Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,961
(film in projector sound)
2
00:00:05,708 --> 00:00:11,625
(music from Cycles, 1989)
3
00:00:47,881 --> 00:00:55,881
(film projector sound)
4
00:01:03,791 --> 00:01:06,083
I became a projectionist as a student job
5
00:01:06,125 --> 00:01:09,125
while I was at UCLA to be a film archivist.
6
00:01:10,000 --> 00:01:12,666
Then I picked up a second
job with the L.A. Press,
7
00:01:12,708 --> 00:01:14,833
writing movie reviews.
8
00:01:15,916 --> 00:01:18,749
I was getting double paid to watch movies.
9
00:01:18,791 --> 00:01:21,708
Still, nobody was paying me to make them.
10
00:01:21,750 --> 00:01:24,583
So I took what I'd saved from the side jobs
11
00:01:24,625 --> 00:01:26,708
and bought myself some equipment.
12
00:01:26,750 --> 00:01:28,333
A camera?
13
00:01:28,375 --> 00:01:29,125
No.
14
00:01:30,708 --> 00:01:36,041
A �94 Toyota Tacoma, pool vacuum, and pole.
15
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
? Blessed
16
00:01:38,750 --> 00:01:42,916
heavy body.
17
00:01:45,750 --> 00:01:50,875
Blessed sweat and bone.
18
00:01:53,666 --> 00:01:56,750
Babe we�re gonna be together,
19
00:01:58,041 --> 00:02:03,124
together til the final slumber.
20
00:02:03,166 --> 00:02:07,833
Better get right with each other.
21
00:02:07,875 --> 00:02:11,125
Better get right with each other.
22
00:02:11,923 --> 00:02:14,926
(underwater bubble sounds)
23
00:02:22,416 --> 00:02:23,666
You know, it was really
24
00:02:23,708 --> 00:02:26,708
clever what Hec was doing at the time.
25
00:02:26,750 --> 00:02:28,624
She was really smart about it.
26
00:02:28,666 --> 00:02:31,666
I mean, we all needed
our pools clean, right?
27
00:02:31,875 --> 00:02:36,500
But she somehow tapped into
the gay culture and made it a thing.
28
00:02:37,875 --> 00:02:41,208
It didn't hurt that she
was gorgeous to look at.
29
00:02:41,250 --> 00:02:42,499
No no no.
30
00:02:42,541 --> 00:02:45,541
She really played up
that eye candy thing right.
31
00:02:46,791 --> 00:02:49,333
But to her credit... mad respect
32
00:02:49,375 --> 00:02:53,458
because she took her time with that net.
33
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
Those pools were clean.
34
00:02:59,250 --> 00:03:03,375
So you were legitimately cleaning
the pools of famous lesbians?
35
00:03:03,750 --> 00:03:06,458
I always thought that was a euphemism.
36
00:03:06,500 --> 00:03:08,708
You and everybody else.
37
00:03:08,750 --> 00:03:12,875
The full service pool boy is the
premise of almost all your films.
38
00:03:13,250 --> 00:03:16,500
Were there any steamy
situations with your clients?
39
00:03:17,000 --> 00:03:17,989
Not a one.
40
00:03:18,031 --> 00:03:19,115
What?
41
00:03:19,166 --> 00:03:23,250
But they did let me use every one of
their pools as a location, free of charge.
42
00:03:24,250 --> 00:03:25,624
You have to understand,
43
00:03:25,666 --> 00:03:29,625
I was building a network, and
they loved being close to the process,
44
00:03:30,125 --> 00:03:35,250
there was an energy to the time
that was so hopeful, so collective.
45
00:03:35,666 --> 00:03:37,624
This was in the early aughts.
46
00:03:37,666 --> 00:03:40,333
The first few years coincided
with the release of the L Word.
47
00:03:40,375 --> 00:03:43,750
There were these watching
parties springing up everywhere,
48
00:03:44,166 --> 00:03:48,875
but the reception of the show was mixed,
especially for butch and trans viewers.
49
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Suddenly, there was this hungry
market of dykes and their fans
50
00:03:53,250 --> 00:03:56,083
wanting something rawer and truer to life.
51
00:03:56,125 --> 00:03:57,791
But still glamorous.
52
00:03:57,833 --> 00:03:58,583
Sure.
53
00:03:58,625 --> 00:04:01,624
And by 2006, it was my full time thing.
54
00:04:01,666 --> 00:04:05,499
Now, nearly a decade and a half
later, your company is credited
55
00:04:05,541 --> 00:04:07,372
with changing the way we think about po...
56
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Erotic cinema.
57
00:04:09,249 --> 00:04:11,214
With changing the way we
think about p... Erotic cinema.
58
00:04:11,256 --> 00:04:12,499
Oh, right. Yes. Erotic cinema.
59
00:04:12,541 --> 00:04:14,416
What's next for Pool Boi Productions?
60
00:04:16,625 --> 00:04:19,625
That's a great question.
61
00:04:20,625 --> 00:04:22,708
Pool Boi Productions.
62
00:04:22,750 --> 00:04:24,208
I can't believe it's real.
63
00:04:24,250 --> 00:04:26,208
Oh It's real.
64
00:04:26,250 --> 00:04:28,124
How does it feel?
65
00:04:28,166 --> 00:04:29,999
Exciting.
66
00:04:30,041 --> 00:04:32,625
Scary.
67
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
But fulfilling.
68
00:04:35,250 --> 00:04:38,194
Maybe I've kind of always been
a little bit of an exhibitionist.
69
00:04:38,236 --> 00:04:39,499
(laugh)
70
00:04:39,541 --> 00:04:42,541
I've noticed.
71
00:04:42,708 --> 00:04:43,374
Kiss it.
72
00:04:43,416 --> 00:04:45,791
Kiss it before we send it in the mail.
73
00:04:47,000 --> 00:04:49,249
That doesn't seem like
really good Covid protocol.
74
00:04:49,291 --> 00:04:51,458
You're right.
75
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
I have an idea. Hold on.
76
00:04:58,298 --> 00:05:01,301
(drawers opening)
77
00:05:10,685 --> 00:05:11,458
(ziplock pop)
78
00:05:11,500 --> 00:05:13,166
(laugh)
79
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Now you kiss it.
80
00:05:32,790 --> 00:05:35,752
(electronic music)
81
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
(postal machine beeps)
82
00:06:34,333 --> 00:06:35,500
Yo yo.
83
00:06:36,333 --> 00:06:37,500
Naw, we're good.
84
00:06:38,250 --> 00:06:39,083
But quick question.
85
00:06:39,125 --> 00:06:41,875
Um, were you expecting a package?
86
00:06:43,375 --> 00:06:47,416
Well just something came
for you in the company name.
87
00:06:50,750 --> 00:06:53,750
Lemme see.
88
00:06:54,375 --> 00:06:57,375
It's a tape, VHS.
89
00:06:58,000 --> 00:07:03,624
It says, Ritual Waters
by Antonie Marrowbone
90
00:07:03,666 --> 00:07:07,041
and Dafnah Yiron.
91
00:07:07,333 --> 00:07:10,875
Yiron, Yiron.
92
00:07:14,125 --> 00:07:14,833
Wait a second.
93
00:07:14,875 --> 00:07:16,583
She was our extra.
94
00:07:16,625 --> 00:07:19,083
Called me about a month
ago, looking for work.
95
00:07:19,125 --> 00:07:20,583
Oh word?
96
00:07:20,625 --> 00:07:22,500
Desperate times.
97
00:07:23,609 --> 00:07:26,194
(faint tape sounds)
98
00:07:26,775 --> 00:07:27,375
Ug!
99
00:07:28,250 --> 00:07:30,749
Hey, now, keep that phone
pointed towards the screen.
100
00:07:30,791 --> 00:07:33,749
It's hard enough to see as it is.
101
00:07:33,791 --> 00:07:35,833
Worse than homemade porn.
102
00:07:35,875 --> 00:07:37,291
Homemade movie art.
103
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
This shit's uncomfortable, dog.
104
00:07:52,625 --> 00:07:53,333
Hey wait a sec.
105
00:07:53,375 --> 00:07:55,190
Go back, rewind a little.
106
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Huh.
107
00:08:02,482 --> 00:08:03,958
Nic...
108
00:08:04,000 --> 00:08:06,583
There may be something here.
109
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
I dunno this is some pretty silly shit.
110
00:08:08,750 --> 00:08:11,583
Right now, everyone's looking for answers.
111
00:08:11,625 --> 00:08:14,625
So you're saying we go for the woo market?
112
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
I'm saying there's something here.
113
00:08:18,375 --> 00:08:20,749
Maybe we help people find those answers
114
00:08:20,791 --> 00:08:23,791
they seek, in their bodies.
115
00:08:24,000 --> 00:08:28,125
Maybe if you contextualized it
like you did in Rock and Stole...
116
00:08:28,291 --> 00:08:32,375
Oh, you watched my high
school National History Day video.
117
00:08:33,166 --> 00:08:36,166
I got bored.
118
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
That was the first film I ever made.
119
00:08:40,061 --> 00:08:43,064
(dreamy music)
120
00:08:46,943 --> 00:08:48,988
(rewind sounds)
121
00:08:49,195 --> 00:08:49,990
(static)
122
00:08:52,823 --> 00:08:56,451
? Te amo porque
123
00:08:56,493 --> 00:08:58,579
me amo
124
00:08:58,621 --> 00:09:02,999
eres mi espejo.
125
00:09:06,546 --> 00:09:12,049
Me amo porque te amo
126
00:09:12,468 --> 00:09:15,471
ley natural
127
00:09:20,166 --> 00:09:25,231
dar es amar
128
00:09:25,273 --> 00:09:32,154
saber recibir es amar
129
00:09:32,196 --> 00:09:38,574
sentirse bien es amar ?
130
00:09:40,078 --> 00:09:40,708
(static)
131
00:09:40,750 --> 00:09:42,958
Ah! It looks so good.
132
00:09:43,083 --> 00:09:43,916
Doesn�t it?
133
00:09:47,128 --> 00:09:48,423
(laughing)
134
00:09:49,381 --> 00:09:50,416
Ooh, it's cold now.
135
00:09:50,791 --> 00:09:52,333
I think we gotta call it.
136
00:09:52,500 --> 00:09:53,801
Will you lean forward more slowly?
137
00:09:53,843 --> 00:09:55,068
Yeah.
(clears throat)
138
00:09:57,388 --> 00:09:59,475
? te amo
139
00:09:59,517 --> 00:10:03,499
porque me amo
140
00:10:03,541 --> 00:10:05,375
eres mi espejo ?
141
00:10:05,833 --> 00:10:08,333
And after the gods are all cut down,
142
00:10:08,375 --> 00:10:11,458
will they grow back within us?
143
00:10:12,250 --> 00:10:14,958
I am the rite,
144
00:10:15,000 --> 00:10:19,250
the medicinal herb, the
oblation to ancestors.
145
00:10:19,583 --> 00:10:20,750
(laughing)
146
00:10:23,000 --> 00:10:24,708
My coochie is sweaty!
147
00:10:24,750 --> 00:10:26,750
Ow, ow! Ow!
148
00:10:27,750 --> 00:10:29,211
(laughing)
149
00:10:29,420 --> 00:10:30,713
(static)
ow!
150
00:10:30,755 --> 00:10:32,509
(sucks teeth)
(laughs)
151
00:10:32,551 --> 00:10:34,041
what was that? what was the ow?
152
00:10:36,208 --> 00:10:37,250
Is it wire?
153
00:10:37,500 --> 00:10:40,041
I don't know, just like 12 hairs cut.
154
00:10:40,791 --> 00:10:42,016
Ripped from my head.
155
00:10:42,058 --> 00:10:43,685
(laughing)
156
00:10:44,375 --> 00:10:45,958
I�m okay.
157
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
Nothing was harmed on this set.
158
00:10:51,500 --> 00:10:53,083
Shall we tell them about the time
159
00:10:53,125 --> 00:10:54,904
that you taped my head?
160
00:10:54,946 --> 00:10:55,546
No.
161
00:10:55,779 --> 00:10:56,991
(laughing)
162
00:11:00,125 --> 00:11:02,208
Oh, yeah.
Oh, that. Oh.
163
00:11:05,875 --> 00:11:08,333
There was two on there!
164
00:11:10,837 --> 00:11:11,838
(static)
165
00:11:11,962 --> 00:11:12,682
(humming)
166
00:11:28,646 --> 00:11:30,189
(static)
167
00:11:30,231 --> 00:11:31,065
(laughing)
168
00:11:31,107 --> 00:11:31,916
Dafnah!
169
00:11:31,958 --> 00:11:33,125
(burp)
170
00:11:33,192 --> 00:11:35,653
(laughing)
171
00:11:35,695 --> 00:11:37,208
Yes she did!
172
00:11:37,250 --> 00:11:39,166
She burped.
173
00:11:39,208 --> 00:11:40,666
Dafnah!
174
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
Its not coming out!
175
00:11:43,500 --> 00:11:45,333
I'm so sorry.
176
00:11:45,375 --> 00:11:47,707
No matter how hard I scrub.
177
00:11:47,749 --> 00:11:49,335
(laughing)
178
00:11:51,250 --> 00:11:54,250
Woah.
179
00:11:55,297 --> 00:11:57,300
We are doing this.
180
00:11:57,342 --> 00:11:59,303
(laugh)
181
00:12:07,518 --> 00:12:10,333
(skype call sound)
182
00:12:10,375 --> 00:12:12,374
Oh, wow.
You picked up.
183
00:12:12,416 --> 00:12:14,083
Must be pretty late over there.
184
00:12:14,125 --> 00:12:15,708
Yes I�m up.
185
00:12:15,750 --> 00:12:20,500
I'm like an old man, so I sometimes get
up in the middle of the night and stay up.
186
00:12:20,750 --> 00:12:24,250
How are things over there in the States,
I hear they�re not too, not too good.
187
00:12:24,916 --> 00:12:25,708
It's all right.
188
00:12:25,750 --> 00:12:27,124
Listen.
189
00:12:27,166 --> 00:12:29,625
How would you feel about a song commission?
190
00:12:30,375 --> 00:12:32,750
Hmm. Tell me about the project.
191
00:12:33,000 --> 00:12:33,669
Yo!
192
00:12:33,711 --> 00:12:35,874
I'm coming live from the pool boy mansion
193
00:12:35,916 --> 00:12:38,916
to let y'all know the wait is over.
194
00:12:39,125 --> 00:12:42,124
Hec Rogers is on her
way back to Los Angeles
195
00:12:42,166 --> 00:12:44,958
as we speak to reveal an exclusive release.
196
00:12:45,166 --> 00:12:47,833
Make sure you subscribe
and upgrade to Coral�
197
00:12:47,875 --> 00:12:50,374
cause we�re gonna have a
virtual opening for all subscribers.
198
00:12:50,416 --> 00:12:54,125
And I promise you, it's like
nothing you ever experienced before.
199
00:12:54,625 --> 00:12:56,416
Plus, I'll be there.
200
00:12:57,317 --> 00:12:58,318
(water splashing)
201
00:12:58,360 --> 00:12:59,320
(bubbles)
202
00:12:59,750 --> 00:13:01,666
will you?
203
00:13:02,531 --> 00:13:05,534
(Sexy futuristic music)
204
00:14:10,791 --> 00:14:12,541
? Through fire, earth
205
00:14:12,583 --> 00:14:16,124
air and water.
206
00:14:16,166 --> 00:14:19,750
They purify themselves.
207
00:14:19,859 --> 00:14:24,404
Medicinal herb. The oblation to ancestors
208
00:14:24,780 --> 00:14:32,780
(Hec�s voice whispers)
209
00:14:41,916 --> 00:14:43,761
Time won�t
210
00:14:44,636 --> 00:14:45,888
wait for
211
00:14:46,500 --> 00:14:48,291
no one, no.
212
00:14:51,875 --> 00:14:55,708
I�m telling you that healing
213
00:14:55,750 --> 00:15:00,500
is something we should own.
214
00:15:02,583 --> 00:15:04,041
I'm sorry
215
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
Mama.
216
00:15:06,166 --> 00:15:11,291
I had to go on my own.
217
00:15:13,458 --> 00:15:15,166
I knew you wouldn't understand me. ?
218
00:15:16,500 --> 00:15:17,791
Look look look look look.
219
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
(claps)
Go go go!
220
00:15:20,333 --> 00:15:22,958
It�s not a sports game.
221
00:15:23,338 --> 00:15:24,257
No.
222
00:15:24,299 --> 00:15:25,458
That's my idea!
223
00:15:25,875 --> 00:15:28,875
? All the earth water and fire.
224
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
Breath in all the air.
225
00:15:31,458 --> 00:15:37,019
Tell me what do you
desire? Purify yourself.
226
00:15:37,061 --> 00:15:42,041
What if there was no them to
speak of? I would not be here.
227
00:15:42,083 --> 00:15:45,583
Send my soul back to the ether.
228
00:15:45,625 --> 00:15:48,625
It was love that brought me here.
229
00:15:50,875 --> 00:15:53,041
Love that brought me here.
230
00:15:53,166 --> 00:15:59,083
Through fire, earth, air, water.
231
00:15:59,125 --> 00:16:01,208
They purified themselves.
232
00:16:01,250 --> 00:16:03,750
Purify myself. ?
233
00:16:04,125 --> 00:16:07,166
My God, I feel so seen.
234
00:16:08,083 --> 00:16:10,333
It's like a love letter!
235
00:16:10,375 --> 00:16:11,583
? What if there was no them to speak of.
236
00:16:11,625 --> 00:16:14,458
Purify myself.
237
00:16:14,500 --> 00:16:17,916
Send my soul back to the ether.
238
00:16:18,083 --> 00:16:20,374
It was love that brought me here.
239
00:16:20,416 --> 00:16:21,666
What if there was no them
240
00:16:21,708 --> 00:16:22,666
to speak of.
241
00:16:23,166 --> 00:16:25,166
Purify myself.
242
00:16:25,208 --> 00:16:30,833
Send my soul back to the ether.
It was love that brought us here.
243
00:16:41,750 --> 00:16:49,750
After the gods, they grow back within us.
244
00:16:54,638 --> 00:16:57,208
After the gods are cut down,
they grow back within us.
245
00:16:57,250 --> 00:16:59,999
I see the second of the
coming from my back antennas.
246
00:17:00,041 --> 00:17:02,416
Lord help us remember,
we�re born into the center,
247
00:17:02,458 --> 00:17:05,291
got no seeds to feed but
feeding all that enters.
248
00:17:05,333 --> 00:17:07,874
Welcome to my dome
its honorable you mention.
249
00:17:07,916 --> 00:17:10,500
I�m honored that you hear
thanks for giving your attention.
250
00:17:10,833 --> 00:17:13,333
And your intention goes a long way.
251
00:17:13,791 --> 00:17:16,416
And I�ll be blowing you kisses from always.
252
00:17:18,833 --> 00:17:21,791
I�ll be blowing you kisses from always
253
00:17:21,875 --> 00:17:22,749
After gods are cut down
254
00:17:22,791 --> 00:17:24,166
they grow back within us
255
00:17:24,208 --> 00:17:26,836
After gods are cut down
they grow back within us
256
00:17:26,916 --> 00:17:29,500
After gods are cut down
they grow back within us
257
00:17:29,548 --> 00:17:32,218
After gods are cut down
they grow back within us
258
00:17:32,375 --> 00:17:34,875
After gods are cut down
they grow back within us
259
00:17:35,179 --> 00:17:37,264
After gods are cut down
they grow back within us
260
00:17:38,125 --> 00:17:43,291
and I�ll be blowing you kisses from always.
261
00:17:48,875 --> 00:17:54,083
What if there was no them to teach us
262
00:17:59,541 --> 00:18:05,250
Send my soul back to the ether. ?
263
00:18:14,884 --> 00:18:16,553
(sniffs)
264
00:18:17,625 --> 00:18:19,666
Goddamn it.
265
00:18:25,978 --> 00:18:30,064
(tape sound)
266
00:18:37,199 --> 00:18:40,202
(percussion)
267
00:18:41,120 --> 00:18:49,120
(steady music)
268
00:19:05,666 --> 00:19:12,250
? ag�ita, ag�ita amada amiga
269
00:19:12,401 --> 00:19:18,570
ayudame a curar
270
00:19:18,991 --> 00:19:24,746
ag�ita, ag�ita amada amiga
271
00:19:24,788 --> 00:19:31,586
ayudame a curar
272
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
cuerpo de luz
273
00:19:33,422 --> 00:19:38,426
cuerpo de arco�ris
274
00:19:38,468 --> 00:19:44,096
que cura que cura cura
275
00:19:44,516 --> 00:19:46,977
cuerpo de luz... ?
276
00:19:47,019 --> 00:19:48,022
Uhhh.
277
00:19:48,583 --> 00:19:49,250
(click)
278
00:19:51,958 --> 00:19:53,458
Uhh.
279
00:19:57,333 --> 00:19:58,791
Owww.
280
00:20:00,083 --> 00:20:04,750
(breathing heavy)
281
00:20:06,250 --> 00:20:09,250
(sharp intake of breath)
282
00:20:09,500 --> 00:20:10,833
(sound of pain)
283
00:20:11,541 --> 00:20:13,583
(droan growing in intensity)
284
00:20:13,625 --> 00:20:15,125
(breath)
285
00:20:18,750 --> 00:20:24,125
(deep breathing)
286
00:20:34,458 --> 00:20:42,458
(drone tone clear and resonant)
287
00:20:44,291 --> 00:20:47,291
(upbeat music)
288
00:20:52,625 --> 00:20:59,549
vccvxAqu� estoy en la casa
289
00:21:01,924 --> 00:21:06,219
Pasando el tiempo
290
00:21:06,431 --> 00:21:10,726
Mirando adentro
291
00:21:10,936 --> 00:21:13,939
Descubriendo
292
00:21:13,981 --> 00:21:21,275
Amor, amor, amor, amor, amor
293
00:21:22,071 --> 00:21:30,071
Amor, amor, amor, amor, amor, amor
294
00:21:31,123 --> 00:21:38,709
Aqu� lejos de ti
295
00:21:40,423 --> 00:21:45,926
La computadora
296
00:21:46,263 --> 00:21:49,516
No da la liga
297
00:21:51,101 --> 00:21:59,101
Cuando quiero tu abrazo
298
00:21:59,943 --> 00:22:07,363
Aqu� lejos de ti
299
00:22:08,785 --> 00:22:14,121
6 pies de distancia
300
00:22:14,916 --> 00:22:19,044
Es demasiado
301
00:22:19,755 --> 00:22:27,755
Cuando quiero, tu abrazo
302
00:22:38,523 --> 00:22:40,734
Quiero cuidarte
303
00:22:40,776 --> 00:22:43,279
Quiero que me cuides
304
00:22:43,403 --> 00:22:45,530
Quiero cuidarte
305
00:22:45,572 --> 00:22:48,117
Quiero que me cuides
306
00:22:48,408 --> 00:22:52,161
Voy a ir m�s all�
307
00:22:52,996 --> 00:22:57,375
Del tiempo y el espacio
308
00:22:57,417 --> 00:23:01,587
Un abrazo hologr�fico
309
00:23:02,798 --> 00:23:06,759
Un abrazo hologr�fico
310
00:23:07,677 --> 00:23:11,514
Un abrazo hologr�fico
311
00:23:23,944 --> 00:23:30,738
Aqu� estoy en la casa
312
00:23:33,328 --> 00:23:37,248
Pasando el tiempo
313
00:23:38,166 --> 00:23:41,753
Mirando adentro
314
00:23:42,504 --> 00:23:45,215
Descubriendo
315
00:23:45,298 --> 00:23:52,051
Amor, amor, amor, amor, amor
316
00:23:53,265 --> 00:24:01,184
Amor, amor, amor, amor, amor, amor ?
317
00:24:02,149 --> 00:24:10,149
Aqu� lejos de ti
318
00:24:11,491 --> 00:24:19,491
Aqu� lejos de ti ?
319
00:24:19,541 --> 00:24:24,091
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof