Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,146
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,233 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,284
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,371 --> 00:00:27,070
? Come dream with me
tonight ?
7
00:00:27,157 --> 00:00:30,856
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,943 --> 00:00:36,601
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,688 --> 00:00:40,562
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,142
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:03,237 --> 00:01:06,066
[wind whistling]
14
00:01:10,809 --> 00:01:13,943
You'd be fools to go out
in this weather.
15
00:01:14,030 --> 00:01:15,727
Of course, that doesn't
always stop people.
16
00:01:15,814 --> 00:01:18,295
Um, have some tea, boys.
17
00:01:18,382 --> 00:01:19,905
Thank you.
18
00:01:19,992 --> 00:01:22,256
We're lucky that you rescued
us from the snow storm.
19
00:01:22,343 --> 00:01:25,433
Yeah, I was almost
a Bounder popsicle.
20
00:01:25,520 --> 00:01:27,783
Zeb:
Even when the snow stops,
21
00:01:27,870 --> 00:01:31,003
it's going to be mighty hard
getting anywhere.
22
00:01:31,091 --> 00:01:34,964
You don't intend to wait here
until spring thaw, I hope?
23
00:01:35,051 --> 00:01:37,009
-Zeb!
-Just asking.
24
00:01:37,097 --> 00:01:39,229
It will be tough to get
through the snow drifts.
25
00:01:39,316 --> 00:01:40,578
How do you get around?
26
00:01:40,665 --> 00:01:41,971
I don't.
27
00:01:42,058 --> 00:01:44,713
Sensible people
stay indoors.
28
00:01:44,800 --> 00:01:47,368
We use snow shoes, Teddy.
29
00:01:47,455 --> 00:01:50,675
Snow shoes? Aren't they
kind of cold on the feet?
30
00:01:50,762 --> 00:01:52,634
[chuckles]
31
00:01:52,721 --> 00:01:55,158
These are snow shoes.
32
00:01:55,245 --> 00:01:58,118
With these on,
you don't sink into the snow.
33
00:01:59,945 --> 00:02:02,992
I think L.B. and I will need
something a bit larger.
34
00:02:03,079 --> 00:02:05,386
Oh, Zeb can show you
how to make them.
35
00:02:05,473 --> 00:02:08,432
[huffs]
As if I've got nothing better to do
36
00:02:08,519 --> 00:02:11,609
then make giant snow shoes
for every Tom, Dick, and Bounder
37
00:02:11,696 --> 00:02:13,437
who stumbles in
out of a blizzard.
38
00:02:13,524 --> 00:02:14,830
Hmm.
39
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
This is too small.
40
00:02:16,745 --> 00:02:19,791
What can I use for giant
critters like you two?
41
00:02:23,099 --> 00:02:25,667
L.B., say "ah."
42
00:02:25,754 --> 00:02:28,104
Ah!
43
00:02:29,149 --> 00:02:31,238
Now, just hold her there, L.B.
44
00:02:31,325 --> 00:02:33,675
First you need to make a frame.
45
00:02:41,683 --> 00:02:42,814
All set, L.B.?
46
00:02:42,901 --> 00:02:44,251
You bet.
47
00:02:47,558 --> 00:02:50,213
Hey, these things are great.
48
00:02:50,300 --> 00:02:52,650
[laughing]
49
00:02:55,305 --> 00:02:57,655
Of course, they take a little
getting used to.
50
00:03:00,484 --> 00:03:02,704
Good-bye!
Thanks for everything.
51
00:03:02,791 --> 00:03:04,619
Oh, take care.
52
00:03:04,706 --> 00:03:06,186
Come back soon.
53
00:03:06,273 --> 00:03:08,405
But not too soon.
54
00:03:09,624 --> 00:03:11,278
[door closes]
55
00:03:11,365 --> 00:03:14,498
Be careful, L.B.
Don't go walking on anymore thin ice.
56
00:03:14,585 --> 00:03:17,545
Don't worry,
I have had it with ice.
57
00:03:17,632 --> 00:03:20,678
I'm heading back to Tweeg's.
I might even be glad to see him.
58
00:03:20,765 --> 00:03:23,377
[laughing]
59
00:03:23,464 --> 00:03:27,207
Uh, good luck
finding your hermit.
60
00:03:27,294 --> 00:03:29,557
Why, thank you, L.B.
61
00:03:33,735 --> 00:03:36,868
Let go of me!
Hands off, I say!
62
00:03:37,913 --> 00:03:39,044
Ugh!
63
00:03:39,131 --> 00:03:42,396
Rule 4, paragraph 2,
section 6.
64
00:03:42,483 --> 00:03:44,441
No shoving
the Keeper of the Gate.
65
00:03:44,528 --> 00:03:47,749
You won't be
the Keeper of the Gate
66
00:03:47,836 --> 00:03:52,232
unless you admit
that I am the new boss around here.
67
00:03:52,319 --> 00:03:55,539
I obey whoever
owns the black box.
68
00:03:55,626 --> 00:03:58,150
Do you have the black box?
69
00:03:58,238 --> 00:04:01,632
No, but I am
the Supreme Oppressor,
70
00:04:01,719 --> 00:04:04,287
box or no box!
71
00:04:04,374 --> 00:04:07,595
No box, no obedience!
72
00:04:07,682 --> 00:04:10,946
Then you can rot with Quellor!
73
00:04:11,033 --> 00:04:12,904
Throw him in the dungeon!
74
00:04:12,991 --> 00:04:13,818
Oh!
75
00:04:16,343 --> 00:04:20,042
Hmm. I better check
the want ads.
76
00:04:20,129 --> 00:04:23,001
I'll need a new gatekeeper.
77
00:04:23,088 --> 00:04:26,744
How dare that old hag
imprison me?
78
00:04:26,831 --> 00:04:28,833
Wait until Ickley
hears of this.
79
00:04:28,920 --> 00:04:30,705
He'll get me out.
80
00:04:30,792 --> 00:04:32,097
Ooh!
81
00:04:33,751 --> 00:04:36,101
Rule 9, section 10--
82
00:04:36,188 --> 00:04:37,233
[laughs]
83
00:04:37,320 --> 00:04:39,757
You'll never get out!
84
00:04:39,844 --> 00:04:42,586
Ickley,
what are you doing here?
85
00:04:42,673 --> 00:04:45,328
I refused to obey
The Understander,
86
00:04:45,415 --> 00:04:47,374
Your Vileness.
87
00:04:47,461 --> 00:04:50,202
I give you
my undivided loyalty.
88
00:04:50,290 --> 00:04:53,336
I'd rather you gave me
the key to the cell.
89
00:04:53,423 --> 00:04:55,295
Oh, right.
90
00:04:59,995 --> 00:05:02,389
The world
doesn't deserve someone
91
00:05:02,476 --> 00:05:05,043
as magnificent as I.
92
00:05:05,130 --> 00:05:07,350
But it's stuck with me.
93
00:05:07,437 --> 00:05:11,136
Come on, you, it's time for
your swearing-in ceremony.
94
00:05:11,223 --> 00:05:14,662
I want to look
absolutely stunning.
95
00:05:14,749 --> 00:05:18,448
You better just settle
for less-repulsive.
96
00:05:20,276 --> 00:05:21,669
Ugh.
97
00:05:28,806 --> 00:05:30,765
It was you,
98
00:05:30,852 --> 00:05:33,245
along with Tweeg and L.B.,
99
00:05:33,333 --> 00:05:35,944
who first brought us
news of the crystals
100
00:05:36,031 --> 00:05:39,469
and the Illiop Ruxpin.
101
00:05:39,556 --> 00:05:42,907
For your loyal service
to M.A.V.O.,
102
00:05:42,994 --> 00:05:49,479
I appoint you the new
Understander of Legends.
103
00:05:49,566 --> 00:05:52,656
Thank you,
Supreme Oppressor.
104
00:05:52,743 --> 00:05:55,050
It's nice to finally
get the recognition
105
00:05:55,137 --> 00:05:57,748
I so richly deserve.
106
00:06:02,318 --> 00:06:04,668
[slurping]
107
00:06:04,755 --> 00:06:07,192
[coughing, choking]
108
00:06:09,281 --> 00:06:11,588
And now, to work.
109
00:06:11,675 --> 00:06:16,463
Our first job
is to capture Ruxpin.
110
00:06:16,550 --> 00:06:20,162
My troops are scouring
the countryside as we speak.
111
00:06:20,249 --> 00:06:22,251
But they've had no luck.
112
00:06:22,338 --> 00:06:24,688
What shall we try next?
113
00:06:24,775 --> 00:06:27,474
Ruin him! Smash him!
114
00:06:27,561 --> 00:06:32,522
Destroy all of Grundo,
if necessary.
115
00:06:32,609 --> 00:06:36,613
Say, I like
your go-getter attitude.
116
00:06:36,700 --> 00:06:39,050
Send out the Eclipse.
117
00:06:39,137 --> 00:06:42,576
It should be easy
to spot him from the air.
118
00:06:42,663 --> 00:06:45,796
Soldier:
I've never seen tracks like that before.
119
00:06:45,883 --> 00:06:50,235
Soldier #2:
Whatever made them is big. Real big.
120
00:06:50,322 --> 00:06:52,499
They disappear
around that bend.
121
00:06:52,586 --> 00:06:55,371
Follow me, monsters,
on the double.
122
00:06:59,767 --> 00:07:02,683
[shouting]
123
00:07:02,770 --> 00:07:06,687
That's mighty strange.
124
00:07:06,774 --> 00:07:09,864
What sort of creature
suddenly leaves no tracks?
125
00:07:09,951 --> 00:07:12,127
Nothing I know of.
126
00:07:12,214 --> 00:07:13,955
Well, I guess
that's what it was,
127
00:07:14,042 --> 00:07:15,826
a Nothing.
128
00:07:20,570 --> 00:07:24,879
I know a perfect candidate
for Keeper of the Gate.
129
00:07:24,966 --> 00:07:27,621
He's not too bright,
but he takes orders
130
00:07:27,708 --> 00:07:32,147
if you explain them seven
or eight times... slowly.
131
00:07:32,234 --> 00:07:35,933
Who is this bubble-brain
you speak of?
132
00:07:36,020 --> 00:07:38,545
My baby, Tweegy.
133
00:07:38,632 --> 00:07:40,938
Oh... him.
134
00:07:41,025 --> 00:07:44,507
Well, he's better
than nothing, I suppose.
135
00:07:44,594 --> 00:07:46,074
Barely.
136
00:07:46,161 --> 00:07:47,989
Well, Maggotheart,
137
00:07:48,076 --> 00:07:50,905
congratulations on becoming
the new commander
138
00:07:50,992 --> 00:07:53,081
of the Eclipse.
139
00:07:53,168 --> 00:07:55,953
Oh, you're too kind.
140
00:07:56,040 --> 00:07:59,130
Mmm. I'll have to watch that.
141
00:07:59,217 --> 00:08:01,176
Spread these around
while you're out.
142
00:08:01,263 --> 00:08:02,786
Commander...
143
00:08:02,873 --> 00:08:07,356
your assignment is to find
the Illiop Teddy Ruxpin
144
00:08:07,443 --> 00:08:11,099
and bring back the crystals.
145
00:08:11,186 --> 00:08:14,624
[whispering, laughing]
146
00:08:14,711 --> 00:08:17,975
And while you're
out and about,
147
00:08:18,062 --> 00:08:21,370
tell Tweeg he's the new
Keeper of the Gate.
148
00:08:21,457 --> 00:08:23,111
[laughing]
149
00:08:23,198 --> 00:08:25,940
Aye, aye, Supreme Oppressor.
150
00:08:26,027 --> 00:08:27,768
You heard your orders.
151
00:08:27,855 --> 00:08:30,597
I expect total
and complete obedience.
152
00:08:30,684 --> 00:08:33,600
The first monster
to step out of line
153
00:08:33,687 --> 00:08:37,647
will have to deal with me!
154
00:08:41,956 --> 00:08:46,308
It's so nice to have the girls
in charge for a change.
155
00:08:51,618 --> 00:08:54,534
Hmm.
I'll need something to test the thickness of the ice.
156
00:09:07,198 --> 00:09:09,200
Mr. Hermit?
157
00:09:09,287 --> 00:09:11,681
Mr. Hermit?
158
00:09:11,768 --> 00:09:13,553
I guess he's not here.
159
00:09:24,607 --> 00:09:27,654
"Wanted alive by M.A.V.O.,
160
00:09:27,741 --> 00:09:29,307
Teddy Ruxpin.
161
00:09:29,394 --> 00:09:31,483
1,000 pieces of gold."
162
00:09:36,401 --> 00:09:38,795
Here he comes.
Is everybody ready?
163
00:09:38,882 --> 00:09:41,276
Yeah!
164
00:09:41,363 --> 00:09:45,497
-I can't wait!
-Let's get him.
165
00:09:45,585 --> 00:09:48,500
I'm ready.
166
00:09:58,380 --> 00:10:00,948
-Monsters: Charge!
-Yikes!
167
00:10:01,035 --> 00:10:02,210
Get him!
168
00:10:02,297 --> 00:10:04,342
[monsters shouting]
169
00:10:04,429 --> 00:10:05,387
Ugh!
170
00:10:08,346 --> 00:10:09,391
Ugh!
171
00:10:12,742 --> 00:10:14,222
Oh, no!
172
00:10:14,309 --> 00:10:15,092
Whoa!
173
00:10:17,312 --> 00:10:18,922
Yay!
174
00:10:22,970 --> 00:10:25,625
It's all over now,
Ruxpin.
175
00:10:25,712 --> 00:10:29,672
Why don't you just
give up... quiet-like?
176
00:10:31,282 --> 00:10:33,807
I hope this works.
177
00:10:33,894 --> 00:10:36,418
Grab him!
Don't let him escape.
178
00:10:39,682 --> 00:10:41,249
Farewell!
179
00:10:41,336 --> 00:10:44,948
Better this than capture.
180
00:10:47,951 --> 00:10:49,474
Whoa!
181
00:11:25,859 --> 00:11:27,730
Hermit:
Chilly weather for a swim.
182
00:11:27,817 --> 00:11:30,602
M-M-M-Mister Hermit!
183
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
I-I've... been looking
all over for you.
184
00:11:33,780 --> 00:11:37,827
You and everyone else.
This place is crawling with M.A.V.O. agents.
185
00:11:37,914 --> 00:11:41,483
Say, how do I know
you're not working with them?
186
00:11:41,570 --> 00:11:45,269
Well, this is
a M.A.V.O. wanted poster.
187
00:11:45,356 --> 00:11:47,837
They're after me, too.
188
00:11:47,924 --> 00:11:50,927
Well, in that case,
come on, you need to dry off.
189
00:11:51,014 --> 00:11:53,930
Why would M.A.V.O.
be after you?
190
00:11:54,017 --> 00:11:55,802
Well, they've been
after me for years.
191
00:11:55,889 --> 00:11:59,022
Question is,
why were you looking for me?
192
00:11:59,109 --> 00:12:02,722
Well, I wanted to give you
this winter gift.
193
00:12:02,809 --> 00:12:04,549
But I'm afraid
it's a bit soggy now.
194
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Well, thank you.
195
00:12:07,814 --> 00:12:09,903
Come on,
we'd better get you warm.
196
00:12:11,992 --> 00:12:14,081
Gimmick:
Teddy, uh, Ruxpin?
197
00:12:14,168 --> 00:12:16,431
Eh, Teddy Ruxpin?
198
00:12:16,518 --> 00:12:20,870
Ruxpin, R--
Eh, do we know anyone named, eh, Teddy Ruxpin?
199
00:12:20,957 --> 00:12:23,525
Nope, and even
if we did know Teddy,
200
00:12:23,612 --> 00:12:25,266
we wouldn't
tell you where he was.
201
00:12:25,353 --> 00:12:27,268
That's right.
202
00:12:27,355 --> 00:12:30,358
Even if such a person
did exist.
203
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
Ooh, I urge you two
to cooperate.
204
00:12:33,013 --> 00:12:34,928
The new Supreme Oppressor
205
00:12:35,015 --> 00:12:38,279
is not as easy-going
as Quellor was.
206
00:12:38,366 --> 00:12:41,151
We already told you,
we don't know where he is.
207
00:12:41,238 --> 00:12:43,197
[laughing] Oh!
208
00:12:43,284 --> 00:12:46,374
Then I'll just have to
bill you for not knowing.
209
00:12:46,461 --> 00:12:49,159
And this bill will cover
the house arrest
210
00:12:49,246 --> 00:12:51,031
I've just
placed you under.
211
00:12:51,118 --> 00:12:53,120
House, uh, arrest?
212
00:12:53,207 --> 00:12:55,122
Oh, yes!
213
00:12:55,209 --> 00:12:59,300
Oh, and if you attempt to leave,
there will be an extra charge.
214
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
I'm scared, Gimmick.
215
00:13:01,432 --> 00:13:03,347
I hope Teddy's okay.
216
00:13:03,434 --> 00:13:07,482
So do I, Grubby,
so do I.
217
00:13:07,569 --> 00:13:10,702
I think it will be safer for
both of us at Gimmick's house.
218
00:13:10,790 --> 00:13:13,183
Well, I don't know.
219
00:13:13,270 --> 00:13:16,056
I haven't been around
anyone for so long.
220
00:13:16,143 --> 00:13:17,884
Oh, it'll be all right.
221
00:13:17,971 --> 00:13:19,842
Do you have snow shoes?
222
00:13:19,929 --> 00:13:23,411
No, but I have skis.
They're a whole lot faster,
223
00:13:23,498 --> 00:13:25,369
and we might be
in a bit of a hurry.
224
00:13:25,456 --> 00:13:27,154
I suspect you might be right.
225
00:13:30,592 --> 00:13:32,507
There are the monsters.
226
00:13:32,594 --> 00:13:34,465
I hope we can make it to the
woods before they notice us.
227
00:13:34,552 --> 00:13:37,729
Well, let's do it, lad.
Quietly now.
228
00:13:37,817 --> 00:13:40,776
I never knew and Illiop could
hold its breath this long.
229
00:13:40,863 --> 00:13:43,257
Well, I hear they're
pretty talented.
230
00:13:43,344 --> 00:13:45,476
Now, that's talent.
231
00:13:45,563 --> 00:13:47,957
He's over there,
and there's two of him!
232
00:13:48,044 --> 00:13:50,307
[all exclaiming]
233
00:13:50,394 --> 00:13:52,353
Don't let him escape.
234
00:13:52,440 --> 00:13:54,746
-Whoa...
-Whoa!
235
00:13:54,834 --> 00:13:57,010
-Whoa!
-Whoa-oh!
236
00:14:07,237 --> 00:14:08,325
Yes?
237
00:14:09,196 --> 00:14:11,589
Ah, Mr. Tweeg.
238
00:14:11,676 --> 00:14:13,243
There you are.
239
00:14:13,330 --> 00:14:15,419
Congratulations.
240
00:14:15,506 --> 00:14:17,595
Hmm. What for?
241
00:14:17,682 --> 00:14:20,729
Oh, you see,
Quellor is in the dungeon,
242
00:14:20,816 --> 00:14:23,253
the Understander is now
the Supreme Oppressor,
243
00:14:23,340 --> 00:14:24,994
your mother
is the Understander,
244
00:14:25,081 --> 00:14:26,778
I am the commander,
245
00:14:26,866 --> 00:14:30,217
and you are the new
Keeper of the Gate.
246
00:14:30,304 --> 00:14:31,696
I am?
247
00:14:31,783 --> 00:14:34,047
[laughing]
Oh! That's right.
248
00:14:34,134 --> 00:14:36,049
Now, report
to the Supreme Oppressor,
249
00:14:36,136 --> 00:14:37,964
who's actually now
the Understander...
250
00:14:38,051 --> 00:14:40,575
-understand?
-No.
251
00:14:40,662 --> 00:14:43,273
Good!
And here's your bill.
252
00:14:43,360 --> 00:14:46,059
-What's this for?
-Poster rental, of course.
253
00:14:46,146 --> 00:14:48,844
Oh! I must say,
254
00:14:48,931 --> 00:14:51,542
it does do wonders
for that door of yours.
255
00:14:51,629 --> 00:14:53,327
Hmm.
256
00:14:53,414 --> 00:14:56,025
A thousand pieces of gold?
257
00:14:56,112 --> 00:14:58,636
For one icky little Illiop?
258
00:14:58,723 --> 00:15:00,769
I don't believe this!
259
00:15:03,119 --> 00:15:06,818
Woo-hoo-hoo!
What a marvelous day.
260
00:15:06,906 --> 00:15:09,778
I'm Keeper of the Gate,
and I'm going to be rich, too.
261
00:15:09,865 --> 00:15:12,433
Hoo-hoo!
One Illiop, coming up.
262
00:15:12,520 --> 00:15:15,262
Yah-ha-hooey!
263
00:15:17,699 --> 00:15:20,049
Are they still after us?
264
00:15:20,136 --> 00:15:21,398
They certainly are.
265
00:15:21,485 --> 00:15:23,661
We've got them now.
266
00:15:23,748 --> 00:15:28,753
I can almost feel that Illiop
squirming in my hands.
267
00:15:28,840 --> 00:15:31,931
Look out!
268
00:15:32,018 --> 00:15:34,455
-Yow!
-Whoa!
269
00:15:37,284 --> 00:15:39,329
That was a close call.
270
00:15:39,416 --> 00:15:40,722
[thuds]
271
00:15:44,726 --> 00:15:47,685
[screaming]
272
00:15:47,772 --> 00:15:49,252
-Left!
-No, right.
273
00:15:49,339 --> 00:15:51,994
-No, left.
-Oh, wait. I don't know!
274
00:15:52,081 --> 00:15:53,082
[thuds]
275
00:15:53,169 --> 00:15:54,736
Yow!
276
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
[thuds]
277
00:16:00,089 --> 00:16:02,135
[screaming]
278
00:16:10,012 --> 00:16:12,275
Confound those Bounders!
279
00:16:12,362 --> 00:16:14,451
How can they go on strike
when they never do anything?
280
00:16:14,538 --> 00:16:16,888
And how am I supposed
to find Teddy Root-bin
281
00:16:16,976 --> 00:16:19,413
in all this snow?
282
00:16:19,500 --> 00:16:21,937
Ah, someone's coming.
283
00:16:22,024 --> 00:16:24,113
Maybe it's that Teddy Rucksack.
284
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
Well, I'd better hide.
285
00:16:26,376 --> 00:16:28,335
Yow!
286
00:16:32,861 --> 00:16:34,167
Aha!
287
00:16:35,907 --> 00:16:40,260
Hiya, Tweep, it's a real
drag seeing you again.
288
00:16:40,347 --> 00:16:43,524
-[laughing]
-[groans]
289
00:16:44,829 --> 00:16:46,614
That's it, just ahead.
290
00:16:46,701 --> 00:16:49,878
Hello? Zeb? Maple?
291
00:16:49,965 --> 00:16:51,706
It's Teddy Ruxpin.
292
00:16:53,882 --> 00:16:56,276
Ahh!
293
00:16:56,363 --> 00:17:00,062
Oh, why, Teddy.
It's good to see you.
294
00:17:00,149 --> 00:17:02,804
Where's your dang
fool friend going?
295
00:17:02,891 --> 00:17:05,372
What--Wait, Mr. Hermit!
296
00:17:05,459 --> 00:17:06,895
Come back!
297
00:17:06,982 --> 00:17:09,550
It's safe here.
298
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
Who was that, Teddy?
299
00:17:15,164 --> 00:17:17,079
Why did he run away?
300
00:17:17,166 --> 00:17:19,038
Well,
that's the Hermit of Leekee Lake.
301
00:17:19,125 --> 00:17:20,778
He's easily frightened.
302
00:17:20,865 --> 00:17:23,868
Fine friend
to run away like that.
303
00:17:23,955 --> 00:17:26,088
Good riddance to him,
I say.
304
00:17:26,175 --> 00:17:28,090
Come and warm yourself.
305
00:17:28,177 --> 00:17:30,745
Oh, you're worried
about him, aren't you?
306
00:17:30,832 --> 00:17:33,139
Yes, he's so lonely.
307
00:17:33,226 --> 00:17:35,141
Besides, there's something...
308
00:17:35,228 --> 00:17:37,099
-really special about him.
-[knocking on door]
309
00:17:44,237 --> 00:17:47,631
My name's Zeb.
This here is Maple.
310
00:17:47,718 --> 00:17:49,894
Welcome to our home.
311
00:17:49,981 --> 00:17:53,115
Thank you.
I'm-- I'm sorry if I was unfriendly.
312
00:17:53,202 --> 00:17:55,552
I'm just used
to being alone,
313
00:17:55,639 --> 00:17:57,902
as long as I can remember.
314
00:17:57,989 --> 00:17:59,295
[sighs]
315
00:17:59,382 --> 00:18:00,905
Now, is there anything else
316
00:18:00,992 --> 00:18:03,430
we can get you
before we go to bed?
317
00:18:03,517 --> 00:18:06,215
Nothing, thank you, Maple.
You're very kind.
318
00:18:06,302 --> 00:18:08,478
-Goodnight.
-Goodnight, Zeb.
319
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
Yeah, yeah.
320
00:18:12,178 --> 00:18:15,094
Thank you both,
and have a very good night.
321
00:18:17,879 --> 00:18:21,404
? I know you're getting tired ?
322
00:18:21,491 --> 00:18:25,016
? You know I'm tired too ?
323
00:18:25,104 --> 00:18:29,325
? So snuggle up
and close your eyes ?
324
00:18:29,412 --> 00:18:32,807
? Let's sleep
the whole night through ?
325
00:18:32,894 --> 00:18:36,637
? The world
is slowing down now ?
326
00:18:36,724 --> 00:18:40,249
? We've had a lovely day ?
327
00:18:40,336 --> 00:18:43,774
? And now we're getting sleepy ?
328
00:18:43,861 --> 00:18:48,083
? Let's dream the night away ?
329
00:18:49,954 --> 00:18:53,044
? Will you go to sleep
before I do? ?
330
00:18:53,132 --> 00:18:57,092
? Will you close your eyes
real tight? ?
331
00:18:57,179 --> 00:19:00,661
? Will you go to sleep
before I do? ?
332
00:19:00,748 --> 00:19:04,012
? And snuggle
all through the night? ?
333
00:19:06,493 --> 00:19:09,626
? It's really cozy next to you ?
334
00:19:09,713 --> 00:19:13,587
? On that I can depend ?
335
00:19:13,674 --> 00:19:17,460
? You really take
good care of me ?
336
00:19:17,547 --> 00:19:21,203
Teddy and The Hermit:
? I'm glad to be your friend ?
337
00:19:21,290 --> 00:19:24,641
Teddy:
? Tomorrow will be soon enough ?
338
00:19:24,728 --> 00:19:28,645
? To run and jump and play ?
339
00:19:28,732 --> 00:19:32,171
Teddy and The Hermit:
? And now we're getting sleepy ?
340
00:19:32,258 --> 00:19:36,131
? Let's dream the night away ?
341
00:19:38,089 --> 00:19:41,092
? Will you go to sleep
before I do? ?
342
00:19:41,180 --> 00:19:44,748
? Will you close your eyes
real tight? ?
343
00:19:44,835 --> 00:19:48,143
? Will you go to sleep
before I do? ?
344
00:19:48,230 --> 00:19:50,145
? And snuggle ?
345
00:19:50,232 --> 00:19:56,760
? All through the night? ?
346
00:20:01,112 --> 00:20:04,072
How-- How did you
know that song?
347
00:20:04,159 --> 00:20:06,161
I-- I don't know.
348
00:20:06,248 --> 00:20:08,685
My father made up that song.
349
00:20:08,772 --> 00:20:10,426
He sang it to me
when I was little.
350
00:20:17,346 --> 00:20:19,218
[theme music playing]
351
00:21:11,313 --> 00:21:13,054
Captioned by
Post Haste Digital
352
00:21:13,104 --> 00:21:17,654
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof