Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,486 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,928
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,016 --> 00:00:20,150
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,237 --> 00:00:23,545
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,632 --> 00:00:27,027
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,114 --> 00:00:30,813
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,900 --> 00:00:36,558
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,645 --> 00:00:40,475
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,272
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:05,065 --> 00:01:08,677
Gimmick:
It looks like we'll have a fair wind for our voyage.
14
00:01:08,764 --> 00:01:11,462
Teddy:
Suits me, Gimmick. I can't wait to get home.
15
00:01:11,549 --> 00:01:13,421
Home. Hmm.
16
00:01:13,508 --> 00:01:16,467
I wonder what it'll be like
after being gone so long.
17
00:01:16,554 --> 00:01:18,991
We'll be there in no time
if this breeze keeps up.
18
00:01:19,079 --> 00:01:22,343
Prepare to take, uh, off!
19
00:01:27,609 --> 00:01:29,828
Teddy:
Next stop Rillonia, Father.
20
00:01:29,915 --> 00:01:32,004
Hermit:
Home.
21
00:01:32,092 --> 00:01:35,269
[rock music playing]
22
00:01:39,621 --> 00:01:40,491
Oh!
23
00:01:45,235 --> 00:01:48,543
Buffy:
Oh, it's so romantic, L.B.
24
00:01:48,630 --> 00:01:50,719
What a sight!
25
00:01:50,806 --> 00:01:52,982
You're a sight, Buffy.
26
00:01:53,069 --> 00:01:55,245
Oh, L.B.
27
00:01:55,332 --> 00:01:58,118
Yech! That's the yuckiest
thing I've ever seen.
28
00:01:58,205 --> 00:02:00,685
-[gasps]
-No...
29
00:02:00,772 --> 00:02:02,600
that's the yuckiest thing
you've ever seen.
30
00:02:05,125 --> 00:02:07,257
-Ew!
-[Bounders shriek]
31
00:02:09,303 --> 00:02:12,349
Can't wait to get
out there, huh boss? [laughing]
32
00:02:16,788 --> 00:02:19,313
Like, ya-hoo!
33
00:02:21,010 --> 00:02:22,098
Huh?
34
00:02:26,407 --> 00:02:28,191
Ooh, intense.
35
00:02:28,278 --> 00:02:31,673
Ooh, those are
totally awesome waves.
36
00:02:33,631 --> 00:02:36,373
Yeah, Tweek can't wait
to get out there.
37
00:02:36,460 --> 00:02:38,114
[laughter]
38
00:02:38,201 --> 00:02:40,247
Hey, no time
like the present, son.
39
00:02:40,334 --> 00:02:42,727
Let's get surfing!
40
00:02:42,814 --> 00:02:44,773
Come on, son!
41
00:02:44,860 --> 00:02:47,210
Hey, man, this is life
to the max.
42
00:02:51,214 --> 00:02:54,217
Huh? Ya-hoo-hoo-hoo!
43
00:02:59,396 --> 00:03:01,572
Oh, L.B.,
44
00:03:01,659 --> 00:03:05,097
it's so romantic!
45
00:03:07,056 --> 00:03:09,058
Like, come on, son.
46
00:03:09,145 --> 00:03:11,234
[Tweeg groans]
47
00:03:16,239 --> 00:03:17,588
Wa-hoo-hoo!
48
00:03:19,068 --> 00:03:19,851
Whoa!
49
00:03:21,113 --> 00:03:22,506
Yow!
50
00:03:22,593 --> 00:03:24,595
-[Tweeg screams]
-Ah!
51
00:03:25,292 --> 00:03:28,251
Like, check out
this move, son.
52
00:03:28,338 --> 00:03:29,818
[laughs]
53
00:03:30,949 --> 00:03:32,473
Oh, that's impossible.
54
00:03:34,388 --> 00:03:37,739
Like, you should see
his good moves.
55
00:03:41,177 --> 00:03:42,831
Come on, son.
56
00:03:42,918 --> 00:03:44,963
Like, surf's up! Radical.
57
00:03:45,050 --> 00:03:47,618
Ya-ha-hooey!
58
00:03:47,705 --> 00:03:49,968
Coming, uh, Daddy-O.
59
00:03:53,972 --> 00:03:56,932
Grubby:
Teddy, can you help me tie down my root stew?
60
00:03:57,019 --> 00:03:59,848
It shouldn't be
running around loose.
61
00:03:59,935 --> 00:04:02,416
Uh-oh! Stew, overboard!
62
00:04:02,503 --> 00:04:05,984
The wind sail can't
take much more.
63
00:04:06,071 --> 00:04:07,334
You're right, Gimmick.
64
00:04:07,421 --> 00:04:10,380
Teddy, Burl,
can you take in the sail?
65
00:04:16,081 --> 00:04:18,083
-Whoa!
-Teddy!
66
00:04:18,170 --> 00:04:20,042
Heavens to Grundo!
67
00:04:21,173 --> 00:04:23,350
-Help!
-Uh-oh.
68
00:04:30,008 --> 00:04:33,316
[Teddy straining]
69
00:04:33,403 --> 00:04:34,926
[gasps]
70
00:04:37,494 --> 00:04:39,801
Hang on! I've got you.
71
00:04:39,888 --> 00:04:42,107
[straining]
72
00:04:43,718 --> 00:04:44,936
[groans]
73
00:04:45,023 --> 00:04:48,462
[breathing heavily]
74
00:04:48,549 --> 00:04:50,115
Oh, my.
75
00:04:52,204 --> 00:04:55,033
-Thanks, Grubby.
-Gimmick: Oh, no!
76
00:04:55,120 --> 00:04:57,035
Look, over there!
77
00:04:57,122 --> 00:04:59,037
[all gasping]
78
00:05:03,128 --> 00:05:05,392
It's a tornado!
79
00:05:06,218 --> 00:05:09,483
[all screaming]
80
00:05:09,570 --> 00:05:11,180
Whoa!
81
00:05:15,619 --> 00:05:17,491
[groaning]
82
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
-[gasps]
-Where are we?
83
00:05:24,498 --> 00:05:27,196
-What happened?
-I thought we were goners there for a minute.
84
00:05:27,283 --> 00:05:32,201
I-- I believe we're in
the eye of the tornado.
85
00:05:32,288 --> 00:05:34,072
Look, Teddy,
86
00:05:34,159 --> 00:05:35,770
a flying fish.
87
00:05:35,857 --> 00:05:38,120
[laughs]
88
00:05:38,207 --> 00:05:39,600
Well, how do we get out?
89
00:05:39,687 --> 00:05:43,168
I suppose we'll just
have to wait out the storm.
90
00:05:46,781 --> 00:05:49,131
Hey, I got my root stew
back. Want some?
91
00:05:49,218 --> 00:05:51,699
Uh, thanks, Grubby, but no.
92
00:05:51,786 --> 00:05:53,135
Where do you think
we'll land, Gimmick?
93
00:05:53,222 --> 00:05:55,529
That is a prognostication
94
00:05:55,616 --> 00:05:58,575
that I am unwilling
to furnish at this time.
95
00:05:58,662 --> 00:06:01,448
-What's he saying?
-He doesn't know.
96
00:06:03,667 --> 00:06:07,802
Ginnie:
There must be some gnarly storm stirring up those curls.
97
00:06:07,889 --> 00:06:09,978
Tweeg:
Well, I guess that's it for today, huh?
98
00:06:10,065 --> 00:06:12,197
It's just getting
good out there.
99
00:06:12,284 --> 00:06:14,112
Are you nuts?
100
00:06:14,199 --> 00:06:17,159
Like, you can't
go out there, dude man.
101
00:06:17,246 --> 00:06:19,422
Hey, you can't stop me now.
102
00:06:19,509 --> 00:06:22,033
I'm going to Surf City.
103
00:06:22,120 --> 00:06:24,645
Manfred:
Your Old Man's insane, man.
104
00:06:24,732 --> 00:06:27,343
[laughs]
I guess, like, it runs in the family.
105
00:06:27,430 --> 00:06:29,780
[exclaiming]
106
00:06:32,392 --> 00:06:35,743
-Oh, that's so cool!
-Yeah, radical!
107
00:06:35,830 --> 00:06:37,527
Hey, your Daddy-O's
real good.
108
00:06:37,614 --> 00:06:39,442
How come you
can't do anything right?
109
00:06:39,529 --> 00:06:41,052
I take after my Mommy.
110
00:06:47,624 --> 00:06:50,366
[chattering]
111
00:06:50,453 --> 00:06:52,107
Wasn't that thrilling, L.B.?
112
00:06:52,194 --> 00:06:53,500
Give my dad a hand.
113
00:06:53,587 --> 00:06:56,590
Funny, Twink. Real funny.
114
00:06:56,677 --> 00:06:58,983
[laughing]
115
00:07:01,377 --> 00:07:03,684
-Teddy: We're landing.
-Burl: But where?
116
00:07:03,771 --> 00:07:05,816
Gimmick:
It seems particularly difficult
117
00:07:05,903 --> 00:07:10,212
to ascertain our current
situational parameters.
118
00:07:10,299 --> 00:07:13,215
-He doesn't know where we are.
-Well, I do.
119
00:07:13,302 --> 00:07:16,261
We're going to come down hard.
Brace yourselves!
120
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
Welcome to Rillonia.
121
00:07:27,185 --> 00:07:29,623
-Teddy, we're home.
-Home?
122
00:07:29,710 --> 00:07:31,407
I know this meadow.
123
00:07:31,494 --> 00:07:33,540
Your mother and I used to
come here all the time.
124
00:07:33,627 --> 00:07:35,150
These are her
favorite flowers.
125
00:07:35,237 --> 00:07:37,413
Rillonian Rose-a-dalias.
126
00:07:38,675 --> 00:07:40,764
We haven't
got far to go now.
127
00:07:40,851 --> 00:07:42,549
Can you lend us a couple
of hands, Grubby?
128
00:07:42,636 --> 00:07:44,202
I'll give you
all eight, Teddy,
129
00:07:44,289 --> 00:07:45,682
as soon as I have
a snack.
130
00:07:45,769 --> 00:07:47,467
I think I've earned it.
131
00:07:48,990 --> 00:07:51,079
[slurping] Mmm.
132
00:08:00,175 --> 00:08:02,046
Like, this is your
chance, son.
133
00:08:02,133 --> 00:08:04,353
These are dream waves.
134
00:08:04,440 --> 00:08:07,878
Get out there,
you crazy dreamer.
135
00:08:07,965 --> 00:08:10,315
He's more of a crazy schemer.
136
00:08:10,402 --> 00:08:12,404
Uh, surf's up, is it?
137
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
You can do it, son.
You were born to surf.
138
00:08:16,583 --> 00:08:19,150
Mummy always said
I was born to make her miserable.
139
00:08:19,237 --> 00:08:20,543
That too.
140
00:08:20,630 --> 00:08:24,547
Come on, man,
like, hang ten, Jack.
141
00:08:24,634 --> 00:08:28,377
For sure.
Like, if your pop thinks you can do it,
142
00:08:28,464 --> 00:08:30,814
you can do it, dude!
143
00:08:30,901 --> 00:08:33,034
All right, son,
144
00:08:33,121 --> 00:08:35,863
we're gonna take
one step at a time.
145
00:08:42,391 --> 00:08:45,525
Uh, don't stand up--
just lie there.
146
00:08:48,832 --> 00:08:52,401
Now paddle!
Hey, go, go, go!
147
00:08:52,488 --> 00:08:55,360
[screaming]
148
00:08:55,447 --> 00:08:57,275
That a dude, son.
149
00:08:57,362 --> 00:08:59,887
You're off
to a happening start, like!
150
00:08:59,974 --> 00:09:04,021
[all exclaiming]
151
00:09:04,108 --> 00:09:06,328
Congratulations, Tweeg.
152
00:09:06,415 --> 00:09:08,286
[inhales]
153
00:09:08,373 --> 00:09:10,071
That's the first time
154
00:09:10,158 --> 00:09:12,552
I ever saw you
do anything right.
155
00:09:12,639 --> 00:09:15,380
Oh, thanks, L.B.
156
00:09:15,467 --> 00:09:18,558
Burl:
And that's Abner Dispin's farm down there.
157
00:09:21,778 --> 00:09:25,739
That seems to be some sort of
community coming up.
158
00:09:25,826 --> 00:09:28,655
Burl:
Teddy, it's our village.
159
00:09:28,742 --> 00:09:31,745
-Look at that!
-I've never seen anything like it.
160
00:09:31,832 --> 00:09:34,051
-Oh, my goodness!
-Look at that!
161
00:09:34,138 --> 00:09:35,705
I don't know what
it is,
162
00:09:35,792 --> 00:09:37,620
but I'm sure
that's Teddy Ruxpin.
163
00:09:37,707 --> 00:09:39,796
We're home, Father, home!
164
00:09:39,883 --> 00:09:42,625
Yes, son, we made it.
165
00:09:42,712 --> 00:09:44,975
I never thought
I'd be home again.
166
00:09:45,062 --> 00:09:51,286
? Home, home is like
no other place ?
167
00:09:52,243 --> 00:09:57,640
? Home, home, where friends
all know your face ?
168
00:09:57,727 --> 00:10:03,559
? And I won't ever
have to feel alone ?
169
00:10:03,646 --> 00:10:10,174
? Because I'm home ?
170
00:10:11,175 --> 00:10:16,790
Teddy:
? Following rainbows in the skies above ?
171
00:10:16,877 --> 00:10:19,793
? Can't compare
with the feeling ?
172
00:10:19,880 --> 00:10:22,970
? You get
with the ones you love?
173
00:10:23,057 --> 00:10:26,103
Burl:
? There's the old familiar forest ?
174
00:10:26,190 --> 00:10:29,063
? That looks so
nice and green ?
175
00:10:29,150 --> 00:10:32,066
? There's the tree
I used to climb up ?
176
00:10:32,153 --> 00:10:38,289
? So I could sit and dream ?
177
00:10:38,376 --> 00:10:44,382
? Home, home is like
no other sight ?
178
00:10:44,469 --> 00:10:47,472
? Home, home ?
179
00:10:47,559 --> 00:10:50,258
? Where everything is right ?
180
00:10:50,345 --> 00:10:56,133
? And I won't have to
wander far tonight ?
181
00:10:56,220 --> 00:10:59,267
Teddy:
? Because I'm home ?
182
00:10:59,354 --> 00:11:03,706
Burl:
? I'm finally home ?
183
00:11:05,665 --> 00:11:12,541
? Back home ?
184
00:11:20,636 --> 00:11:21,898
Mother?
185
00:11:27,948 --> 00:11:30,298
Hmm. She's not here.
186
00:11:30,385 --> 00:11:33,562
Male voice:
Teddy! Teddy Ruxpin!
187
00:11:36,870 --> 00:11:39,437
Welcome home!
I don't believe it!
188
00:11:39,524 --> 00:11:41,657
Digger!
It's great to be home.
189
00:11:41,744 --> 00:11:43,398
Have you seen my mom?
190
00:11:43,485 --> 00:11:45,139
That's what I came to tell you.
191
00:11:45,226 --> 00:11:47,837
Imagine arriving
today of all days.
192
00:11:47,924 --> 00:11:49,534
What's so special about it?
193
00:11:49,621 --> 00:11:51,623
Your mother's
at the town square.
194
00:11:51,711 --> 00:11:55,540
She's going to unveil
a statue in memory of your long-lost father.
195
00:11:55,627 --> 00:11:58,456
[chuckles]
My long-lost father?
196
00:11:58,543 --> 00:12:01,546
Let me introduce you
to my companions, Digger.
197
00:12:01,633 --> 00:12:04,332
This is Grubby
and Newton Gimmick.
198
00:12:04,419 --> 00:12:05,594
And this...
199
00:12:05,681 --> 00:12:08,379
is my long-lost father.
200
00:12:08,466 --> 00:12:10,468
Mr. Ruxpin?
201
00:12:10,555 --> 00:12:13,428
I-- I'm-- I'm, uh--
I mean, you're all--
202
00:12:13,515 --> 00:12:16,561
It's-- It's an honor
to meet you.
203
00:12:16,648 --> 00:12:18,389
Welcome home.
204
00:12:18,476 --> 00:12:19,956
Thank you, Digger.
205
00:12:20,043 --> 00:12:22,089
You must come
to the town square
206
00:12:22,176 --> 00:12:26,006
-for your unveiling.
Well, I mean, for your statue. -[chuckling]
207
00:12:26,093 --> 00:12:27,703
I mean,
your statue's unveiling.
208
00:12:27,790 --> 00:12:31,272
-I could take you.
-Thanks, Digger.
209
00:12:31,359 --> 00:12:34,318
-But I've got a different
approach in mind. -But, Father--
210
00:12:34,405 --> 00:12:36,930
Don't worry, Teddy,
I'll see you at the ceremony.
211
00:12:37,017 --> 00:12:38,627
Now go along
with your friends.
212
00:12:42,022 --> 00:12:44,851
But not a word to anyone
that I'm here.
213
00:12:44,938 --> 00:12:47,244
Excuse me, Newton?
214
00:12:47,331 --> 00:12:49,377
I wonder if you'd help me
with a little surprise.
215
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
-But of course, Burl.
-Great.
216
00:12:53,076 --> 00:12:55,862
Now, let's get that
reducing machine of yours.
217
00:13:01,258 --> 00:13:04,653
Uh, okay, Pop,
enough simulations.
218
00:13:04,740 --> 00:13:07,482
Now I'm ready
for the big time.
219
00:13:09,963 --> 00:13:13,314
-[screaming]
-Yeah, that's it, you've got it!
220
00:13:13,401 --> 00:13:16,317
You know something,
I think he's got it.
221
00:13:16,404 --> 00:13:18,623
Go with the break
of the wave, Tweegy!
222
00:13:18,710 --> 00:13:21,844
Yeah! Like, way to go!
223
00:13:24,455 --> 00:13:26,893
Get locked into some
nice barrels, son.
224
00:13:26,980 --> 00:13:29,983
Whoa! Like, bonsai!
225
00:13:30,070 --> 00:13:33,073
What's Tweeg want to get
locked into some barrels for?
226
00:13:33,160 --> 00:13:36,467
Oh, like, surfing talk, L.B.
227
00:13:36,554 --> 00:13:39,557
Like, you know,
that surfing talk.
228
00:13:42,082 --> 00:13:45,259
[laughing]
Like, awesome!
229
00:13:45,346 --> 00:13:47,914
Yah-ha-hooey!
230
00:13:48,001 --> 00:13:52,048
So, the town decided
to build a monument to the great explorer.
231
00:13:52,135 --> 00:13:54,050
But now he's back...
232
00:13:54,137 --> 00:13:56,052
and your back, and--
233
00:13:56,139 --> 00:13:58,315
and I'm so glad, and...
234
00:13:58,402 --> 00:14:01,405
oh, what a wonderful day!
235
00:14:03,190 --> 00:14:05,409
Huh? Uh-oh!
236
00:14:05,496 --> 00:14:06,802
[both gasp]
237
00:14:06,889 --> 00:14:08,325
Watch out.
238
00:14:15,855 --> 00:14:17,726
Was that... Teddy?
239
00:14:17,813 --> 00:14:19,641
No, no, no, it couldn't be.
240
00:14:20,816 --> 00:14:22,296
Mother!
241
00:14:32,306 --> 00:14:35,483
Teddy, you're home!
You're safe!
242
00:14:35,570 --> 00:14:37,877
[laughing]
243
00:14:39,400 --> 00:14:42,316
Grubby, oh,
it's so good to see you.
244
00:14:44,579 --> 00:14:45,797
Huh?
245
00:14:46,973 --> 00:14:49,149
[laughs]
246
00:14:49,236 --> 00:14:52,630
Mother,
this is Newton Gimmick, a very dear friend.
247
00:14:52,717 --> 00:14:55,720
Mr. Gimmick,
I'm very pleased to meet you.
248
00:14:55,807 --> 00:14:58,549
Oh, what a day!
249
00:14:58,636 --> 00:15:01,291
My son home, safe and sound.
250
00:15:01,378 --> 00:15:03,511
And a ceremony
to honor his father.
251
00:15:03,598 --> 00:15:05,774
Where is my father, Gimmick?
252
00:15:05,861 --> 00:15:08,690
Gimmick:
You'll see. [laughing]
253
00:15:08,777 --> 00:15:12,433
My fellow Illiops,
this is a great day for our town.
254
00:15:12,520 --> 00:15:15,653
It's Burl Ruxpin Day.
255
00:15:15,740 --> 00:15:20,397
And here to unveil the statue
of that famous but lost explorer
256
00:15:20,484 --> 00:15:22,617
is Ilana Ruxpin!
257
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
[crowd cheering]
258
00:15:24,401 --> 00:15:27,361
I'm pleased to be here,
Mr. Mayor.
259
00:15:27,448 --> 00:15:32,583
And I'm even more pleased to
welcome home my son, Teddy,
260
00:15:32,670 --> 00:15:35,456
on this special, special day.
261
00:15:35,543 --> 00:15:39,112
[cheering]
262
00:15:39,199 --> 00:15:41,375
Yes, welcome, Teddy.
263
00:15:41,462 --> 00:15:43,333
Welcome.
264
00:15:43,420 --> 00:15:46,032
[clears throat]
As the mayor of the village,
265
00:15:46,119 --> 00:15:48,338
it is my happy lot
to say,
266
00:15:48,425 --> 00:15:50,384
uh, a few words
267
00:15:50,471 --> 00:15:54,518
on the unveiling of our
statue of Burl Ruxpin.
268
00:15:57,391 --> 00:15:59,349
[mayor clears throat]
269
00:15:59,436 --> 00:16:01,917
He was an Illiop
who brought much richness
270
00:16:02,004 --> 00:16:04,093
and understanding
to Illiop life,
271
00:16:04,180 --> 00:16:06,878
by establishing trading routes
throughout Rillonia
272
00:16:06,966 --> 00:16:08,793
and beyond.
273
00:16:08,880 --> 00:16:13,102
Look, Teddy, he's holding
my favorite flowers.
274
00:16:13,189 --> 00:16:15,365
What a lovely touch.
275
00:16:15,452 --> 00:16:18,542
It looks quite a lot
like your father, too.
276
00:16:18,629 --> 00:16:21,981
A bit older though,
and he looks awfully dusty.
277
00:16:25,593 --> 00:16:26,986
[gasps]
278
00:16:27,073 --> 00:16:28,813
-Achoo!
-Oh!
279
00:16:28,900 --> 00:16:30,424
Huh?
280
00:16:30,511 --> 00:16:33,862
It's me, Ilana, I'm home.
281
00:16:33,949 --> 00:16:36,647
Burl, I can't believe it.
282
00:16:36,734 --> 00:16:40,216
Is it you?
Is it really you?
283
00:16:40,303 --> 00:16:42,958
-Yes, Ilana.
-Oh, Burl.
284
00:16:43,045 --> 00:16:46,222
You've come back!
You've come back home.
285
00:16:46,309 --> 00:16:48,703
[cheering]
286
00:16:48,790 --> 00:16:51,097
[crying]
287
00:16:58,539 --> 00:17:02,456
? Together again,
together again ?
288
00:17:02,543 --> 00:17:05,894
? We haven't been together
since I can't remember when ?
289
00:17:05,981 --> 00:17:07,765
-? You're more than a pal ?
-That's true.
290
00:17:07,852 --> 00:17:10,029
? You're more than a friend,
you're my dad ?
291
00:17:10,116 --> 00:17:12,770
? And I'm glad
we're together again ?
292
00:17:12,857 --> 00:17:14,642
I'm glad too, Teddy.
293
00:17:16,731 --> 00:17:19,951
? I really can't believe
how much you've grown up ?
294
00:17:20,039 --> 00:17:23,564
? You're certainly not
the baby that I knew ?
295
00:17:23,651 --> 00:17:27,046
? Things are so much better
since you've shown up ?
296
00:17:27,133 --> 00:17:30,440
? I want to spend all my time
just being with you ?
297
00:17:30,527 --> 00:17:32,268
-Ah, shucks.
-Me, too.
298
00:17:32,355 --> 00:17:36,142
? Together again,
together again ?
299
00:17:36,229 --> 00:17:39,536
? We haven't been together
since I can't remember when ?
300
00:17:39,623 --> 00:17:42,844
? You're more than a pal,
you're more than a friend ?
301
00:17:42,931 --> 00:17:47,414
? I'm your dad and I'm glad
we're together again ?
302
00:17:50,156 --> 00:17:53,333
? I know we've got
a lot of time to make up ?
303
00:17:53,420 --> 00:17:55,726
? There's a lot
of catching up for us to do ?
304
00:17:55,813 --> 00:17:57,554
I know, honey.
305
00:17:57,641 --> 00:18:00,731
? I hope that each
and every day I wake up ?
306
00:18:00,818 --> 00:18:03,778
? I'm able to spend some time
just smiling at you ?
307
00:18:03,865 --> 00:18:05,823
I'd like that a lot.
308
00:18:05,910 --> 00:18:09,262
? Together again,
together again ?
309
00:18:09,349 --> 00:18:13,048
? We haven't been together
since I can't remember when ?
310
00:18:13,135 --> 00:18:16,225
-? You're more than a pal ?
-? You're more than a friend ?
311
00:18:16,312 --> 00:18:17,966
-? You're my dad ?
-? I'm your dad ?
312
00:18:18,053 --> 00:18:19,881
-? And I'm glad ?
-? I'm so glad ?
313
00:18:19,968 --> 00:18:25,191
? You're my dad and I'm glad
we're together again ?
314
00:18:25,278 --> 00:18:29,499
Teddy, Burl, Ilana:
? Together again ?
315
00:18:44,601 --> 00:18:48,649
[cheering]
316
00:18:48,736 --> 00:18:50,346
[gasps]
317
00:18:53,697 --> 00:18:56,352
Always leave 'em wanting more.
318
00:18:56,439 --> 00:19:01,009
This is the best vacation
I've ever, uh, had.
319
00:19:01,096 --> 00:19:03,664
[rock music plays]
320
00:19:18,592 --> 00:19:22,117
-Hooray!
-Yay!
321
00:19:22,204 --> 00:19:26,904
[cheering continues]
322
00:19:32,867 --> 00:19:34,738
Aha!
323
00:19:40,962 --> 00:19:45,096
Wow! I was born to surf!
324
00:19:47,055 --> 00:19:51,625
This make me very,
very, uh, happy.
325
00:19:51,712 --> 00:19:54,541
Grubby:
Me, too, Gimmick, me, too.
326
00:19:54,628 --> 00:19:57,761
Hey, where you going?
327
00:19:57,848 --> 00:20:01,200
Come on in.
We've got a lot to catch up on.
328
00:20:16,084 --> 00:20:17,955
[theme music playing]
329
00:21:10,225 --> 00:21:11,966
Captioned by
Post Haste Digital
330
00:21:12,016 --> 00:21:16,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof