Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:04,769
♪ THE LORD IS MY SHEPHERD ♪
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,739
♪ I SHALL NOT WANT ♪
3
00:00:07,741 --> 00:00:10,309
♪ HE MAKETH ME ♪
4
00:00:10,311 --> 00:00:13,678
♪ TO LIE DOWN
IN GREEN PASTURES ♪
5
00:00:13,680 --> 00:00:19,018
♪ HE LEADETH ME ♪
6
00:00:19,020 --> 00:00:25,090
♪ BESIDE THE STILL WATERS ♪
7
00:00:28,262 --> 00:00:33,232
♪ STILL WATERS ♪
8
00:00:34,601 --> 00:00:36,135
Director: OKAY.
HERE WE GO THEN.
9
00:00:36,137 --> 00:00:39,671
AND THREE, TWO, ONE.
ACTION.
10
00:00:39,673 --> 00:00:41,706
YEAH, I'M JUST
WATCHING THE RUGBY.
11
00:00:41,708 --> 00:00:44,309
I'M ABSOLUTELY
OBSESSED WITH IT
SINCE THE WORLD CUP.
12
00:00:44,311 --> 00:00:46,578
OH, SPLENDID. WHAT'S THE SCORE?
13
00:00:46,580 --> 00:00:47,946
I HAVE NO IDEA.
14
00:00:47,948 --> 00:00:50,215
Alice: LOOK AT
JOHNNY WILKINSON'S THIGHS.
15
00:00:50,217 --> 00:00:52,251
INSTEAD OF HE'S GOT
LUCKY TESTICLES--
16
00:00:52,253 --> 00:00:54,253
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE FILMING THIS.
17
00:00:54,255 --> 00:00:57,189
TO SAY, "I WISH
I WAS HIS TESTICLES."
18
00:00:57,191 --> 00:00:58,890
IMAGINE NESTLING
ON THOSE THIGHS
19
00:00:58,892 --> 00:01:00,592
EVERY TIME
HE SITS DOWN.
20
00:01:00,594 --> 00:01:01,860
OH...
21
00:01:01,862 --> 00:01:04,329
I JUST WISH
I WAS HIS TESTICLES.
22
00:01:07,068 --> 00:01:09,968
JOHNNY'S THIGHS
ON WIDESCREEN. YEAH!
23
00:01:09,970 --> 00:01:12,337
( laughing )
24
00:01:12,339 --> 00:01:14,406
THERE'S AN AUDIENCE
OUT THERE!
25
00:01:14,408 --> 00:01:16,808
MADAME GERALDINE,
DAWN FRENCH!
26
00:01:16,810 --> 00:01:19,811
( cheering, clapping )
27
00:01:24,585 --> 00:01:30,055
( Ragtime piano music
playing )
28
00:01:30,057 --> 00:01:33,258
♪♪
29
00:01:33,260 --> 00:01:36,462
♪♪
30
00:01:36,464 --> 00:01:39,030
♪♪
31
00:01:39,032 --> 00:01:41,400
NOW THAT SMACK
THAT YOU'LL DO NOW
32
00:01:41,402 --> 00:01:43,268
IS QUITE MAJORLY VICIOUS.
33
00:01:44,871 --> 00:01:46,071
OH...
34
00:01:47,074 --> 00:01:48,307
YEAH. YEAH.
35
00:01:48,309 --> 00:01:49,674
IT'S WAKE UP SMACKY.
36
00:01:49,676 --> 00:01:52,811
...SOMETHING FROM
SOPRANOS.
37
00:01:52,813 --> 00:01:56,014
( ragtime piano music
playing )
38
00:01:56,016 --> 00:01:59,218
♪♪
39
00:01:59,220 --> 00:02:02,387
♪♪
40
00:02:02,389 --> 00:02:05,023
♪♪
41
00:02:05,025 --> 00:02:08,160
I REMEMBER GETTIN' UP
ON DAVID'S FACE
THE FIRST TIME HE SAW ME.
42
00:02:08,162 --> 00:02:09,894
I KNOW.
43
00:02:09,896 --> 00:02:12,531
WELL, NO, IT WASN'T
QUITE LIKE THAT.
44
00:02:12,533 --> 00:02:14,266
NO, IT WAS MORE
45
00:02:14,268 --> 00:02:15,300
SORT OF...
46
00:02:15,302 --> 00:02:16,668
NO, IT WASN'T LIKE--
47
00:02:16,670 --> 00:02:19,938
IT DOESN'T MATTER.
IT DOESN'T MATTER, ALICE.
48
00:02:19,940 --> 00:02:21,973
OH, GOD, I'VE
CRICKED MY NECK.
49
00:02:21,975 --> 00:02:23,575
HAVE YOU?
OW!
50
00:02:23,577 --> 00:02:25,944
DO YOU WANT ME
TO HELP YOU?
51
00:02:25,946 --> 00:02:27,979
YOU WANT ME
TO HELP YOU?
YES!
52
00:02:27,981 --> 00:02:29,681
THEN DON'T RUN AWAY THEN.
53
00:02:29,683 --> 00:02:30,982
SORRY!
54
00:02:30,984 --> 00:02:32,951
I REALLY HAVE
BROKE MY NECK.
55
00:02:32,953 --> 00:02:36,288
JUST THERE.
REALLY HARD.
HARDER.
56
00:02:36,290 --> 00:02:38,323
Man: COMEDY IS
A VERY DANGEROUS BUSINESS.
57
00:02:38,325 --> 00:02:40,526
♪♪
58
00:02:40,528 --> 00:02:44,729
♪♪
59
00:02:44,731 --> 00:02:46,831
♪♪
60
00:02:46,833 --> 00:02:48,900
♪♪
61
00:02:48,902 --> 00:02:50,902
♪♪
62
00:02:50,904 --> 00:02:53,071
♪♪
63
00:02:53,073 --> 00:02:56,542
♪♪
64
00:02:56,544 --> 00:02:59,678
OH! CUT IT OUT,
WILL YA, GIRL?
65
00:02:59,680 --> 00:03:01,380
GEEZ, YOU'RE MAKING
ME MEAN...
66
00:03:01,382 --> 00:03:04,616
LISTEN, YOU BIG GOLIATH.
LOOK AT THE BACK OF YOUR HEAD.
67
00:03:04,618 --> 00:03:06,885
WHAT'S HAPPENED THERE.
I CAN SEE YOU'VE BEEN SLEEPIN'.
68
00:03:06,887 --> 00:03:09,821
♪♪
69
00:03:09,823 --> 00:03:11,623
♪♪
70
00:03:11,625 --> 00:03:14,025
♪♪
71
00:03:14,027 --> 00:03:16,695
♪♪
72
00:03:16,697 --> 00:03:20,232
♪♪
73
00:03:20,234 --> 00:03:21,466
ANY OTHER BUSINESS?
74
00:03:21,468 --> 00:03:24,303
OH, YES, YES.
IT'S ABOUT FRANK.
75
00:03:24,305 --> 00:03:25,970
YES, YES,
LIKE THAT?
76
00:03:25,972 --> 00:03:26,971
NO, NO!
77
00:03:26,973 --> 00:03:29,140
YOU SHOCKED ME!
NO, NO.
78
00:03:29,142 --> 00:03:31,376
♪♪
79
00:03:31,378 --> 00:03:33,412
♪♪
80
00:03:33,414 --> 00:03:35,414
♪♪
81
00:03:35,416 --> 00:03:37,616
♪♪
82
00:03:37,618 --> 00:03:39,585
♪♪
83
00:03:39,587 --> 00:03:41,687
♪♪
84
00:03:41,689 --> 00:03:45,824
♪♪
85
00:03:45,826 --> 00:03:46,958
( chatter )
86
00:03:46,960 --> 00:03:49,361
( incoherent chatter )
87
00:03:49,363 --> 00:03:50,895
THAT'S SUCH
A STRANGE THING--
88
00:03:50,897 --> 00:03:52,698
Director:
DON'T SAY IT THEN.
89
00:03:52,700 --> 00:03:54,666
MERRY CHRISTMAS.
JUST SAY MERRY CHRISTMAS.
90
00:03:54,668 --> 00:03:56,668
YEAH. I'D LIKE THAT.
91
00:03:56,670 --> 00:03:58,203
SHALL WE GO IN?
92
00:03:58,205 --> 00:04:01,206
WE'RE JUST WAITING
FOR ALICE TO BRING
THE CHILDREN DOWN.
93
00:04:01,208 --> 00:04:02,774
THEY WANTED TO SAY
CONGRATULATIONS,
94
00:04:02,776 --> 00:04:05,810
BUT THEY'RE VERY LITTLE,
SO CONGRATULATIONS
IS HARD TO PRONOUNCE.
95
00:04:05,812 --> 00:04:07,713
SO THEY'RE GOING TO SAY
"NICE ONE."
96
00:04:07,715 --> 00:04:09,914
HELLO, RAGGY
AND MARC.
97
00:04:09,916 --> 00:04:13,452
HELLO, LEGOLAS,
GANDALF AND 50-CENT.
98
00:04:13,454 --> 00:04:14,720
( chuckling )
99
00:04:14,722 --> 00:04:17,856
HELLO--YOU WANT ME
TO SAY "50-CENT"?
100
00:04:17,858 --> 00:04:19,891
DO YOU THINK PEOPLE
WILL GET THAT?
101
00:04:19,893 --> 00:04:23,061
HELLO, 50-CENT.
102
00:04:23,063 --> 00:04:24,896
AND HELLO, LITTLE NADIA,
BIG BROTHER...
103
00:04:24,898 --> 00:04:26,865
OH...
104
00:04:26,867 --> 00:04:28,867
WHEN YOU CAME
INTO THE ROOM YESTERDAY,
105
00:04:28,869 --> 00:04:30,502
WHERE DID YOU
PUT YOUR CHILDREN?
106
00:04:30,504 --> 00:04:32,271
WHERE DID ALICE
PUT HER CHILDREN?
107
00:04:32,273 --> 00:04:35,907
I SHOVED THEM IN THE CUPBOARD
AND WENT, "STAY THERE!"
108
00:04:35,909 --> 00:04:38,277
Alice: WHAT DO YOU SAY
TO THE VICAR, CHILDREN?
109
00:04:38,279 --> 00:04:40,479
All: WE LOVE OUR GAY VICAR.
110
00:04:40,481 --> 00:04:42,847
NO, NO, NO.
THAT WAS THE OLD ONE.
111
00:04:42,849 --> 00:04:43,848
THE NEW ONE.
112
00:04:43,850 --> 00:04:46,217
All: NICE ONE, AUNTY VICAR.
113
00:04:46,219 --> 00:04:49,354
IN A WAY, I THINK
IT SHOULD BE,
"NICE ONE, VICAR,"
114
00:04:49,356 --> 00:04:51,122
RATHER THAN
"NICE ONE, AUNTY VICAR."
115
00:04:51,124 --> 00:04:52,123
DON'T YOU?
YEAH.
116
00:04:52,125 --> 00:04:54,426
NICE ONE, VICAR.
117
00:04:54,428 --> 00:04:56,461
I TOLD YOU
WE'VE CUT IT.
118
00:04:56,463 --> 00:04:58,397
( laughing )
119
00:04:58,399 --> 00:05:00,832
French: THAT SHOULD BE
THE LITTLEST ONE, REALLY.
120
00:05:00,834 --> 00:05:04,269
...AGAIN, LOVE,
'CAUSE WE'VE GOT TWO.
121
00:05:06,440 --> 00:05:09,140
HELLO, NICHOLAS,
HELLO, PATRICK.
122
00:05:09,142 --> 00:05:11,376
HAPPY CHRISTMAS,
CHILDREN.
123
00:05:11,378 --> 00:05:13,445
( choir sings )
124
00:05:13,447 --> 00:05:16,147
♪♪
125
00:05:16,149 --> 00:05:19,618
♪♪
126
00:05:19,620 --> 00:05:22,954
♪♪
127
00:05:22,956 --> 00:05:26,891
♪♪
128
00:05:26,893 --> 00:05:30,796
♪♪
129
00:05:30,798 --> 00:05:33,832
AND I THINK WHEN YOU SAID IT,
BUT IT WAS WORTH THE WAIT.
130
00:05:33,834 --> 00:05:36,635
I THINK YOU SHOULD
STILL BE IN THAT MODE
A LITTLE BIT
131
00:05:36,637 --> 00:05:38,370
AND MAKE A LITTLE NOISE.
132
00:05:38,372 --> 00:05:40,104
( no audio )
133
00:05:40,106 --> 00:05:42,507
( laughing )
134
00:05:42,509 --> 00:05:43,742
THAT'S NICE.
135
00:05:43,744 --> 00:05:45,977
IT'S SUCH A BOY THING
TO DO THAT.
136
00:05:45,979 --> 00:05:48,012
BE AS SWEET AS POSSIBLE.
SHE MAY BE WATCHING.
137
00:05:48,014 --> 00:05:49,815
EVEN IF YOU'RE THE QUEEN,
YOU'RE DELIGHTED
138
00:05:49,817 --> 00:05:51,616
WHEN PEOPLE WANT
TO SLEEP WITH YOU.
139
00:05:51,618 --> 00:05:54,252
SHE MIGHT THROW UP
HER BRUSSELS SPROUTS.
140
00:05:54,254 --> 00:05:56,087
THE QUEEN'S WATCHING
"THE VICAR'S GIBLEY."
141
00:05:56,089 --> 00:05:58,990
AND SHE CHOKED...
142
00:05:58,992 --> 00:06:01,025
( all laughing )
143
00:06:01,027 --> 00:06:02,961
WRITTEN BY RICHARD CURTIS.
144
00:06:04,531 --> 00:06:07,766
REFERRED TO HER
AS "MINGTASTIC."
145
00:06:07,768 --> 00:06:09,167
"MINGNIFICENT."
146
00:06:09,169 --> 00:06:11,870
Man: WE ARE NOT AMUSED.
147
00:06:12,906 --> 00:06:14,706
OKAY.
148
00:06:14,708 --> 00:06:17,743
THESE DAYS ARE MAD
BECAUSE YOU SPEND THE WHOLE DAY
149
00:06:17,745 --> 00:06:23,382
FROM 9:00 IN THE MORNING TILL
6:00 DOING CAMERA REHEARSAL.
150
00:06:23,384 --> 00:06:25,250
AND YOU'RE ABSOLUTELY
SHATTERED BY THE END.
151
00:06:25,252 --> 00:06:28,253
AND THEN YOU'VE GOT
TO GO ZOOM YOUR ADRENALINE UP
152
00:06:28,255 --> 00:06:31,890
FROM THERE TO THERE...
AND DO A SHOW.
153
00:06:40,534 --> 00:06:44,636
I SAY THIS WITH
EVERY SOMETHING
OR OTHER...
154
00:06:44,638 --> 00:06:46,638
( laughing )
155
00:06:49,476 --> 00:06:50,876
WHAT?
156
00:06:50,878 --> 00:06:53,044
( laughing )
157
00:06:58,151 --> 00:06:59,150
( giving
instructions )
158
00:06:59,152 --> 00:07:00,552
OKAY, OKAY.
159
00:07:00,554 --> 00:07:02,687
OKAY. PICK UP.
WE'RE STILL RUNNING.
160
00:07:02,689 --> 00:07:05,924
( choir singing )
161
00:07:06,960 --> 00:07:09,928
♪♪
162
00:07:09,930 --> 00:07:13,432
♪♪
163
00:07:13,434 --> 00:07:20,204
♪♪
164
00:07:20,206 --> 00:07:21,973
♪♪
165
00:07:21,975 --> 00:07:24,008
IT'S QUITE
A CONTROVERSIAL THESIS,
166
00:07:24,010 --> 00:07:27,813
AND IT TOOK A LITTLE BIT OF TIME
FOR ME TO...
167
00:07:27,815 --> 00:07:29,548
TO...
168
00:07:29,550 --> 00:07:31,015
TO...
169
00:07:31,017 --> 00:07:34,085
♪ TWO TO TANGO
TWO TO TANGO...♪
170
00:07:34,087 --> 00:07:38,890
( laughing, clapping )
171
00:07:38,892 --> 00:07:40,692
NOT TONIGHT, DARLING.
172
00:07:40,694 --> 00:07:43,929
( laughing )
173
00:07:43,931 --> 00:07:45,430
PRAISE THE LORD.
174
00:07:45,432 --> 00:07:47,833
HE'S COMING DOWN
THE BIRTH CANAL.
175
00:07:47,835 --> 00:07:49,835
HERE HE COMES NOW
176
00:07:49,837 --> 00:07:53,505
WHEE WHEE WHEE WHEE WHEE.
177
00:07:53,507 --> 00:07:56,775
LOOK, THE MADONNA'S
FULLY DELIGHTED.
178
00:07:56,777 --> 00:07:57,843
DELIGHTED.
179
00:07:57,845 --> 00:08:00,178
SEA SHELL...
180
00:08:00,180 --> 00:08:02,747
SHE SHALL NOT NEED
181
00:08:02,749 --> 00:08:04,716
♪ AN EPISIOTOMY ♪
182
00:08:04,718 --> 00:08:07,218
( laughing )
183
00:08:12,025 --> 00:08:14,425
I THOUGHT...
I THOUGHT...
184
00:08:14,427 --> 00:08:15,861
RICH TEA...
185
00:08:15,863 --> 00:08:18,096
NOT TO BE USED TO...
186
00:08:21,334 --> 00:08:22,534
I'M NOT SURE.
187
00:08:22,536 --> 00:08:24,536
I'VE ALWAYS BEEN
A BIT TWISTED ABOUT THIS.
188
00:08:24,538 --> 00:08:25,737
I THINK, ACTUALLY,
189
00:08:25,739 --> 00:08:28,974
...REPRESENTS MIGHT BE BETTER
WITHOUT THE REPEAT.
190
00:08:28,976 --> 00:08:29,975
REALLY?
191
00:08:29,977 --> 00:08:31,543
MY GOOD FRIENDS,
ACTUALLY.
192
00:08:31,545 --> 00:08:34,445
ME AND GOD'S ULTIMATE
SOMETHING OR OTHER...
193
00:08:34,447 --> 00:08:37,448
( laughing )
194
00:08:43,089 --> 00:08:45,657
OH, WHAT EXCITEMENT.
195
00:08:47,127 --> 00:08:49,327
SPEECH, SPEECH.
196
00:08:49,329 --> 00:08:50,729
I'M GOING TO
KILL MYSELF.
197
00:08:50,731 --> 00:08:52,196
( laughing )
198
00:08:53,800 --> 00:08:57,101
HE HASN'T REMEMBERED
THAT LINE FOR THE WHOLE WEEK.
199
00:08:57,103 --> 00:08:58,169
( laughing )
200
00:08:58,171 --> 00:09:00,405
IT'S ONLY TWO WORDS...
201
00:09:00,407 --> 00:09:03,341
IT'S ABOUT TWO WORDS:
SPEECH, SPEECH.
202
00:09:07,414 --> 00:09:09,514
YEAH, MAN!
203
00:09:11,084 --> 00:09:12,483
BOOM-CH!
204
00:09:12,485 --> 00:09:14,953
I'M NOT GOOD YET.
205
00:09:14,955 --> 00:09:17,055
OH! CHCK! AH!
206
00:09:19,059 --> 00:09:21,292
♪ IT'S GONNA COME TO PASS
YO HERE ♪
207
00:09:21,294 --> 00:09:23,361
( imitating boom box )
208
00:09:23,363 --> 00:09:26,431
WHERE'S THAT GOING?
I'M TRYING.
209
00:09:29,235 --> 00:09:31,636
♪ HIS NAME IS JEEZ-ASS! ♪
210
00:09:31,638 --> 00:09:33,204
♪ HALLELUJAH! ♪
211
00:09:33,206 --> 00:09:35,674
♪ IF YOU'RE BAD
HE'S GONNA SCREW YA ♪
212
00:09:35,676 --> 00:09:37,408
♪ YEAH! ♪
213
00:09:37,410 --> 00:09:39,044
WHAT D'YOU THINK?
214
00:09:39,046 --> 00:09:41,079
...RAP STAR, JAMES FLEET,
DON'T YOU THINK?
215
00:09:41,081 --> 00:09:43,848
( cheering, clapping )
216
00:09:43,850 --> 00:09:46,317
I FELT THOSE.
I WANTED YOU TO GO RIGHT.
217
00:09:46,319 --> 00:09:48,152
DO THAT AND THEN JUST SCREAM.
218
00:09:48,154 --> 00:09:52,123
YOU MUST UNDERSTAND
HOW COMEDY WORKS.
219
00:09:52,125 --> 00:09:53,992
RIGHT. I'LL DO THAT.
220
00:09:54,995 --> 00:09:55,994
AAAAH!
221
00:09:55,996 --> 00:09:57,796
AAAAH!
222
00:09:59,967 --> 00:10:03,902
IT'S ONLY 'CAUSE IT'S
THE END OF A LONG EPISODE.
223
00:10:03,904 --> 00:10:06,571
AND ALSO...
AND ALSO WAKE UP
224
00:10:06,573 --> 00:10:09,641
OR WE'RE GOING TO...
FOR A HALF HOUR.
YES.
225
00:10:09,643 --> 00:10:13,211
OUR COMEDY SHOW
AND FIND THEMSELVES
70 MINUTES LATER
226
00:10:13,213 --> 00:10:15,546
STILL WATCHING
THE TELEVISION.
227
00:10:15,548 --> 00:10:16,781
THE HORROR THAT IS,
228
00:10:16,783 --> 00:10:19,250
THE CHRISTMAS
VICAR OF DIBLEY.
229
00:10:19,252 --> 00:10:21,552
Vicar: I DON'T KNOW
HOW I COULD EVER
230
00:10:21,554 --> 00:10:22,854
HAVE THOUGHT OF LEAVING.
231
00:10:22,856 --> 00:10:27,425
THIS IS AND ALWAYS WILL BE
THE PLACE FOR ME.
232
00:10:27,427 --> 00:10:28,994
GOD BLESS YOU.
233
00:10:28,996 --> 00:10:32,330
HAVE LOADS MORE
CHRISTMAS SPECIALS.
234
00:10:32,332 --> 00:10:34,599
SEE YOU NEXT CHRISTMAS.
235
00:10:34,601 --> 00:10:37,869
SEE YOU SAME SLOT
NEXT CHRISTMAS DAY.
236
00:10:41,207 --> 00:10:46,511
♪ FOREVER ♪
237
00:10:46,513 --> 00:10:49,047
THAT'S NOT BAD,
THAT'S NOT BAD.
238
00:10:49,049 --> 00:10:52,350
I THINK SHE DID IT
VERY WELL THAT TIME.
14396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof