Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,146
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,233 --> 00:00:19,932
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,414
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,501 --> 00:00:27,070
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,157 --> 00:00:30,856
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,943 --> 00:00:36,601
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,688 --> 00:00:40,736
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,823 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:50,311
? Fly so high ?
12
00:00:50,398 --> 00:00:55,577
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:05,848 --> 00:01:08,851
Grubby: We gave winter presents
to everybody I can think of.
14
00:01:08,938 --> 00:01:11,636
Teddy: There is someone
we forgot, Grubby.
15
00:01:11,723 --> 00:01:14,422
-Who could that be?
-The Hermit.
16
00:01:14,509 --> 00:01:17,773
See, I made him mittens,
a scarf, and a hat.
17
00:01:17,860 --> 00:01:19,383
The Hermit!
18
00:01:19,470 --> 00:01:22,343
Why, you're absolutely right.
19
00:01:22,430 --> 00:01:25,041
We forgot all about him.
20
00:01:25,128 --> 00:01:27,957
I just hope I can find him
to give him his present.
21
00:01:28,044 --> 00:01:29,785
We'll help you,
won't we, Gimmick?
22
00:01:29,872 --> 00:01:31,308
Of course!
23
00:01:31,395 --> 00:01:34,442
If you just give us
a few minutes,
24
00:01:34,529 --> 00:01:36,444
we can load
the airship and--
25
00:01:36,531 --> 00:01:39,490
Thank you, Gimmick, but I think
I should do this alone.
26
00:01:39,577 --> 00:01:41,405
-Oh.
-Alone?
27
00:01:41,492 --> 00:01:44,974
The Hermit is so shy,
you two might scare him away.
28
00:01:45,061 --> 00:01:46,845
[scoffs]
29
00:01:46,932 --> 00:01:48,978
You're sure going to a lot of
trouble just to deliver a gift.
30
00:01:49,065 --> 00:01:52,851
Grubby, he saved
my life... twice.
31
00:01:52,938 --> 00:01:56,942
And I've got this feeling that
The Hermit is special somehow.
32
00:01:57,029 --> 00:01:59,467
And I've got to find out why.
33
00:01:59,554 --> 00:02:03,253
But don't worry.
No one will ever take your place as my friend.
34
00:02:03,340 --> 00:02:05,690
Aw, I'm not jealous, Teddy.
35
00:02:05,777 --> 00:02:07,779
We've been through too many
adventures for that.
36
00:02:07,866 --> 00:02:10,086
But Leekee Lake
is so far away.
37
00:02:10,173 --> 00:02:12,654
It's cold out there,
38
00:02:12,741 --> 00:02:15,135
and you might not find
The Hermit for days.
39
00:02:15,222 --> 00:02:18,050
Perhaps you'll
find this useful.
40
00:02:18,138 --> 00:02:21,010
There are some emergency
supplies in here.
41
00:02:21,097 --> 00:02:23,317
Dried Grundleberries,
42
00:02:23,404 --> 00:02:27,059
some rope,
that sort of thing.
43
00:02:27,147 --> 00:02:31,020
And we'll put The Hermit's
present right here at the top.
44
00:02:31,107 --> 00:02:32,630
Thank you, Gimmick.
45
00:02:32,717 --> 00:02:34,632
Gee, Gimmick,
this sure is a nifty
46
00:02:34,719 --> 00:02:37,026
self-contained
posterior carryall.
47
00:02:37,113 --> 00:02:40,725
Actually, Grubby,
I call it a, uh, a backpack.
48
00:02:40,812 --> 00:02:43,163
-Oh!
-[laughter]
49
00:02:46,122 --> 00:02:49,647
-Be careful, Teddy.
-Yeah, real careful.
50
00:02:49,734 --> 00:02:52,302
Don't worry,
I'll be back in a few days.
51
00:02:53,999 --> 00:02:55,914
Bounders: Tweeg must pay!
52
00:02:56,001 --> 00:02:57,916
Tweeg must pay!
53
00:02:58,003 --> 00:02:59,875
Tweeg must pay!
54
00:02:59,962 --> 00:03:01,920
Tweeg must pay!
55
00:03:02,007 --> 00:03:04,575
Members of the Grundo
Union of Bounders,
56
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
local number one,
57
00:03:06,490 --> 00:03:08,623
this situation has
lasted long enough.
58
00:03:08,710 --> 00:03:11,016
[cheering]
59
00:03:11,103 --> 00:03:14,890
Without our gold,
Tweeg stays cold.
60
00:03:14,977 --> 00:03:16,631
-Hooray!
-Hooray!
61
00:03:16,718 --> 00:03:19,851
No back pay, no fire today.
62
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
-[teeth chattering]
-[Bounders cheering]
63
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
L.B.: Up with Bounders,
down with bosses.
64
00:03:24,204 --> 00:03:26,989
Especially green ones.
65
00:03:27,076 --> 00:03:30,384
-[cheering]
-Hmm?
66
00:03:30,471 --> 00:03:32,081
L.B.!
67
00:03:32,168 --> 00:03:33,996
What's all the racket about?
68
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
Top of the morning, Twiz.
69
00:03:35,911 --> 00:03:38,914
Hope we didn't wake you.
[laughing]
70
00:03:39,001 --> 00:03:41,351
It's freezing in here.
71
00:03:41,438 --> 00:03:43,919
Why haven't you built a fire,
you repulsive rutabaga?
72
00:03:44,006 --> 00:03:46,791
Forget the sweet-talk,
we're on strike.
73
00:03:46,878 --> 00:03:48,402
S-S-S-Strike?
74
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
It's too cold to strike.
75
00:03:50,447 --> 00:03:52,493
Why don't you chop some wood,
76
00:03:52,580 --> 00:03:54,756
start a cozy fire,
77
00:03:54,843 --> 00:03:56,758
and then we'll have
a nice chat, hmm?
78
00:03:56,845 --> 00:03:58,716
Forget it, Tweep.
79
00:03:58,803 --> 00:04:01,806
We voted to strike by
an unanimous show of horns.
80
00:04:01,893 --> 00:04:04,548
[stuttering]
Why today?
81
00:04:04,635 --> 00:04:07,812
It's the law of supply
and demand, Boss.
82
00:04:07,899 --> 00:04:10,337
We're demanding
what you ain't supplying.
83
00:04:10,424 --> 00:04:12,208
Namely our salary.
84
00:04:12,295 --> 00:04:14,297
Bounders:
Tweeg must pay!
85
00:04:14,384 --> 00:04:16,168
Tweeg must pay!
86
00:04:16,256 --> 00:04:18,170
But I don't have any money.
87
00:04:18,258 --> 00:04:20,521
That ain't our problem.
88
00:04:20,608 --> 00:04:23,480
Either you pay us
or you do the work yourself.
89
00:04:23,567 --> 00:04:26,309
[scoffs]
Menial labor? I?
90
00:04:26,396 --> 00:04:27,789
Yech!
91
00:04:27,876 --> 00:04:30,008
Oh, you win, L.B.
92
00:04:30,095 --> 00:04:32,663
-I'll write Mummy at once
for an emergency loan. -[ink cracking]
93
00:04:32,750 --> 00:04:35,797
Ah, rats,
even the ink is frozen.
94
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
Ah, forget it, Twiz.
95
00:04:38,147 --> 00:04:40,497
It was a lousy idea,
anyway.
96
00:04:40,584 --> 00:04:42,891
Your mom would never
lend you the money.
97
00:04:42,978 --> 00:04:47,156
Yeah-- Yeah, her heart's
about as warm as this room.
98
00:04:47,243 --> 00:04:49,550
Well, then how will I get
the money from Mummy?
99
00:04:49,637 --> 00:04:51,639
Can't you do something, L.B.?
100
00:04:51,726 --> 00:04:54,511
I'm so cold,
even my horn is freezing.
101
00:04:54,598 --> 00:04:56,426
I got an idea.
102
00:04:56,513 --> 00:05:00,387
I'll visit Eleanor
and ask her for the loan.
103
00:05:00,474 --> 00:05:04,608
That's a-- a--
a marvelous idea, L.B.
104
00:05:04,695 --> 00:05:05,957
[laughs]
105
00:05:06,044 --> 00:05:08,003
Now can I have a fire?
106
00:05:08,090 --> 00:05:09,874
Please?!
107
00:05:13,704 --> 00:05:16,577
Eleanor's place
is so far away,
108
00:05:16,664 --> 00:05:18,405
and it's cold out there.
109
00:05:18,492 --> 00:05:20,102
Don't worry, Buffy,
110
00:05:20,189 --> 00:05:22,104
I'll be back
in a couple of days.
111
00:05:25,194 --> 00:05:28,806
Bye-bye, L.B. Be careful.
112
00:05:28,893 --> 00:05:31,461
Tweeg: Shut the door!
113
00:05:31,548 --> 00:05:32,767
Oh!
114
00:05:33,811 --> 00:05:37,902
We cease to be amused
by your antics.
115
00:05:37,989 --> 00:05:40,644
Tweeg's stupidity
must be contagious.
116
00:05:40,731 --> 00:05:44,561
When we asked you
to bring that dummy here,
117
00:05:44,648 --> 00:05:47,651
we did not expect
to be taken literally.
118
00:05:47,738 --> 00:05:51,786
If you can't do the job,
we'll find someone who can.
119
00:05:51,873 --> 00:05:53,570
One more failure,
120
00:05:53,657 --> 00:05:57,139
and your minds will be
as blank as this dummy's.
121
00:05:57,226 --> 00:05:58,532
Now get out of here.
122
00:05:58,619 --> 00:06:00,360
-[stuttering]
-Get off my foot!
123
00:06:02,797 --> 00:06:05,930
I guess that I shouldn't
be too hard on those fools.
124
00:06:06,017 --> 00:06:09,194
This dummy does look
like the real thing.
125
00:06:11,675 --> 00:06:14,591
-Hey, that's my elbow.
-Well, get it out of my nose.
126
00:06:14,678 --> 00:06:16,376
[gasps]
127
00:06:18,769 --> 00:06:22,120
Watch it. Quellor's
a trifle touchy today.
128
00:06:24,993 --> 00:06:27,735
Greetings, Supreme Oppressor.
129
00:06:27,822 --> 00:06:30,477
We must talk.
130
00:06:30,564 --> 00:06:34,002
Why have you not captured
the Illiop Ruxpin
131
00:06:34,089 --> 00:06:36,831
and recovered the crystals?
132
00:06:36,918 --> 00:06:39,660
Soon, Understander, soon.
133
00:06:39,747 --> 00:06:42,184
But not soon enough!
134
00:06:42,271 --> 00:06:45,056
Each moment you delay
135
00:06:45,143 --> 00:06:49,017
takes the crystals
further from our grasp.
136
00:06:49,104 --> 00:06:51,933
Be patient. We have a plan.
137
00:06:52,020 --> 00:06:54,501
I warn you,
138
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
it is written,
139
00:06:56,633 --> 00:06:59,462
"When the Supreme Oppressor
acts like a Fob...
140
00:06:59,549 --> 00:07:00,594
[groans]
141
00:07:00,681 --> 00:07:05,207
someone else must do the job."
142
00:07:05,294 --> 00:07:07,644
That's not written anywhere.
143
00:07:07,731 --> 00:07:09,516
You're making it up.
144
00:07:09,603 --> 00:07:11,996
But you must admit,
it sounds good.
145
00:07:16,871 --> 00:07:18,307
Phew! Finally.
146
00:07:18,394 --> 00:07:21,441
The Misley Meadows.
147
00:07:21,528 --> 00:07:24,487
I didn't know visiting
The Hermit would be so much hard work.
148
00:07:24,574 --> 00:07:26,010
[breathing heavily]
149
00:07:26,097 --> 00:07:28,970
But it'll be worth it
to see him again.
150
00:07:29,057 --> 00:07:32,408
If I can just get to
Rainbow Falls before dark,
151
00:07:32,495 --> 00:07:35,367
maybe I can find some shelter
among the rocks.
152
00:07:37,108 --> 00:07:39,807
I feel like I've been
bounding for days,
153
00:07:39,894 --> 00:07:42,070
and I'm only at Misley Meadows.
154
00:07:42,157 --> 00:07:43,332
Oof!
155
00:07:45,029 --> 00:07:48,555
Oh, when am I gonna learn
that you never volunteer?
156
00:07:51,862 --> 00:07:56,388
You three have nothing to lose.
157
00:07:56,476 --> 00:07:59,870
-Sure we do.
-We sure do.
158
00:07:59,957 --> 00:08:02,220
What's that, guys?
159
00:08:02,307 --> 00:08:04,440
Both: Our heads!
160
00:08:04,527 --> 00:08:05,876
Oh!
161
00:08:05,963 --> 00:08:09,358
When I am Supreme Oppressor,
162
00:08:09,445 --> 00:08:12,361
I'll let you keep your heads.
163
00:08:12,448 --> 00:08:15,016
-[all muttering]
-But you must help me.
164
00:08:15,103 --> 00:08:19,107
But how can we take over
if Quellor has the black box?
165
00:08:19,194 --> 00:08:21,979
Quellor doesn't
carry it with him.
166
00:08:22,066 --> 00:08:25,461
Sometimes he hides it.
167
00:08:25,548 --> 00:08:28,986
-Drudge: Yeah, but where?
-I don't know.
168
00:08:29,073 --> 00:08:31,511
We must search for it,
169
00:08:31,598 --> 00:08:34,992
but it Quellor finds out
about our plan,
170
00:08:35,079 --> 00:08:37,212
-we're done for.
-[smoke hisses]
171
00:08:37,299 --> 00:08:39,997
Well, he sure won't
hear it from me!
172
00:08:40,084 --> 00:08:41,521
[groans]
173
00:08:42,826 --> 00:08:45,699
Boy, Gimmick,
it looks real bad out there.
174
00:08:45,786 --> 00:08:47,483
And how come
it's getting so dark?
175
00:08:49,354 --> 00:08:52,053
Gimmick: Those are
storm clouds gathering.
176
00:08:52,140 --> 00:08:55,796
I'm afraid we're in
for a bit of a blizzard.
177
00:08:55,883 --> 00:08:57,275
I sure hope
Teddy's all right.
178
00:08:57,362 --> 00:09:00,235
I'm sure he is, Grubby.
179
00:09:00,322 --> 00:09:03,499
If the weather becomes
hazardous, he'll turn back.
180
00:09:03,586 --> 00:09:06,981
At least I... hope so.
181
00:09:18,166 --> 00:09:20,908
Why did I ever say
I'd do this?
182
00:09:20,995 --> 00:09:23,519
It's awful!
183
00:09:23,606 --> 00:09:26,130
Suffering just ain't my style.
184
00:09:26,217 --> 00:09:29,090
Hey, footprints.
185
00:09:30,221 --> 00:09:32,397
I feel better knowing
somebody else is stupid enough
186
00:09:32,484 --> 00:09:34,138
to be out in this blizzard.
187
00:09:40,971 --> 00:09:43,278
Whoa!
188
00:09:49,850 --> 00:09:52,896
Look, Zeb, a traveler.
189
00:09:52,983 --> 00:09:55,377
What's he doing out
in weather like this?
190
00:09:55,464 --> 00:09:58,075
None of our business,
Maple.
191
00:09:58,162 --> 00:10:00,817
Well, it's not his business
I'm concerned about.
192
00:10:00,904 --> 00:10:02,689
It's his safety.
193
00:10:02,776 --> 00:10:05,561
-Shouldn't we help him?
-Nope.
194
00:10:05,648 --> 00:10:09,304
Now, Zeb, no one deserves
to be out in a blizzard.
195
00:10:09,391 --> 00:10:11,480
If he's big enough to be out,
196
00:10:11,567 --> 00:10:13,656
he's big enough to eat too much,
197
00:10:13,743 --> 00:10:15,484
use up too much wood,
198
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
and take up too much space.
199
00:10:18,139 --> 00:10:22,056
Well, I just hope you're
never stuck in a blizzard.
200
00:10:22,143 --> 00:10:25,842
And to think I was going to
make your favorite dessert.
201
00:10:25,929 --> 00:10:29,759
What's acorn pie
got to do with anything?
202
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
Well, don't you see?
203
00:10:31,935 --> 00:10:34,285
I'm far too worried
to cook now.
204
00:10:34,372 --> 00:10:35,286
[sniffles]
205
00:10:35,373 --> 00:10:38,115
Oh... all right.
206
00:10:38,202 --> 00:10:40,335
We'll go rescue him.
207
00:10:40,422 --> 00:10:43,251
Good.
We'd better bundle up.
208
00:10:43,338 --> 00:10:45,079
[Zeb imitates hooting owl]
209
00:10:52,521 --> 00:10:54,349
-All set?
-All set.
210
00:10:54,436 --> 00:10:57,613
[hooting]
211
00:11:05,534 --> 00:11:08,885
-Zeb: Hey, you, stranger.
-Who, me?
212
00:11:08,972 --> 00:11:12,149
Mable:
Um, we live a short way off.
213
00:11:12,236 --> 00:11:15,544
Come and sit by our fire
until this blizzard blows over.
214
00:11:15,631 --> 00:11:17,415
But I've got to--
215
00:11:17,502 --> 00:11:19,417
See? He doesn't want to.
216
00:11:19,504 --> 00:11:21,245
-Let's go.
-Zeb!
217
00:11:21,332 --> 00:11:24,684
Oh, all right.
Come on, stranger.
218
00:11:24,771 --> 00:11:27,338
This is no weather
for Elf or beast.
219
00:11:27,425 --> 00:11:28,949
Follow us.
220
00:11:29,036 --> 00:11:32,082
Well, all right.
And thank you.
221
00:11:33,780 --> 00:11:37,435
[fire crackling]
222
00:11:37,522 --> 00:11:41,570
Now, how about a nice cup
of pine needle tea?
223
00:11:41,657 --> 00:11:44,791
That would be very nice.
Thank you both.
224
00:11:44,878 --> 00:11:48,272
Don't thank me, stranger,
I was blackmailed.
225
00:11:48,359 --> 00:11:51,362
You're just so much
acorn pie to me.
226
00:11:51,449 --> 00:11:53,756
Well... how's that?
227
00:11:53,843 --> 00:11:55,627
Oh, don't mind him.
228
00:11:55,715 --> 00:11:58,543
He's just an old
Grouchy Gus.
229
00:11:58,630 --> 00:12:02,330
I'm Maple, and this
old sourpuss is Zeb.
230
00:12:02,417 --> 00:12:04,201
Well, I'm Teddy Ruxpin.
231
00:12:04,288 --> 00:12:06,551
It's awfully nice of you
to invite me.
232
00:12:06,638 --> 00:12:09,467
If you want to thank somebody,
thank Owler.
233
00:12:09,554 --> 00:12:12,122
Oh! Uh, how do I do that?
234
00:12:12,209 --> 00:12:13,733
[huffs]
235
00:12:13,820 --> 00:12:16,039
He doesn't even know
how to speak owl.
236
00:12:16,126 --> 00:12:19,434
We live here alone,
except for Owler, you see.
237
00:12:19,521 --> 00:12:22,263
Sometimes Zeb
forgets his manners.
238
00:12:22,350 --> 00:12:25,527
Now stop being unpleasant
and tell the lad what to do.
239
00:12:25,614 --> 00:12:28,008
Well, you call up the hollow
240
00:12:28,095 --> 00:12:30,793
and you say, "Hoo-hoo."
241
00:12:30,880 --> 00:12:33,361
-Got it?
-I think so.
242
00:12:33,448 --> 00:12:34,754
Hoo-hoo!
243
00:12:34,841 --> 00:12:36,930
[Owler hooting]
244
00:12:42,283 --> 00:12:43,588
What did he say?
245
00:12:43,675 --> 00:12:45,982
He said, "You're welcome."
246
00:12:46,069 --> 00:12:48,115
You speak owl pretty good.
247
00:12:48,202 --> 00:12:50,378
For a beginner.
248
00:13:00,127 --> 00:13:01,737
[all exclaim]
249
00:13:06,960 --> 00:13:09,310
[whispering]
He doesn't have it. Let's go.
250
00:13:09,397 --> 00:13:12,182
[loud]
What's everybody whispering about?
251
00:13:12,269 --> 00:13:13,967
Shh!
252
00:13:24,194 --> 00:13:26,196
Greetings, Quellor.
253
00:13:26,283 --> 00:13:29,069
I've been waiting for you.
254
00:13:29,591 --> 00:13:31,811
[footsteps]
255
00:13:31,898 --> 00:13:33,769
Now!
256
00:13:33,856 --> 00:13:35,249
What?!
257
00:13:35,336 --> 00:13:37,077
[shouting]
258
00:13:39,644 --> 00:13:41,646
Is this some sort of joke?
259
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
Understander: It's no joke.
260
00:13:43,823 --> 00:13:47,652
You have shirked
your duties long enough.
261
00:13:47,739 --> 00:13:51,526
I am Supreme Oppressor now!
262
00:13:51,613 --> 00:13:55,704
Take him to the dungeon!
263
00:13:55,791 --> 00:13:59,229
Right! Let's go,
Your Loathsomeness.
264
00:13:59,316 --> 00:14:02,189
Uh, I mean,
Your Ex-Loathsomeness.
265
00:14:02,276 --> 00:14:03,364
[laughing]
266
00:14:03,451 --> 00:14:06,454
Quellor:
We are not going anywhere.
267
00:14:06,541 --> 00:14:08,717
-[grunts]
-[thuds]
268
00:14:08,804 --> 00:14:10,980
It's the zoo for all of you!
269
00:14:15,158 --> 00:14:17,160
[gasps]
270
00:14:17,247 --> 00:14:19,380
[nervous laughter]
Hi, there.
271
00:14:21,773 --> 00:14:25,342
Oh! That smarts!
272
00:14:26,648 --> 00:14:30,260
[monsters muttering]
273
00:14:30,347 --> 00:14:33,133
Quellor: You'll pay
for this impudence.
274
00:14:33,220 --> 00:14:37,441
I love a fair fight
when it's three against one.
275
00:14:38,921 --> 00:14:40,183
[groans]
276
00:14:42,359 --> 00:14:43,708
All right.
277
00:14:47,103 --> 00:14:49,584
Hmm.
278
00:14:49,671 --> 00:14:53,153
IT's an old trick,
but it just might work.
279
00:14:53,240 --> 00:14:54,850
Trudge, look out behind you.
280
00:14:54,937 --> 00:14:56,765
Huh?
281
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
Ooh! Ugh.
282
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
Uh, sorry.
283
00:15:03,076 --> 00:15:05,513
Do we still
have to whisper now?
284
00:15:07,602 --> 00:15:10,344
Uh, so what do we do now?
285
00:15:10,431 --> 00:15:15,697
Now, all the wealth and power
of our organization
286
00:15:15,784 --> 00:15:21,137
must be dedicated
to achieving one single goal.
287
00:15:21,224 --> 00:15:26,229
The capture of Teddy Ruxpin!
288
00:15:31,800 --> 00:15:33,802
Too bad I ain't going that way.
289
00:15:33,889 --> 00:15:35,978
Now I got to make
my own trail again.
290
00:15:37,849 --> 00:15:40,765
I know I got to cross
a river, but where is it?
291
00:15:40,852 --> 00:15:43,377
Everything looks the same
in all this white junk.
292
00:15:43,464 --> 00:15:46,293
I could be nice and warm
by a cozy fire,
293
00:15:46,380 --> 00:15:49,165
instead of freezing
my tootsies out here.
294
00:15:49,252 --> 00:15:52,255
I'll bet the guys are toasting
marshmallows back home.
295
00:15:53,909 --> 00:15:56,129
Where is that river, anyway?
296
00:15:56,216 --> 00:15:58,653
[cracking]
297
00:15:58,740 --> 00:16:01,134
I think I just found it.
298
00:16:01,221 --> 00:16:02,048
Whoa!
299
00:16:03,701 --> 00:16:06,182
I wouldn't live
in the Elf village
300
00:16:06,269 --> 00:16:07,836
if you paid me.
301
00:16:07,923 --> 00:16:11,013
Too much noise
and hurly-burly.
302
00:16:11,100 --> 00:16:12,623
What do you think, Maple?
303
00:16:12,710 --> 00:16:14,930
Oh, I like the city.
304
00:16:15,017 --> 00:16:17,063
Of course,
I was born there.
305
00:16:17,150 --> 00:16:20,196
[chuckles]
But Zeb insists
306
00:16:20,283 --> 00:16:22,938
that we live
in our little place,
307
00:16:23,025 --> 00:16:26,202
out here in the wilderness,
as he puts it.
308
00:16:26,289 --> 00:16:28,030
Give me open spaces
309
00:16:28,117 --> 00:16:30,685
where a body can see
who's coming up the path
310
00:16:30,772 --> 00:16:33,340
before he gets too close,
if you know what I mean.
311
00:16:36,647 --> 00:16:39,389
I could sure use
a pair of arms right now,
312
00:16:39,476 --> 00:16:42,088
if I had time to find out
what they're good for.
313
00:16:42,175 --> 00:16:44,568
Ah, I guess I'm a goner.
314
00:16:47,789 --> 00:16:49,312
[coughs]
315
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
Oh, what a life.
316
00:16:51,967 --> 00:16:54,970
Buffy... I...
317
00:16:55,057 --> 00:16:57,016
I love ya.
318
00:16:57,103 --> 00:16:59,279
I never told you,
and I'm sorry.
319
00:17:00,193 --> 00:17:01,846
Hmm, what else?
320
00:17:01,933 --> 00:17:04,893
I'm also sorry
I never took a bath before.
321
00:17:04,980 --> 00:17:07,330
On the other hand,
I'm sorry I'm taking one now.
322
00:17:10,420 --> 00:17:12,379
[coughs]
323
00:17:12,466 --> 00:17:13,554
Hmm, what else?
324
00:17:15,034 --> 00:17:18,907
Oh, yeah. Mom, I'm sorry
I forgot your birthday.
325
00:17:18,994 --> 00:17:20,909
It's on... it's on...
326
00:17:20,996 --> 00:17:22,737
Well, you see what I mean.
327
00:17:22,824 --> 00:17:25,827
I've had my ups
and I've had my downs.
328
00:17:27,394 --> 00:17:32,660
? But I did it... my way ?
329
00:17:35,706 --> 00:17:40,146
-Did you hear something?
-? My... way... ?
330
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Probably the wind.
331
00:17:41,973 --> 00:17:43,584
No, I don't think so.
332
00:17:43,671 --> 00:17:45,368
I know that voice.
333
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
L.B.?
334
00:17:48,023 --> 00:17:50,852
L.B., where are you?
335
00:17:52,462 --> 00:17:53,898
L.B.?
336
00:17:54,943 --> 00:17:56,814
L.B.?
337
00:17:56,901 --> 00:17:59,034
-[water gurgling]
-L.B.!
338
00:18:00,035 --> 00:18:01,297
Whoa!
339
00:18:09,653 --> 00:18:11,699
[grunting]
340
00:18:15,964 --> 00:18:17,270
Oh!
341
00:18:18,227 --> 00:18:20,882
[sputtering]
342
00:18:21,752 --> 00:18:23,276
[coughing]
343
00:18:23,363 --> 00:18:24,842
Well, I'll be.
344
00:18:24,929 --> 00:18:26,670
It's Teddy Fish-fin.
345
00:18:28,803 --> 00:18:31,501
Maple: Oh, you'd better
bring him to our place, Teddy.
346
00:18:31,588 --> 00:18:33,895
What? Another one?
347
00:18:35,288 --> 00:18:36,985
L.B.: This is great!
348
00:18:37,072 --> 00:18:38,769
Just great!
349
00:18:38,856 --> 00:18:41,511
Zeb, Maple, this is L.B.
350
00:18:41,598 --> 00:18:44,906
Tell me, Teddy,
does everybody you know
351
00:18:44,993 --> 00:18:48,214
make a habit
of just dropping by?
352
00:18:48,301 --> 00:18:52,087
? Unexpected guests
are the best kind ?
353
00:18:52,174 --> 00:18:55,873
Zeb:
? The kind of guests you don't expect are best ?
354
00:18:55,960 --> 00:18:57,919
? You don't have to
spend all day ?
355
00:18:58,006 --> 00:19:00,139
? Tidying up the place ?
356
00:19:00,226 --> 00:19:02,315
? You don't have to
scrub the floor ?
357
00:19:02,402 --> 00:19:04,404
? You don't have to
wash your face ?
358
00:19:04,491 --> 00:19:07,581
Teddy:
? Unexpected guests are entertaining ?
359
00:19:07,668 --> 00:19:10,540
? They'll tell you jokes
you never heard before ?
360
00:19:10,627 --> 00:19:12,238
[laughter]
361
00:19:12,325 --> 00:19:15,241
Teddy:
? They keep you smiling even when it's raining ?
362
00:19:15,328 --> 00:19:19,723
All:
? That's what unexpected guests are for ?
363
00:19:19,810 --> 00:19:23,379
? Unexpected guests
are the best kind ?
364
00:19:23,466 --> 00:19:27,340
? The kind of guests
you don't expect are best ?
365
00:19:27,427 --> 00:19:31,344
? Don't worry if your cupboards
aren't terribly well-stocked ?
366
00:19:31,431 --> 00:19:33,346
? When unexpected
guests arrive ?
367
00:19:33,433 --> 00:19:35,609
? They expect you
to be shocked ?
368
00:19:35,696 --> 00:19:39,134
? Unexpected guests
don't criticize you ?
369
00:19:39,221 --> 00:19:43,660
? Since they only just
turned up outside your door ?
370
00:19:43,747 --> 00:19:47,664
? They only just dropped by
to surprise you ?
371
00:19:47,751 --> 00:19:49,579
? So there's no need
to get dressed ?
372
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
? No need to look
your very best ?
373
00:19:51,712 --> 00:19:55,150
? Cause you didn't know
there were coming heretofore ?
374
00:19:55,237 --> 00:19:57,326
? Well, that's what unexpected ?
375
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
? But never, ever neglected ?
376
00:19:59,415 --> 00:20:05,378
? Unexpected guests are for ?
377
00:20:05,465 --> 00:20:08,163
? Unexpected guests
are for ?
378
00:20:09,556 --> 00:20:12,298
Take it home, boys.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,303
[theme music playing]
380
00:21:09,964 --> 00:21:11,705
Captioned by
Post Haste Digital
381
00:21:11,755 --> 00:21:16,305
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof