Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,486 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,059
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,146 --> 00:00:20,150
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,237 --> 00:00:23,501
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,588 --> 00:00:27,288
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,375 --> 00:00:30,987
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:31,074 --> 00:00:36,819
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,906 --> 00:00:40,779
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,866 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,403
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:05,195 --> 00:01:08,198
Grubby: Brr!
It sure is cold this morning.
14
00:01:08,285 --> 00:01:10,026
It certainly is, Grubby.
15
00:01:10,113 --> 00:01:11,941
I think winter's finally here.
16
00:01:12,028 --> 00:01:13,290
[teeth chattering]
17
00:01:16,293 --> 00:01:18,774
I was right!
Look, it's snowing.
18
00:01:18,861 --> 00:01:21,298
Gosh. Hey!
19
00:01:21,385 --> 00:01:22,995
Let's go out and play
in the stuff.
20
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
You mean, before breakfast?
21
00:01:26,173 --> 00:01:29,611
Yeah! Well, uh, oh.
Well, um...
22
00:01:29,698 --> 00:01:31,787
Hey, that's not a fair choice.
23
00:01:31,874 --> 00:01:34,137
Okay, let's
have breakfast first,
24
00:01:34,224 --> 00:01:35,921
and then go out
and play in the stuff.
25
00:01:36,008 --> 00:01:38,315
-[laughter]
-Okay.
26
00:01:38,402 --> 00:01:40,230
Now pay attention.
27
00:01:40,317 --> 00:01:42,102
The only way to be sure
28
00:01:42,189 --> 00:01:44,278
the buttermilk-to-gold
formula works
29
00:01:44,365 --> 00:01:46,845
is to bring Tweeg back with it.
30
00:01:46,932 --> 00:01:49,196
Horrible as that thought
might be.
31
00:01:49,283 --> 00:01:52,677
That is you mission.
Any questions?
32
00:01:52,764 --> 00:01:56,246
Yeah, uh...
why is the sky blue?
33
00:01:56,333 --> 00:01:58,422
Never mind that.
34
00:01:58,509 --> 00:02:00,468
Why is water so wet?
35
00:02:00,555 --> 00:02:02,470
Out! Out!
36
00:02:02,557 --> 00:02:04,776
Out!
37
00:02:04,863 --> 00:02:08,998
What did I ever do
to deserve them?
38
00:02:09,085 --> 00:02:11,914
Teddy:
? Snowflakes are falling ?
39
00:02:12,001 --> 00:02:14,830
? They're filling up the sky ?
40
00:02:14,917 --> 00:02:17,006
Grubby:
? Snowflakes are falling ?
41
00:02:17,093 --> 00:02:19,835
? Upon my nose and in my eyes ?
42
00:02:19,922 --> 00:02:24,709
Teddy:
? Snowflakes are falling so lightly to the ground ?
43
00:02:24,796 --> 00:02:27,147
? And I am glad
that wintertime ?
44
00:02:27,234 --> 00:02:29,714
? Has finally come around ?
45
00:02:29,801 --> 00:02:32,195
? Somehow the way
each snowflake ?
46
00:02:32,282 --> 00:02:34,719
? Floats gently from the sky ?
47
00:02:34,806 --> 00:02:37,026
? Makes all my thoughts
go drifting back ?
48
00:02:37,113 --> 00:02:39,594
? Like seasons passing by ?
49
00:02:39,681 --> 00:02:42,118
Gimmick: ? And all those
pleasant memories ?
50
00:02:42,205 --> 00:02:44,642
? Of winters long ago ?
51
00:02:44,729 --> 00:02:46,818
? Come back to me ?
52
00:02:46,905 --> 00:02:49,343
? Each time it starts to snow ?
53
00:02:49,430 --> 00:02:51,997
? The snowflakes
are falling?
54
00:02:52,084 --> 00:02:54,304
? They're filling up
the sky ?
55
00:02:54,391 --> 00:02:56,828
? Snowflakes are falling ?
56
00:02:56,915 --> 00:02:59,440
? Upon my nose and in my eyes ?
57
00:02:59,527 --> 00:03:01,529
Teddy:
? Snowflakes are falling ?
58
00:03:01,616 --> 00:03:03,966
? They make me feel
just right ?
59
00:03:04,053 --> 00:03:08,449
? And I think it's time we had
a winter snowball fight ?
60
00:03:08,536 --> 00:03:10,842
Grubby:
? The hills are so lovely ?
61
00:03:10,929 --> 00:03:13,541
? Let's slide down
on a sled ?
62
00:03:13,628 --> 00:03:15,717
Gimmick:
? I'll try not to tumble ?
63
00:03:15,804 --> 00:03:18,546
? Upon my nose or on my head ?
64
00:03:18,633 --> 00:03:22,637
? As those tiny snowflakes
fall gently to the ground ?
65
00:03:22,724 --> 00:03:24,943
? I love the time when winter ?
66
00:03:25,030 --> 00:03:27,381
? Yes, I love the time
when winter ?
67
00:03:27,468 --> 00:03:30,210
? Oh, I love the time
when winter ?
68
00:03:30,297 --> 00:03:36,216
? Comes around ?
69
00:03:38,696 --> 00:03:41,830
Grubby, do you remember
the winters in Rillonia?
70
00:03:41,917 --> 00:03:44,093
I sure do.
They were lots of fun.
71
00:03:44,180 --> 00:03:47,618
On special days, we'd give
gifts to friends and family.
72
00:03:47,705 --> 00:03:49,751
There were big celebrations.
73
00:03:49,838 --> 00:03:53,581
Yeah, and we'd make
all kinds of cakes and cookies. Mmm!
74
00:03:53,668 --> 00:03:55,931
Well, that sounds like
a marvelous custom,
75
00:03:56,018 --> 00:03:59,717
and I think we should
start it here.
76
00:03:59,804 --> 00:04:01,676
-Teddy: You do?
-Absolutely.
77
00:04:01,763 --> 00:04:03,460
I can think of
all kinds of people
78
00:04:03,547 --> 00:04:06,028
I'd like
to give gifts to.
79
00:04:06,115 --> 00:04:09,031
Sure. And I love
cakes and cookies.
80
00:04:09,118 --> 00:04:11,338
Gimmick, that's a great idea.
81
00:04:13,209 --> 00:04:14,863
Hmm.
82
00:04:14,950 --> 00:04:17,474
Just what are those three
little boobs up to this time?
83
00:04:21,130 --> 00:04:23,480
Hmm.
Ah, they're baking something.
84
00:04:23,567 --> 00:04:25,395
Those ingredients.
85
00:04:25,482 --> 00:04:28,355
Flour, eggs, buttermilk...
86
00:04:28,442 --> 00:04:31,053
Buttermilk?!
It's my gold formula!
87
00:04:31,140 --> 00:04:32,620
No wonder they're so happy.
88
00:04:32,707 --> 00:04:35,536
That little traitor L.B.
must have leaked it to them.
89
00:04:35,623 --> 00:04:38,539
Well, just because I owe him
a measly four-years' salary.
90
00:04:38,626 --> 00:04:42,586
I'll teach that bubblehead
to mess with Jack W. Tweeg!
91
00:04:44,109 --> 00:04:45,328
[bird squawks]
92
00:04:45,415 --> 00:04:47,722
[snoring]
93
00:04:49,419 --> 00:04:51,900
[groaning]
94
00:04:51,987 --> 00:04:54,250
[breathing heavily]
95
00:04:54,337 --> 00:04:56,296
Sure is cold out there,
huh, Boss?
96
00:04:56,383 --> 00:04:58,428
Never mind that.
97
00:04:58,515 --> 00:05:00,517
What do you have
to say for yourself?
98
00:05:00,604 --> 00:05:04,347
Well, I wish I was taller.
That snow is awful deep.
99
00:05:04,434 --> 00:05:08,046
Oh! Don't play the bare-faced
Bounder with me!
100
00:05:08,133 --> 00:05:10,135
I'm on to your scheme!
101
00:05:10,222 --> 00:05:12,137
[laughs] That makes one of us.
102
00:05:12,224 --> 00:05:15,010
Uh, which scheme
is that, Tweep?
103
00:05:15,097 --> 00:05:18,970
Selling my buttermilk-to-gold
formula to the enemy.
104
00:05:19,057 --> 00:05:21,408
Me? Are you
out of your gourd?
105
00:05:21,495 --> 00:05:25,368
L.B., I never want to see
your two grotesque faces again.
106
00:05:25,455 --> 00:05:28,153
And take your pointy-headed
accomplices with you.
107
00:05:28,240 --> 00:05:30,373
-What's with him?
-Yeah, who knows?
108
00:05:30,460 --> 00:05:32,419
He's a highly emotional guy.
109
00:05:32,506 --> 00:05:34,421
Scram, I say.
110
00:05:34,508 --> 00:05:36,858
And never darken
my tower again.
111
00:05:36,945 --> 00:05:39,164
We're going, Tweeb,
we're going.
112
00:05:39,251 --> 00:05:42,342
Call me when they fix
the crack in your brain.
113
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Oh, my brain
must have been cracked
114
00:05:45,649 --> 00:05:48,086
to trust a traitorous
twerp like you.
115
00:05:48,173 --> 00:05:50,219
You'll never work for me again!
116
00:05:50,306 --> 00:05:53,091
Well, at least
it ain't all bad.
117
00:05:53,178 --> 00:05:55,355
[laughing]
118
00:05:55,442 --> 00:05:57,574
Trudge:
This must be Tweeg's place.
119
00:05:57,661 --> 00:05:59,620
Eh, for a guy who knows
how to make gold,
120
00:05:59,707 --> 00:06:02,318
he sure lives cheap.
121
00:06:07,410 --> 00:06:10,021
Four down, four to, uh, go.
122
00:06:10,108 --> 00:06:11,066
He he he.
123
00:06:15,592 --> 00:06:18,073
That seems to be just where
Gimmick's ears would be.
124
00:06:26,124 --> 00:06:28,170
To Teddy.
125
00:06:28,257 --> 00:06:30,128
From your pal Grubby.
126
00:06:30,215 --> 00:06:32,740
Happy holidays.
127
00:06:40,791 --> 00:06:42,967
Tweeg:
Now, hang on a minute, fellas.
128
00:06:43,054 --> 00:06:45,361
I'm sure we can come
to some understanding.
129
00:06:45,448 --> 00:06:47,885
Quiet, or we'll stuff
a gag in our mouth.
130
00:06:47,972 --> 00:06:49,626
Dumb-dumb!
131
00:06:49,713 --> 00:06:52,629
Then how could he tell us
where the formula is?
132
00:06:52,716 --> 00:06:56,067
Okay, then, uh...
133
00:06:56,154 --> 00:06:58,896
Quiet,
or we'll blindfold you.
134
00:06:58,983 --> 00:07:01,595
-That's better.
-Tweeg: Listen to me, boys,
135
00:07:01,682 --> 00:07:03,423
how much of the gold
that Quellor makes
136
00:07:03,510 --> 00:07:04,815
do you think
he'll give you?
137
00:07:04,902 --> 00:07:08,079
Uh... [muttering]
138
00:07:08,166 --> 00:07:10,342
-None?
-Exactly.
139
00:07:10,430 --> 00:07:13,433
Now, if you work for me,
140
00:07:13,520 --> 00:07:15,783
I'd give you half
of all the gold I make.
141
00:07:15,870 --> 00:07:18,176
-What do you think?
-We don't think.
142
00:07:18,263 --> 00:07:20,048
That's Quellor's job.
143
00:07:21,528 --> 00:07:24,618
Uh, maybe the gold
recipe's in here.
144
00:07:24,705 --> 00:07:27,577
No, no, no.
That's my best china.
145
00:07:27,664 --> 00:07:29,666
[groans]
146
00:07:34,149 --> 00:07:35,803
[laughs]
147
00:07:35,890 --> 00:07:37,500
I guess not.
148
00:07:37,587 --> 00:07:38,632
Ugh!
149
00:07:40,372 --> 00:07:41,591
Huh?
150
00:07:44,072 --> 00:07:47,423
Ah, there's nothing
in the world like a good book.
151
00:07:47,510 --> 00:07:49,294
They sound great
when you rip them.
152
00:07:49,381 --> 00:07:51,601
-[Tweeg exclaims]
-Sludge...
153
00:07:51,688 --> 00:07:53,560
-[thuds]
-...I think I found it.
154
00:07:55,823 --> 00:07:59,087
Oh, that's the gold
formula, all right.
155
00:07:59,174 --> 00:08:02,220
-You sure?
-Well, let's make a batch and find out.
156
00:08:02,307 --> 00:08:04,092
Drudge: Hey, great idea.
157
00:08:04,179 --> 00:08:06,964
Uh, what are the ingredients?
158
00:08:07,051 --> 00:08:10,533
Let's see, uh,
first we need an oven.
159
00:08:10,620 --> 00:08:12,317
Huh? Huh?!
160
00:08:13,884 --> 00:08:15,451
Which parts?
161
00:08:16,452 --> 00:08:17,975
The door?
162
00:08:18,062 --> 00:08:19,455
Or the pipes?
163
00:08:19,542 --> 00:08:20,848
You know something...
164
00:08:20,935 --> 00:08:24,373
Oh, could I please have
that blindfold now?
165
00:08:24,460 --> 00:08:27,550
Hey, Trudge,
find the mixing spoon.
166
00:08:27,637 --> 00:08:30,248
Uh, a mixing spoon. Right.
167
00:08:30,335 --> 00:08:32,424
Not in this one.
168
00:08:32,512 --> 00:08:35,471
Sludge: It says here
we're gonna need water.
169
00:08:35,558 --> 00:08:38,343
[groans]
170
00:08:38,430 --> 00:08:41,085
How did I get myself
into this mess?
171
00:08:41,172 --> 00:08:45,350
[laughs] How's the new staff
working out, Boss?
172
00:08:46,090 --> 00:08:48,745
L.B., get up here and untie me.
173
00:08:48,832 --> 00:08:50,921
I can't, Tweek,
174
00:08:51,008 --> 00:08:52,662
you told me never to come back.
175
00:08:52,749 --> 00:08:55,883
-Remember?
-Oh, please, L.B.?
176
00:08:55,970 --> 00:08:59,234
Look, I didn't mean a word
of those insults, you idiot.
177
00:08:59,321 --> 00:09:00,888
You gotta hand it to him.
178
00:09:00,975 --> 00:09:02,629
He really knows
how to get into trouble.
179
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
I'm going out
for a while, boys,
180
00:09:07,329 --> 00:09:09,549
and I'd like both of you
181
00:09:09,636 --> 00:09:12,987
to stay out of that,
uh, closet.
182
00:09:14,554 --> 00:09:16,425
Sure, Gimmick.
Whatever you say.
183
00:09:16,512 --> 00:09:19,950
Brr! It's still
snowing out there.
184
00:09:20,037 --> 00:09:22,518
Good-bye!
185
00:09:22,605 --> 00:09:24,259
Oh!
186
00:09:24,346 --> 00:09:27,392
Teddy, I think we've
waited long enough.
187
00:09:27,479 --> 00:09:29,220
What do you say we look
in that closet, huh?
188
00:09:29,307 --> 00:09:31,527
Now, Grubby,
that wouldn't be fair.
189
00:09:31,614 --> 00:09:32,963
I guess you're right.
190
00:09:33,050 --> 00:09:35,879
Say, Teddy, where do you
not want me to look?
191
00:09:35,966 --> 00:09:38,752
Never mind!
Just don't look anywhere.
192
00:09:38,839 --> 00:09:40,667
Okay.
193
00:09:40,754 --> 00:09:44,671
? Snowflakes are falling
dee-dum-dee-dum-dee-dum ?
194
00:09:44,758 --> 00:09:46,586
? Snowflakes are falling ?
195
00:09:46,673 --> 00:09:47,804
? Dee-dum-dee-dum
dee-dum ?
196
00:09:49,806 --> 00:09:53,767
You know, Tweeg may not have
been the best boss we ever had,
197
00:09:53,854 --> 00:09:56,813
but he was the only boss
we ever had.
198
00:09:56,900 --> 00:09:59,903
Yeah, you never had a chance
to mess things up.
199
00:09:59,990 --> 00:10:02,079
He always beat you to it.
200
00:10:02,166 --> 00:10:05,169
But one thing--
you could count on him.
201
00:10:05,256 --> 00:10:09,043
Rain or shine,
he was always rotten.
202
00:10:09,130 --> 00:10:12,176
Yeah, and he was always
late with our pay.
203
00:10:12,263 --> 00:10:14,265
Wait a minute, guys.
204
00:10:14,352 --> 00:10:16,398
I got a terrific idea.
205
00:10:16,485 --> 00:10:17,573
Come closer.
206
00:10:17,660 --> 00:10:20,794
Sewing needles, cloth...
207
00:10:20,881 --> 00:10:23,448
The airship's all ready.
208
00:10:23,535 --> 00:10:26,538
Let's load
everything on board.
209
00:10:27,931 --> 00:10:29,846
These cookies
smell really good.
210
00:10:29,933 --> 00:10:31,021
Mm-hmm.
211
00:10:31,108 --> 00:10:32,675
And they taste good, too.
212
00:10:32,762 --> 00:10:34,503
Well, don't eat
all of them, Grubby,
213
00:10:34,590 --> 00:10:36,636
or we won't have
any left for gifts.
214
00:10:36,723 --> 00:10:40,074
Oh, yeah. Hey, Gimmick,
we never flew the airship through the snow before.
215
00:10:40,161 --> 00:10:41,597
How do you think
it will do?
216
00:10:41,684 --> 00:10:44,121
Well, we'll soon
find out, my boy.
217
00:10:44,208 --> 00:10:45,732
[laughing]
218
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
L.B.:
This is our chance, guys.
219
00:10:52,826 --> 00:10:54,175
There's no telling when
they'll be back.
220
00:10:54,262 --> 00:10:55,742
[laughing]
221
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
-Hi, Teddy.
-Hi, Grubby.
222
00:11:05,839 --> 00:11:07,188
Hi, Gimmick!
223
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
-Hello.
-Gimmick: How-de-do?
224
00:11:09,016 --> 00:11:10,626
Hi, fellas.
225
00:11:10,713 --> 00:11:13,455
We just wanted to come by with
a few little gifts for you.
226
00:11:13,542 --> 00:11:15,849
They're little because
you Fobs are so little.
227
00:11:15,936 --> 00:11:17,546
[laughs]
228
00:11:17,633 --> 00:11:19,330
-Gifts?
-What for?
229
00:11:19,417 --> 00:11:21,419
Well, it's kind of
a custom in Rillonia,
230
00:11:21,506 --> 00:11:22,812
where Teddy and I come from.
231
00:11:22,899 --> 00:11:25,293
Yes, and we want
to share a happy,
232
00:11:25,380 --> 00:11:27,338
uh, winter season
with you.
233
00:11:27,425 --> 00:11:29,950
That's really nice.
Thank you very much.
234
00:11:30,037 --> 00:11:31,865
Yeah, thanks very much!
235
00:11:40,090 --> 00:11:43,093
All: ? This gift is for you ?
236
00:11:43,180 --> 00:11:46,227
? Though it's just
a tiny token ?
237
00:11:46,314 --> 00:11:48,795
Teddy: ? This gift is for you ?
238
00:11:48,882 --> 00:11:52,189
? May it say things
seldom spoken ?
239
00:11:52,276 --> 00:11:54,757
Gimmick:
? This gift tells of the joy ?
240
00:11:54,844 --> 00:11:57,760
? You have given me ?
241
00:11:57,847 --> 00:12:00,197
? I hope that you
will like it ?
242
00:12:00,284 --> 00:12:03,200
? And enjoy it endlessly ?
243
00:12:08,118 --> 00:12:10,251
All: ? This little gift ?
244
00:12:10,338 --> 00:12:13,428
? Says how happy I am
to know you ?
245
00:12:13,515 --> 00:12:15,909
Teddy: ? And I hope that
in some little way ?
246
00:12:15,996 --> 00:12:18,955
? It really,
really shows you ?
247
00:12:19,042 --> 00:12:21,915
Gimmick:
? And if this gift should do ?
248
00:12:22,002 --> 00:12:24,352
? Something to make you happy ?
249
00:12:24,439 --> 00:12:29,836
? Then your happiness
is your gift to me ?
250
00:12:35,667 --> 00:12:38,061
? Then your happiness ?
251
00:12:38,148 --> 00:12:40,934
-? Is your gift... ?
-[smooches]
252
00:12:41,021 --> 00:12:44,981
-? To me ?
-[laughter]
253
00:12:53,598 --> 00:12:56,079
Teddy: Look, Gimmick,
the house is all lit up.
254
00:12:56,166 --> 00:12:58,778
Gimmick: Hmm. That's odd.
255
00:12:58,865 --> 00:13:01,781
I don't recall
leaving the lights on.
256
00:13:01,868 --> 00:13:04,174
At this rate we should
be done in no time.
257
00:13:04,261 --> 00:13:06,698
Yeah, you really think
it's gonna work, L.B.?
258
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
It has to.
259
00:13:08,352 --> 00:13:10,354
It's Tweeg's only chance.
260
00:13:18,014 --> 00:13:20,147
Okay, now, you guys got
everything straight?
261
00:13:20,234 --> 00:13:24,064
Yeah, yeah, yeah.
Now let's get moving.
262
00:13:29,983 --> 00:13:32,768
All: Hello? Hello?
263
00:13:32,855 --> 00:13:34,596
I wonder who could
have been here.
264
00:13:37,381 --> 00:13:39,470
[snoring]
265
00:13:41,777 --> 00:13:43,257
[groans]
266
00:13:44,606 --> 00:13:46,260
Hey, Tweef.
267
00:13:46,347 --> 00:13:47,522
Huh?
268
00:13:47,609 --> 00:13:49,045
Hey, Tweef.
269
00:13:49,132 --> 00:13:51,831
Hey! Tweef!
270
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
L.B., you came back?
271
00:13:53,267 --> 00:13:55,269
Shh!
272
00:13:55,356 --> 00:13:58,707
Oh, don't worry,
you couldn't wake those dolts with cannon fire.
273
00:13:58,794 --> 00:14:00,491
Wrecking my kitchen
exhausted them.
274
00:14:00,578 --> 00:14:02,754
We are here
to rescue you.
275
00:14:02,842 --> 00:14:04,321
Well, it's about time.
276
00:14:04,408 --> 00:14:06,454
Well, if you're gonna be
like that, we could leave.
277
00:14:06,541 --> 00:14:08,543
No, no, no, I'm sorry.
278
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
I take back everything
I ever said or did.
279
00:14:11,285 --> 00:14:13,374
-Honest?
-Honest.
280
00:14:13,461 --> 00:14:15,767
Now please
get me out of here.
281
00:14:17,639 --> 00:14:19,597
L.B.: Well, Tweez,
what do you think?
282
00:14:19,684 --> 00:14:21,991
You know, the face
is awfully good.
283
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
Did you do it
from memory?
284
00:14:23,645 --> 00:14:25,908
No, we looked up "dummy"
in Gimmick's dictionary
285
00:14:25,995 --> 00:14:27,301
and that was the face
in the picture.
286
00:14:27,388 --> 00:14:28,911
[groans]
287
00:14:30,608 --> 00:14:32,610
[snoring]
288
00:14:34,351 --> 00:14:36,049
[alarm ringing]
289
00:14:36,876 --> 00:14:40,488
Wow, what a party.
290
00:14:40,575 --> 00:14:42,011
What time is it?
291
00:14:42,098 --> 00:14:44,231
Time to head back
to M.A.V.O.
292
00:14:44,318 --> 00:14:46,842
Nice day for a Troll.
293
00:14:46,929 --> 00:14:49,976
Trudge: It won't be when
Quellor gets his mitts on him.
294
00:14:50,063 --> 00:14:52,021
[laughter]
295
00:14:55,329 --> 00:14:56,765
Grubby: Yum.
296
00:14:56,852 --> 00:14:58,680
Oh, hey, are these
packages for me?
297
00:14:58,767 --> 00:15:00,290
[laughs]
298
00:15:00,377 --> 00:15:01,944
Will you look at that?
299
00:15:02,031 --> 00:15:04,381
Four pairs of mittens.
Thanks, Gimmick.
300
00:15:04,468 --> 00:15:06,296
You're welcome, Grubby.
301
00:15:06,383 --> 00:15:10,039
Now you can stay warm
when you go outside.
302
00:15:10,126 --> 00:15:12,868
Okay, Gimmick, now it's time
to open your presents.
303
00:15:12,955 --> 00:15:15,305
Oh, all right. He he he.
304
00:15:15,392 --> 00:15:17,960
This one's from Teddy.
305
00:15:21,398 --> 00:15:24,097
Oh, my, it's a scarf!
306
00:15:24,184 --> 00:15:25,663
And a hat!
307
00:15:25,750 --> 00:15:28,144
And earmuffs!
308
00:15:28,231 --> 00:15:30,581
Now you can be warm
when you go outside, too.
309
00:15:30,668 --> 00:15:33,062
That's a wonderful gift,
Teddy.
310
00:15:33,149 --> 00:15:34,934
-Thank you.
-You're welcome.
311
00:15:35,021 --> 00:15:37,371
And this package
is from Grubby.
312
00:15:37,458 --> 00:15:40,504
Oh, it certainly is heavy.
313
00:15:42,767 --> 00:15:45,074
It's a new monkey wrench.
314
00:15:45,161 --> 00:15:47,555
Just what I needed, Grubby.
315
00:15:47,642 --> 00:15:51,254
He he. Now, you open
your gifts, Teddy.
316
00:15:51,341 --> 00:15:52,516
Okay.
317
00:15:52,603 --> 00:15:53,691
This one's from you, Gimmick.
318
00:15:53,778 --> 00:15:55,128
-Oh!
-Hmm.
319
00:15:55,215 --> 00:15:56,651
It's beautiful.
320
00:15:56,738 --> 00:16:00,872
You, uh, wind it up
on the side there.
321
00:16:04,137 --> 00:16:06,617
Thank you, Gimmick.
It's wonderful.
322
00:16:06,704 --> 00:16:08,576
I'm glad you,
uh, like it.
323
00:16:08,663 --> 00:16:09,881
[knocking on door]
324
00:16:09,969 --> 00:16:12,841
I wonder who that could be.
325
00:16:15,670 --> 00:16:18,107
Hello, there!
[jabbering]
326
00:16:18,194 --> 00:16:20,849
We thought we'd stop by
with a few gifts.
327
00:16:20,936 --> 00:16:22,633
-Hi, there.
-We brought gifts for you guys.
328
00:16:22,720 --> 00:16:24,244
Yeah, winter gifts.
329
00:16:24,331 --> 00:16:27,247
[sniffs] Are those
raisin muffins I smell?
330
00:16:27,334 --> 00:16:30,859
Hello, everyone.
I brought a few little gifts.
331
00:16:30,946 --> 00:16:33,035
Happy winter season, gang.
332
00:16:36,560 --> 00:16:42,001
? This little gift says
how happy I am to know you ?
333
00:16:42,088 --> 00:16:44,525
? And I hope that
in some little way ?
334
00:16:44,612 --> 00:16:47,484
? It really,
really shows you ?
335
00:16:47,571 --> 00:16:50,183
? And if this gift should do ?
336
00:16:50,270 --> 00:16:53,229
? Something to make you happy ?
337
00:16:53,316 --> 00:16:58,191
? Then your happiness
is your gift to me ?
338
00:17:03,892 --> 00:17:10,246
? Then your happiness
is your gift to me ?
339
00:17:10,333 --> 00:17:12,727
L.B., what is that
racket down there?
340
00:17:12,814 --> 00:17:15,034
I think it's called
singing, Tweech.
341
00:17:15,121 --> 00:17:17,340
Let's load the cannon
and shoot it at them.
342
00:17:17,427 --> 00:17:18,863
Uh, why?
343
00:17:18,950 --> 00:17:21,214
What do you mean, why?
344
00:17:21,301 --> 00:17:23,694
Because we can't let anyone
get away with being that happy.
345
00:17:23,781 --> 00:17:25,783
[strains]
346
00:17:29,396 --> 00:17:31,789
Now the cannonball.
347
00:17:31,876 --> 00:17:32,964
Now the fuse.
348
00:17:35,010 --> 00:17:37,056
Ha! Okay, here goes.
349
00:17:37,143 --> 00:17:38,274
Ha ha!
350
00:17:38,361 --> 00:17:40,624
What was that noise?
351
00:17:40,711 --> 00:17:42,844
Pay it no mind, Leota,
352
00:17:42,931 --> 00:17:46,587
it was just Tweeg
firing that cannon of his.
353
00:17:46,674 --> 00:17:49,590
Don't worry,
he never hits anything.
354
00:17:49,677 --> 00:17:52,723
Gosh, look at all that snow
tumbling down the mountain.
355
00:17:52,810 --> 00:17:55,204
Gimmick: Oh, my,
it's an avalanche!
356
00:17:55,291 --> 00:17:56,727
[gasps]
357
00:17:56,814 --> 00:17:57,946
Uh-oh.
358
00:18:01,863 --> 00:18:03,169
[bird cawing]
359
00:18:06,520 --> 00:18:08,652
We heard about
the avalanche, Tweeg.
360
00:18:08,739 --> 00:18:11,438
So here's some hot chocolate
and raisin muffins.
361
00:18:11,525 --> 00:18:15,659
Maybe this will, uh,
warm up your personality.
362
00:18:15,746 --> 00:18:17,705
And here's a snow shovel, Tweeg,
363
00:18:17,792 --> 00:18:20,273
so you can dig your way out.
364
00:18:20,360 --> 00:18:22,101
Uh-oh, it's starting
to snow again.
365
00:18:22,710 --> 00:18:24,407
Huh?
366
00:18:24,494 --> 00:18:26,235
Grubby:
See you next spring!
367
00:18:35,288 --> 00:18:37,638
Thank you
for rescuing me, guys.
368
00:18:37,725 --> 00:18:41,598
Gee, Tweef, a horn-muff
and a new toothbrush.
369
00:18:43,034 --> 00:18:45,167
I'm really moved.
370
00:18:45,254 --> 00:18:48,823
-Oh, what a nice cap!
-I can use one of those...
371
00:18:48,910 --> 00:18:51,608
We've got a gift for you, too.
372
00:18:51,695 --> 00:18:53,741
Hit it, guys and doll.
373
00:18:53,828 --> 00:18:58,180
Happy winter season, Tweeg.
374
00:18:58,267 --> 00:18:59,703
My name!
375
00:18:59,790 --> 00:19:01,618
You actually got it right.
376
00:19:01,705 --> 00:19:04,882
Oh, what a wonderful present.
377
00:19:04,969 --> 00:19:06,623
Gee, Boss,
378
00:19:06,710 --> 00:19:09,626
this is the nicest day
we ever had.
379
00:19:09,713 --> 00:19:11,933
Me too!
380
00:19:12,020 --> 00:19:13,587
Don't get used to it.
381
00:19:13,674 --> 00:19:16,198
Tomorrow we go back to being
mean and nasty as usual.
382
00:19:16,285 --> 00:19:19,593
Good, this nice stuff
could really make a guy gag.
383
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
Sludge: We brung you a present,
Your Gaspliness.
384
00:19:23,597 --> 00:19:25,555
For me?
385
00:19:31,866 --> 00:19:33,128
What is the meaning of this?
386
00:19:33,215 --> 00:19:34,260
Huh?
387
00:19:34,347 --> 00:19:36,436
-This is a dummy.
-It sure is.
388
00:19:36,523 --> 00:19:37,959
It's Tweeg!
389
00:19:38,046 --> 00:19:39,656
[grunts]
390
00:19:41,919 --> 00:19:45,836
Hey, wait,
it really is a dummy.
391
00:19:45,923 --> 00:19:50,711
Uh, gee, Your Cruelness,
we, uh, we didn't even notice.
392
00:19:50,798 --> 00:19:53,975
When you think of it, there's
not that much difference.
393
00:19:54,062 --> 00:19:57,239
Never mind that, you dolts.
394
00:19:57,326 --> 00:19:59,285
Just hand over the formula.
395
00:19:59,372 --> 00:20:00,808
Right, Boss.
396
00:20:00,895 --> 00:20:03,289
Trudge, the formula.
397
00:20:03,376 --> 00:20:05,421
-Formula?
-The book.
398
00:20:05,508 --> 00:20:08,511
-Book?
-You know, the thing with all the paper in it.
399
00:20:08,598 --> 00:20:10,687
Oh, paper.
400
00:20:10,774 --> 00:20:12,776
I used that
the wrap the gift.
401
00:20:12,863 --> 00:20:15,388
You did what?
402
00:20:15,475 --> 00:20:17,564
Yeah, don't worry.
403
00:20:17,651 --> 00:20:20,219
I'm sure we can glue 'em
back together again.
404
00:20:20,306 --> 00:20:22,525
[all talking at once]
405
00:20:25,224 --> 00:20:28,052
I should have taken
my mother's advice.
406
00:20:28,139 --> 00:20:30,272
Collect stamps, she said.
407
00:20:30,359 --> 00:20:32,013
Or bottle caps.
408
00:20:32,100 --> 00:20:34,581
Or even Grungeball cards.
409
00:20:34,668 --> 00:20:36,147
But no...
410
00:20:36,235 --> 00:20:38,672
I have to collect dummies.
411
00:20:38,759 --> 00:20:40,326
Why, me?
412
00:20:40,413 --> 00:20:43,416
Why is it always me?
413
00:20:46,419 --> 00:20:48,247
[theme music playing]
414
00:21:40,908 --> 00:21:42,692
Captioned by
Post Haste Digital
415
00:21:42,742 --> 00:21:47,292
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof