Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,103 --> 00:00:20,150
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,237 --> 00:00:23,458
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,545 --> 00:00:27,288
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,375 --> 00:00:30,856
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,943 --> 00:00:36,819
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,906 --> 00:00:40,736
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,823 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,359
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:04,934 --> 00:01:07,763
Teddy:
It's another beautiful Grundo day.
14
00:01:07,850 --> 00:01:10,983
Gimmick and Grubby
both like the Hermit as much as I do.
15
00:01:11,071 --> 00:01:15,684
In fact, right now,
Grubby is teaching him to make cookies.
16
00:01:21,777 --> 00:01:26,477
The Hermit is one more puzzle
in our quest to solve the mystery of the crystals.
17
00:01:28,305 --> 00:01:32,004
I've known he was special
ever since he rescued me from Leekee Lake.
18
00:01:33,354 --> 00:01:37,271
No! No, no...
19
00:01:37,358 --> 00:01:40,230
Easy, friend. All is well.
20
00:01:40,317 --> 00:01:43,190
If we're ever going to discover why the crystals were made
21
00:01:43,277 --> 00:01:44,843
and who made them,
22
00:01:44,930 --> 00:01:47,498
we've got to know more
about Quellor's black box.
23
00:01:47,585 --> 00:01:50,153
The box contained
a strange crystal
24
00:01:50,240 --> 00:01:52,024
that did unusual things.
25
00:01:55,593 --> 00:01:57,900
It projected an image
of my mother and me
26
00:01:57,987 --> 00:02:00,424
when I was just
a young Illiop.
27
00:02:00,511 --> 00:02:04,733
But I guess by now
we should be used to surprises from the crystals.
28
00:02:06,865 --> 00:02:11,609
Gimmick thinks the crystal
stethoscope shows that the Hermit had his memory erased,
29
00:02:11,696 --> 00:02:14,830
and that's why
he doesn't know who he is or where he came from.
30
00:02:15,918 --> 00:02:18,399
Teddy? Teddy?
31
00:02:18,486 --> 00:02:21,228
Huh? Oh, yes, Grubby?
32
00:02:21,315 --> 00:02:23,534
Gimmick and I are gonna show
the Hermit around the valley.
33
00:02:23,621 --> 00:02:25,232
Good idea.
34
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
Could you take the cookies
out of the oven for us?
35
00:02:27,277 --> 00:02:28,626
They'll be done soon.
36
00:02:28,713 --> 00:02:30,454
-Okay.
-Don't forget.
37
00:02:30,541 --> 00:02:32,239
I won't.
38
00:02:33,153 --> 00:02:37,592
Is the Hermit the same Illiop
who escaped from the Ying Zoo?
39
00:02:38,854 --> 00:02:40,986
Did he carve those names--
my mother's and mine--
40
00:02:41,073 --> 00:02:43,598
in the floor of that cage?
41
00:02:43,685 --> 00:02:46,209
We've got to try to restore
the Hermit's memory.
42
00:02:46,296 --> 00:02:48,168
Maybe he can answer
all these questions.
43
00:02:49,604 --> 00:02:51,432
[sniffing]
44
00:02:51,519 --> 00:02:53,738
Whoa! Oh, no!
The cookies!
45
00:02:53,825 --> 00:02:55,784
I forgot all about them.
46
00:02:55,871 --> 00:02:57,481
[Tweeg clears his throat]
47
00:02:57,568 --> 00:02:59,483
Where's my copy of
the "Grundo Gazette"?
48
00:02:59,570 --> 00:03:01,442
You know, Tweez,
maybe if you paid for it
49
00:03:01,529 --> 00:03:03,226
you'd get to read it
more often.
50
00:03:13,410 --> 00:03:15,282
-[Louie laughs]
-Oh-ho!
51
00:03:15,369 --> 00:03:16,761
If you have to hold it
that close,
52
00:03:16,848 --> 00:03:19,503
maybe you need glasses,
Twicks. [laughing]
53
00:03:19,590 --> 00:03:22,811
-Very comical.
-Okay, so what's the news?
54
00:03:24,900 --> 00:03:27,294
Yow!
55
00:03:33,691 --> 00:03:37,217
"L.B. and Tweeg wanted
dead or alive by M.A.V.O."
56
00:03:37,304 --> 00:03:40,350
Hey, Tweet, they spelled
your name wrong.
57
00:03:40,437 --> 00:03:42,439
T-W-E-E-G!
58
00:03:42,526 --> 00:03:44,180
Don't you understand,
flea-brain?
59
00:03:44,267 --> 00:03:46,443
M.A.V.O. Wants us dead!
60
00:03:46,530 --> 00:03:48,619
D-E-D!
61
00:03:48,706 --> 00:03:49,533
[gasps]
62
00:03:51,927 --> 00:03:53,537
We must be very careful, L.B.
63
00:03:53,624 --> 00:03:56,366
Our every move must be
carefully considered.
64
00:03:56,453 --> 00:03:57,933
Ow!
65
00:03:58,020 --> 00:04:00,457
Oof! Ugh!
66
00:04:00,544 --> 00:04:02,416
How long did you
consider that move, Twank?
67
00:04:02,503 --> 00:04:03,895
[laughs]
68
00:04:03,982 --> 00:04:06,158
Quick, L.B.,
lock all the shades.
69
00:04:06,246 --> 00:04:07,812
No, I mean
roll down the doors.
70
00:04:07,899 --> 00:04:10,598
No, I mean get me down!
71
00:04:10,685 --> 00:04:12,861
[grunting]
72
00:04:12,948 --> 00:04:14,689
Yow!
73
00:04:15,646 --> 00:04:18,954
Oh! They'll send
assassins after me.
74
00:04:19,041 --> 00:04:22,784
Killers, maulers,
butchers...
75
00:04:22,871 --> 00:04:24,960
Not to mention bakers,
76
00:04:25,047 --> 00:04:27,919
-and candlestick makers.
-[gasps]
77
00:04:28,006 --> 00:04:31,793
Some thug from M.A.V.O.
may be on his way here at this very moment.
78
00:04:36,232 --> 00:04:40,149
"L.B. and Tweeg wanted
dead or alive by M.A.V.O."
79
00:04:40,236 --> 00:04:41,890
[gasps] Oh, my.
80
00:04:41,977 --> 00:04:44,066
This is terrible.
It says here
81
00:04:44,153 --> 00:04:45,720
that Quellor's evil minions
82
00:04:45,807 --> 00:04:47,461
are searching the countryside
83
00:04:47,548 --> 00:04:49,245
and won't rest
until they get Tweeg.
84
00:04:49,332 --> 00:04:50,899
What's a minion?
85
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
Um, it's probably
like an onion.
86
00:04:53,205 --> 00:04:55,077
Or maybe a million onions.
87
00:04:55,164 --> 00:04:56,513
Yikes!
88
00:04:56,600 --> 00:04:59,777
I'm looking for a dude
name of Tweeg.
89
00:04:59,864 --> 00:05:02,606
Jack W. Tweeg.
90
00:05:02,693 --> 00:05:04,695
Well, you don't have far to go.
91
00:05:04,782 --> 00:05:06,784
Take this path out of the woods,
92
00:05:06,871 --> 00:05:09,309
go across Gimmick's valley,
and you'll see Tweeg's tower.
93
00:05:09,396 --> 00:05:11,006
-That's right.
-You can't miss it.
94
00:05:11,093 --> 00:05:13,269
But be careful
of the evil onions.
95
00:05:13,356 --> 00:05:15,402
Yeah, there's
millions of them.
96
00:05:15,489 --> 00:05:18,143
Thanks, little dudes.
97
00:05:18,230 --> 00:05:20,102
Uh-oh, I just
thought of something.
98
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
What?
99
00:05:21,582 --> 00:05:25,063
I hope those feet didn't
belong to a-- a minion!
100
00:05:26,282 --> 00:05:29,024
Hmm, what do you think, L.B.?
Will anyone recognize me
101
00:05:29,111 --> 00:05:31,287
Ask me again after
you shave your legs.
102
00:05:31,374 --> 00:05:32,854
I'm serious.
103
00:05:32,941 --> 00:05:35,552
All right, what if I
sounded like this?
104
00:05:35,639 --> 00:05:37,815
And then danced around
like this?
105
00:05:37,902 --> 00:05:41,079
Singing, "Oh, where, oh, where
have the little Fobs gone"?
106
00:05:41,166 --> 00:05:44,213
[groans] I'd turn you in
to M.A.V.O. myself.
107
00:05:44,300 --> 00:05:47,782
Oh! They're gonna get me
no matter what I do.
108
00:05:47,869 --> 00:05:50,654
Why me?
Why is it always me?
109
00:05:50,741 --> 00:05:53,701
Hey, hey. I got an idea.
110
00:05:53,788 --> 00:05:56,704
Why don't you
make your own black box?
111
00:05:56,791 --> 00:05:58,183
Oh!
112
00:05:58,270 --> 00:06:00,316
Say, I've got an idea.
113
00:06:00,403 --> 00:06:02,536
Let me guess--
you're gonna make your own black box.
114
00:06:02,623 --> 00:06:05,321
-How did you know?
-Let's just say a little bird-brain told me.
115
00:06:05,408 --> 00:06:09,238
Bah! I'll show Quellor
that he's not dealing with some ordinary idiot.
116
00:06:09,325 --> 00:06:12,110
Yeah, there's nothing
ordinary about you, Tweel.
117
00:06:12,197 --> 00:06:15,375
I'll build a black box
and take over M.A.V.O.
118
00:06:15,462 --> 00:06:17,768
[laughing]
Ah, here's a box.
119
00:06:17,855 --> 00:06:19,640
And here's some black paint.
120
00:06:19,727 --> 00:06:22,164
-Now, what else do I need?
-A crystal?
121
00:06:22,251 --> 00:06:25,341
That will be your job,
my little rotund run-amuck.
122
00:06:25,428 --> 00:06:28,213
Quickly, go to Gimmick's house
and steal a crystal for me.
123
00:06:28,300 --> 00:06:30,302
What, now?
But I got a date.
124
00:06:30,390 --> 00:06:32,435
A date? With what?
125
00:06:32,522 --> 00:06:35,307
That lovesick beach-ball, Buffy?
126
00:06:35,395 --> 00:06:37,266
Of course I mean now,
you dodo.
127
00:06:37,353 --> 00:06:39,268
Now, move it!
128
00:06:39,355 --> 00:06:42,358
And don't stop to flirt
with that Bounder girlfriend of yours.
129
00:06:42,445 --> 00:06:44,969
I don't feel like snooping.
130
00:06:45,056 --> 00:06:46,797
I don't feel like spying,
131
00:06:46,884 --> 00:06:49,539
and I sure don't
feel like stealing.
132
00:06:49,626 --> 00:06:51,846
I guess I must be in love.
133
00:06:51,933 --> 00:06:53,978
[knocking]
134
00:06:54,065 --> 00:06:56,416
[coughing]
Hello?
135
00:06:56,503 --> 00:06:58,069
Uh, I'm down here.
136
00:06:58,156 --> 00:07:00,071
Oh, hello L.B.
137
00:07:00,158 --> 00:07:04,336
Hiya, Teddy. If I asked,
would you lend me a cup of flour?
138
00:07:04,424 --> 00:07:07,514
-Sure.
-How about a couple of copper coins?
139
00:07:07,601 --> 00:07:09,080
Of course, L.B.
140
00:07:09,167 --> 00:07:12,257
What about lending me
one of your crystals?
141
00:07:12,344 --> 00:07:14,303
Well, I'm afraid
I can't do that.
142
00:07:14,390 --> 00:07:16,131
Okay, bye.
143
00:07:16,218 --> 00:07:18,525
But you're welcome to come
inside for milk and cookies.
144
00:07:18,612 --> 00:07:19,961
The new batch
is almost ready.
145
00:07:20,048 --> 00:07:21,441
[gasps]
146
00:07:21,528 --> 00:07:24,879
No fooling?
You'd invite me in?
147
00:07:24,966 --> 00:07:27,534
-I just did.
-You mean, through the door and everything?
148
00:07:27,621 --> 00:07:30,406
[laughs]
Sure, L.B. Come on in.
149
00:07:35,237 --> 00:07:37,239
I'll get the cookies
from the oven.
150
00:07:37,326 --> 00:07:39,197
I burned the first batch.
151
00:07:43,332 --> 00:07:45,552
Great, my favorite flavor.
152
00:07:45,639 --> 00:07:47,205
Charcoal chip.
153
00:07:47,292 --> 00:07:50,644
[laughs]
I meant these cookies, L.B.
154
00:07:50,731 --> 00:07:52,907
Uh, thanks. Maybe later,
when you finish cooking them.
155
00:07:52,994 --> 00:07:55,823
So, uh, why do you
want a crystal?
156
00:07:55,910 --> 00:07:58,869
Tweez is trying
to make a black box,
157
00:07:58,956 --> 00:08:02,003
-just like the
one Quellor's got. -Oh.
158
00:08:02,090 --> 00:08:04,571
But it's okay if you don't
give me the crystal.
159
00:08:04,658 --> 00:08:08,183
Tweez would just end up
zapping his mind, just like the last time.
160
00:08:08,270 --> 00:08:11,055
Tell me, how did Tweeg
ever get back to normal?
161
00:08:11,142 --> 00:08:14,668
Simple, Quellor just turned
the crystal around in the box and fired it at him.
162
00:08:14,755 --> 00:08:16,278
-[door opens]
-[gasps]
163
00:08:16,365 --> 00:08:18,585
Wonderful life, isn't it?
164
00:08:18,672 --> 00:08:20,761
Fresh air, exercise,
165
00:08:20,848 --> 00:08:23,372
a Bounder in my house.
166
00:08:23,459 --> 00:08:26,462
Cardiovascular
expansion, uh--
167
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
A Bounder in my house?!
168
00:08:30,510 --> 00:08:33,991
Out, out, you horrid
little Bounder.
169
00:08:34,078 --> 00:08:34,862
Oof!
170
00:08:39,301 --> 00:08:41,216
Head him off!
171
00:08:41,303 --> 00:08:42,913
It's okay, hold on!
172
00:08:43,000 --> 00:08:45,350
-Corner, uh, him!
-You're it!
173
00:08:45,437 --> 00:08:46,743
[growls]
174
00:08:48,832 --> 00:08:50,007
[gasps]
175
00:08:51,705 --> 00:08:53,533
Come back here.
176
00:08:55,491 --> 00:08:56,884
He's over there.
177
00:09:03,064 --> 00:09:06,154
This way! He's over here!
178
00:09:06,241 --> 00:09:08,025
Wait! Stop!
179
00:09:08,112 --> 00:09:10,419
Hey, uh, thanks
for having me over.
180
00:09:10,506 --> 00:09:12,987
Let's do it again sometime, eh?
181
00:09:13,074 --> 00:09:15,119
Teddy, you let him get away.
182
00:09:15,206 --> 00:09:17,208
Yes, because I invited him in.
183
00:09:17,295 --> 00:09:18,732
What?
184
00:09:18,819 --> 00:09:20,908
And he gave me the solution
to our problem.
185
00:09:20,995 --> 00:09:23,563
Uh, what problem?
186
00:09:23,650 --> 00:09:25,216
The seventh crystal
187
00:09:25,303 --> 00:09:27,175
can be used
to restore memories.
188
00:09:27,262 --> 00:09:28,959
So?
189
00:09:29,046 --> 00:09:32,006
If the Hermit
had his memory erased by the black box, then...
190
00:09:32,093 --> 00:09:37,272
Then the black box can be used
to bring his memory back.
191
00:09:37,359 --> 00:09:40,101
Gimmick,
don't you mean to say,
192
00:09:40,188 --> 00:09:42,451
"The black container
can be utilized to restore
193
00:09:42,538 --> 00:09:45,889
his internal, um,
cognitive retention"?
194
00:09:45,976 --> 00:09:51,155
-[Grubby laughs]
-Oh! Why, yes. He he he he.
195
00:09:51,242 --> 00:09:53,462
Do you think you could
make a black box, Gimmick?
196
00:09:53,549 --> 00:09:56,247
Of course I can make one.
197
00:09:56,334 --> 00:09:58,598
But whether it will work or not
is a different question.
198
00:10:06,649 --> 00:10:08,216
Buffy!
199
00:10:09,217 --> 00:10:11,741
L.B.
200
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
-Ugh!
-Oof.
201
00:10:20,271 --> 00:10:23,013
Buffy, you really
make an impact on me.
202
00:10:23,100 --> 00:10:27,061
L.B., you just floor me, too.
203
00:10:27,148 --> 00:10:31,108
Buffy, my love,
I was wondering...
204
00:10:31,195 --> 00:10:34,155
Yes, L.B.?
205
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Achoo!
206
00:10:35,591 --> 00:10:36,810
Whoa!
207
00:10:39,464 --> 00:10:42,032
That's a lovely rhinestone
you're wearing.
208
00:10:42,119 --> 00:10:44,426
Mind if I borrow it?
209
00:10:44,513 --> 00:10:47,211
Certainly, sugar-face.
210
00:10:47,298 --> 00:10:49,866
That's great. Thanks.
211
00:10:49,953 --> 00:10:52,869
And, uh,
would you give me something?
212
00:10:52,956 --> 00:10:55,306
Like what, honey-horn?
213
00:10:55,393 --> 00:10:58,179
Like a ring with a diamond
the size of an F-O-B egg?
214
00:10:58,266 --> 00:11:02,400
Well, it's like this,
my love, my sweet,
215
00:11:02,487 --> 00:11:05,926
my little rust-colored
ball of affection.
216
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
-Ah-- Ah--
-No. No!
217
00:11:08,624 --> 00:11:10,670
Achoo!
218
00:11:10,757 --> 00:11:12,149
Yow!
219
00:11:12,236 --> 00:11:13,803
Whoa! Whoa!
220
00:11:13,890 --> 00:11:15,065
Ugh!
221
00:11:15,152 --> 00:11:17,546
Don't hurt me!
I give up!
222
00:11:19,113 --> 00:11:21,289
Oh, L.B.,
don't be such a moron.
223
00:11:21,376 --> 00:11:23,160
-We don't need
disguises anymore. -Ow!
224
00:11:26,381 --> 00:11:29,036
I've got the black box!
Ha ha ha!
225
00:11:29,123 --> 00:11:31,560
-Did you get a crystal?
-Sure, boss.
226
00:11:31,647 --> 00:11:32,822
Here.
227
00:11:34,215 --> 00:11:37,740
Just let them
try to get me now!
228
00:11:37,827 --> 00:11:41,526
I am Tweeg, the mighty
holder of the black box.
229
00:11:41,613 --> 00:11:43,790
Yah-ha-hooey!
230
00:11:43,877 --> 00:11:46,793
[male humming]
231
00:11:46,880 --> 00:11:50,187
Ooh, that looks
like the place.
232
00:11:50,274 --> 00:11:52,842
It's just about finished.
233
00:11:52,929 --> 00:11:55,149
One final tweak and...
234
00:11:55,236 --> 00:11:57,368
He he! There we have it.
235
00:11:57,455 --> 00:12:00,241
One Newton Gimmick
memory-adjuster
236
00:12:00,328 --> 00:12:02,852
in basic black.
237
00:12:02,939 --> 00:12:05,028
All right, let's try it.
238
00:12:05,115 --> 00:12:06,900
I don't know
if we ought to.
239
00:12:06,987 --> 00:12:08,423
We're taking the word
of a Bounder
240
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
that this thing's
gonna work.
241
00:12:09,946 --> 00:12:11,731
L.B. has helped me
before, Grubby.
242
00:12:11,818 --> 00:12:13,994
I'd like to remember my life,
243
00:12:14,081 --> 00:12:16,518
the way all of you
remember yours.
244
00:12:16,605 --> 00:12:18,389
I say we give it a try.
245
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
Okay, it's your memory.
246
00:12:20,391 --> 00:12:22,524
Well, here goes.
247
00:12:27,834 --> 00:12:31,576
-Do you think it worked?
-I'm not, uh, sure yet.
248
00:12:34,057 --> 00:12:35,667
Are you... all right?
249
00:12:35,755 --> 00:12:38,366
Uh... y-y-yes.
250
00:12:38,453 --> 00:12:40,150
It's all
coming back to me now.
251
00:12:40,237 --> 00:12:41,369
What is?
252
00:12:41,456 --> 00:12:43,980
I'd left Rillonia
on a trading expedition.
253
00:12:44,067 --> 00:12:46,722
I remember waving goodbye
254
00:12:46,809 --> 00:12:50,247
to my beautiful wife, Ilana,
and our baby son.
255
00:12:50,334 --> 00:12:53,729
Ilana? And what was
your son's name?
256
00:12:53,816 --> 00:12:56,819
My son's name... was Teddy.
257
00:12:56,906 --> 00:12:58,038
Teddy!
258
00:12:58,125 --> 00:12:59,909
-Father!
-My son!
259
00:12:59,996 --> 00:13:01,998
It is you!
260
00:13:02,085 --> 00:13:04,827
You were
so small when I left.
261
00:13:04,914 --> 00:13:07,308
Before you were born,
your mother and I
262
00:13:07,395 --> 00:13:10,659
used to explore
the Rillonian wilderness,
263
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
gathering rare herbs
and spices.
264
00:13:13,444 --> 00:13:16,230
Some were used for cooking
and some were for medicine.
265
00:13:16,317 --> 00:13:18,188
Then after you were born,
266
00:13:18,275 --> 00:13:20,016
your mother ran the business
from home,
267
00:13:20,103 --> 00:13:22,540
while I continued our work
out in the field.
268
00:13:27,458 --> 00:13:29,852
Teddy:
Well, how did you come to be the Hermit of Leekee Lake?
269
00:13:29,939 --> 00:13:34,552
Hermit:
I was, uh, I was traveling in Northern Rillonia
270
00:13:34,639 --> 00:13:37,425
when I decided to investigate
the land across the sea.
271
00:13:48,044 --> 00:13:51,569
[squawking]
272
00:13:57,880 --> 00:14:00,448
[wolves howling]
273
00:14:01,449 --> 00:14:03,886
[squawking]
274
00:14:03,973 --> 00:14:07,194
An Illiop, are you certain?
275
00:14:07,281 --> 00:14:10,284
-[squawking]
-Excellent, my pet.
276
00:14:10,371 --> 00:14:12,286
Guards!
277
00:14:21,469 --> 00:14:23,166
[gasps]
278
00:14:23,253 --> 00:14:25,777
[monsters shouting]
279
00:14:32,001 --> 00:14:33,960
[shouting]
280
00:14:34,047 --> 00:14:38,138
[evil laughter]
281
00:14:38,878 --> 00:14:42,664
Don't play games with me.
Where are the crystals?
282
00:14:42,751 --> 00:14:44,796
I've told you
a thousand times,
283
00:14:44,884 --> 00:14:46,537
I don't know what
you're talking about.
284
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
I'm just a simple trader.
285
00:14:48,496 --> 00:14:51,673
Well, if you really don't know
where the crystals are,
286
00:14:51,760 --> 00:14:53,631
you're of no use to me.
287
00:14:56,330 --> 00:14:58,593
Hermit:
Quellor used the black box to erase my memory.
288
00:15:00,638 --> 00:15:01,901
I guess no one
ever found out
289
00:15:01,988 --> 00:15:03,685
what happened to me.
290
00:15:03,772 --> 00:15:05,339
Well, what did happen to you?
291
00:15:05,426 --> 00:15:07,907
I was sold to the Ying Zoo.
292
00:15:12,346 --> 00:15:16,176
Well, after a time,
the Sorcerer took the zoo on tour.
293
00:15:16,263 --> 00:15:18,656
One of our first stops
was M.A.V.O. Headquarters.
294
00:15:21,137 --> 00:15:21,921
Oh!
295
00:15:27,448 --> 00:15:29,102
[thuds]
296
00:15:29,189 --> 00:15:32,757
Well, there my cage fell
and broke open, and I escaped.
297
00:15:32,844 --> 00:15:34,063
Oh! Ow...
298
00:15:34,150 --> 00:15:35,412
[gasps]
299
00:15:42,202 --> 00:15:44,900
M.A.V.O. searched and searched, but they never caught me.
300
00:15:47,294 --> 00:15:49,687
I guess my instincts
as an explorer took over
301
00:15:49,774 --> 00:15:51,298
and I survived.
302
00:15:51,385 --> 00:15:53,300
Well, finally,
I settled on that island
303
00:15:53,387 --> 00:15:54,954
out in the middle
of Leekee Lake.
304
00:15:55,041 --> 00:15:57,652
I lived there
for ten long years
305
00:15:57,739 --> 00:16:01,656
without knowing I had
a wife and son in Rillonia.
306
00:16:01,743 --> 00:16:05,138
-Wow.
-It's certainly a gripping tale.
307
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
I'm so happy
we're together again.
308
00:16:07,923 --> 00:16:11,753
? Together again,
together again ?
309
00:16:11,840 --> 00:16:15,322
? We haven't been together
since I can't remember when ?
310
00:16:15,409 --> 00:16:18,716
? You're more than a pal,
you're more than a friend ?
311
00:16:18,803 --> 00:16:22,720
? You're my dad and I'm glad
we're together again ?
312
00:16:26,159 --> 00:16:29,553
? I really can't believe
how much you've grown up ?
313
00:16:29,640 --> 00:16:32,600
? You're certainly not
the baby that I knew ?
314
00:16:32,687 --> 00:16:35,907
? Things are so much better
since you've shown up ?
315
00:16:35,995 --> 00:16:39,433
? I want to spend all my time
just being with you ?
316
00:16:39,520 --> 00:16:41,652
Ah, shucks.
317
00:16:41,739 --> 00:16:45,395
? Together again,
together again ?
318
00:16:45,482 --> 00:16:48,703
? We haven't been together
since I can't remember when ?
319
00:16:48,790 --> 00:16:52,272
? You're more than a pal,
you're more than a friend ?
320
00:16:52,359 --> 00:16:56,754
? I'm your dad and I'm glad
we're together again ?
321
00:16:59,670 --> 00:17:02,717
? I know we've got
a lot of time to make up ?
322
00:17:02,804 --> 00:17:05,459
? There's a lot of
catching up for us to do ?
323
00:17:06,503 --> 00:17:09,680
? I hope that each and every
day I wake up ?
324
00:17:09,767 --> 00:17:13,249
? I'm able to spend some time
just smiling at you ?
325
00:17:13,336 --> 00:17:14,990
I'd like that a lot.
326
00:17:15,077 --> 00:17:18,863
? Together again,
together again ?
327
00:17:18,950 --> 00:17:22,606
? We haven't been together
since I can't remember when ?
328
00:17:22,693 --> 00:17:25,827
-? You're more than a pal ?
-? You're more than a friend ?
329
00:17:25,914 --> 00:17:27,437
-? You're my dad ?
-? I'm your dad ?
330
00:17:27,524 --> 00:17:29,352
-? And I'm glad ?
-? I'm so glad ?
331
00:17:29,439 --> 00:17:33,008
? You're my dad and I'm glad
we're together again ?
332
00:17:34,531 --> 00:17:38,840
? Together again ?
333
00:17:38,927 --> 00:17:40,624
[knocking]
334
00:17:40,711 --> 00:17:43,453
So, the assassin
knocks at my door.
335
00:17:43,540 --> 00:17:45,673
Well, my black box will
turn his brain to oatmeal.
336
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
Bang, bang, bang!
337
00:17:50,895 --> 00:17:52,158
Ra-ta-ta-ta-tat!
338
00:17:52,245 --> 00:17:54,595
Uh... Pow?
339
00:17:54,682 --> 00:17:58,381
Hey, radical lunch pail
you got there, Tweegy.
340
00:17:58,468 --> 00:17:59,817
[laughs]
341
00:17:59,904 --> 00:18:03,778
Is that any way to greet
your long-lost daddy?
342
00:18:03,865 --> 00:18:06,737
Daddy?
You're not an assassin?
343
00:18:06,824 --> 00:18:08,957
You're my... father?
344
00:18:09,044 --> 00:18:11,220
Hey, hey. Like, right on.
345
00:18:11,307 --> 00:18:14,571
But after all these years,
why did you come looking for me?
346
00:18:14,658 --> 00:18:18,227
I can't give you a loan.
Mummy has all the money in the family.
347
00:18:18,314 --> 00:18:20,751
Son, like, I made this trek
348
00:18:20,838 --> 00:18:23,450
for a totally awesome
reason, you know?
349
00:18:23,537 --> 00:18:25,756
I'm getting on in years,
and I won't be able to
350
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
hang ten
for much longer.
351
00:18:27,976 --> 00:18:31,284
Like, I want you to carry on
the family tradition
352
00:18:31,371 --> 00:18:33,329
of gnarly surfers.
353
00:18:33,416 --> 00:18:35,201
What do you say, huh?
354
00:18:35,288 --> 00:18:37,246
Give up this life of crime
355
00:18:37,333 --> 00:18:39,509
and ride
the radical pipeline
356
00:18:39,596 --> 00:18:42,208
with your Old Man.
357
00:18:42,295 --> 00:18:46,603
But I'm a great villain.
Why would I want to hang ten?
358
00:18:46,690 --> 00:18:50,259
Yeah, knowing Tweeg,
he couldn't hang one.
359
00:18:50,346 --> 00:18:51,652
For once,
you're right, L.B.
360
00:18:51,739 --> 00:18:53,001
You see, I'm wanted,
361
00:18:53,088 --> 00:18:55,134
dead or alive.
362
00:18:55,221 --> 00:18:57,136
Now why would the boss
want to go off
363
00:18:57,223 --> 00:19:00,313
to some beautiful beach
and surf every day?
364
00:19:00,400 --> 00:19:02,358
Just look at all
these wonderful things
365
00:19:02,445 --> 00:19:04,317
Quellor wants to do with him
when he's caught.
366
00:19:04,404 --> 00:19:07,015
Go ahead, read it
nice and loud, L.B.
367
00:19:07,102 --> 00:19:09,583
And I quote:
368
00:19:09,670 --> 00:19:13,282
"Tweeg will be dangled over
a pit of frenzied Mudblups."
369
00:19:13,369 --> 00:19:15,154
Uh-- What?!
370
00:19:15,241 --> 00:19:17,286
"And then thrown off
the highest tower
371
00:19:17,373 --> 00:19:20,376
into the jaws of a giant
Drool Beast."
372
00:19:20,463 --> 00:19:22,465
Uh, Quellor never
mentioned that before.
373
00:19:22,552 --> 00:19:24,989
Usually it's just a simple,
tasteful dungeon.
374
00:19:25,076 --> 00:19:26,948
"And finally,
375
00:19:27,035 --> 00:19:29,690
forced to spend
an entire day
376
00:19:29,777 --> 00:19:32,519
locked up
in a room with...
377
00:19:32,606 --> 00:19:34,738
the M.A.V.O dues
collector."
378
00:19:34,825 --> 00:19:37,045
No, no, not that! Oh!
379
00:19:37,132 --> 00:19:38,916
Come to think of it, Pop,
380
00:19:39,003 --> 00:19:43,182
I could use a vacation.
There, surf's up. Like, radical.
381
00:19:43,269 --> 00:19:46,707
Uh, pack the bags.
We leave tomorrow.
382
00:19:46,794 --> 00:19:49,927
L.B.: Yeah, Tweez.
Uh, radical?
383
00:19:50,014 --> 00:19:52,626
Mother and I
missed you so much.
384
00:19:52,713 --> 00:19:54,236
We never knew what happened.
385
00:19:54,323 --> 00:19:57,239
Gone for ten whole years.
386
00:19:57,326 --> 00:19:59,198
I just hope your mother
will forgive me.
387
00:19:59,285 --> 00:20:00,938
Oh, she will.
388
00:20:01,025 --> 00:20:03,767
She always said that something
bad must have happened to you.
389
00:20:03,854 --> 00:20:05,987
She knew you wouldn't
have just left us.
390
00:20:06,074 --> 00:20:08,859
At first light tomorrow,
Father,
391
00:20:08,946 --> 00:20:10,426
let's go home.
392
00:20:10,513 --> 00:20:12,211
[sighs]
393
00:20:14,909 --> 00:20:16,998
[theme music playing]
394
00:21:09,659 --> 00:21:11,400
Captioned by
Post Haste Digital
395
00:21:11,450 --> 00:21:16,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof