Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
(Eerie metal music)
2
00:00:26,401 --> 00:00:29,404
(Julia inhales)
3
00:00:40,540 --> 00:00:43,501
(mylar crinkles)
4
00:00:44,085 --> 00:00:47,088
(a mosquito buzzes)
5
00:00:47,338 --> 00:00:48,216
(hits the insect)
6
00:00:48,916 --> 00:00:51,916
(Julia gasps)
7
00:00:53,553 --> 00:00:56,556
(breathing heavy)
8
00:01:17,368 --> 00:01:20,079
(sound of knife falling)
9
00:01:20,121 --> 00:01:25,833
(Julia breathes heavily)
10
00:01:28,375 --> 00:01:30,208
? Blessed
11
00:01:30,250 --> 00:01:33,708
heavy body.
12
00:01:36,833 --> 00:01:38,916
Blessed.
13
00:01:38,958 --> 00:01:41,958
Sweat and bone.
14
00:01:44,750 --> 00:01:47,083
Babe we�re gonna be
15
00:01:47,125 --> 00:01:47,958
together.
16
00:01:49,958 --> 00:01:52,958
Together til the final slumber.
17
00:01:55,083 --> 00:01:58,208
Better get right with each other.
18
00:01:58,625 --> 00:02:02,208
Better get right with each other.
19
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
(underwater bubbles)
20
00:02:11,875 --> 00:02:14,875
Huuh.
21
00:02:19,583 --> 00:02:22,583
? ? ? [Inaudible]
22
00:02:26,583 --> 00:02:29,583
I'm tired of,
23
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
body made stone
24
00:02:42,458 --> 00:02:45,458
pebbles in us.
25
00:02:49,750 --> 00:02:52,750
Any any
26
00:02:56,833 --> 00:03:01,708
I can be clean.
27
00:03:04,958 --> 00:03:09,541
Without raising my voice
28
00:03:11,958 --> 00:03:17,833
I want to be near.
29
00:03:20,208 --> 00:03:23,166
Still
30
00:03:23,208 --> 00:03:27,791
Let me be soft
31
00:03:30,375 --> 00:03:32,458
Let me be
32
00:03:32,500 --> 00:03:36,125
soft.
33
00:03:37,500 --> 00:03:40,458
I don�t wanna hold it
34
00:03:40,500 --> 00:03:44,624
all
35
00:03:44,666 --> 00:03:49,625
in my arms any more
36
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
Any more.
37
00:04:11,583 --> 00:04:14,958
Anymore. ???
38
00:04:15,958 --> 00:04:18,583
How the hell?
39
00:04:26,541 --> 00:04:29,541
(exhales forcefully)
40
00:04:46,458 --> 00:04:48,541
Julia.
41
00:04:48,583 --> 00:04:51,583
I had a dream.
42
00:04:52,708 --> 00:04:55,708
I was looking for you in the ocean.
43
00:04:55,875 --> 00:04:57,666
And then
44
00:04:57,708 --> 00:05:00,541
it wasn't that I lost you in the ocean.
45
00:05:00,583 --> 00:05:03,583
It's that you had become the ocean.
46
00:05:10,625 --> 00:05:16,124
? T� he buscado en lo alto de una loma
47
00:05:16,166 --> 00:05:21,416
estrechando mis brazos hacia ti
48
00:05:23,750 --> 00:05:25,124
Eh pedido
49
00:05:25,166 --> 00:05:26,249
que la lumbre
50
00:05:26,291 --> 00:05:28,412
me consuma
51
00:05:28,454 --> 00:05:34,625
que el humo me lleve hasta el fin.
52
00:05:35,750 --> 00:05:36,749
Prob� amor
53
00:05:36,791 --> 00:05:40,958
que me consume y me impede
54
00:05:41,000 --> 00:05:44,583
a vivr una vida
55
00:05:44,625 --> 00:05:47,874
tan feliz.
56
00:05:47,916 --> 00:05:52,852
Luna llena yo te doy lo que t� pides
57
00:05:52,894 --> 00:05:58,605
por favor nunca mas�te alejes�de mi.
58
00:05:59,791 --> 00:06:04,625
Luna madre, tan fuerte y tan divina
59
00:06:05,572 --> 00:06:07,249
por favor
60
00:06:07,291 --> 00:06:09,208
no me dejes
61
00:06:09,250 --> 00:06:11,833
aqu� ? ?
62
00:06:49,909 --> 00:06:52,871
(birds chirping)
63
00:06:52,913 --> 00:06:53,553
(crying)
64
00:07:45,625 --> 00:07:53,000
(magical ringtone)
65
00:07:54,708 --> 00:07:56,333
Hello.
66
00:07:56,375 --> 00:08:00,541
Look, I know you're sad right now, Anto.
67
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
And I'm sorry,
68
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
but you you can't leave
69
00:08:05,625 --> 00:08:09,041
tissues uncovered in
the bathroom like that.
70
00:08:09,458 --> 00:08:10,958
Well, it's sloppy for one.
71
00:08:11,791 --> 00:08:14,833
And then it's like you're not
taking my asthma seriously.
72
00:08:14,875 --> 00:08:16,666
(Antonie crying)
73
00:08:16,708 --> 00:08:21,333
you go out there five days a
week in clouds of other people spit,
74
00:08:21,375 --> 00:08:23,416
and then you come home and
75
00:08:23,458 --> 00:08:24,166
I know, I'm sorry.
76
00:08:24,208 --> 00:08:26,000
I�ll move it.
It's fine.
77
00:08:26,042 --> 00:08:28,541
I already covered it and sanitized it,
78
00:08:28,583 --> 00:08:31,583
but seriously Anto, just be
a little bit more considerate.
79
00:08:31,625 --> 00:08:33,125
I�m sorry. I'll be more careful.
80
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
Okay.
81
00:08:35,041 --> 00:08:36,583
Okay.
82
00:08:40,208 --> 00:08:40,808
???
83
00:09:03,208 --> 00:09:07,249
? Just hush your mind.
84
00:09:07,291 --> 00:09:10,291
Inside you know,
85
00:09:11,000 --> 00:09:14,541
come to the place
86
00:09:14,583 --> 00:09:18,166
and let your body go.
87
00:09:19,166 --> 00:09:22,416
Inside your mind
88
00:09:22,458 --> 00:09:25,458
you find an eye,
89
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
just like the cat... ? ?
90
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
(chill upbeat music)
91
00:09:35,708 --> 00:09:37,166
? ? We keep on dreamin�
92
00:09:37,208 --> 00:09:41,458
bout the Summer of �19
93
00:09:41,500 --> 00:09:43,791
We keep believing that
94
00:09:43,833 --> 00:09:48,291
there's gotta be something
95
00:09:48,333 --> 00:09:52,916
to take us back to that simple feelin�. ? ?
96
00:10:05,333 --> 00:10:08,333
Hey! You hungry?
97
00:10:10,625 --> 00:10:13,625
Do tricks for me now.
98
00:10:18,000 --> 00:10:23,041
? I keep on thinking
bout the way it was easy,
99
00:10:23,083 --> 00:10:27,999
you were my all in the summer
100
00:10:28,041 --> 00:10:30,750
busy... ?
101
00:10:40,000 --> 00:10:48,000
(big waltz music)
102
00:10:52,026 --> 00:10:55,541
? Rare desert flower.
103
00:10:55,583 --> 00:10:58,791
Succulent with thorns.
104
00:10:58,833 --> 00:11:05,124
You were my sister before we were born.
105
00:11:05,166 --> 00:11:08,166
So tell me, how
106
00:11:08,208 --> 00:11:12,083
do you grow in death valley.
107
00:11:12,125 --> 00:11:15,624
Tell me how do you grow
108
00:11:15,666 --> 00:11:18,875
in death valley?
109
00:11:20,416 --> 00:11:22,374
You were so far away
110
00:11:22,416 --> 00:11:25,875
I couldn�t lean on you.
111
00:11:27,291 --> 00:11:29,249
And I was so all alone.
112
00:11:29,291 --> 00:11:31,874
What was a girl to do?
113
00:11:31,916 --> 00:11:37,791
Rare desert flower, spirit, come to me.
114
00:11:37,833 --> 00:11:41,791
Fill me with wisdom.
115
00:11:41,833 --> 00:11:45,291
Show me harmony.
116
00:11:45,333 --> 00:11:47,541
And tell me how I mean how do you grow?
117
00:11:47,583 --> 00:11:50,708
Please tell me how me. How do you grow?
118
00:11:50,875 --> 00:11:55,916
Tell me how do you grow
119
00:11:55,958 --> 00:11:58,333
in death valley? ? ?
120
00:12:00,803 --> 00:12:03,806
(film flapping in projector)
121
00:12:20,375 --> 00:12:28,375
(cat scratching at door)
122
00:12:50,458 --> 00:12:53,458
Thanks, Resa.
123
00:12:56,833 --> 00:12:59,833
Can I borrow your camcorder?
124
00:13:25,177 --> 00:13:30,041
(voice sings a Jewish nigun melody)
125
00:13:30,083 --> 00:13:30,683
? ?
126
00:15:20,291 --> 00:15:22,041
My comrades,
127
00:15:22,083 --> 00:15:26,416
as each of us peels back the cloak
of what we thought was our identity,
128
00:15:27,041 --> 00:15:31,083
we will feel the rigid edges and
restrictive energies of our limits.
129
00:15:31,791 --> 00:15:33,749
This is Saturn at play.
130
00:15:33,791 --> 00:15:38,166
It might feel harsh but this is
not just an individual breakthrough.
131
00:15:38,541 --> 00:15:40,541
It's a collective one.
132
00:15:40,583 --> 00:15:43,291
So stay safe and stay ready.
133
00:15:44,833 --> 00:15:45,999
As always,
134
00:15:46,041 --> 00:15:49,041
I am available for
readings on a sliding scale.
135
00:15:49,333 --> 00:15:51,541
And if I missed any of your questions,
136
00:15:51,583 --> 00:15:54,583
please send me a little reminder in my DMs.
137
00:15:54,791 --> 00:15:58,624
And don't forget, with this heat wave,
to freeze a couple of water bottles and
138
00:15:58,666 --> 00:16:02,666
hand them out to your unhoused neighbors
if and when you must be out and about.
139
00:16:03,208 --> 00:16:06,208
Take care everyone,
and thanks for watching.
140
00:16:21,125 --> 00:16:25,733
(Gentle music)
141
00:17:12,958 --> 00:17:14,083
Good evening.
142
00:17:14,875 --> 00:17:15,624
You look good.
143
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
- Thank you.
- So do you.
144
00:17:23,875 --> 00:17:27,041
The windows are open, and
we can leave this open, too.
145
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
Your bath is already drawn,
straight back to the left.
146
00:17:33,083 --> 00:17:34,708
It looks different from inside.
147
00:17:42,500 --> 00:17:44,874
How come your mirrors are so high?
148
00:17:44,916 --> 00:17:47,083
They're placed for the light.
149
00:17:47,125 --> 00:17:48,233
For the plants.
150
00:17:48,608 --> 00:17:49,569
Hmm.
151
00:17:49,986 --> 00:17:51,583
There's tea for you in the kitchen.
152
00:17:52,083 --> 00:17:55,666
It's got rose petals,
skullcap and hawthorn.
153
00:17:55,708 --> 00:17:57,041
Good for heartache.
154
00:18:10,458 --> 00:18:18,458
(dreamy music continues)
155
00:19:27,416 --> 00:19:31,458
(waves at the beach)
156
00:19:31,500 --> 00:19:34,166
(fire crackles)
157
00:19:34,916 --> 00:19:37,500
Is that a love letter?
158
00:19:38,000 --> 00:19:39,833
It is.
159
00:19:42,791 --> 00:19:44,333
Is it good?
160
00:19:44,375 --> 00:19:45,708
Its so good.
161
00:19:46,791 --> 00:19:48,666
Good.
162
00:20:37,319 --> 00:20:40,322
(dreamy music resumes)
163
00:21:12,375 --> 00:21:15,375
(music grows more emotional)
164
00:21:20,333 --> 00:21:21,999
Dafnah?
165
00:21:22,041 --> 00:21:22,999
Yeah?
166
00:21:23,041 --> 00:21:24,625
Thank you.
167
00:21:29,329 --> 00:21:33,874
(crying)
168
00:22:07,125 --> 00:22:09,208
good.
169
00:22:09,258 --> 00:22:13,808
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof