Original subtitles

[theme music playing]

? Come dream with me tonight ?

? Dream with me tonight ?

? Let's go to far off places ?

? And search for treasures bright ?

? Come dream with me tonight ?

? Let's build a giant airship ?

? And sail into the sky ?

? Let's watch the ground so far below ?

? Let's watch the birds as they fly by ?

? Fly so high ?

? Come dream with me tonight ?

Grubby: We gave winter presents to everybody I can think of.

Teddy: There is someone we forgot, Grubby.

-Who could that be? -The Hermit.

See, I made him mittens, a scarf, and a hat.

The Hermit!

Why, you're absolutely right.

We forgot all about him.

I just hope I can find him to give him his present.

We'll help you, won't we, Gimmick?

Of course!

If you just give us a few minutes,

we can load the airship and--

Thank you, Gimmick, but I think I should do this alone.

-Oh. -Alone?

The Hermit is so shy, you two might scare him away.

[scoffs]

You're sure going to a lot of trouble just to deliver a gift.

Grubby, he saved my life... twice.

And I've got this feeling that The Hermit is special somehow.

And I've got to find out why.

But don't worry. No one will ever take your place as my friend.

Aw, I'm not jealous, Teddy.

We've been through too many adventures for that.

But Leekee Lake is so far away.

It's cold out there,

and you might not find The Hermit for days.

Perhaps you'll find this useful.

There are some emergency supplies in here.

Dried Grundleberries,

some rope, that sort of thing.

And we'll put The Hermit's present right here at the top.

Thank you, Gimmick.

Gee, Gimmick, this sure is a nifty

self-contained posterior carryall.

Actually, Grubby, I call it a, uh, a backpack.

-Oh! -[laughter]

-Be careful, Teddy. -Yeah, real careful.

Don't worry, I'll be back in a few days.

Bounders: Tweeg must pay!

Tweeg must pay!

Tweeg must pay!

Tweeg must pay!

Members of the Grundo Union of Bounders,

local number one,

this situation has lasted long enough.

[cheering]

Without our gold, Tweeg stays cold.

-Hooray! -Hooray!

No back pay, no fire today.

-[teeth chattering] -[Bounders cheering]

L.B.: Up with Bounders, down with bosses.

Especially green ones.

-[cheering] -Hmm?

L.B.!

What's all the racket about?

Top of the morning, Twiz.

Hope we didn't wake you. [laughing]

It's freezing in here.

Why haven't you built a fire, you repulsive rutabaga?

Forget the sweet-talk, we're on strike.

S-S-S-Strike?

It's too cold to strike.

Why don't you chop some wood,

start a cozy fire,

and then we'll have a nice chat, hmm?

Forget it, Tweep.

We voted to strike by an unanimous show of horns.

[stuttering] Why today?

It's the law of supply and demand, Boss.

We're demanding what you ain't supplying.

Namely our salary.

Bounders: Tweeg must pay!

Tweeg must pay!

But I don't have any money.

That ain't our problem.

Either you pay us or you do the work yourself.

[scoffs] Menial labor? I?

Yech!

Oh, you win, L.B.

-I'll write Mummy at once for an emergency loan. -[ink cracking]

Ah, rats, even the ink is frozen.

Ah, forget it, Twiz.

It was a lousy idea, anyway.

Your mom would never lend you the money.

Yeah-- Yeah, her heart's about as warm as this room.

Well, then how will I get the money from Mummy?

Can't you do something, L.B.?

I'm so cold, even my horn is freezing.

I got an idea.

I'll visit Eleanor and ask her for the loan.

That's a-- a-- a marvelous idea, L.B.

[laughs]

Now can I have a fire?

Please?!

Eleanor's place is so far away,

and it's cold out there.

Don't worry, Buffy,

I'll be back in a couple of days.

Bye-bye, L.B. Be careful.

Tweeg: Shut the door!

Oh!

We cease to be amused by your antics.

Tweeg's stupidity must be contagious.

When we asked you to bring that dummy here,

we did not expect to be taken literally.

If you can't do the job, we'll find someone who can.

One more failure,

and your minds will be as blank as this dummy's.

Now get out of here.

-[stuttering] -Get off my foot!

I guess that I shouldn't be too hard on those fools.

This dummy does look like the real thing.

-Hey, that's my elbow. -Well, get it out of my nose.

[gasps]

Watch it. Quellor's a trifle touchy today.

Greetings, Supreme Oppressor.

We must talk.

Why have you not captured the Illiop Ruxpin

and recovered the crystals?

Soon, Understander, soon.

But not soon enough!

Each moment you delay

takes the crystals further from our grasp.

Be patient. We have a plan.

I warn you,

it is written,

"When the Supreme Oppressor acts like a Fob...

[groans]

someone else must do the job."

That's not written anywhere.

You're making it up.

But you must admit, it sounds good.

Phew! Finally.

The Misley Meadows.

I didn't know visiting The Hermit would be so much hard work.

[breathing heavily]

But it'll be worth it to see him again.

If I can just get to Rainbow Falls before dark,

maybe I can find some shelter among the rocks.

I feel like I've been bounding for days,

and I'm only at Misley Meadows.

Oof!

Oh, when am I gonna learn that you never volunteer?

You three have nothing to lose.

-Sure we do. -We sure do.

What's that, guys?

Both: Our heads!

Oh!

When I am Supreme Oppressor,

I'll let you keep your heads.

-[all muttering] -But you must help me.

But how can we take over if Quellor has the black box?

Quellor doesn't carry it with him.

Sometimes he hides it.

-Drudge: Yeah, but where? -I don't know.

We must search for it,

but it Quellor finds out about our plan,

-we're done for. -[smoke hisses]

Well, he sure won't hear it from me!

[groans]

Boy, Gimmick, it looks real bad out there.

And how come it's getting so dark?

Gimmick: Those are storm clouds gathering.

I'm afraid we're in for a bit of a blizzard.

I sure hope Teddy's all right.

I'm sure he is, Grubby.

If the weather becomes hazardous, he'll turn back.

At least I... hope so.

Why did I ever say I'd do this?

It's awful!

Suffering just ain't my style.

Hey, footprints.

I feel better knowing somebody else is stupid enough

to be out in this blizzard.

Whoa!

Look, Zeb, a traveler.

What's he doing out in weather like this?

None of our business, Maple.

Well, it's not his business I'm concerned about.

It's his safety.

-Shouldn't we help him? -Nope.

Now, Zeb, no one deserves to be out in a blizzard.

If he's big enough to be out,

he's big enough to eat too much,

use up too much wood,

and take up too much space.

Well, I just hope you're never stuck in a blizzard.

And to think I was going to make your favorite dessert.

What's acorn pie got to do with anything?

Well, don't you see?

I'm far too worried to cook now.

[sniffles]

Oh... all right.

We'll go rescue him.

Good. We'd better bundle up.

[Zeb imitates hooting owl]

-All set? -All set.

[hooting]

-Zeb: Hey, you, stranger. -Who, me?

Mable: Um, we live a short way off.

Come and sit by our fire until this blizzard blows over.

But I've got to--

See? He doesn't want to.

-Let's go. -Zeb!

Oh, all right. Come on, stranger.

This is no weather for Elf or beast.

Follow us.

Well, all right. And thank you.

[fire crackling]

Now, how about a nice cup of pine needle tea?

That would be very nice. Thank you both.

Don't thank me, stranger, I was blackmailed.

You're just so much acorn pie to me.

Well... how's that?

Oh, don't mind him.

He's just an old Grouchy Gus.

I'm Maple, and this old sourpuss is Zeb.

Well, I'm Teddy Ruxpin.

It's awfully nice of you to invite me.

If you want to thank somebody, thank Owler.

Oh! Uh, how do I do that?

[huffs]

He doesn't even know how to speak owl.

We live here alone, except for Owler, you see.

Sometimes Zeb forgets his manners.

Now stop being unpleasant and tell the lad what to do.

Well, you call up the hollow

and you say, "Hoo-hoo."

-Got it? -I think so.

Hoo-hoo!

[Owler hooting]

What did he say?

He said, "You're welcome."

You speak owl pretty good.

For a beginner.

[all exclaim]

[whispering] He doesn't have it. Let's go.

[loud] What's everybody whispering about?

Shh!

Greetings, Quellor.

I've been waiting for you.

[footsteps]

Now!

What?!

[shouting]

Is this some sort of joke?

Understander: It's no joke.

You have shirked your duties long enough.

I am Supreme Oppressor now!

Take him to the dungeon!

Right! Let's go, Your Loathsomeness.

Uh, I mean, Your Ex-Loathsomeness.

[laughing]

Quellor: We are not going anywhere.

-[grunts] -[thuds]

It's the zoo for all of you!

[gasps]

[nervous laughter] Hi, there.

Oh! That smarts!

[monsters muttering]

Quellor: You'll pay for this impudence.

I love a fair fight when it's three against one.

[groans]

All right.

Hmm.

IT's an old trick, but it just might work.

Trudge, look out behind you.

Huh?

Ooh! Ugh.

Uh, sorry.

Do we still have to whisper now?

Uh, so what do we do now?

Now, all the wealth and power of our organization

must be dedicated to achieving one single goal.

The capture of Teddy Ruxpin!

Too bad I ain't going that way.

Now I got to make my own trail again.

I know I got to cross a river, but where is it?

Everything looks the same in all this white junk.

I could be nice and warm by a cozy fire,

instead of freezing my tootsies out here.

I'll bet the guys are toasting marshmallows back home.

Where is that river, anyway?

[cracking]

I think I just found it.

Whoa!

I wouldn't live in the Elf village

if you paid me.

Too much noise and hurly-burly.

What do you think, Maple?

Oh, I like the city.

Of course, I was born there.

[chuckles] But Zeb insists

that we live in our little place,

out here in the wilderness, as he puts it.

Give me open spaces

where a body can see who's coming up the path

before he gets too close, if you know what I mean.

I could sure use a pair of arms right now,

if I had time to find out what they're good for.

Ah, I guess I'm a goner.

[coughs]

Oh, what a life.

Buffy... I...

I love ya.

I never told you, and I'm sorry.

Hmm, what else?

I'm also sorry I never took a bath before.

On the other hand, I'm sorry I'm taking one now.

[coughs]

Hmm, what else?

Oh, yeah. Mom, I'm sorry I forgot your birthday.

It's on... it's on...

Well, you see what I mean.

I've had my ups and I've had my downs.

? But I did it... my way ?

-Did you hear something? -? My... way... ?

Probably the wind.

No, I don't think so.

I know that voice.

L.B.?

L.B., where are you?

L.B.?

L.B.?

-[water gurgling] -L.B.!

Whoa!

[grunting]

Oh!

[sputtering]

[coughing]

Well, I'll be.

It's Teddy Fish-fin.

Maple: Oh, you'd better bring him to our place, Teddy.

What? Another one?

L.B.: This is great!

Just great!

Zeb, Maple, this is L.B.

Tell me, Teddy, does everybody you know

make a habit of just dropping by?

? Unexpected guests are the best kind ?

Zeb: ? The kind of guests you don't expect are best ?

? You don't have to spend all day ?

? Tidying up the place ?

? You don't have to scrub the floor ?

? You don't have to wash your face ?

Teddy: ? Unexpected guests are entertaining ?

? They'll tell you jokes you never heard before ?

[laughter]

Teddy: ? They keep you smiling even when it's raining ?

All: ? That's what unexpected guests are for ?

? Unexpected guests are the best kind ?

? The kind of guests you don't expect are best ?

? Don't worry if your cupboards aren't terribly well-stocked ?

? When unexpected guests arrive ?

? They expect you to be shocked ?

? Unexpected guests don't criticize you ?

? Since they only just turned up outside your door ?

? They only just dropped by to surprise you ?

? So there's no need to get dressed ?

? No need to look your very best ?

? Cause you didn't know there were coming heretofore ?

? Well, that's what unexpected ?

? But never, ever neglected ?

? Unexpected guests are for ?

? Unexpected guests are for ?

Take it home, boys.

[theme music playing]

Captioned by Post Haste Digital

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0