathéo est chez sa mère.

Je l 'ai même pas appelé pour la
prévenir, tu te rends compte ? Oui, mais

le retrouver avant.

C 'est con, mais j 'ai l 'impression qu
'il va débarquer là maintenant, avec un

grand sourire en me disant qu 'il n 'y
avait plus de batterie.

La secrétaire de Croze a fini par me
dire qu 'il partait à Londres avec une

jeune femme, donc si ça se trouve... Il
est avec Séléna.

Je vais aller voir, je te tiens au
courant.

Merci.

Est -ce que Téléna est avec toi ? Téléna
? Oui ! Mais t 'es complètement folle !

Faut te faire soigner ! Je te crois pas
! Oh ! C 'est quoi ? Vas -y ! Va

vérifier si ça peut te faire plaisir ! C
'est bon ?

Je peux rien faire pour toi, Hélène ! Tu
vas finir toute seule comme tu voulais

! Téléna est en pleine crise ! Il faut
absolument que je lui parle ! Est -ce qu

'elle a pu dire quelque chose qui
pourrait m 'aider à la retrouver ? Elle

pu si tu lui avais pas interdit de m
'approcher !

Attends ! Est -ce qu 'il y a un de ces
types -là qui pourrait m 'aider à

retrouver l 'adresse IP de son
ordinateur pour que je la localise ? C

qui a écrit les conneries sur Internet !
C 'est elle qui t 'a empoisonnée aussi

? Oui ! Tu sais quoi, Hélène ? Tu crées
tes propres mots ! T 'es la seule

responsable de ce qui t 'arrive ! D
'accord ! Mais est -ce que tu peux m

oui ou non ? S 'il te plaît ! Hélène !
Une passion aussi forte, ça ne s 'étend

pas comme ça !

Elena a tant un signe de ta part.

Elle ne vit que par toi.

Elle n 'écoute que toi.

Lena, mon père doit s 'inquiéter.

Laisse -moi l 'appeler.

T 'as faim ? Quitte ça.

Je comprends pas pourquoi tu me détaches
pas. Je croyais qu 'on était potes.

Je suis désolée, Mathéo. Je voulais pas
te faire de mal.

T 'es tout fichu par terre.

Maintenant, Hélène va m 'en vouloir à
mort.

Mais non, pas du tout. Si tu veux, je l
'appelle.

Mais tu me prends pour une conne ou quoi
? De toute façon, je la verrai demain

en concert.

Mais redescend sur terre.

Ils peuvent pas jouer si je suis pas là.

Ah bon ? Et pourquoi ? T 'es pas
musicien, t 'es pas indispensable.

C 'est quoi ton problème ? Je me demande
bien ce qu 'ils t 'ont fait tes parents

quand t 'étais petite pour que ce soit
comme ça.

Arrête de parler de ma famille.

Le tremblement de terre au nord de la
Turquie en 1999.

T 'en as entendu parler ? Je n 'étais
pas né en 99.

Moi, j 'avais 4 ans.

L 'immeuble dans lequel on vivait, c
'était fonderie.

Tout le monde est mort ce jour -là.

C 'est une blague, c 'est pas drôle.

10 000 victimes.

T 'as qu 'à vérifier sur Internet.

Les secours m 'ont sorti par miracle des
décombres.

J 'ai été prise en charge par une ONG
avec des dizaines d 'autres orphelins.

Ma mère aussi a survécu.

Mais je ne l 'ai pas su tout de suite.

Elle était au marché pendant la
secouche.

Quand je l 'ai revue, je ne croyais pas.

Vous avez retrouvé Selena ? Non, pas
encore, mais j 'ai trouvé le moyen de la

faire revenir et de sauver le concert.

Je suis contente.

Après, ça sera quoi ? C 'est quoi l
'autre défi pour bien prouver que t 'es

violente ? Pourquoi tu me parles comme
ça ? J 'essaie de réparer mes erreurs, c

'est tout.

Vous n 'y êtes pour rien dans tout ça.

Mais si.

C 'est moi qui l 'ai sortie de l 'ombre.

Visiblement, elle n 'était pas prête
pour ça et ça a alimenté sa folie. Donc

maintenant, je me fais du souci pour sa
vie. C 'est de ma faute tout ça.

C 'est ta vie à toi.

Qui va s 'occuper de toi ? Tu as reçu le

résultat, c 'est ça ?

au prochain défi, arriver à ouvrir une
enveloppe.

Je pensais qu 'elle allait me récupérer.

Mais elle m 'a laissée dans un
orphelinat, là -bas.

Elle m 'a fait churer de dire...

C 'est tout ce dont je me souviens de ma
langue maternelle.

Je pensais qu 'en lui obéissant, elle
reviendrait.

Je me suis retrouvée dans un avion.

J 'en avais jamais vu.

Ça faisait un bruit dingue.

J 'avais peur.

Je pleurais tellement que l 'hôtesse m
'a mis un casque de musique sur les

oreilles.

Joué au violon par Hélène Barrylet.

La claque, je n 'imagine même pas.

À chaque fois que j 'entends Vivaldi, je
vois le ciel, les nuages,

l 'imant.

Hélène.

J 'ai essayé de l 'oublier.

J 'ai trouvé une nouvelle maman.

Après tout, c 'est ce qu 'elle voulait,
l 'autre.

Qu 'on m 'adopte.

Mais moi... Anne aussi fait des
promesses qu 'elle ne tient pas.

T 'as vu la collier avec le vieux Moëm,
hein ? Dans un internat pour se

débarrasser de moi.

Et Hélène ? Elle vaut pas mieux que mes
deux premières mères.

Pour toi, c 'est pâle.

C 'est pas pour toi.

Je ne sais pas pourquoi j 'ai accepté.

Il aurait fallu annuler le concert au
lieu d 'organiser sa publicité. Mais pas

du tout.

La maintenir, c 'est la seule façon de
faire sortir Célina de sa cachette.

Et vous allez lui dire quoi ? Maman n
'est plus fâchée ? Tu peux sortir de ta

chambre et revenir à table ? Non, je
vais lui dire qu 'elle peut venir jouer

sans risquer d 'être arrêtée.

Vous plaisantez ? Elle est malade,
Léopold. Je dois l 'aider, pas la

Nous terminons cette émission avec
Mozart et son ouverture des autres

brillamment interprétés par l 'Orchestre
National d 'Ile -de -France.

Aïe !

T 'as vraiment une grande malade, toi.

C 'est il ?

Oui.

J 'aimerais vous parler d 'une chose
assez personnelle sur Selena et moi, si

vous permettez.

La maladie m 'a prévu de ma mère trop
tôt.

Et c 'est une douleur que je pensais ne
jamais pouvoir dépasser.

Toutes ces années, j 'ai essayé d
'oublier qu 'elle m 'avait transmis

chose d 'essentiel qui a profondément
bouleversé ma vie.

Et cette chose, c 'est la musique.

C 'est grâce à Séléna que je n 'ai pris
conscience.

Quand je l 'ai entendue jouer, je me
suis souvenu des moments merveilleux que

'avais partagé avec ma mère.

Donc Séléna m 'a permis de renouer avec
mon enfance, avec toute mon histoire.

Quel hommage à votre mère, bien sûr,
mais aussi à Séléna. C 'est votre fille

spirituelle, si je comprends bien. C
'est mon héritière.

Quoi qu 'il arrive, ce lien restera
entre nous, quoi qu 'il arrive.

L 'avenir, justement, c 'est ce soir, la
première mondiale de Peter Faulkner.

Dites -nous -en un peu plus.

Le final de la partition comprend un
solo de violon. Que Séléna jouera. En

avec moi.

Unique. Ce sera notre moment. À Séléna
et moi.

Notre moment.

Qui es

-tu ?

Hélène

? Vladimir ?

Elle va venir.

Tu as fait ce qu 'il fallait.

J 'espère.

C 'est bon de vous avoir ici.

Écoute, ton père a fabriqué ce violon,
tu venais à peine de naître.

Je serais très fier que tu acceptes de
jouer avec ce soir.

Merci.

Merci, ça me touche beaucoup.

D 'avoir eu comme professeur, c 'est une
des choses les plus heureuses de ma

vie. Il y en aura beaucoup d 'autres, j
'en suis sûr.

Mathéo a essayé d 'appeler pendant l
'interview, il est en vie.

La police ne va pas pouvoir le localiser
grâce à ton téléphone portable.

Content pour toi.

Bon, vous m 'expliquez ou pas ? Yvan,

Yvan, je sais qu 'on se bouffonnait,
mais je suis là pour toi en cas de

Allez, dis -moi.

Allez !

C 'est Mathéo, il est parti avec Séléna,
c 'est ça ? C 'est moi qui lui ai

demandé de la suivre. Je lui ai poussé
dans ses bras.

Ça ne marchera pas.

Vous avez fait le maximum, elle est plus
futée que ça. Oui, mais en attendant,

il faut jouer le concert, donc allons
-y.

Quelles sont nos chances pour qu 'elle
vienne ? Une sur deux, une sur trois ?

Léopold, moi, j 'aime pas beaucoup les
probabilités. J 'ai pas fait ma vie à

faire mentir. On va continuer comme ça.

Le portable de Mathéo vient de borner en
face de la lutherie de ton père.

Allez -y.

Papa, t 'es où ? Oui, je viens juste d
'entrer dans la salle. Pourquoi ?

Mais c 'est très bien, c 'est très bien,
à tout à l 'heure.

Oui, très bien.

... ... ...

Charlotte Rivière, vous êtes en état d
'arrestation.

Qu 'est -ce que c 'est ? Elle l 'a tuée.

Et moi j 'ai promis à Jade de trouver
son assassin.

C 'est Léna ? Mais pourquoi ? C 'est
Léna, pourquoi ? C 'est pour toi.

Tu voulais nous séparer ! Laissez -moi !
Mais non ! Laissez -moi ! Je vais faire

de mes luttes ! Je vais venir te voir !
Je vais venir te voir ! Laissez -moi !

DICTEZ -LA ! NOOOON !

Louane commence à faire ses nuits.

C 'est pas trop tôt. Parce que Jean
-Claude et moi, on a passé l 'âge de

des nuits blanches.

Et toi ? T 'arrives à dormir un peu ?
Pas encore.

Le psy nous a dit que... qu 'elle
arrivait pas... à accepter le

manque d 'amour de sa mère.

Sa mère biologique.

Eh bien, allez,

ma poupette, on rentre à la maison.

Allez, détourne.

Parce que finalement, on n 'est pas...
On n 'est pas que la fille de ses

parents.

On est beaucoup plus que ça.