Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,711
? Dream with me tonight ?
4
00:00:15,798 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,284
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,371 --> 00:00:26,983
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,070 --> 00:00:30,813
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,900 --> 00:00:36,601
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,688 --> 00:00:40,562
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,272
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:08,285 --> 00:01:10,113
[snoring softly]
14
00:01:10,200 --> 00:01:11,636
[murmurs]
15
00:01:11,723 --> 00:01:14,422
Now, Eunice,
this experiment, uh,
16
00:01:14,509 --> 00:01:18,556
H20... my goodness,
now, eh,
17
00:01:18,643 --> 00:01:21,472
what was that formula?
18
00:01:21,559 --> 00:01:22,778
[snoring]
19
00:01:22,865 --> 00:01:24,693
Needs more pepper.
20
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
Crystals, uh...
21
00:01:26,347 --> 00:01:28,392
I gotta go back.
22
00:01:28,479 --> 00:01:30,090
Nothing can stop me...
23
00:01:32,701 --> 00:01:35,182
-[shouting happily]
-Whoa!
24
00:01:35,269 --> 00:01:39,186
Save the manuscripts!
Women and children first!
25
00:01:39,273 --> 00:01:41,579
-What's going on?
-[music playing]
26
00:01:41,666 --> 00:01:43,581
Is it an earthquake?
27
00:01:44,669 --> 00:01:45,888
Oof!
28
00:01:45,975 --> 00:01:48,108
Good morning, everybody!
29
00:01:48,195 --> 00:01:49,500
[laughing]
30
00:01:49,587 --> 00:01:52,373
And a good morning to you.
31
00:01:52,460 --> 00:01:55,289
What in Grundo's name
is going on here?
32
00:01:55,376 --> 00:01:59,031
-I don't know.
-It appears we have visitors.
33
00:01:59,119 --> 00:02:01,164
Visitors? At this hour?
34
00:02:01,251 --> 00:02:02,861
Surprise!
35
00:02:02,948 --> 00:02:05,168
Come on, everybody.
There's a cookout at the beach
36
00:02:05,255 --> 00:02:06,865
and we can't start
without the guests of honor.
37
00:02:06,952 --> 00:02:08,780
And who might they be?
38
00:02:08,867 --> 00:02:11,043
Why, you and Teddy, of course.
39
00:02:11,131 --> 00:02:13,829
Now hurry up and get ready.
We have a lot to celebrate.
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,700
[sniffing] Mmm!
41
00:02:15,787 --> 00:02:17,485
What's that delicious smell?
42
00:02:17,572 --> 00:02:19,400
We brought you breakfast.
43
00:02:19,487 --> 00:02:21,271
Well, this is certainly
and unexpected honor.
44
00:02:21,358 --> 00:02:23,230
Even this early
in the morning.
45
00:02:26,494 --> 00:02:29,061
It sure feels good
to be home.
46
00:02:29,149 --> 00:02:32,543
Wow, man.
Like, breathe deep, son.
47
00:02:32,630 --> 00:02:35,067
Air is really, like, a gas.
48
00:02:35,155 --> 00:02:37,809
[coughing]
Yes, Daddy.
49
00:02:37,896 --> 00:02:40,943
Uh, it's radically, um, max.
50
00:02:41,030 --> 00:02:43,989
Or, uh, a fine... grody.
[coughing]
51
00:02:44,076 --> 00:02:47,123
We're just waiting
for the right wind, like, and then zoom, man,
52
00:02:47,210 --> 00:02:49,734
we're on our way to the best
surfing in, like, the world.
53
00:02:49,821 --> 00:02:51,345
Catch that curl, Daddy.
54
00:02:51,432 --> 00:02:54,261
Wow! Like,
barrel that pipeline.
55
00:02:54,348 --> 00:02:56,741
-Eh, Twist?
-Be quiet, L.B.
56
00:02:56,828 --> 00:02:59,396
Can't you see
I'm getting myself psyched?
57
00:02:59,483 --> 00:03:01,833
You ain't gonna go through
with this surfer stuff, are you?
58
00:03:01,920 --> 00:03:04,575
What about getting rich?
Being mean?
59
00:03:04,662 --> 00:03:06,664
Or what about
getting into M.A.V.O.?
60
00:03:06,751 --> 00:03:09,493
Oh, that stuff's, like,
a total snore, man.
61
00:03:09,580 --> 00:03:12,322
Take a look at the new me, L.B.
62
00:03:12,409 --> 00:03:14,542
Tweeg, the champion surfer.
63
00:03:14,629 --> 00:03:18,502
A stoking dude. Like,
a happening kind of guy.
64
00:03:18,589 --> 00:03:21,070
A Grunge-drip is more like it.
65
00:03:21,157 --> 00:03:24,552
Oh, like, mellow out, L.B.,
before I deck ya!
66
00:03:24,639 --> 00:03:27,076
Like, hey, dudes,
chill out, will ya?
67
00:03:27,163 --> 00:03:29,600
These bad vibes
are warping my karma.
68
00:03:29,687 --> 00:03:31,385
Oh. Sorry, Pop.
69
00:03:31,472 --> 00:03:34,692
Hey, what about me?
I thought we was a team.
70
00:03:34,779 --> 00:03:37,782
Well, we was.
I mean, we were, L.B.
71
00:03:37,869 --> 00:03:40,220
But I'm retiring from
the villain business.
72
00:03:40,307 --> 00:03:42,439
You'll have to find
a new meanie to work for.
73
00:03:42,526 --> 00:03:43,788
But-- But--
74
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
-Son, now!
-Huh?
75
00:03:46,269 --> 00:03:49,925
There she is, a tubular wind.
Like hey, come on, son.
76
00:03:50,012 --> 00:03:51,796
We're out of here!
77
00:03:51,883 --> 00:03:54,321
Well, L.B.,
I guess this is it.
78
00:03:54,408 --> 00:03:57,149
Yeah, I guess so, Tweek.
79
00:03:57,237 --> 00:03:59,108
You never did get
the name right, did you?
80
00:03:59,195 --> 00:04:01,328
Yeah, and I never
got paid either.
81
00:04:01,415 --> 00:04:04,026
But, I suppose,
you big lug, I, uh...
82
00:04:04,113 --> 00:04:05,897
-I, uh...
-Yeah, Tweez?
83
00:04:07,421 --> 00:04:09,161
Well, I'll see ya.
84
00:04:13,340 --> 00:04:14,776
[sniffles]
85
00:04:15,690 --> 00:04:18,910
Whee-hee-hee!
86
00:04:18,997 --> 00:04:21,696
Ya-ha-hooey!
87
00:04:28,703 --> 00:04:30,618
Boy, that was some meal.
88
00:04:30,705 --> 00:04:35,013
Yes, indeed.
A most incredible feast.
89
00:04:35,100 --> 00:04:38,365
It was very thoughtful
of the Illiops to make us such a good breakfast.
90
00:04:38,452 --> 00:04:40,497
Hey, we ought to do
something nice for them.
91
00:04:40,584 --> 00:04:42,804
Hmm. I know just the thing.
92
00:04:42,891 --> 00:04:44,980
Let's show everyone
what the crystals can do.
93
00:04:45,067 --> 00:04:46,938
We can put on
a kind of show.
94
00:04:47,025 --> 00:04:48,853
That's a great idea, Teddy.
95
00:04:48,940 --> 00:04:52,030
A scientific demonstration.
96
00:04:52,117 --> 00:04:56,339
A chance to perform
for an adoring audience.
97
00:04:56,426 --> 00:04:58,820
-Oh, brother.
-Heavens to Grundo!
98
00:04:58,907 --> 00:05:01,953
What a splendid idea.
99
00:05:02,040 --> 00:05:04,956
Hmm. I'll need some equipment
100
00:05:05,043 --> 00:05:06,349
and an assistant,
101
00:05:06,436 --> 00:05:07,959
and a new coat.
102
00:05:08,046 --> 00:05:11,180
And supplies
from the airship,
103
00:05:11,267 --> 00:05:12,442
and a stage, and--
104
00:05:12,529 --> 00:05:14,139
Gimmick, watch out!
105
00:05:14,226 --> 00:05:15,402
Yikes!
106
00:05:17,229 --> 00:05:19,101
Listen, buddy,
107
00:05:19,188 --> 00:05:22,147
don't expect me
to wait around here for you.
108
00:05:22,234 --> 00:05:24,062
There's more to life
than insults
109
00:05:24,149 --> 00:05:27,022
and bad checks, you know?
110
00:05:27,109 --> 00:05:28,763
[gasps]
111
00:05:28,850 --> 00:05:30,591
Ah, well,
112
00:05:30,678 --> 00:05:32,549
I still have Buffy,
113
00:05:32,636 --> 00:05:34,812
the Bounder of my dreams.
114
00:05:34,899 --> 00:05:37,467
[laughing]
115
00:05:37,554 --> 00:05:39,600
Hi, L.B.
116
00:05:39,687 --> 00:05:42,951
Uh... hiya, babe.
117
00:05:43,038 --> 00:05:45,475
Fancy meeting you here.
118
00:05:45,562 --> 00:05:48,435
Pull up some sand
and stay a while.
119
00:05:51,263 --> 00:05:55,659
[chattering]
120
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
What a find celebration.
121
00:05:59,402 --> 00:06:01,273
I've never seen
anything like it.
122
00:06:01,361 --> 00:06:03,450
It's a great big
Illiop party.
123
00:06:03,537 --> 00:06:05,365
I'm so happy.
124
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
It's wonderful
to be together again.
125
00:06:13,329 --> 00:06:15,766
? When the Illiops
pull out the stops ?
126
00:06:15,853 --> 00:06:17,333
Teddy:
? You shouldn't miss the fun ?
127
00:06:17,420 --> 00:06:20,249
? It's a picnic-party-barbeque
all rolled up into one ?
128
00:06:20,336 --> 00:06:23,121
[playing music]
129
00:06:23,208 --> 00:06:26,429
All:
? It's a great big Illiop party ?
130
00:06:26,516 --> 00:06:29,693
? Everyone's got invitations ?
131
00:06:29,780 --> 00:06:33,175
Teddy:
? Spread the blankets, start the games ?
132
00:06:33,262 --> 00:06:35,395
? And hang the decorations ?
133
00:06:37,745 --> 00:06:40,312
Burl:
? When the sun gets going and the fire gets glowing ?
134
00:06:40,400 --> 00:06:44,142
? And the food
goes on for days ?
135
00:06:44,229 --> 00:06:46,797
Teddy:
? Give me corn-on-the-cob and shish kebab ?
136
00:06:46,884 --> 00:06:50,061
? And beans cooked
seven different ways ?
137
00:06:50,148 --> 00:06:53,021
Burl:
? When the moon gets higher by the light of the fire ?
138
00:06:53,108 --> 00:06:56,720
? And stories do get told ?
139
00:06:56,807 --> 00:06:59,767
Teddy:
? A few jokes and some songs and we'll sing along ?
140
00:06:59,854 --> 00:07:02,944
Burl:
? Dancing so we don't get cold ?
141
00:07:03,031 --> 00:07:05,860
All:
? It's a great big Illiop party?
142
00:07:05,947 --> 00:07:09,037
? It's the best we've ever had ?
143
00:07:09,124 --> 00:07:12,475
? We're overjoyed
to welcome back ?
144
00:07:12,562 --> 00:07:15,565
? Teddy and his dad ?
145
00:07:15,652 --> 00:07:18,133
? Teddy and his dad ?
146
00:07:18,220 --> 00:07:23,530
[scatting]
147
00:07:23,617 --> 00:07:26,402
[scatting continues]
148
00:07:30,711 --> 00:07:33,714
? It's a great big
Illiop party ?
149
00:07:33,801 --> 00:07:36,891
? It's the best
we've ever had ?
150
00:07:36,978 --> 00:07:40,198
? We're overjoyed
to welcome back ?
151
00:07:40,285 --> 00:07:42,200
? Teddy and his dad ?
152
00:07:42,287 --> 00:07:43,724
That's me!
153
00:07:43,811 --> 00:07:48,119
? Teddy and his dad ?
154
00:07:50,774 --> 00:07:53,255
Hey, look.
What's that out there?
155
00:07:53,342 --> 00:07:55,953
Hey, Teddy. Isn't that
Captain Zelza's ship?
156
00:07:56,040 --> 00:07:58,347
Yes, Grubby, there she is.
157
00:07:58,434 --> 00:08:00,218
Ahoy, there!
158
00:08:00,305 --> 00:08:01,524
Wonder what
she's doing here.
159
00:08:01,611 --> 00:08:03,178
We'll find out in a minute.
160
00:08:05,223 --> 00:08:06,921
Avast there, lads.
161
00:08:07,008 --> 00:08:09,140
It's good to see you again,
Captain Zelza.
162
00:08:09,227 --> 00:08:10,794
Hello, Grubby.
163
00:08:10,881 --> 00:08:13,536
Uh, hello, Zena.
What brings you here?
164
00:08:13,623 --> 00:08:15,495
Why, I've come to see you.
165
00:08:15,582 --> 00:08:17,366
-You did?
-Sure.
166
00:08:17,453 --> 00:08:19,760
-I have a surprise for you.
-For me?
167
00:08:19,847 --> 00:08:22,632
Yes, silly.
Now close your eyes.
168
00:08:22,719 --> 00:08:24,852
Gee.
169
00:08:24,939 --> 00:08:26,723
-[kisses]
-Wh-What?
170
00:08:26,810 --> 00:08:29,552
Surprise!
171
00:08:29,639 --> 00:08:31,946
-Mom!
-Good to see you, son.
172
00:08:32,033 --> 00:08:34,557
We brought the whole family.
173
00:08:34,644 --> 00:08:36,820
[chattering]
174
00:08:36,907 --> 00:08:39,475
Golly, look at you all.
Who'd have thunk it?
175
00:08:39,562 --> 00:08:42,434
[laughs]
And look at you!
176
00:08:42,522 --> 00:08:45,133
Little Molly, all grown up.
177
00:08:45,220 --> 00:08:46,917
Good to see you again,
Ilana.
178
00:08:47,004 --> 00:08:49,659
You're looking so well,
both of you.
179
00:08:49,746 --> 00:08:51,531
But where are my manners?
180
00:08:51,618 --> 00:08:53,968
You've never met
Teddy's father, Burl.
181
00:08:54,055 --> 00:08:56,318
-Pleased to meet you.
-It's an honor, sir.
182
00:08:56,405 --> 00:08:59,408
Good to see you, Teddy.
[chuckles]
183
00:08:59,495 --> 00:09:01,671
Give me a hug.
184
00:09:01,758 --> 00:09:03,412
This is our pal,
Newton Gimmick.
185
00:09:03,499 --> 00:09:07,111
-[all exclaiming]
-Oh! Oh, my gracious...
186
00:09:07,851 --> 00:09:10,593
[whispering]
Psst! Zena likes you.
187
00:09:10,680 --> 00:09:13,117
[giggles]
A lot.
188
00:09:13,204 --> 00:09:15,467
I think Grubby's
in love again.
189
00:09:15,555 --> 00:09:16,991
He he he he.
190
00:09:19,254 --> 00:09:21,256
-Buffy?
-Yes, L.B.?
191
00:09:21,343 --> 00:09:22,605
There's something
I got to tell you.
192
00:09:22,692 --> 00:09:25,216
Really? What?
193
00:09:25,303 --> 00:09:27,871
Ever since I met you,
I had this feeling
194
00:09:27,958 --> 00:09:30,918
in the pit of my stomach,
like terrible indigestion.
195
00:09:31,005 --> 00:09:33,268
It reminded me
of rotting vegetables.
196
00:09:33,355 --> 00:09:36,880
Your skin is like the gravel
in Bounder Pass.
197
00:09:36,967 --> 00:09:38,752
I think of you all the time.
198
00:09:38,839 --> 00:09:41,798
-You're driving me nuts.
-Get to the point.
199
00:09:41,885 --> 00:09:45,280
I guess I'm not as mean
or ugly as some guys,
200
00:09:45,367 --> 00:09:49,153
but I'll do my best
to be as rotten as I can.
201
00:09:49,240 --> 00:09:53,418
Buffy, will you--
Will you marry me?
202
00:09:53,505 --> 00:09:55,029
What took you so long?
203
00:09:55,116 --> 00:09:58,641
I mean, yes, L.B., yes!
204
00:09:58,728 --> 00:10:01,426
-You will?
-You betcha.
205
00:10:01,513 --> 00:10:04,778
Now kiss me,
you smooth-talking Bounder.
206
00:10:07,041 --> 00:10:08,259
Ugh!
207
00:10:13,351 --> 00:10:16,006
Boy, what a kisser!
208
00:10:18,008 --> 00:10:23,144
[chattering, laughing]
209
00:10:23,231 --> 00:10:25,363
Here, Zena,
my new specialty:
210
00:10:25,450 --> 00:10:27,365
Root kebab. Try some.
211
00:10:29,977 --> 00:10:32,153
Grubby, this is delicious.
212
00:10:32,240 --> 00:10:35,460
Hey, Mr. Ruxpin,
want some tasty root kebab?
213
00:10:35,547 --> 00:10:37,767
Uh, no thanks, Grubby.
214
00:10:37,854 --> 00:10:39,856
I've got my hands full
with this lemonade.
215
00:10:39,943 --> 00:10:42,424
Oh. I'll save some for you.
216
00:10:42,511 --> 00:10:44,469
Uh, don't go to any trouble.
217
00:10:44,556 --> 00:10:46,254
I know how much you like it.
218
00:10:48,648 --> 00:10:50,519
Who'd like some lemonade?
219
00:10:50,606 --> 00:10:53,130
I would.
I'm thirsty. Thanks.
220
00:10:56,220 --> 00:10:58,353
Well, your Grubby's
a very nice boy.
221
00:10:58,440 --> 00:11:00,224
Yeah, he's a great cook, too.
222
00:11:00,311 --> 00:11:02,879
You'll have to try
some of his root kebab.
223
00:11:02,966 --> 00:11:06,230
I will? Oh, I mean,
sure, I will.
224
00:11:06,317 --> 00:11:09,016
Liza, keep Molly away
from the waves.
225
00:11:09,103 --> 00:11:12,236
[chattering]
226
00:11:12,323 --> 00:11:15,457
Hey, throw it to me!
227
00:11:15,544 --> 00:11:17,241
He he he.
228
00:11:18,068 --> 00:11:19,548
Oof!
229
00:11:19,635 --> 00:11:21,245
Oh, dear.
230
00:11:21,332 --> 00:11:24,945
Now, where did those
glasses go to?
231
00:11:25,032 --> 00:11:27,208
[Molly babbling]
232
00:11:27,295 --> 00:11:31,342
Not now, Molly.
I have to find my glasses.
233
00:11:31,429 --> 00:11:33,823
[babbling continues]
234
00:11:33,910 --> 00:11:37,218
What, uh, is it?
235
00:11:37,305 --> 00:11:39,394
Oh. [laughs]
236
00:11:39,481 --> 00:11:41,352
Uh, thank you.
237
00:11:46,140 --> 00:11:47,707
Oh!
238
00:11:53,147 --> 00:11:55,715
No fair!
I call handsies on you.
239
00:11:55,802 --> 00:11:58,239
That wasn't my hand.
[laughs]
240
00:11:58,326 --> 00:11:59,893
That was my foot.
241
00:11:59,980 --> 00:12:02,939
[laughter]
242
00:12:07,074 --> 00:12:09,729
Gee, Pop, that was great.
243
00:12:09,816 --> 00:12:12,166
Absolutely
the only way to travel.
244
00:12:12,253 --> 00:12:13,863
I'm exhausted.
245
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Then slap some of this
on your bod
246
00:12:15,909 --> 00:12:17,301
and kick back, amigo.
247
00:12:17,388 --> 00:12:18,955
Like, wow.
248
00:12:19,042 --> 00:12:21,262
Uh, kick back?
249
00:12:21,349 --> 00:12:24,656
Yeah. Enjoy the granular
surroundings.
250
00:12:24,744 --> 00:12:27,268
Like, mellow out.
251
00:12:27,355 --> 00:12:29,052
Oh, don't worry
about me, Pop.
252
00:12:29,139 --> 00:12:31,359
I'll be the mellowest thing
you've ever seen.
253
00:12:31,446 --> 00:12:34,710
Like, uh... how's this?
254
00:12:34,797 --> 00:12:38,148
Well, it's a start, uh...
255
00:12:38,235 --> 00:12:40,237
But take a tip
from your old daddy
256
00:12:40,324 --> 00:12:42,849
and splash some of that
lotion on your epidermis
257
00:12:42,936 --> 00:12:45,808
or you'll look like
a sun-baked avocado.
258
00:12:56,384 --> 00:12:57,515
[gasps]
259
00:12:58,865 --> 00:13:00,780
Ow! Ow, my nose!
260
00:13:00,867 --> 00:13:01,998
Oww...
261
00:13:02,085 --> 00:13:04,392
Say, that's a bad burn,
dude-nick.
262
00:13:04,479 --> 00:13:08,004
Your nose looks like a
charbroiled Brussels sprout.
263
00:13:08,091 --> 00:13:11,007
Hey, this stuff will
keep out the U.V.s, man.
264
00:13:11,094 --> 00:13:13,488
The U.V.s?
265
00:13:13,575 --> 00:13:17,274
Yeah, like,
the ultraviolet rays, man.
266
00:13:17,361 --> 00:13:19,102
Like, get with it, dude.
267
00:13:19,189 --> 00:13:21,844
Ouch! Ouch!
Oh, that smarts.
268
00:13:21,931 --> 00:13:23,193
Ouch.
269
00:13:32,028 --> 00:13:34,422
Allow me
to show you my digs.
270
00:13:34,509 --> 00:13:36,859
Uh... right, Pop.
271
00:13:36,946 --> 00:13:40,123
Over here is my
collection of rocks.
272
00:13:40,210 --> 00:13:43,735
Uh, gee, Pop,
they're really, uh... rocks.
273
00:13:43,823 --> 00:13:46,869
Well, I'm glad you, like,
resonate with rocks, man.
274
00:13:46,956 --> 00:13:49,829
They're part of the cosmic,
you know, balance.
275
00:13:49,916 --> 00:13:53,136
And here's where meals
are, like, created, man.
276
00:13:53,223 --> 00:13:55,704
Cooking is an awesome art,
you know?
277
00:13:55,791 --> 00:13:59,229
It needs the right space,
like, you know, to come together.
278
00:13:59,316 --> 00:14:02,276
Oh, yeah. [laughs]
Well, I've always said that.
279
00:14:02,363 --> 00:14:05,322
And of course,
this is where I, like, sleep, man.
280
00:14:05,409 --> 00:14:07,977
Which, come to think about--
[yawns]
281
00:14:08,064 --> 00:14:10,545
is not such a bad idea
at the time.
282
00:14:10,632 --> 00:14:12,982
Feel like copping a few Zs,
man? Huh?
283
00:14:13,069 --> 00:14:14,810
Huh? What?
284
00:14:14,897 --> 00:14:16,464
Look at all that gold.
285
00:14:16,551 --> 00:14:18,031
Gold?
286
00:14:18,118 --> 00:14:19,597
Oh, yeah, yeah.
287
00:14:19,684 --> 00:14:21,338
Like, that old stuff?
288
00:14:21,425 --> 00:14:23,514
Yeah, it is sort of pretty.
289
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
But where'd you get it all?
290
00:14:25,429 --> 00:14:28,389
Oh, well, man, from my days
on the surfing circuit.
291
00:14:28,476 --> 00:14:31,609
I kept winning and they
kept handing me gold.
292
00:14:31,696 --> 00:14:34,395
Like, never really understood
why, man, you know?
293
00:14:34,482 --> 00:14:37,267
But, hey,
I go with the flow.
294
00:14:37,354 --> 00:14:41,576
I'm gonna catch 40 now.
Hey, you ought to grab a snooze yourself.
295
00:14:41,663 --> 00:14:44,057
You're looking
even greener than usual.
296
00:14:44,144 --> 00:14:46,407
Except for your nose,
that is.
297
00:14:46,494 --> 00:14:48,539
Sleep? Oh, right, yes.
298
00:14:48,626 --> 00:14:51,760
I sure am... sleepy.
299
00:14:51,847 --> 00:14:53,893
And I hope you are.
300
00:14:56,069 --> 00:14:58,245
Now all I have to do
is wait for him to--
301
00:14:58,332 --> 00:15:00,247
[snoring]
302
00:15:00,334 --> 00:15:02,902
Pop? Pop?
303
00:15:02,989 --> 00:15:05,556
Are you awake?
304
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
[snoring]
305
00:15:07,341 --> 00:15:11,301
Oh! Once an evil genius,
always an evil genius.
306
00:15:11,388 --> 00:15:14,565
[chuckles]
Time to steal me some gold.
307
00:15:14,652 --> 00:15:16,437
Whoa!
308
00:15:16,524 --> 00:15:18,439
Whoa! Whoa!
309
00:15:18,526 --> 00:15:20,658
I'll have to get
one of those for L.B.
310
00:15:24,706 --> 00:15:26,664
[snoring]
311
00:15:26,751 --> 00:15:28,318
Yes, it's wrong.
312
00:15:28,405 --> 00:15:30,712
I know it's wrong.
313
00:15:30,799 --> 00:15:33,584
That's what's so great
about it!
314
00:15:34,759 --> 00:15:38,067
So long, sucker!
315
00:15:38,154 --> 00:15:40,069
Maybe next time you'll--
316
00:15:40,156 --> 00:15:41,549
What's the matter, Tweegy?
317
00:15:41,636 --> 00:15:43,203
Huh? Can't sleep?
318
00:15:43,290 --> 00:15:45,074
Uh-- Uh, no, Pop.
319
00:15:45,161 --> 00:15:47,772
You really got a weakness
for that gold stuff, don't you?
320
00:15:47,859 --> 00:15:49,905
Pop, I-I-I...
321
00:15:49,992 --> 00:15:51,646
I don't know
what came over me.
322
00:15:51,733 --> 00:15:54,736
I-I just saw
all of that gold, and...
323
00:15:54,823 --> 00:15:58,435
You like gold better than all
the fun times we had together?
324
00:15:58,522 --> 00:16:01,047
Like, better than
hanging ten off the board,
325
00:16:01,134 --> 00:16:03,571
or zipping along
at the speed of sound?
326
00:16:03,658 --> 00:16:06,008
Better than the radical
relationship we had
327
00:16:06,095 --> 00:16:08,793
between a son
and his long-lost father?
328
00:16:08,880 --> 00:16:12,014
Ooh, man.
Like, I cannot relate.
329
00:16:12,101 --> 00:16:13,973
Pop, I...
330
00:16:14,060 --> 00:16:17,541
I guess I--
I'll be going.
331
00:16:17,628 --> 00:16:19,979
Nothing else to do now
but to go back to my tower.
332
00:16:20,066 --> 00:16:22,938
Oh, what a fool I was
to think I could ever belong anywhere else.
333
00:16:23,025 --> 00:16:26,028
I still can't believe he'd try
and steal from his Old Man.
334
00:16:26,115 --> 00:16:29,162
I guess he must
take after his mother.
335
00:16:29,249 --> 00:16:32,208
I'd have given it to him
if he'd just asked.
336
00:16:32,295 --> 00:16:34,515
Almost threw it away
a couple of times.
337
00:16:34,602 --> 00:16:36,386
Oh, I wish I'd dumped it now.
338
00:16:36,473 --> 00:16:37,997
I'd still have my son.
339
00:16:39,389 --> 00:16:41,522
Like, whoa, boy.
Hold on, man.
340
00:16:41,609 --> 00:16:43,698
Like,
don't forget your box.
341
00:16:43,785 --> 00:16:46,266
What?
Oh, those seashells, eh?
342
00:16:46,353 --> 00:16:50,139
Yeah, Pop. Uh, thanks.
343
00:16:50,226 --> 00:16:52,533
Well, I guess it's time to go.
344
00:16:52,620 --> 00:16:54,317
Well, Son, like,
if that's what you want.
345
00:16:54,404 --> 00:16:56,189
It's a darn shame, though.
346
00:16:56,276 --> 00:16:59,192
Like, your surfing
was getting to be mucho gnarly, you know?
347
00:16:59,279 --> 00:17:02,325
It was? Oh, gee.
Thanks, Pop.
348
00:17:02,412 --> 00:17:04,197
-Yo.
-Say, Pop.
349
00:17:04,284 --> 00:17:05,502
Uh-huh?
350
00:17:05,589 --> 00:17:08,070
I'm not good at this
stuff, but, uh--
351
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Well, come on, boy.
Spit it out, man.
352
00:17:10,594 --> 00:17:12,248
Uh, well, gee, thanks.
353
00:17:12,335 --> 00:17:13,728
Like, for everything.
354
00:17:13,815 --> 00:17:15,121
Aw, Son.
355
00:17:22,737 --> 00:17:23,912
[sniffles]
356
00:17:26,349 --> 00:17:27,829
Son, you know,
357
00:17:27,916 --> 00:17:30,266
you could have been
a contender!
358
00:17:30,353 --> 00:17:35,619
Now this crystal
has a most amazing property.
359
00:17:35,706 --> 00:17:38,883
It can turn the most
conspicuous of personages,
360
00:17:38,970 --> 00:17:41,799
such as [clears throat] moi,
361
00:17:41,886 --> 00:17:45,586
and make them quite
inconspicuous indeed.
362
00:17:45,673 --> 00:17:48,937
Invisible, in fact!
He he he.
363
00:17:49,024 --> 00:17:52,375
[all exclaiming]
364
00:17:52,462 --> 00:17:54,682
[crowd cheering]
365
00:17:54,769 --> 00:17:56,771
Too bad he came back.
366
00:17:56,858 --> 00:17:58,251
The show was just
getting good.
367
00:17:58,338 --> 00:18:00,470
[chuckles] Oh, Grubby.
368
00:18:00,557 --> 00:18:01,906
Be nice!
369
00:18:01,993 --> 00:18:05,823
Now, this crystal
is very interesting.
370
00:18:05,910 --> 00:18:09,523
It can make any object
huge or tiny,
371
00:18:09,610 --> 00:18:12,091
depending upon
how it is used.
372
00:18:15,050 --> 00:18:16,834
[crowd gasping]
373
00:18:20,273 --> 00:18:22,623
[all exclaiming]
374
00:18:22,710 --> 00:18:24,668
Nothing like a good
stretch, I always say.
375
00:18:24,755 --> 00:18:27,715
[laughter]
376
00:18:27,802 --> 00:18:29,978
Last but not least
377
00:18:30,065 --> 00:18:31,806
is the mysterious crystal
378
00:18:31,893 --> 00:18:34,678
whose properties we don't
completely know yet.
379
00:18:34,765 --> 00:18:36,680
I intend, however,
380
00:18:36,767 --> 00:18:40,597
to conduct a series of highly
scientific experiments
381
00:18:40,684 --> 00:18:42,382
in the near future.
382
00:18:42,469 --> 00:18:44,775
In time,
I will be able to know
383
00:18:44,862 --> 00:18:49,128
precisely what
this 6th crystal does.
384
00:18:50,129 --> 00:18:53,523
Come on, is this the best
wave you can give me?
385
00:18:53,610 --> 00:18:57,005
Why, I've ridden waves
that would make this look like a ripple in a stream.
386
00:18:58,137 --> 00:19:00,443
Ha! Still nothing.
387
00:19:00,530 --> 00:19:02,706
I can ride this
standing on my head.
388
00:19:05,535 --> 00:19:07,711
No wave is any match for me.
389
00:19:07,798 --> 00:19:10,018
I'm the son
of the great Elroy!
390
00:19:11,628 --> 00:19:14,718
Elroy... oh!
The father I betrayed.
391
00:19:14,805 --> 00:19:18,418
[crying]
The greatest, most wonderful...
392
00:19:18,505 --> 00:19:20,637
Oh, wait,
what am I doing?
393
00:19:20,724 --> 00:19:23,727
[screaming]
394
00:19:27,253 --> 00:19:29,342
[distant chatter]
395
00:19:29,429 --> 00:19:30,560
Oh!
396
00:19:30,647 --> 00:19:32,693
Teddy Ruxpins everywhere!
397
00:19:32,780 --> 00:19:35,696
Yech! I must be seeing double
from that wipeout.
398
00:19:35,783 --> 00:19:38,351
Now, wait a minute.
399
00:19:38,438 --> 00:19:42,050
I'm not seeing things.
There's that Gimmick nincompoop.
400
00:19:42,137 --> 00:19:44,357
Along with that
brainless Octopede.
401
00:19:44,444 --> 00:19:45,749
Hmm.
402
00:19:45,836 --> 00:19:48,839
There's something here
worth investigating.
403
00:19:48,926 --> 00:19:51,494
Anyway, I'll let you all know
404
00:19:51,581 --> 00:19:54,628
just as soon as I, uh, can.
405
00:19:54,715 --> 00:19:58,675
In the meantime,
let's all have some, uh, fun!
406
00:19:58,762 --> 00:20:00,938
[cheering]
407
00:20:01,025 --> 00:20:03,158
That's right,
you little fools.
408
00:20:03,245 --> 00:20:06,248
Ha! Go on and have your fun.
409
00:20:06,335 --> 00:20:10,034
Something tells me
it won't be long before I have mine too.
410
00:20:10,121 --> 00:20:11,993
[laughing]
411
00:20:16,432 --> 00:20:18,260
[theme music playing]
412
00:21:10,834 --> 00:21:12,575
Captioned by
Post Haste Digital
413
00:21:12,625 --> 00:21:17,175
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof