Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,944 --> 00:00:28,042
They say Japan was made
by a sword.
2
00:00:29,775 --> 00:00:33,353
They say the old gods dipped
a coral blade into the ocean...
3
00:00:33,519 --> 00:00:38,124
...and when they pulled it out,
four perfect drops fell back into the sea...
4
00:00:38,288 --> 00:00:41,604
...and those drops became
the islands of Japan.
5
00:00:43,248 --> 00:00:47,438
I say Japan was made
by a handful of brave men...
6
00:00:49,167 --> 00:00:51,371
...warriors willing to give their lives...
7
00:00:51,536 --> 00:00:54,122
...for what seems to have become
a forgotten word:
8
00:00:55,408 --> 00:00:56,684
Honor.
9
00:01:49,488 --> 00:01:53,033
Ladies and gentlemen:
Winchester.
10
00:01:53,199 --> 00:01:57,323
America's leader in all forms of armament
used by the United States Army...
11
00:01:57,487 --> 00:02:02,189
...celebrates our nation's centennial
by bringing you a true American hero.
12
00:02:03,568 --> 00:02:07,244
One of the most decorated warriors
this country has ever known.
13
00:02:07,408 --> 00:02:09,960
Winner of the Medal of Honor...
14
00:02:10,159 --> 00:02:13,737
...for his gallantry
on the hallowed ground of Gettysburg.
15
00:02:13,903 --> 00:02:16,620
He is late of the 7th Cavalry...
16
00:02:16,783 --> 00:02:20,744
...and their triumphant campaign against
the most savage of the lndian nations.
17
00:02:20,975 --> 00:02:25,066
Ladies and gentlemen,
l present to you:
18
00:02:25,583 --> 00:02:28,234
Captain Nathan Algren!
19
00:02:35,087 --> 00:02:39,179
Captain Nathan Algren!
20
00:02:39,823 --> 00:02:41,100
Yes!
21
00:02:41,264 --> 00:02:42,212
Yes!
22
00:02:43,983 --> 00:02:46,439
One moment,
ladies and gentlemen.
23
00:02:49,071 --> 00:02:51,275
Goddamn you, Algren,
get out there!
24
00:02:51,439 --> 00:02:55,465
This is your last performance!
You're fired! Now get out there!
25
00:02:57,007 --> 00:02:59,429
Come on! l'm sick of this!
26
00:02:59,727 --> 00:03:00,872
Come on!
27
00:03:02,127 --> 00:03:03,076
Yes!
28
00:03:10,639 --> 00:03:13,901
My thanks, Mr. McCabe,
you are too kind.
29
00:03:15,663 --> 00:03:18,413
This, ladies and gents...
30
00:03:18,575 --> 00:03:21,510
...is the gun that's winning the West.
31
00:03:21,679 --> 00:03:24,713
Why, many's the time l've found myself...
32
00:03:26,640 --> 00:03:29,738
...surrounded by a swarm of...
33
00:03:31,759 --> 00:03:33,799
...angry hostiles...
34
00:03:33,968 --> 00:03:36,521
...with nothing but this rifle...
35
00:03:36,687 --> 00:03:41,160
...between me and a certain
and gruesome death.
36
00:03:41,808 --> 00:03:44,459
And let me tell you, folks,
the red man...
37
00:03:45,263 --> 00:03:47,565
...is a fearsome enemy.
38
00:03:47,727 --> 00:03:49,418
And if he'd had his way...
39
00:03:49,584 --> 00:03:52,780
...why, this scalp of mine
would be long gone...
40
00:03:52,943 --> 00:03:56,391
...and there'd be a balder man
standing before you today.
41
00:04:01,775 --> 00:04:04,525
Like those poor bastards out there...
42
00:04:05,200 --> 00:04:07,207
...on the Little Bighorn.
43
00:04:09,167 --> 00:04:11,272
Bodies stripped bare...
44
00:04:12,559 --> 00:04:14,250
...mutilated.
45
00:04:15,631 --> 00:04:17,835
Left to rot in the sun.
46
00:04:21,551 --> 00:04:26,058
This, ladies and gentlemen,
the 73 lever-action...
47
00:04:26,416 --> 00:04:27,976
...Trapper.
48
00:04:28,367 --> 00:04:32,557
lt's got a seven-shot capacity.
Accurate 400 yards, one round per second.
49
00:04:33,167 --> 00:04:35,949
Son, have you ever seen
what this could do to a man?
50
00:04:36,111 --> 00:04:38,861
This would blow a hole
in your daddy six inches wide.
51
00:04:39,023 --> 00:04:40,300
That's right, missy.
52
00:04:40,943 --> 00:04:42,285
This beauty.
53
00:04:42,447 --> 00:04:46,757
You could kill yourself five, six, seven
braves without ever having to reload.
54
00:04:46,928 --> 00:04:50,637
Note the patented loading port
and the smooth cocking action.
55
00:05:06,032 --> 00:05:09,806
My thanks on behalf
of those who died...
56
00:05:09,967 --> 00:05:13,448
...in the name of better
mechanical amusements...
57
00:05:13,935 --> 00:05:15,844
...and commercial opportunities.
58
00:05:16,815 --> 00:05:19,335
Mr. McCabe here will take your orders.
59
00:05:19,695 --> 00:05:21,735
God bless you all.
60
00:05:29,135 --> 00:05:32,331
l must say, captain, you have a flair
for the old melodrama.
61
00:05:32,495 --> 00:05:35,659
-You're alive.
-l am, indeed.
62
00:05:36,207 --> 00:05:39,752
Your man Custer says to me,
''We're going to the Little Bighorn.''
63
00:05:39,919 --> 00:05:43,181
Says l, ''What's this 'we' stuff?''
lt's the walking ticket for me.
64
00:05:43,343 --> 00:05:46,026
Nine lives l have.
But l'll tell you what else l have.
65
00:05:46,191 --> 00:05:48,101
l have a good job for the both of us.
66
00:05:48,272 --> 00:05:50,825
God knows it looks
as if you'll need one real soon.
67
00:05:50,991 --> 00:05:52,933
What kind of a job?
68
00:05:53,103 --> 00:05:57,708
The only job you're fit for, boyo.
A man's job.
69
00:05:58,959 --> 00:06:02,537
Unless, of course, you got your heart
set on a career in the theater.
70
00:06:06,512 --> 00:06:08,038
Nathan!
71
00:06:08,207 --> 00:06:10,411
Just listen to what
your man has to say.
72
00:06:10,575 --> 00:06:12,484
Been a while.
lt's good to see you.
73
00:06:13,039 --> 00:06:15,460
l'd like you to meet
Mr. Omura from Japan...
74
00:06:15,631 --> 00:06:19,460
...and his associate, whose name
l've given up trying to pronounce.
75
00:06:19,631 --> 00:06:20,711
Sit down, please.
76
00:06:26,287 --> 00:06:27,497
Whiskey.
77
00:06:27,951 --> 00:06:32,904
Now, Japan's got it in mind
to become a civilized country.
78
00:06:33,071 --> 00:06:35,821
And Mr. Omura here is willing
to spend what it takes...
79
00:06:35,983 --> 00:06:38,568
...to hire white experts
to train their army.
80
00:06:38,735 --> 00:06:40,623
And if we play our cards right...
81
00:06:40,783 --> 00:06:44,263
...the Emperor grants the U.S.
exclusive rights to supply arms.
82
00:06:50,383 --> 00:06:53,732
Well, l have an agreement
with Winchester Company.
83
00:06:53,903 --> 00:06:57,067
l'm certain Mr. Omura has some concept
of what an agreement is.
84
00:06:57,296 --> 00:07:02,446
Your performances for the Winchester
Company bring you $25 a week.
85
00:07:02,607 --> 00:07:05,160
We will pay you $400 a month.
86
00:07:09,935 --> 00:07:12,390
Five. For each.
87
00:07:13,071 --> 00:07:16,868
And another 500
when we get the job done.
88
00:07:17,679 --> 00:07:21,705
How many other genuine heroes
you got lined up?
89
00:07:28,815 --> 00:07:29,764
Whiskey.
90
00:07:29,936 --> 00:07:32,685
So who will we be training
your boys to fight?
91
00:07:33,103 --> 00:07:37,227
His name is Katsumoto Moritsugu.
He was once the Emperor's teacher.
92
00:07:38,063 --> 00:07:40,430
-He's Samurai.
-Samurai?
93
00:07:40,591 --> 00:07:42,828
The word you might use is ''warrior.''
94
00:07:42,991 --> 00:07:46,439
Mr. Omura is familiar with our experiences
dealing with renegades.
95
00:07:46,607 --> 00:07:48,430
ls he?
96
00:07:48,591 --> 00:07:50,184
He's even read your book.
97
00:07:50,351 --> 00:07:52,390
Captain Algren's study of the tribes...
98
00:07:52,559 --> 00:07:55,374
...was a crucial factor
in our defeat of the Cheyenne.
99
00:08:08,207 --> 00:08:10,629
Please excuse. What is funny?
100
00:08:12,687 --> 00:08:17,127
The corps back together again.
lt's just so...
101
00:08:17,743 --> 00:08:20,198
...inspiring!
102
00:08:25,039 --> 00:08:26,599
Excuse me.
103
00:08:29,455 --> 00:08:31,911
l need to use the necessities.
104
00:08:35,247 --> 00:08:38,214
This isn't a problem.
l'll just talk to him for a minute.
105
00:08:38,383 --> 00:08:39,812
Colonel Bagley.
106
00:08:39,983 --> 00:08:43,431
We contacted you because you are
Captain Algren's superior officer...
107
00:08:43,631 --> 00:08:45,965
...and you assured us
of his participation.
108
00:08:46,127 --> 00:08:49,226
He'll do it.
l just need a minute.
109
00:08:51,695 --> 00:08:53,004
Nathan.
110
00:08:54,831 --> 00:08:57,580
l did what l was ordered
to do out there.
111
00:08:58,063 --> 00:08:59,557
And l have no remorse.
112
00:09:01,135 --> 00:09:03,437
So, what do you say we
put the past behind us?
113
00:09:07,087 --> 00:09:11,179
-You want me to kill Jappos, l'll kill them.
-l'm not asking you to kill anybody.
114
00:09:11,343 --> 00:09:14,921
You want me to kill the enemies of Jappos,
l'll kill their enemies.
115
00:09:15,503 --> 00:09:18,634
Rebs or Sioux or Cheyenne....
116
00:09:18,799 --> 00:09:22,148
For 500 bucks a month,
l'll kill whoever you want.
117
00:09:22,671 --> 00:09:24,613
But keep one thing in mind...
118
00:09:26,127 --> 00:09:28,877
...l'd happily kill you for free.
119
00:09:43,919 --> 00:09:46,505
July 1 2th, 1 87 6.
120
00:09:46,671 --> 00:09:49,158
There is some comfort
in the emptiness of the sea.
121
00:09:50,223 --> 00:09:53,605
No past, no future.
122
00:09:55,599 --> 00:09:59,560
And then at once, I am confronted
by the hard truth of present circumstances.
123
00:10:02,767 --> 00:10:07,557
I have been hired to help suppress
the rebellion of yet another tribal leader.
124
00:10:07,727 --> 00:10:11,306
Apparently, this is the only job
for which I am suited.
125
00:10:13,551 --> 00:10:17,325
I am beset by the ironies of my life.
126
00:11:24,655 --> 00:11:26,924
-Captain Algren, l presume?
-Yes.
127
00:11:27,087 --> 00:11:29,421
Jolly good. How do you do?
Simon Graham.
128
00:11:29,711 --> 00:11:32,973
Twenty years ago,
this was a sleepy little town.
129
00:11:33,135 --> 00:11:34,379
Now look at it.
130
00:11:34,543 --> 00:11:37,641
You see, the Emperor is mad
for all things Western...
131
00:11:37,807 --> 00:11:40,709
...and the Samurai believe
it's changing too fast.
132
00:11:40,879 --> 00:11:43,814
The ancient and the modern
are at war for the soul of Japan.
133
00:11:43,982 --> 00:11:46,852
So your new employer, Mr. Omura,
is bringing in...
134
00:11:47,023 --> 00:11:49,161
...every Western expert he can get.
135
00:11:49,327 --> 00:11:53,069
Lawyers from France, engineers from
Germany, architects from Holland...
136
00:11:53,230 --> 00:11:56,526
...and now, of course,
warriors from America.
137
00:11:56,687 --> 00:12:01,062
l came over with the British
trade mission, oh, years ago.
138
00:12:01,231 --> 00:12:03,019
l was soon relieved of my position.
139
00:12:03,182 --> 00:12:05,670
l had an unfortunate tendency
to tell the truth...
140
00:12:05,839 --> 00:12:08,522
...in a country where no one ever
says what they mean.
141
00:12:08,687 --> 00:12:12,877
So now, l very accurately translate
other people's lies.
142
00:12:17,935 --> 00:12:21,001
For 2000 years, no emperor
was even seen by a commoner.
143
00:12:21,167 --> 00:12:25,542
You have to realize what an honor this is.
lt's all highly ritualized, of course.
144
00:12:25,711 --> 00:12:28,461
You may look at him,
but do not speak unless spoken to.
145
00:12:28,623 --> 00:12:32,452
lf he stands, you must bow.
lf he bows, you must bow lower.
146
00:12:32,623 --> 00:12:35,558
Do l look presentable?
l haven't worn this in a decade.
147
00:12:36,527 --> 00:12:38,764
Rather snug around the midriff.
148
00:12:53,391 --> 00:12:55,082
And bow.
149
00:12:56,303 --> 00:12:59,117
The divine Emperor Meiji
bids you welcome.
150
00:12:59,279 --> 00:13:02,377
He is grateful for the assistance
your country offers.
151
00:13:03,023 --> 00:13:08,009
We hope to accomplish the same national
harmony you enjoy in your homeland.
152
00:13:15,375 --> 00:13:18,310
The Emperor is most interested
in your American lndians...
153
00:13:18,478 --> 00:13:20,780
...if you have fought
against them in battle.
154
00:13:20,942 --> 00:13:23,942
We have, Your Highness.
The red man is a brutal adversary.
155
00:13:31,951 --> 00:13:34,188
The Emperor wishes
to ask Captain Algren...
156
00:13:34,351 --> 00:13:36,936
...if it is true they wear eagle feathers...
157
00:13:37,103 --> 00:13:40,038
...and paint their faces
before going into battle...
158
00:13:40,206 --> 00:13:42,312
...and that they have no fear.
159
00:13:45,263 --> 00:13:47,019
They are very brave.
160
00:13:55,279 --> 00:13:56,708
Bow.
161
00:14:04,302 --> 00:14:07,815
Thank you very much.
162
00:14:18,319 --> 00:14:21,002
And step back.
163
00:14:22,159 --> 00:14:26,381
Step back, step back and turn.
164
00:14:29,327 --> 00:14:31,628
Right, you little bastards!
165
00:14:31,790 --> 00:14:35,303
You will stand up straight
or l will personally shit-kick...
166
00:14:35,470 --> 00:14:38,819
...every Far Eastern buttock
that appears before my eyes!
167
00:14:41,038 --> 00:14:42,565
Well done, sergeant.
168
00:14:42,735 --> 00:14:45,834
When you understand the language,
everything falls into place.
169
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
The first rank will kneel,
rifles at the ready.
170
00:14:50,191 --> 00:14:51,139
The second rank....
171
00:14:51,311 --> 00:14:54,180
July 22nd, 1 87 6.
172
00:14:54,991 --> 00:14:59,398
For six months' work, I am to receive
three years of captain's pay...
173
00:14:59,567 --> 00:15:02,087
...teaching Orientals to soldier.
174
00:15:04,111 --> 00:15:06,118
They are an army of conscripts.
175
00:15:06,287 --> 00:15:09,156
Most of them are peasants
who have never even seen a gun.
176
00:15:09,326 --> 00:15:10,887
Fire!
177
00:15:12,239 --> 00:15:15,338
They are led by General Hasegawa,
a man of small stature...
178
00:15:15,502 --> 00:15:18,186
...who nonetheless commands
enormous respect.
179
00:15:18,351 --> 00:15:22,180
What can the general tell me about
this man, this Samurai, Katsumoto?
180
00:15:27,118 --> 00:15:30,435
He seems to have great knowledge
of Katsumoto and his rebellion.
181
00:15:30,606 --> 00:15:33,028
I will count on his help
when facing the Samurai.
182
00:15:33,199 --> 00:15:34,955
Who supplies their weapons?
183
00:15:42,574 --> 00:15:46,120
Katsumoto no longer dishonors himself
by using firearms, you see.
184
00:15:46,799 --> 00:15:48,206
He uses no firearms?
185
00:15:48,367 --> 00:15:51,149
To those who honor the old ways,
Katsumoto is a hero.
186
00:15:51,662 --> 00:15:53,004
How well does he know him?
187
00:15:53,167 --> 00:15:56,265
The general and Katsumoto
fought together for the Emperor.
188
00:15:56,430 --> 00:15:57,805
He fought with the Samurai?
189
00:16:00,431 --> 00:16:01,543
He is Samurai.
190
00:16:08,046 --> 00:16:12,236
You must understand. Katsumoto pledged
his sword to defend the Emperor.
191
00:16:12,398 --> 00:16:14,984
They say that a Samurai's sword
is his soul.
192
00:16:15,151 --> 00:16:19,788
Samurai are paradoxical. l've tried to write
about them, but they keep to themselves.
193
00:16:19,951 --> 00:16:22,372
The bastards are still wearing armor.
194
00:16:22,542 --> 00:16:25,608
When the lrish were comporting
themselves in loincloths...
195
00:16:25,774 --> 00:16:28,840
...these chaps were the most
sophisticated warriors on Earth.
196
00:16:29,006 --> 00:16:31,046
l need information
on their battle tactics.
197
00:16:31,246 --> 00:16:34,214
l have several more books
just waiting to be translated.
198
00:16:34,383 --> 00:16:38,638
He'll be speaking the lingo in no time.
You should hear him blather on in Blackfoot.
199
00:16:38,799 --> 00:16:40,228
Really?
200
00:16:40,399 --> 00:16:43,082
A fellow linguist? Oh, capital!
201
00:16:43,247 --> 00:16:46,346
Come on, sir.
A word or two in the savage tongue.
202
00:16:46,511 --> 00:16:49,893
Just ''hello'' or ''goodbye'' or--
No, no, no!
203
00:16:50,063 --> 00:16:52,430
''Cut his tongue out
and boil him in oil.''
204
00:16:54,703 --> 00:16:56,775
Early day tomorrow, captain.
205
00:16:56,942 --> 00:17:00,652
-lt's about bedtime, isn't it?
-l always had a fascination with scalping.
206
00:17:00,815 --> 00:17:03,532
l never quite understood
its technique.
207
00:17:08,430 --> 00:17:12,686
lmagine someone who hates you
with the utmost intensity...
208
00:17:12,974 --> 00:17:17,644
...grabbing a handful of your hair
while you're lying prostrate and helpless...
209
00:17:23,151 --> 00:17:26,631
...and scraping a dull blade
of a rusty knife around your scalp...
210
00:17:26,799 --> 00:17:29,003
...with a saw-like motion.
211
00:17:29,775 --> 00:17:34,532
And let your imagination grasp, if you can,
the effect of a strong, quick jerk...
212
00:17:35,822 --> 00:17:39,019
...on the turf of your hair
to release any clinging particles...
213
00:17:39,182 --> 00:17:41,833
...would have on your nervous system.
214
00:17:45,710 --> 00:17:49,420
And you'll have some idea
of how it feels to be scalped...
215
00:17:49,583 --> 00:17:50,695
...Mr. Graham.
216
00:17:57,326 --> 00:17:59,301
How soon can you
translate those books?
217
00:18:01,615 --> 00:18:03,338
Right away.
218
00:18:05,230 --> 00:18:08,711
l'm just delighted you're taking
such an interest in Samurai.
219
00:18:08,879 --> 00:18:12,140
l don't give a damn about the Samurai.
l want to know my enemy.
220
00:18:12,302 --> 00:18:15,598
l shall not sleep until it is done.
221
00:18:17,998 --> 00:18:19,427
Sake.
222
00:18:20,334 --> 00:18:22,090
l bid you good night.
223
00:18:23,150 --> 00:18:24,295
Can l get you anything?
224
00:18:24,462 --> 00:18:26,437
This is a punitive expedition, captain.
225
00:18:26,607 --> 00:18:29,640
Col. Bagley, these people had
nothing to do with the raids!
226
00:18:29,807 --> 00:18:32,295
-Good night, sir.
-Quietly now, boys.
227
00:19:16,175 --> 00:19:17,352
Fire!
228
00:19:26,510 --> 00:19:29,674
We should be grateful they're all firing
in the same direction.
229
00:19:29,838 --> 00:19:32,009
Couldn't have put it better myself, sir.
230
00:19:35,631 --> 00:19:38,478
Rifle butt, against the shoulder.
231
00:19:40,142 --> 00:19:42,509
Eye, down the sight.
232
00:19:42,830 --> 00:19:44,292
Now, slowly....
233
00:19:49,102 --> 00:19:50,564
Well done.
234
00:19:51,790 --> 00:19:53,317
Nathan!
235
00:19:57,070 --> 00:20:00,169
Katsumoto's attacked a railroad
at the border of his province.
236
00:20:00,334 --> 00:20:03,401
We cannot govern a country
in which we cannot travel freely.
237
00:20:03,566 --> 00:20:04,744
He must be stopped now.
238
00:20:04,910 --> 00:20:08,358
My railroad is a priority
for this country.
239
00:20:08,846 --> 00:20:09,794
They're not ready.
240
00:20:09,966 --> 00:20:13,610
The rebels don't have any rifles.
They're savages with bows and arrows.
241
00:20:13,806 --> 00:20:17,254
Whose sole occupation for the last
thousand years has been war.
242
00:20:17,423 --> 00:20:21,034
You have superior firepower
and a larger force.
243
00:20:21,742 --> 00:20:24,590
l am ordering the regiment
to move against Katsumoto.
244
00:20:24,751 --> 00:20:27,947
You will track him down
and engage him.
245
00:20:31,471 --> 00:20:32,583
Load.
246
00:20:32,750 --> 00:20:35,979
Mr. Graham!
Tell this man to fire at me!
247
00:20:36,142 --> 00:20:39,491
-l beg your pardon?
-Tell this man...
248
00:20:39,662 --> 00:20:43,077
...if he does not shoot me,
l will kill him!
249
00:20:44,047 --> 00:20:47,178
-Captain, if l might have a word.
-Tell him!
250
00:20:48,686 --> 00:20:50,213
Tell him!
251
00:20:56,046 --> 00:20:57,573
Load!
252
00:21:01,358 --> 00:21:03,049
Load!
253
00:21:06,031 --> 00:21:07,111
Faster!
254
00:21:08,430 --> 00:21:09,575
Faster!
255
00:21:14,222 --> 00:21:16,294
Shoot me, damn it.
256
00:21:20,558 --> 00:21:22,216
Fire!
257
00:21:24,206 --> 00:21:25,351
Fire!
258
00:21:50,862 --> 00:21:52,072
They're not ready.
259
00:21:54,862 --> 00:21:57,317
The regiment leaves at 6 a.m.!
260
00:22:27,086 --> 00:22:30,828
A thousand miles of rail track laid
in less than two years.
261
00:22:30,990 --> 00:22:32,583
lt's astonishing.
262
00:22:32,750 --> 00:22:34,757
And Omura owns all of it?
263
00:22:34,926 --> 00:22:37,795
As soon as he can get rid
of the Samurai, he will, yes.
264
00:22:37,966 --> 00:22:40,388
How do you intend
to find Katsumoto?
265
00:22:40,558 --> 00:22:44,901
Don't worry, Mr. Graham.
l assure you, he'll find us.
266
00:22:55,471 --> 00:22:57,837
Move into position!
267
00:22:57,999 --> 00:23:00,552
1 st Company,
form a battle line on me!
268
00:23:00,718 --> 00:23:02,606
Pay attention,
it will save your life!
269
00:23:02,766 --> 00:23:05,286
2nd Company,
form on 1 st Company.
270
00:23:05,454 --> 00:23:07,691
3rd and 4th Company,
form up behind.
271
00:23:07,855 --> 00:23:09,316
Fill in on command!
272
00:23:09,486 --> 00:23:13,163
-Where's Hasegawa?
-He refuses to fight against Katsumoto.
273
00:23:16,078 --> 00:23:18,445
-Cover down!
-Captain Algren.
274
00:23:19,119 --> 00:23:20,460
We are not here as combatants.
275
00:23:20,622 --> 00:23:23,143
-Then who's gonna lead them?
-Their own officers.
276
00:23:23,310 --> 00:23:25,994
-Let's move to the rear.
-We'll be there presently.
277
00:23:26,286 --> 00:23:27,628
Fix bayonets!
278
00:23:31,726 --> 00:23:35,916
-Mr. Graham, accompany me to the rear.
-Yes, of course.
279
00:23:40,334 --> 00:23:45,223
Sergeant Gant, report to the rear and see
to the disposition of the supply trains.
280
00:23:45,678 --> 00:23:48,133
-Did you hear my order?
-l did indeed, sir!
281
00:23:48,302 --> 00:23:50,539
Then you will obey it. Now!
282
00:23:50,702 --> 00:23:53,963
No disrespect intended, sir,
but shove it up your ass.
283
00:23:59,118 --> 00:24:00,907
-Load!
-Load!
284
00:24:28,366 --> 00:24:29,478
Samurai come.
285
00:24:31,470 --> 00:24:32,583
You'll be fine, son.
286
00:24:49,998 --> 00:24:52,365
-Assume firing positions!
-Assume firing positions!
287
00:25:05,390 --> 00:25:07,724
Fire on my order only!
288
00:25:28,590 --> 00:25:29,899
Hold your fire!
289
00:25:30,478 --> 00:25:31,656
Hold your fire!
290
00:25:38,670 --> 00:25:40,231
Reload!
291
00:25:44,430 --> 00:25:46,023
Hold the line!
292
00:25:47,662 --> 00:25:49,386
Fire at will!
293
00:26:04,878 --> 00:26:06,220
Lieutenant, fall back!
294
00:26:47,822 --> 00:26:49,196
Zeb!
295
00:31:05,389 --> 00:31:06,698
What is your name?
296
00:31:33,518 --> 00:31:35,241
This is my son's village.
297
00:31:35,405 --> 00:31:38,951
We are deep in the mountains
and winter is coming. You cannot escape.
298
00:31:41,965 --> 00:31:43,656
Jolly good.
299
00:34:28,205 --> 00:34:29,383
Sake.
300
00:34:30,989 --> 00:34:32,484
Sake?
301
00:34:32,718 --> 00:34:34,823
Sake.
302
00:34:41,901 --> 00:34:43,145
Sake.
303
00:34:45,325 --> 00:34:46,787
Sake.
304
00:35:44,301 --> 00:35:45,828
Sake.
305
00:35:48,462 --> 00:35:49,476
Sake!
306
00:36:02,189 --> 00:36:03,564
Please.
307
00:36:03,949 --> 00:36:05,378
Sake.
308
00:36:14,638 --> 00:36:17,004
Sake!
309
00:36:23,213 --> 00:36:25,930
No!
310
00:36:27,053 --> 00:36:29,028
No!
311
00:36:32,845 --> 00:36:35,627
l told you!
312
00:36:42,286 --> 00:36:44,555
No!
313
00:37:26,477 --> 00:37:27,819
Morning.
314
00:39:16,365 --> 00:39:18,951
Go. You, go.
315
00:39:20,301 --> 00:39:21,894
What's your name?
316
00:39:22,445 --> 00:39:24,268
You got a name, don't you?
317
00:39:28,110 --> 00:39:30,411
You don't know what l'm saying, do you?
318
00:39:31,725 --> 00:39:33,154
l know why you don't talk.
319
00:39:34,445 --> 00:39:36,038
You're angry.
320
00:39:36,205 --> 00:39:39,107
You're angry because
they make you wear a dress.
321
00:39:40,653 --> 00:39:41,831
Son of a bitch.
322
00:40:19,501 --> 00:40:23,014
This temple was built by my family
a thousand years ago.
323
00:40:25,325 --> 00:40:27,780
My name is Katsumoto.
324
00:40:28,013 --> 00:40:30,696
What is your name?
325
00:40:36,429 --> 00:40:39,146
Are my words not correct?
326
00:40:43,501 --> 00:40:46,283
l will practice my English with you...
327
00:40:47,694 --> 00:40:49,482
...if you would honor me.
328
00:40:51,213 --> 00:40:53,253
You kept me alive just to speak English?
329
00:40:55,374 --> 00:40:57,097
Then what do you want?
330
00:40:58,349 --> 00:40:59,593
To know my enemy.
331
00:41:01,069 --> 00:41:03,655
l've seen what you do to your enemies.
332
00:41:03,981 --> 00:41:05,890
Warriors in your country do not kill?
333
00:41:06,061 --> 00:41:09,192
They don't cut the heads off defeated,
kneeling men.
334
00:41:10,189 --> 00:41:13,734
General Hasegawa asked me
to help him end his life.
335
00:41:15,213 --> 00:41:18,442
A Samurai cannot stand
the shame of defeat.
336
00:41:19,149 --> 00:41:21,254
l was honored to cut off his head.
337
00:41:24,205 --> 00:41:28,842
Many of our customs seem strange to you.
The same is true of yours.
338
00:41:29,005 --> 00:41:30,467
For example...
339
00:41:30,637 --> 00:41:35,394
...not to introduce yourself is considered
extremely rude, even among enemies.
340
00:41:41,933 --> 00:41:43,624
Nathan Algren.
341
00:41:46,093 --> 00:41:48,362
l am honored to meet you.
342
00:41:48,941 --> 00:41:52,715
-l have enjoyed this conversation in English.
-l have questions.
343
00:41:52,877 --> 00:41:56,390
l have introduced myself.
You have introduced yourself.
344
00:41:56,557 --> 00:41:58,597
This is a very good conversation.
345
00:41:59,277 --> 00:42:01,066
-l have questions.
-They come later.
346
00:42:01,229 --> 00:42:03,531
Who was the warrior in the red armor?
347
00:42:04,461 --> 00:42:07,974
-My brother-in-law, Hirotaro.
-And the woman who cares for me?
348
00:42:08,269 --> 00:42:10,887
My sister, Hirotaro's wife.
349
00:42:11,053 --> 00:42:12,547
Her name is Taka.
350
00:42:12,877 --> 00:42:14,055
l killed her husband?
351
00:42:15,917 --> 00:42:18,022
lt was a good death.
352
00:42:30,477 --> 00:42:31,721
You!
353
00:43:04,173 --> 00:43:05,350
Thank you.
354
00:44:24,589 --> 00:44:26,312
Nicely done.
355
00:44:31,725 --> 00:44:32,805
You try.
356
00:44:33,741 --> 00:44:35,115
Try.
357
00:47:36,621 --> 00:47:40,679
l just realized, l've been remiss.
Forgive me.
358
00:47:41,037 --> 00:47:44,332
l have yet to thank you
for looking out for me yesterday.
359
00:47:44,621 --> 00:47:46,759
That is your job, correct?
360
00:47:47,213 --> 00:47:48,806
Protecting me?
361
00:47:49,869 --> 00:47:51,691
Well done, Bob.
362
00:47:52,141 --> 00:47:54,410
You don't mind if l call you ''Bob,'' do you?
363
00:47:54,989 --> 00:47:58,818
l knew a Bob once.
God, he was ugly as a mule.
364
00:47:59,756 --> 00:48:01,644
You a ladies' man, Bob?
365
00:48:05,420 --> 00:48:09,097
Ujio is teaching you the way
of the Japanese sword.
366
00:48:10,733 --> 00:48:12,391
Yes, indeed.
367
00:48:14,189 --> 00:48:17,767
You fought against your Red lndians?
368
00:48:22,284 --> 00:48:23,462
Yes.
369
00:48:23,629 --> 00:48:25,320
Tell me of your part in this war.
370
00:48:25,485 --> 00:48:26,979
-Why?
-l wish to learn.
371
00:48:27,149 --> 00:48:30,345
-Read a book.
-l would rather have a good conversation.
372
00:48:30,509 --> 00:48:32,484
-Why?
-Because...
373
00:48:32,652 --> 00:48:34,441
...we are both students of war.
374
00:48:41,644 --> 00:48:42,953
So...
375
00:48:44,172 --> 00:48:46,594
...you were the general of your army?
376
00:48:48,908 --> 00:48:50,315
No.
377
00:48:51,469 --> 00:48:53,803
l was a captain.
378
00:48:54,189 --> 00:48:56,131
This is a low rank?
379
00:48:58,412 --> 00:49:00,168
A middle rank.
380
00:49:01,356 --> 00:49:02,633
And who was your general?
381
00:49:07,564 --> 00:49:09,866
Don't you have a rebellion to lead?
382
00:49:10,028 --> 00:49:13,225
People in your country
do not like conversation?
383
00:49:13,389 --> 00:49:15,723
He was a lieutenant colonel.
384
00:49:16,365 --> 00:49:17,990
His name was Custer.
385
00:49:18,157 --> 00:49:19,401
l know this name.
386
00:49:19,917 --> 00:49:21,739
He killed many warriors.
387
00:49:21,900 --> 00:49:23,493
Oh, yes. Many warriors.
388
00:49:23,661 --> 00:49:25,733
So he was a good general.
389
00:49:25,900 --> 00:49:29,315
No. No, he wasn't a good general.
He was arrogant and foolhardy.
390
00:49:29,548 --> 00:49:33,672
He got massacred because he took a single
battalion against 2000 angry lndians.
391
00:49:34,157 --> 00:49:36,491
Two thousand lndians?
392
00:49:36,876 --> 00:49:38,120
How many men for Custer?
393
00:49:38,509 --> 00:49:39,883
Two hundred and eleven.
394
00:49:41,293 --> 00:49:43,148
l like this General Custer.
395
00:49:43,692 --> 00:49:47,554
He was a murderer who fell in love
with his own legend.
396
00:49:47,724 --> 00:49:49,764
And his troopers died for it.
397
00:49:49,933 --> 00:49:51,907
l think this is a very good death.
398
00:49:52,076 --> 00:49:53,986
Maybe you can have one
like it someday.
399
00:49:54,188 --> 00:49:56,228
lf it is in my destiny.
400
00:49:57,132 --> 00:50:00,034
-What do you want from me?
-What do you want for yourself?
401
00:50:02,540 --> 00:50:03,915
What are you doing?
402
00:50:04,077 --> 00:50:06,117
Why are we having these conversations?
403
00:50:06,828 --> 00:50:09,097
What the hell am l doing here?
404
00:50:14,060 --> 00:50:15,587
ln spring...
405
00:50:15,757 --> 00:50:19,019
...the snows will melt
and the passes will open.
406
00:50:20,813 --> 00:50:23,333
Until that time, you are here.
407
00:50:25,101 --> 00:50:27,752
Good day, captain.
408
00:50:47,916 --> 00:50:49,672
1 87 6.
409
00:50:49,836 --> 00:50:52,902
Day unknown. Month unknown.
410
00:50:53,932 --> 00:50:57,413
I continue to live among
these unusual people.
411
00:50:58,637 --> 00:51:01,703
I am their captive,
in that I cannot escape.
412
00:51:03,597 --> 00:51:06,182
Mostly, I'm treated with
a kind of a mild neglect...
413
00:51:07,085 --> 00:51:11,460
...as if I were a stray dog
or an unwelcome guest.
414
00:51:22,637 --> 00:51:25,670
Everyone is polite.
Everyone smiles and bows.
415
00:51:27,372 --> 00:51:31,780
But beneath their courtesy,
I detect a deep reservoir of feeling.
416
00:52:10,668 --> 00:52:12,359
They are an intriguing people.
417
00:52:12,684 --> 00:52:14,375
From the moment they wake...
418
00:52:14,541 --> 00:52:18,403
...they devote themselves to
the perfection of whatever they pursue.
419
00:52:26,604 --> 00:52:29,452
I have never seen such discipline.
420
00:52:30,476 --> 00:52:34,437
I am surprised to learn that the word
''Samurai'' means ''to serve''...
421
00:52:34,605 --> 00:52:38,980
...and that Katsumoto believes his rebellion
to be in the service of the Emperor.
422
00:54:35,852 --> 00:54:38,373
Please forgive. Too many mind.
423
00:54:39,757 --> 00:54:41,480
Too many mind?
424
00:54:41,996 --> 00:54:46,120
Mind sword, mind people watch,
mind enemy.
425
00:54:46,925 --> 00:54:48,648
Too many mind.
426
00:54:50,573 --> 00:54:51,750
No mind.
427
00:54:53,676 --> 00:54:55,170
No mind.
428
00:55:35,181 --> 00:55:37,482
Not so fast. What are these?
429
00:55:52,780 --> 00:55:54,122
No, no. Not so fast.
430
00:55:58,156 --> 00:55:59,334
l'm Algren.
431
00:56:06,796 --> 00:56:09,513
-Nobutada.
-Nobutada.
432
00:56:10,188 --> 00:56:12,043
-Magojiro.
-Magojiro.
433
00:56:12,204 --> 00:56:13,415
Higen.
434
00:56:14,028 --> 00:56:15,370
Higen.
435
00:56:18,796 --> 00:56:20,072
Taka.
436
00:57:26,380 --> 00:57:28,355
She's been very kind to me.
437
00:57:29,260 --> 00:57:33,090
She's honored to have
my guest in her house.
438
00:57:56,556 --> 00:57:59,142
Winter, 1 87 7.
439
00:57:59,404 --> 00:58:01,924
What does it mean to be Samurai?
440
00:58:02,092 --> 00:58:05,354
To devote yourself utterly
to a set of moral principles...
441
00:58:06,060 --> 00:58:08,842
...to seek a stillness of your mind...
442
00:58:09,452 --> 00:58:12,550
...and to master the way of the sword.
443
00:58:26,476 --> 00:58:27,785
Cold?
444
00:58:39,116 --> 00:58:40,425
Also. Also cold.
445
00:58:41,452 --> 00:58:42,728
Fire.
446
00:58:50,956 --> 00:58:52,483
To burn.
447
00:59:49,004 --> 00:59:50,182
l'm sorry.
448
00:59:59,372 --> 01:00:02,154
For your husband, Hirotaro.
449
01:00:52,332 --> 01:00:55,016
Spring, 1 87 7.
450
01:00:55,436 --> 01:01:00,192
This marks the longest I have stayed
in one place since I left the farm at 1 7.
451
01:01:03,563 --> 01:01:06,760
There is so much here
that I'll never understand.
452
01:01:10,956 --> 01:01:13,639
I have never been a church-going man...
453
01:01:13,804 --> 01:01:18,027
...and what I've seen on the field of battle
has led me to question God's purpose.
454
01:01:18,188 --> 01:01:20,457
But there is, indeed, something...
455
01:01:20,620 --> 01:01:23,555
...spiritual in this place.
456
01:01:26,732 --> 01:01:30,027
And though it may forever
be obscure to me...
457
01:01:30,187 --> 01:01:33,504
...I cannot but be aware of its power.
458
01:01:41,644 --> 01:01:46,379
I do know it is here that I have known
my first untroubled sleep in many years.
459
01:01:49,612 --> 01:01:52,427
No, you gotta get the ball!
Go and get it.
460
01:01:52,588 --> 01:01:56,549
No, not me!
You gotta get the ball! The ball!
461
01:02:47,724 --> 01:02:49,317
No mind.
462
01:05:37,675 --> 01:05:39,017
Katsumoto!
463
01:08:57,580 --> 01:09:00,743
The perfect blossom is a rare thing.
464
01:09:00,907 --> 01:09:05,729
You could spend your life looking for one,
and it would not be a wasted life.
465
01:09:06,507 --> 01:09:08,417
Who sent those men to kill you?
466
01:09:08,587 --> 01:09:11,555
l'm writing a poem about a dream l had.
467
01:09:12,044 --> 01:09:14,793
The tiger's eyes are like my own
468
01:09:14,955 --> 01:09:18,021
But he comes from across
A deep and troubled sea
469
01:09:18,923 --> 01:09:20,679
Was it the Emperor?
470
01:09:22,444 --> 01:09:23,688
Omura?
471
01:09:23,852 --> 01:09:27,594
lf the Emperor wishes my death,
he has but to ask.
472
01:09:28,491 --> 01:09:30,247
So it was Omura.
473
01:09:30,795 --> 01:09:32,867
l'm having trouble finishing the poem.
474
01:09:33,035 --> 01:09:36,548
-Can you suggest a last line?
-l'm not a writer.
475
01:09:36,811 --> 01:09:41,600
Yet you have written many pages
since you came here.
476
01:09:43,947 --> 01:09:46,020
What else has she told you?
477
01:09:47,819 --> 01:09:49,794
You have nightmares.
478
01:09:52,523 --> 01:09:53,985
Every soldier has nightmares.
479
01:09:54,155 --> 01:09:57,472
Only one who is ashamed
of what he has done.
480
01:09:58,187 --> 01:10:01,286
You have no idea what l have done.
481
01:10:08,235 --> 01:10:11,268
You have seen many things.
482
01:10:12,299 --> 01:10:13,248
l have.
483
01:10:13,419 --> 01:10:17,478
And you do not fear death,
but sometimes you wish for it.
484
01:10:17,995 --> 01:10:19,937
ls this not so?
485
01:10:22,411 --> 01:10:24,867
-Yes.
-l, also.
486
01:10:25,739 --> 01:10:29,634
lt happens to men who have seen
what we have seen.
487
01:10:30,156 --> 01:10:35,393
And then l come to this place
of my ancestors...
488
01:10:35,691 --> 01:10:37,601
...and l remember.
489
01:10:37,771 --> 01:10:39,975
Like these blossoms...
490
01:10:40,683 --> 01:10:42,625
...we are all dying.
491
01:10:44,427 --> 01:10:47,744
To know life in every breath...
492
01:10:48,459 --> 01:10:50,598
...every cup of tea...
493
01:10:50,764 --> 01:10:53,666
...every life we take.
494
01:10:53,835 --> 01:10:56,104
The way of the warrior.
495
01:10:56,267 --> 01:10:58,373
Life in every breath.
496
01:10:59,435 --> 01:11:01,574
That is Bushido.
497
01:11:05,707 --> 01:11:09,188
The Emperor has granted
a safe passage to Tokyo.
498
01:11:09,835 --> 01:11:11,777
We leave tomorrow.
499
01:11:14,539 --> 01:11:15,913
Good.
500
01:11:16,971 --> 01:11:18,248
Good.
501
01:11:24,555 --> 01:11:27,403
When l took these, you were...
502
01:11:28,235 --> 01:11:29,762
...my enemy.
503
01:13:09,003 --> 01:13:12,516
Algren-san! Algren-san.
504
01:15:59,627 --> 01:16:01,220
Algren?
505
01:16:01,387 --> 01:16:04,202
Algren, my God, you are alive.
506
01:16:08,107 --> 01:16:10,474
Well, you never cease to astonish.
507
01:16:11,147 --> 01:16:14,759
-Howitzers.
-Yes, indeed.
508
01:16:14,923 --> 01:16:17,574
As soon as the Emperor signs
the trade agreement...
509
01:16:17,739 --> 01:16:19,746
...he gets the whole package.
510
01:16:19,915 --> 01:16:23,297
lncluding this particular item.
Two hundred rounds a minute.
511
01:16:23,723 --> 01:16:26,789
And the new cartridges
cut down on jamming.
512
01:16:26,955 --> 01:16:28,613
l need a bath.
513
01:16:28,779 --> 01:16:32,227
After living with those savages,
l can only imagine.
514
01:16:33,707 --> 01:16:35,845
Welcome back, captain.
515
01:18:03,015 --> 01:18:05,470
Gentlemen, come in.
516
01:18:05,959 --> 01:18:10,432
Captain Algren, it seems you have
endured your captivity with little ill effect.
517
01:18:11,335 --> 01:18:12,829
l was not ill-treated, sir.
518
01:18:12,999 --> 01:18:16,447
Mr. Omura, l have here
a draft of the arms agreement.
519
01:18:16,615 --> 01:18:20,259
l'm eager to know how many Samurai
have joined Katsumoto.
520
01:18:20,423 --> 01:18:21,797
l'm afraid l don't know.
521
01:18:21,959 --> 01:18:25,188
-You spent the winter at his encampment.
-As his prisoner.
522
01:18:25,351 --> 01:18:29,410
Has he fortified his position?
Acquired firearms? Tell us what you saw.
523
01:18:29,575 --> 01:18:34,692
As you said, colonel,
they're savages with bows and arrows.
524
01:18:34,855 --> 01:18:38,651
-Sir, about the--
-l'm sure your documents are in order.
525
01:18:38,823 --> 01:18:43,078
Thank you. Leave them on my desk.
l'll address them at the appropriate time.
526
01:18:43,239 --> 01:18:47,429
With all due respect, sir,
our president's patience is wearing thin.
527
01:18:47,591 --> 01:18:50,012
Perhaps there is someone else
we should speak to.
528
01:18:50,183 --> 01:18:52,452
With all due respect, ambassador...
529
01:18:52,615 --> 01:18:55,233
...perhaps there is someone else
we should speak to.
530
01:18:55,399 --> 01:18:58,050
For instance, the French
or the English.
531
01:18:58,215 --> 01:19:01,215
Or any of the legations
waiting in the next room.
532
01:19:02,887 --> 01:19:06,019
We should be looking forward
to hearing from you.
533
01:19:06,759 --> 01:19:10,239
Good afternoon, gentlemen.
Captain Algren.
534
01:19:10,727 --> 01:19:15,299
Perhaps you and l might have
a word in private. Please, sit down.
535
01:19:18,247 --> 01:19:21,411
-May l offer you whiskey?
-No, thank you.
536
01:19:27,463 --> 01:19:30,496
Katsumoto is an extraordinary man,
is he not?
537
01:19:30,663 --> 01:19:34,209
He's a tribal leader.
l've known many of them.
538
01:19:34,374 --> 01:19:39,131
But none who are Samurai.
Their ways have great appeal.
539
01:19:39,303 --> 01:19:43,045
-l don't see how this concerns me.
-But it does.
540
01:19:43,207 --> 01:19:48,226
You see, you were right. Last year,
we were not prepared to go to battle.
541
01:19:48,391 --> 01:19:50,911
You were right,
and Colonel Bagley was wrong.
542
01:19:51,079 --> 01:19:52,934
But now, we are ready.
543
01:19:53,095 --> 01:19:56,390
lf Katsumoto is allowed to attract
other Samurai to his cause...
544
01:19:56,551 --> 01:20:01,188
...we will have 1 0 years of rebellion.
This is something l will not allow.
545
01:20:01,351 --> 01:20:06,686
Either l'll stop him at the council today,
or you'll lead my army against him.
546
01:20:06,855 --> 01:20:10,816
And with these new weapons,
you will crush him.
547
01:20:12,551 --> 01:20:15,933
-l appreciate the offer.
-lt is not an offer.
548
01:20:16,679 --> 01:20:20,573
Mr. Omura, my contract with you
was to train your army.
549
01:20:20,743 --> 01:20:23,132
Then we will make a new contract...
550
01:20:23,303 --> 01:20:28,289
...one that will recognize the extraordinary
contribution you've made to the Emperor.
551
01:20:28,775 --> 01:20:30,979
Do we understand each other?
552
01:20:33,447 --> 01:20:37,221
-Yes, we understand each other perfectly.
-Then l am pleased.
553
01:20:54,631 --> 01:20:57,348
Captain Algren!
What in heaven's name is going on?
554
01:20:57,511 --> 01:20:59,420
The diplomatic community is abuzz.
555
01:20:59,591 --> 01:21:02,209
Omura has passed laws
against the Samurai.
556
01:21:02,375 --> 01:21:03,520
l need a drink.
557
01:21:03,687 --> 01:21:08,543
ls your friend Katsumoto really planning
to go up against the council this afternoon?
558
01:21:14,822 --> 01:21:15,935
My God, it's started.
559
01:21:26,439 --> 01:21:27,421
Captain Algren!
560
01:22:37,579 --> 01:22:39,172
Jolly good.
561
01:25:23,659 --> 01:25:25,568
l heard you were leaving.
562
01:25:27,307 --> 01:25:30,209
Omura offers you my job,
and you run away.
563
01:25:31,243 --> 01:25:33,348
l suppose l should thank you.
564
01:25:33,898 --> 01:25:38,241
$500 a month, including
back pay for time spent...
565
01:25:38,667 --> 01:25:40,423
...in captivity.
566
01:25:41,930 --> 01:25:45,127
Enough to climb back inside a bottle
for the rest of your life.
567
01:25:48,427 --> 01:25:49,801
You're welcome.
568
01:25:54,762 --> 01:25:57,217
Well, it is pretty much over.
569
01:25:57,386 --> 01:26:01,576
Katsumoto's under arrest.
Omura won't let him last the night.
570
01:26:01,738 --> 01:26:05,928
With him dead, we should have
little trouble handling the rebellion...
571
01:26:06,091 --> 01:26:07,749
...even without you.
572
01:26:11,946 --> 01:26:14,183
Especially without you.
573
01:26:18,922 --> 01:26:21,061
Just tell me one thing.
574
01:26:21,674 --> 01:26:25,733
What is it about your own people
that you hate so much?
575
01:30:31,019 --> 01:30:33,572
Don't stop.
Whatever you do, don't stop.
576
01:31:17,258 --> 01:31:20,225
-President of the United States?
-Sorry.
577
01:31:20,394 --> 01:31:22,117
l think l'm going to be sick.
578
01:31:39,626 --> 01:31:41,568
How's your poem coming?
579
01:31:44,106 --> 01:31:46,856
The end is proving difficult.
580
01:31:47,018 --> 01:31:50,815
This is Mr. Simon Graham. He'd like
very much to take your photograph.
581
01:31:52,234 --> 01:31:54,306
l thought you returned to America.
582
01:31:54,474 --> 01:31:58,981
l decided to stay.
See if l could convince you to escape.
583
01:31:59,210 --> 01:32:01,250
How do you plan to do that?
584
01:32:09,706 --> 01:32:13,535
Mr. Graham, perhaps you would care
to take pictures of my village.
585
01:32:13,706 --> 01:32:15,811
l would be greatly honored.
586
01:36:04,554 --> 01:36:07,336
The Emperor could not hear my words.
587
01:36:09,578 --> 01:36:11,967
His army will come.
588
01:36:13,194 --> 01:36:15,048
lt is the end.
589
01:36:17,418 --> 01:36:21,761
For 900 years, my ancestors
have protected our people.
590
01:36:23,370 --> 01:36:25,541
Now...
591
01:36:25,706 --> 01:36:27,332
...l have failed them.
592
01:36:38,410 --> 01:36:41,671
So you will take your own life...
593
01:36:43,178 --> 01:36:44,388
...in shame?
594
01:36:49,386 --> 01:36:52,866
Shame for a life of service?
595
01:36:53,834 --> 01:36:56,517
Discipline? Compassion?
596
01:36:57,290 --> 01:37:00,607
The way of the Samurai
is not necessary anymore.
597
01:37:00,778 --> 01:37:03,113
Necessary?
598
01:37:05,033 --> 01:37:07,422
What could be more necessary?
599
01:37:11,338 --> 01:37:14,753
l will die by the sword.
600
01:37:16,426 --> 01:37:18,728
My own...
601
01:37:18,890 --> 01:37:20,646
...or my enemy's.
602
01:37:21,770 --> 01:37:23,810
Then let it be your enemy's.
603
01:37:27,274 --> 01:37:30,918
Together, we will make
the Emperor hear you.
604
01:40:05,546 --> 01:40:07,334
Algren.
605
01:40:36,841 --> 01:40:38,849
l'd say two full regiments.
606
01:40:39,017 --> 01:40:41,189
They'll come in waves of a thousand.
607
01:40:41,737 --> 01:40:43,298
And they have the howitzers.
608
01:40:43,465 --> 01:40:47,524
lt makes no difference. They will come,
and we will make our stand.
609
01:40:47,690 --> 01:40:50,592
-How many men will we have?
-Maybe 500.
610
01:40:51,178 --> 01:40:52,869
Like General Custer, huh?
611
01:40:57,034 --> 01:41:00,896
There was once a battle
at a place called Thermopylae.
612
01:41:01,066 --> 01:41:04,481
Three hundred brave Greeks held off
a Persian army of a million men.
613
01:41:04,650 --> 01:41:07,137
A million. You understand this number?
614
01:41:07,305 --> 01:41:09,215
l understand this number.
615
01:41:09,450 --> 01:41:11,937
For two days the Greeks
made them pay so dearly...
616
01:41:12,105 --> 01:41:17,223
...the Persian army lost all taste
for battle and were defeated soon after.
617
01:41:17,386 --> 01:41:21,346
-What do you have in mind?
-Take away the advantage of their guns.
618
01:41:21,578 --> 01:41:24,927
They're overconfident. We'll use that.
Lure them close.
619
01:41:26,057 --> 01:41:27,551
Close enough for a sword.
620
01:41:29,226 --> 01:41:31,397
You believe...
621
01:41:31,561 --> 01:41:33,568
...a man can change his destiny?
622
01:41:36,394 --> 01:41:39,427
l think a man does what he can...
623
01:41:39,593 --> 01:41:41,633
...until his destiny is revealed to him.
624
01:41:48,745 --> 01:41:52,258
May 25th, 1 87 7.
625
01:41:52,425 --> 01:41:55,425
This will be the last entry
in this journal.
626
01:41:55,594 --> 01:42:00,612
I've tried to give a true accounting
of what I have seen, what I have done.
627
01:42:00,777 --> 01:42:04,193
I do not presume to understand
the course of my life.
628
01:42:04,522 --> 01:42:08,416
I know I am grateful
to have partaken of all this...
629
01:42:08,586 --> 01:42:10,528
...even if for a moment.
630
01:47:13,449 --> 01:47:16,199
You will need this.
631
01:47:27,593 --> 01:47:28,804
What does it say?
632
01:47:29,865 --> 01:47:35,103
''l belong to the warrior in whom
the old ways have joined the new.''
633
01:48:36,521 --> 01:48:38,888
Good God.
634
01:48:42,313 --> 01:48:46,208
Sir, the lmperial Army of Japan
demands your surrender.
635
01:48:46,633 --> 01:48:49,120
lf you lay down your arms,
you will not be harmed.
636
01:48:49,449 --> 01:48:53,792
This is not possible,
as Mr. Omura knows.
637
01:48:57,801 --> 01:48:59,655
Captain Algren.
638
01:48:59,817 --> 01:49:01,640
We will show you no quarter.
639
01:49:01,801 --> 01:49:04,354
You ride against us,
and you are the same as them.
640
01:49:05,321 --> 01:49:07,263
l'll look for you on the field.
641
01:49:27,209 --> 01:49:28,616
Captain Algren.
642
01:49:28,777 --> 01:49:31,264
Mr. Graham.
643
01:49:34,441 --> 01:49:37,670
Perhaps you can use these
for your book.
644
01:49:37,833 --> 01:49:40,167
Yes, l will. Captain.
645
01:49:43,209 --> 01:49:44,867
Godspeed.
646
01:49:46,441 --> 01:49:48,710
Mr. Graham.
647
01:51:08,201 --> 01:51:10,885
Commence firing!
648
01:52:23,657 --> 01:52:26,112
-They're covering their retreat.
-You see?
649
01:52:26,281 --> 01:52:29,892
Even the mighty Samurai
cannot stand up to the howitzers.
650
01:52:30,057 --> 01:52:33,123
-Signal the attack.
-l advise sending in skirmishers first.
651
01:52:33,289 --> 01:52:35,199
Nonsense! Full attack!
652
01:53:28,649 --> 01:53:30,788
They're coming.
653
01:54:01,833 --> 01:54:03,655
Wait for the volley.
654
01:54:14,952 --> 01:54:16,708
Second volley.
655
01:55:09,257 --> 01:55:11,428
-What on earth?
-What is happening?
656
01:55:54,409 --> 01:55:57,605
-The attack has been stopped.
-Send in the rest of the regiment.
657
01:56:02,376 --> 01:56:04,548
What happened to the warriors
at Thermopylae?
658
01:56:04,937 --> 01:56:07,588
Dead to the last man.
659
01:57:08,072 --> 01:57:09,763
Algren-san!
660
01:59:51,368 --> 01:59:54,085
Son of a bitch thinks he can win.
661
02:00:55,688 --> 02:00:59,430
They'll bring two more regiments
up here soon.
662
02:00:59,592 --> 02:01:01,567
We won't be able to stop them again.
663
02:01:02,537 --> 02:01:04,511
You do not have to die here.
664
02:01:07,432 --> 02:01:10,083
l should have died
so many times before.
665
02:01:10,600 --> 02:01:11,975
Now, you live again.
666
02:01:15,080 --> 02:01:17,185
Yes.
667
02:01:19,272 --> 02:01:22,119
lt was not your time.
668
02:01:25,352 --> 02:01:27,556
lt's not over.
669
02:02:11,976 --> 02:02:13,318
What is this?
670
02:02:17,417 --> 02:02:21,573
-This is madness. He's going to attack?
-Yes.
671
02:02:29,512 --> 02:02:32,447
He's defeated!
He must accept his shame!
672
02:02:43,945 --> 02:02:46,246
Kill him. All of them.
673
02:02:46,408 --> 02:02:48,710
Now!
674
02:02:52,616 --> 02:02:53,893
My horse!
675
02:03:44,648 --> 02:03:45,858
Fire!
676
02:04:21,384 --> 02:04:22,660
Ready!
677
02:04:25,896 --> 02:04:27,107
Aim!
678
02:04:32,232 --> 02:04:33,541
Fire!
679
02:04:39,432 --> 02:04:40,861
Fire at will!
680
02:05:37,544 --> 02:05:38,788
Backward!
681
02:07:43,464 --> 02:07:44,839
No.
682
02:07:51,656 --> 02:07:54,275
You have your honor again.
683
02:07:56,392 --> 02:07:58,563
Let me die with mine.
684
02:08:07,592 --> 02:08:09,534
Help me up.
685
02:08:28,328 --> 02:08:29,954
Are you ready?
686
02:08:36,808 --> 02:08:40,321
l will miss our conversations.
687
02:09:24,968 --> 02:09:27,205
Perfect.
688
02:09:33,544 --> 02:09:36,610
They are all...
689
02:09:37,576 --> 02:09:39,615
...perfect.
690
02:11:04,104 --> 02:11:07,584
On behalf of the United States of America...
691
02:11:08,488 --> 02:11:13,506
...the signing of this treaty will usher in
an era of unprecedented prosperity...
692
02:11:13,671 --> 02:11:17,632
...and cooperation between
our two great nations.
693
02:11:17,959 --> 02:11:19,617
On behalf of the Emperor...
694
02:11:19,783 --> 02:11:23,395
...we are pleased to have
successfully concluded this...
695
02:11:26,632 --> 02:11:28,836
...negotiation.
696
02:13:08,775 --> 02:13:11,492
This is Katsumoto's sword.
697
02:13:12,776 --> 02:13:15,361
He would have wanted you to have it...
698
02:13:16,488 --> 02:13:19,423
...that the strength of the Samurai
be with you always.
699
02:13:25,256 --> 02:13:26,750
He hoped...
700
02:13:27,367 --> 02:13:29,472
...with his last breath...
701
02:13:29,864 --> 02:13:33,093
...that you would remember the ancestors
who held this sword...
702
02:13:34,791 --> 02:13:36,995
...and what they died for.
703
02:13:56,392 --> 02:13:58,530
You were with him...
704
02:13:59,655 --> 02:14:01,630
...at the end?
705
02:14:06,792 --> 02:14:10,108
Emperor, this man fought against you!
706
02:14:14,151 --> 02:14:15,712
Your Highness...
707
02:14:16,935 --> 02:14:21,310
...if you believe me to be your enemy,
command me...
708
02:14:21,479 --> 02:14:23,683
...and l will gladly take my life.
709
02:14:37,255 --> 02:14:41,150
l have dreamed of a unified Japan...
710
02:14:41,320 --> 02:14:46,884
...of a country strong
and independent and modern.
711
02:14:47,047 --> 02:14:52,612
And now we have railroads
and cannon, Western clothing.
712
02:14:54,471 --> 02:14:56,032
But...
713
02:14:59,271 --> 02:15:03,166
...we cannot forget who we are...
714
02:15:04,552 --> 02:15:08,862
...or where we come from.
715
02:15:20,776 --> 02:15:23,231
Ambassador Swanbeck...
716
02:15:23,400 --> 02:15:26,117
...l have concluded that your treaty...
717
02:15:26,280 --> 02:15:30,917
...is not in the best interest of my people.
718
02:15:31,655 --> 02:15:35,135
-Sir, if l may--
-So sorry...
719
02:15:35,495 --> 02:15:37,186
...but you may not.
720
02:15:37,511 --> 02:15:40,707
This is an outrage!
721
02:16:44,583 --> 02:16:47,005
Tell me how he died.
722
02:16:54,439 --> 02:16:58,815
l will tell you how he lived.
723
02:17:07,688 --> 02:17:11,943
And so the days
of the Samurai had ended.
724
02:17:12,103 --> 02:17:17,406
Nations, like men, it is sometimes said,
have their own destiny.
725
02:17:18,439 --> 02:17:20,927
As for the American captain...
726
02:17:21,095 --> 02:17:23,331
...no one knows what became of him.
727
02:17:23,495 --> 02:17:26,791
Some say that he died of his wounds...
728
02:17:26,951 --> 02:17:30,748
...others, that he returned
to his own country.
729
02:17:30,919 --> 02:17:32,480
But I like to think...
730
02:17:32,648 --> 02:17:37,503
...he may have at last found
some small measure of peace...
731
02:17:37,671 --> 02:17:39,580
...that we all seek...
732
02:17:40,328 --> 02:17:43,361
...and few of us ever find.
733
02:27:42,695 --> 02:27:44,604
[ENGLlSH]
51996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof