All language subtitles for philharmonia-season-1-episode-05_480

Hélène, on vous empoisonne.

Les analyses ont révélé que vous avez de
la scopolamine dans le sang.

Mais quelles analyses ? C 'est un poison
issu d 'une fleur vénéneuse. Et il

provoque des troubles de l 'équilibre,
des pertes de mémoire et des accès de

violence.

Exactement les mêmes symptômes que la
maladie de Tintin. Celui qui t

fait pour ta mère.

Hélène, à forte dose, ce poison est
mortel.

T 'es en danger, Hélène.

Nazatoura pousse à l 'abri des regards,
comme la mauvaise herbe. Vous l

'arrachez constamment, sinon ça
prolifère.

Faites attention, ses fruits sont
remplis de poison.

Qu 'est -ce que polamine ? Il provoque
des troubles de l 'équilibre, des pertes

de mémoire et des accès de violence.

Vous l 'avez tué.

Il est l 'intention de le prouver.

J 'aime Peter.

Touche pas à Agathe.

Mais vous pouvez pas m 'abandonner à
abandonner l 'orchestre.

Je suis représentant des musiciens.

Ce que je veux, c 'est toi.

Et ça me quitte de savoir dans les bras
d 'un autre.

Comment va Mathéo ? Ça va, ça va, il a
bien dormi. Le médecin pense qu 'il

devrait garder son attel encore quelques
jours.

Il a insisté pour venir travailler
aujourd 'hui. Je fais de savoir que

est en toute bonne main, ça l 'a
rassuré. Et Selena ? Elle aussi est

mais elle va pas bien. On doit la
protéger.

L 'orchestre et sa famille... On aime
tous beaucoup ici, je ferai passer le

J 'ai convoqué un jury de concours pour
la titulariser officiellement.

Elle est premier violon que parce que sa
chef l 'a choisie. Si la barise est

nous là, je veux pas la perdre.

C 'est -à -dire que c 'est plus trop d
'actualité, les musiciens ont décidé de

faire grève si elle revenait pas.

Avec la barre isère, il n 'y en est
jamais certain.

À part les emmerdes.

Et j 'ai bien l 'intention de les
éviter.

Le concours aura lieu aujourd 'hui si l
'ANA est au courant.

Merci Mathéo. Pas de soucis.

Ah ! Merci d 'être venu.

Bonjour Christina.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour.

Votre présence montre que notre
partenariat public -privé fonctionne.

Ah, salut.

Hélène n 'est pas là ? Impossible de la
joindre.

C 'est un jour de relâche aujourd 'hui.

Ah ouais ? Depuis quand Hélène Barizet
se relâche ?

Ah, voilà, je m 'en suis sûr.

Je sais que tout le monde te cherche.

Ça va ? Tiens, il y a un de tes
musiciens, Yvan, qui

est venu à l 'atelier. Il voulait que tu
saches que ton premier violon passe son

concours aujourd 'hui.

J 'ai appelé l 'hôpital.

Ils l 'ont jamais retrouvé, mon
éprouvette de sang.

Non.

Tu m 'as trahi, papa ? Je voulais t
'aider.

Et alors, Badjou ? Elle a reçu les
résultats du test Huntington ? Non, non,

mais bon... Il est toujours temps d
'arrêter.

Non, j 'ai pas rien à perdre,
maintenant. C 'est à toi de décider.

Je vais savoir.

C 'est Bergson qui joue, je suis sûre.

C 'est mieux si c 'est lui qui prend le
poste. Qu 'est -ce que tu racontes, t

'es la meilleure.

Hélène est là ? Non, non, c 'était Cruz
qui la remplace.

Mais t 'inquiète, tu l 'as déjà charmée
une fois.

T 'as cru à commencer, ok ? Ça va être
facile.

Tu veux jouer pieds nus ? Le concours
est anonyme.

C 'est une habitude des filles pour qu
'elles jurient et n 'entendent pas le

bruit de nos talons.

Tu m 'attends que ça, la musique
classique ?

T 'as déjà eu envie de paraître ? Partir
au bout du monde ?

Sans attache, libre ? Oh oui, oui.

Moi je l 'ai fait quand j 'avais 20 ans.

J 'en connais le prix.

Papa ? Mais quel genre de femme je suis
pour qu 'on veuille m 'empoisonner ?

Le meilleur.

Le meilleur de tout.

Le meilleur de tout.

C 'est l 'identité du fil harmonieux.

Je suis surtout reconnu de cette
douleur.

C 'est la douleur du manque.

C 'était le quatrième et dernier
candidat. On va pouvoir délibérer.

Alors ? Non, toujours pas là.

Toujours pas sorti.

T 'as des nouvelles de Maryselle ? Non,
elle a rendu sa chambre. Elle répond pas

à mes messages. Son père, elle est
inquiète.

Il y a un truc qui tourne pas rond. Oh,
mais qu 'est -ce qu 'elle fout encore ?

Ah, les voilà ! Ah, ben voilà ! Alors ?
Je

le savais ! Cette fille est une machine
de guerre.

Après son accident, réélu sur le
concours avec du Paganini.

Moi, j 'ai respecté.

C 'est cool.

C 'est pour dire.

Bien.

J 'ai pas cette tête.

T 'es officiellement la plus jeune
premier violon du Jules Harmonia, comme

mentor.

Une belle reconnaissance.

Mais quoi ? Mais ça vaut rien sans la
présence d 'Hélène, c 'est ça ? Oh, l

'attends pas.

Perds pas ton temps.

Il abandonne toujours ce qu 'il aime.

Hé, Jéléna ! À tout à l 'heure, hein,
21h. Barre des musiciens ! Ouais, et c

'est à soirée. Et tu payes le coup, hein
! Tu veux venir ?

Non, je pars, moi, demain.

Allez, bonne chance pour la suite.

Emmenez -moi.

Arrête de faire n 'importe quoi.

Ne gâche pas tout.

Elle nous abandonne.

J 'ai rien pu faire.

Ça lui ressemble pas la ratée de jury de
concours de Selena, je comprends pas.

T 'es sûre qu 'elle a prévenu personne ?
Honnêtement, c 'est pas la première

fois qu 'elle fait un truc bizarre.

Comment tu me trouves ? C 'est pas
trop... T 'es sûre que tu veux pas venir

Non, non, c 'est une soirée entre vous.

C 'est pas ma place.

Tu veux que je reste ? Arrête, s 'il te
plaît.

C 'est quoi le problème ? C 'est elle
encore ? Putain, putain, on va jamais y

arriver en fait.

C 'est -à -dire qu 'elle est là, c 'est
l 'enfer, elle s 'éloigne, c 'est pire.

C 'est pas elle qui dirige mon oeuvre,
ça change tout. J 'ai confiance en elle,

elle comprend ma musique.

En fait, tu l 'aimes encore.

Tu m 'élonges tout.

J 'ai pas fait un enfant pour l 'élever
toute seule.

Non mais dis pas ça.

Moi je le veux autant que toi ce bébé.

Ah ouais ? Alors pourquoi t 'as encore
ton alliance ?

Bravo, c 'est l 'énorme.

Bravo, c 'est l 'énorme.

C 'est bien joué. C 'est simplement
mérité.

Bonsoir, madame. Bonsoir.

Monsieur Croz, madame Barivet est là.

Tu m 'as demandé de choisir entre toi et
l 'orchestre.

Alors je suis venue t 'apporter ma
réponse en personne.

Chut, écoute.

T 'as retrouvé l 'enregistrement de mon
premier concert ? Ça a pris un peu de

temps, mais avec de la volonté et de la
patience, on obtient tout.

C 'est tellement différent.

Je suis pas patiente, moi.

J 'aime pas attendre.

Moi, j 'ai appris à l 'être en pensant à
toi.

Et puis, je savais que quand ta maladie
se déclencherait, tous tes copains

musiciens te laisseraient tomber.

Et je parle même pas de ton mari qui lui
s 'est barré dès les premiers

symptômes.

Alors que moi... Moi, je suis là.

Et je serai toujours là.

Et ta folie, je vais l 'aimer.

De quoi tu parles ?

On t

'a empoisonné ?

Non,

t 'es sérieux ?

Cher, en même temps, ça m 'étonne pas.
Tu déclenches des sentiments tellement

contradictoires. Bon, arrête. Allez, c
'est bon.

Je suis venue te dire que je vais
reprendre mon poste de Philharmonia, que

vais terminer ma saison et que je vais
sauver l 'orchestre parce qu 'il n 'y a

que ça qui compte pour moi.

Il n 'y a que ça qui compte pour toi ?
Attends, attends, attends.

Je te pose juste une question. Si ce n
'est pas moi qui t 'ai empoisonné, alors

c 'est qui ? À qui t 'as brisé le cœur
encore, là, récemment ? À ton mari ? À

maîtresse ? À sa injuste ? À ta petite
protégée ?

Elle était tellement triste que maman ne
vienne pas au concours.

Et qu 'on aurait dû écouter son violon,
c 'était déchirant.

Laisse -la en dehors de ça, tu ne peux
pas t 'empêcher de tout salir.

C 'est dingue ça, hein ? Non mais
Hélène, Hélène, regarde -moi.

Tu crois vraiment que je suis capable de
coucher avec une gamine qui pourrait

être ma fille ? Notre fille ? Il n 'y a
plus de

place pour toi dans ma vie.

Tu vas te rentrer ça dans ta jolie
gueule, une bonne fois pour tout.

Oui, bonjour, c 'est Hélène.

Oui, Hélène. Je voudrais vous demander
un service.

Est -ce que vous pourriez avoir accès
aux analyses de sang de Vladimir ?

Qu 'est -ce que vous faites là ? Je
remplace

Mathéo ce matin.

Il était fatigué, je l 'ai laissé
dormir.

Pourquoi t 'as disparu sans rien dire ?
Je sais pas trop ce que vous vous êtes

imaginé, mais je suis et je reste votre
chef d 'orchestre, et je crois qu 'on

vous voit sans chef.

Je me suis rien imaginé.

J 'ai juste essayé d 'être là pour vous.

Et je vois que vous allez mieux.

C 'est à nouveau dur et hautaine, c 'est
bien ? Oui, oui, oui. On se voit en

répétition, monsieur Borowski ?

Dans un sommeil que charmait ton image,
je rêvais le bonheur, ardent

mirage.

Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure
et sonore.

Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l
'aurore.

Tu m 'appelais.

Tu lis un poème ? Tu veux être là ? C
'est beau, continue.

J 'espérais qu 'ils m 'entendent.

Que ça l 'aide à ouvrir les yeux.

Encore un rêve débile ? Tes rêves sont
pas débiles, Selena.

Maintenant que je suis revenue,

on va reprendre le travail qu 'on a
commencé toutes les deux.

Je vous crois plus.

Gardez vos belles promesses, je suis
plus une gamine.

Oh, j 'ai jamais pensé que t 'étais une
gamine. J 'ai fait tout ce que vous m

'avez demandé de faire, et même plus.

C 'est facile pour vous de revenir comme
si de rien n 'était.

Et moi dans tout ça ? Je fais quoi ? Je
dois apprendre à canaliser mes émotions,

c 'est ça ? Je suis partie

alors que je pensais que je commençais à
devenir dangereuse.

N 'importe quoi.

Mais les choses ont changé.

On vient de me confirmer que Vladimir a
été empoisonné.

Il a failli mourir, Matteo et toi aussi,
parce que vous étiez avec lui dans la

voiture quand il a eu un malaise.

On a voulu le tuer.

Non.

C 'est moi qu 'on visait.

Mais pourquoi ? Qui voudrait ? Vous avez
appelé la police ?

Pour provoquer un scandale dont le
Philharmonia ne se relèverait pas ? Non,

'ai rien dit, mais ça doit rester entre
nous.

Et comment vous allez faire pour trouver
la personne qui a fait ça ? Je vais

teindre l 'oreille.

Retournez au Philharmonia et écoutez les
musiciens jouer.

Le coupable finira bien par te trahir.

Il paraît qu 'elle revient, t 'étais au
courant ? C 'est ce qu 'on voulait, non

? Elle a su se faire désirer, voilà.

Quelle garce !

Oui, bon, ça va. C 'est pas la peine de
m 'engueuler. C 'est sorti tout seul.

T 'as raison.

J 'aurais dû la faire virer tout de
suite.

Ah ! Madame Barizé.

Après le boycott de votre remplaçant,
les incitations à la grève des musiciens

et votre absence au jury, vous avez
prévu quoi aujourd 'hui pour me pourrir

vie ? Je vais chercher mon viol.

Je suis contente de voir que je vous ai
manqué, Léopold.

Et surtout, je me réjouis de savoir que
nous avons un dernier concert à honorer

ensemble. La création originale de Peter
Faulkner.

Vous êtes sûr d 'en être capable ?
Travailler avec son mari, ou plutôt ex

et diriger sa maîtresse ? Avouez que la
situation n 'est pas simple.

Entre nous, je comprendrais que vous
étiez les ponges. Il n 'y a pas de honte

ça.

J 'imagine que c 'est le genre d
'offrate qu 'aurait pu dire votre femme

avait su pour Jeff et vous.

Vous savez que Faulkner n 'a toujours
pas fini sa création ? Non ? Je vous

laisse donc gérer votre mari. Je vais à
la partition demain au plus tard sur mon

bureau.

Vous êtes sûre de vous Maestro ? Oui,
tout va bien se passer.

Bonjour à toutes et tous.

Heureuse de vous retrouver après ce
petit break. J 'espère que vous allez

La partition de Peter Faulkner n 'est
pas encore arrivée. Alors nous allons

travailler une pièce pleine de vie,
comme nous.

La cinquième danse hongroise de Brahms.

Pardon, maître.

Je vais chercher une autre corde. N
'oublie pas.

30 croix, s 'il vous plaît.

Merci beaucoup Maestro, c 'est une super
réflexion. Merci.

Ministro, tout va bien ? Oui, oui.

Vous êtes livide.

J 'ai besoin qu 'il soit en forme pour
le concert de Peter. C 'est important.

Concentre -toi bien là -dessus.

Ce sera notre moment.

Lâche -le.

Que mon âme fait dans ton cagné.

Quand on l 'a trouvé avec Agathe, on a
flippé.

Dites tes poches.

Tes poches.

Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête !
Quand Jeff est mort, je

suis venu la récupérer.

Pour protéger.

Pour éviter les soupçons à la con.

Tu me la rends maintenant ? Pourquoi il
n 'y avait qu 'une seule balle dans le

barillet ? T 'avais utilisé toutes les
autres ou bien t 'avais une cible bien

précise ? Tu sais, je suis recherchée
par toutes les polices de

New York.

J 'ai déjà tué quatre percussionnistes.

C 'est qu 'il y a une part de toi à
laquelle moi je m 'acclame.

La fin de bain et la cuisine sont en
travaux, mais d 'ici un mois, tout au

l 'appartement sera disponible.

Je le prends tout de suite.

Si vous êtes pressée, je peux vous
proposer un appartement à deux rues qui

un peu plus cher, mais il est refus à
neuf.

Non, non, je le prends.

Il y a une belle vue.

C 'est moi qui suis en retard au choc en
avance.

Je les ai reçus ce matin.

Tu ne l 'as pas ouverte ? Non.

Tu sais, elle va mieux.

Il n 'y a plus aucun symptôme.

Elle est héritée de ta force. C 'est ça
qui lui a permis de résister aux doses

de poison.

Oui, oui.

Pour le poison, d 'accord.

Mais ça n 'empêche pas que sa mère a pu
lui transmettre sa maladie.

C 'est à Hélène de l 'ouvrir.

Comment ça va ? Ça va ?

Pourquoi t 'as pas répondu à mon message
?

J

'avais besoin d 'un peu de temps, pour
moi.

T 'as allé faire le test, c 'est ça ?
Oui, je veux avoir les résultats dans

quelques jours.

Non, mais je... Je suis venue pour
écouter ta musique, là.

J 'arrive pas à venir.

J 'arrive pas à finir, j 'arrive pas à
terminer cette histoire.

Mais si on reprenait du début ? Hein ?
Faut voir où ça a merdé.

Et c 'est bon ce thème là, ce passage du
corps au violon ?

C 'est bien, mais c 'est quoi la suite ?
Y 'a rien après.

Y

'a

rien après.

Peut -être que tu devrais baisser un peu
le tempo.

Et... Et si tu répétais le thème, là ?
Tu l

'allonges, puis tu répètes, qu 'on en

profite, tu vois ?

C 'est ça, ça fait des semaines que je
bloque.

Faut jouer à la continuité, pas la
rupture.

Bon.

Voilà, ça fait une belle fin.

Lumineuse, c 'est tout.

Ouais.

Va t 'en dix communes.

Ça rappellera rien.

J 'ai été heureux avec toi.

J 'espère que tu peux en dire autant.

Et puis, il reste la musique.

Vous allez me laisser aucune chance, c
'est ça ? Vous n 'avez rien à foutre que

je porte son enfant.

Prenez soin de lui.

C 'est quelqu 'un de bien.

Tu as découvert qu 'ils t 'empoisonnent
? T 'en as parlé à

Saint -Just ? T 'as au moins averti la
police ? Tu fais attention à ce que je

bois, à ce que je mange, pour ne pas
plus m 'empoisonner.

J 'ai laissé le stress se faire prendre
autrement avec toi.

T 'inquiète pas.

Va lui parler, dis -lui qu 'on la
soutient.

On a un problème.

Léopold nous attend dans son bureau,
viens.

C 'est dégueulasse, c 'est de l
'acharnement.

Les vérités sur le Philharmonia et sa
chef, Barry Zay.

Un cauchemar.

Violence, alcool, lutte de pouvoir, tout
y passe.

D 'après Mathéo, ça part d 'une page
ouverte sous pseudo, et là c 'est

les réseaux sociaux. Eh ben, une nuit je
deviens une chef folle et hystérique,

super.

Au -delà de vous, c 'est tout l
'orchestre qui perd sa crédibilité. C

concurrence, c 'est sûr.

Dans dix jours, le ministère doit rendre
ses conclusions sur le nombre d

'orchestres. C 'est pas un hasard. Je
pense malheureusement que ça vient de

nous. Il y a beaucoup trop de détails
que seuls les membres du Philharmonia

peuvent connaître.

Faites passer le mot aux musiciens.

Le premier qui parle au kit -witch, je
vais finir, c 'est compris ? C 'est déjà

fait. Je vais faire fermer le site avant
que ça remonte aux oreilles du

ministère. Merci, Léopold.

De rien, c 'est mon boulot.

C 'est moi qui ouvre.

Vous n 'êtes jamais revenu.

Je ne comprends pas de quoi vous parlez.

Quand tu joues, ce n 'est plus de la
rage, c 'est de la haine. Tu me hais.

Mais pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi tu
me hais comme ça ? Pourquoi ? Pourquoi

me hais ? C 'est léger.

Arrêtez -la ! Vous avez réussi, mais
voilà enfin la partition de Faulkner.

Qu 'est -ce qui se passe encore ? Qu
'est -ce qu 'elle vous a fait cette fois

Séléna, attends.

Elle est fatiguée.

Ecoute, rentre chez toi et oublie tout
ça.

Mais crois quoi ? Cahie est la seule à
devoir supporter la pression ? Non, mais

c 'est la seule qu 'on a su sur
Internet.

Elle aura toujours raison pour vous, c
'est ça ? Elle va bien se reprendre à

Agathe, à Vladimir, à moi. Elle gagnera
toujours, c 'est pour ça qu 'elle est

chef.

Qu 'est -ce que tu racontes ? C 'est pas
un concours, il n 'y a pas de gagnant,

il n 'y a pas de perdant.

On est tous au service de la musique.

Rentre chez toi, travaille la partition
de Faulkner et demain tu parleras avec

Hélène calmement.

Sénéna, t 'as rien à voir avec toutes
ces saloperies sur Internet ? D 'abord

tu me prends ?

Qu 'est -ce que vous me cachez, Hélène ?
Je ne comprends pas.

Vous comptez vous battre avec les 120
musiciens de l 'orchestre ? La gamine

est entièrement dévouée.

Elle assure votre emplacement, attend
votre retour avec impatience.

Vous ne pensez quand même pas que Séléna
vous veut du mal ? On a

vraiment l 'air de se pomper d 'ennemis,
tous les deux.

Depuis la mort de Jeff, j 'y arrive
plus.

Je ne maîtrise plus rien.

Vous savez, je crois que j 'aurais pu
vous tuer, vraiment.

C 'est vrai.

Et là, je fais ce que j 'ai entendu,
Léopold.

Votre fameux super pouvoir.

Et si vous vous trompiez, vous imaginez
les conséquences ? Pour l 'orchestre,

pour Séléna ? Elle n 'est pas aussi
forte que vous.

Pourquoi on s 'accroche comme ça ? La
composition de Peter, c

'est magnifique.

Je dois la jouer pour Peter, pour les
médias, pour le public. Je dois la

Le Paul a envoyé les parcours de son
musicien maintenant par mail qui

travailler. On a une petite bombe là
entre les mains.

Si vous pouviez éviter vos métaphores
guerrières, j 'aimerais autant.

Je suis désolée.

Elle refuse.

Votre mère biologique ne souhaite pas qu
'on vous communique ses coordonnées.

Pourquoi est -ce que tu ne te contentes
jamais de ce que tu as ? Qu 'est -ce que

j 'ai fait de mal ?

Bonjour. Ils sont partis ? Ta soeur
vient d 'accoucher ? Personne ne m 'a

prévenu. Ils n 'ont pas dû avoir le
temps.

Mais ne t 'inquiète pas, la maman et le
bébé se portent très bien.

Ils s 'appellent comment ? Louane.

Tu veux faire la même chose ? D 'accord.

Dis -moi, tu ne peux pas sortir, parce
que tu n 'en peux plus, nous non plus, d

'ailleurs.

Voilà, ma cracotte.

Tu peux pas vivre sans ta maman ? Bon,
oui, puis la maman, elle peut pas vivre

sans sa petite cracotte.

Allô ? Bonjour, je voudrais parler à
Selena Rivière, s 'il vous plaît.

Je suis la chef de l 'orchestre.

Mais elle n 'est pas du tout avec moi,
on ne vit plus ensemble en fait.

Attendez, attendez, ne raccrochez pas, c
'est très important, il faut que je

puisse la joindre.

Ok, j 'ai peut -être l 'adresse de ses
parents sur le bail de l 'appart.

Attendez deux secondes.

Allô ? Oui, oui, oui.

29 rue Nicolas -Santhon à Palaisaux.

Café Saint -Georges, bonjour.

Oui, bonjour, je voudrais parler à
Selena Rivière, s 'il vous plaît.

Je suis désolé, je dois partir.

Pourquoi tu te contentes pas de ce que
tu as ?

Tracotte, c 'est bien comme prénom,
pourquoi tu veux en changer ? T 'es

contente.

Laisse ta mère tranquille.

Elle a le droit de faire sa ville aussi.

Tu veux être libre, c 'est ça ? T

'aurais

dû te contenter de ce que t 'avais.

Bienvenue !