Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,443 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,233
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,320 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,371
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,458 --> 00:00:27,114
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,201 --> 00:00:30,987
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:31,074 --> 00:00:36,645
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,732 --> 00:00:40,605
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,692 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,229
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:13,116 --> 00:01:15,988
Good friends,
my sister and I are pleased
14
00:01:16,076 --> 00:01:17,860
that you will stay
for the Harvest Feast.
15
00:01:17,947 --> 00:01:19,688
We're all looking
forward to it, Arin.
16
00:01:19,775 --> 00:01:21,603
And thanks
for inviting us.
17
00:01:21,690 --> 00:01:24,562
Alas, we are unable
to offer an abundance of food this season.
18
00:01:24,649 --> 00:01:26,869
This cursed drought,
you understand.
19
00:01:26,956 --> 00:01:28,523
You mean
there's nothing to eat?
20
00:01:28,610 --> 00:01:30,046
Don't worry, Grubby.
21
00:01:30,133 --> 00:01:31,700
That single peanut
you gave to us
22
00:01:31,787 --> 00:01:33,876
has saved our kingdom
from starvation.
23
00:01:33,963 --> 00:01:37,053
Wow. You must have cut it up
into some pretty small portions.
24
00:01:37,140 --> 00:01:39,142
No, no.
25
00:01:39,229 --> 00:01:41,840
She means it's the only
crop that's done well despite the drought.
26
00:01:41,927 --> 00:01:45,192
Gimmick: Hmm.
Most puzzling indeed.
27
00:01:45,279 --> 00:01:47,019
What's puzzling, Gimmick?
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,805
According to my calculations,
29
00:01:49,892 --> 00:01:54,070
Grundo has received 7 1/2%
more precipitation
30
00:01:54,157 --> 00:01:56,768
than in the previous annum.
31
00:01:56,855 --> 00:01:58,857
-Huh?
-He means it rained a lot.
32
00:01:58,944 --> 00:02:00,642
You know that's true.
33
00:02:00,729 --> 00:02:03,862
We've had to cancel
more than one royal picnic because of rain.
34
00:02:03,949 --> 00:02:06,996
But the fact remains
the streams that water our kingdom's fields
35
00:02:07,083 --> 00:02:09,129
have been reduced
to mere trickles.
36
00:02:09,216 --> 00:02:11,043
But if there's been
lots of rain,
37
00:02:11,131 --> 00:02:12,567
why's there no water?
38
00:02:12,654 --> 00:02:14,134
I don't know.
39
00:02:14,221 --> 00:02:18,660
It's almost as though someone
were, uh, stealing it.
40
00:02:18,747 --> 00:02:20,749
[all chattering]
41
00:02:28,539 --> 00:02:29,975
[gasps]
42
00:02:30,062 --> 00:02:32,326
What? Who? Oh!
43
00:02:32,413 --> 00:02:33,849
Hello.
44
00:02:33,936 --> 00:02:35,720
Hmm.
45
00:02:35,807 --> 00:02:38,636
Now, what was it I was
supposed to do again?
46
00:02:38,723 --> 00:02:40,072
Eh, oh.
47
00:02:40,160 --> 00:02:41,900
Oh, maybe if I think about
where I've been,
48
00:02:41,987 --> 00:02:44,251
I'll remember where
I'm supposed to go.
49
00:02:44,338 --> 00:02:45,774
Now, let me see...
50
00:02:47,079 --> 00:02:48,864
Who's crashing into my tree?
51
00:02:48,951 --> 00:02:50,866
I'm very sorry.
52
00:02:50,953 --> 00:02:54,174
I was sorting through these
invitations to King Nogburt's Harvest Feast.
53
00:02:54,261 --> 00:02:56,872
Oh. Well, you should
be more careful.
54
00:02:56,959 --> 00:02:58,743
Let me help you.
55
00:02:58,830 --> 00:03:01,093
Stay still, I say.
56
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
Oh, why, this one's for me.
57
00:03:04,706 --> 00:03:06,621
I should get ready right away.
58
00:03:06,708 --> 00:03:09,101
Uh, before you go,
59
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
can you tell me where
I might find, uh,
60
00:03:11,016 --> 00:03:13,889
find, uh...
61
00:03:13,976 --> 00:03:16,718
Oh, yeah,
this Fuzzy Who's-It fella.
62
00:03:16,805 --> 00:03:19,242
No one by that name
lives around here.
63
00:03:19,329 --> 00:03:21,244
Oh, that's too bad.
64
00:03:21,331 --> 00:03:23,942
Well, I--I must be off.
65
00:03:40,611 --> 00:03:42,178
Oh, boy.
66
00:03:42,265 --> 00:03:43,919
Yahoo!
67
00:03:51,666 --> 00:03:52,493
Oh.
68
00:03:55,583 --> 00:03:57,802
-Oh.
-Whew.
69
00:04:01,719 --> 00:04:03,808
I think that's everyone.
70
00:04:03,895 --> 00:04:07,072
But I do wish I could have
found that Furry... Fuzz--
71
00:04:07,159 --> 00:04:08,291
What's-It fella.
72
00:04:09,901 --> 00:04:13,383
[jabbers] Nobody's home.
73
00:04:13,470 --> 00:04:15,733
I'll just leave
this invitation
74
00:04:15,820 --> 00:04:17,344
to my Wooly What's-It Feast.
75
00:04:18,606 --> 00:04:21,478
Ooh, sorry.
76
00:04:30,661 --> 00:04:33,098
Where is everybody?
77
00:04:34,099 --> 00:04:37,015
I guess they'll all
get my invitation.
78
00:04:37,102 --> 00:04:39,844
Ooh, I'd better head home
and start cooking.
79
00:04:41,498 --> 00:04:43,239
-[snoring]
-[chattering]
80
00:04:50,986 --> 00:04:52,596
Stop here, L.B.
81
00:04:54,424 --> 00:04:56,774
[laughs]
I'm gonna make a fortune.
82
00:04:56,861 --> 00:04:58,602
Look at these poor saps.
83
00:04:58,689 --> 00:05:00,996
They haven't seen water
since, uh... since...
84
00:05:01,083 --> 00:05:03,128
Since the last time
I saw a paycheck?
85
00:05:03,215 --> 00:05:04,608
Yes! Ha ha!
86
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
I mean, uh, no.
I mean, shut up, L.B.
87
00:05:07,132 --> 00:05:08,830
You'll get paid when I get paid.
88
00:05:08,917 --> 00:05:11,180
Do you mind if I don't
hold my breath?
89
00:05:12,007 --> 00:05:14,009
Tweeg: This new rain-making
machine can't miss.
90
00:05:15,227 --> 00:05:17,055
You know the plan, L.B.
Get to work.
91
00:05:22,409 --> 00:05:24,193
Illipers and Perloons,
92
00:05:24,280 --> 00:05:26,674
Grundonians and Nogburtnicks,
93
00:05:26,761 --> 00:05:29,111
I bring you what you've
been waiting for.
94
00:05:29,198 --> 00:05:32,157
I bring you... rain!
95
00:05:32,244 --> 00:05:34,595
Ha ha!
96
00:05:34,682 --> 00:05:37,989
This machine is guaranteed
to make it rain.
97
00:05:38,076 --> 00:05:40,035
No fuss, no muss.
98
00:05:40,122 --> 00:05:41,471
And no refunds.
99
00:05:42,994 --> 00:05:44,518
So make it rain already.
100
00:05:44,605 --> 00:05:46,563
Okay, okay.
101
00:05:46,650 --> 00:05:48,913
Hold your coffers
for crying out loud.
102
00:05:49,827 --> 00:05:51,568
[people chattering]
103
00:05:53,309 --> 00:05:54,876
I need absolute quiet.
104
00:05:54,963 --> 00:05:56,617
I must concentrate!
105
00:05:56,704 --> 00:06:00,098
Okay, here it comes.
106
00:06:00,185 --> 00:06:03,711
Ready? One, two...
107
00:06:03,798 --> 00:06:06,061
[crowd gasps]
108
00:06:09,107 --> 00:06:10,935
...three!
109
00:06:12,241 --> 00:06:14,156
-It works! It works!
-[cheering]
110
00:06:14,243 --> 00:06:16,593
[laughs]
111
00:06:23,208 --> 00:06:24,645
King Nogburt:
A wondrous machine.
112
00:06:24,732 --> 00:06:26,386
It travels beneath the water,
you say.
113
00:06:26,473 --> 00:06:27,952
Yes, King Nogburt.
114
00:06:28,039 --> 00:06:30,738
Or you can walk underwater
with this.
115
00:06:30,825 --> 00:06:32,914
It's truly a marvel
of the modern world.
116
00:06:33,001 --> 00:06:34,568
Uh, perhaps Your Majesty
117
00:06:34,655 --> 00:06:37,484
would like to take a little,
uh, uh, spin.
118
00:06:37,571 --> 00:06:39,964
Aruzia: Yes, Father.
Why don't you go for a ride?
119
00:06:40,051 --> 00:06:41,966
Hmm. Why not?
120
00:06:42,053 --> 00:06:43,794
After all,
I am the king.
121
00:06:47,581 --> 00:06:51,062
Uh, good luck, uh, Newton.
122
00:06:51,149 --> 00:06:53,717
Uh, toodle-oo, Eunice.
123
00:06:55,980 --> 00:06:58,113
Gimmick: Heavens to Grundo.
124
00:06:58,200 --> 00:07:01,029
It's very dark down here.
125
00:07:01,116 --> 00:07:02,857
King Nogburt:
Yes, it's quite a muddy moat.
126
00:07:02,944 --> 00:07:05,033
Tell me, what happens
if I pull this lever?
127
00:07:05,120 --> 00:07:07,078
Gimmick: Oh, dear!
128
00:07:07,165 --> 00:07:08,602
King Nogburt:
And how about this one?
129
00:07:08,689 --> 00:07:10,430
Gimmick: Whoa!
130
00:07:11,866 --> 00:07:14,521
I had no idea
the moat was so large.
131
00:07:14,608 --> 00:07:17,393
Uh, I don't think it is.
132
00:07:17,480 --> 00:07:19,917
According to my calculations,
133
00:07:20,004 --> 00:07:22,529
we're not in the moat anymore.
134
00:07:22,616 --> 00:07:25,009
Ah. Then where are we?
135
00:07:25,096 --> 00:07:28,448
I haven't the foggiest notion.
136
00:07:30,885 --> 00:07:32,452
I wonder
what happened to 'em?
137
00:07:32,539 --> 00:07:34,149
They should have
been back by now.
138
00:07:34,236 --> 00:07:36,804
They have been under
for quite a while.
139
00:07:36,891 --> 00:07:39,197
Don't worry.
I'll just go have a look.
140
00:07:48,163 --> 00:07:49,773
I wonder where they are.
141
00:07:49,860 --> 00:07:52,341
Wait. What's that over there?
142
00:07:54,038 --> 00:07:55,344
A tunnel.
143
00:07:56,911 --> 00:07:58,608
Both:
Can we help you?
144
00:07:58,695 --> 00:08:01,437
Oh. Have you seen anyone
pass this way?
145
00:08:01,524 --> 00:08:04,396
Only a big, ugly
fish monster.
146
00:08:04,484 --> 00:08:06,268
Two creatures
were inside it.
147
00:08:06,355 --> 00:08:08,052
It must have eaten them.
148
00:08:08,139 --> 00:08:10,490
Then it went
into this tunnel.
149
00:08:10,577 --> 00:08:13,231
Well, that must have been
the sub-water boat.
150
00:08:13,318 --> 00:08:15,886
You mean they're lost
in some underwater tunnel?
151
00:08:15,973 --> 00:08:17,279
It looks like it.
152
00:08:17,366 --> 00:08:18,715
I would have
gone in to search,
153
00:08:18,802 --> 00:08:20,325
but my air hose
isn't long enough.
154
00:08:20,412 --> 00:08:23,024
Oh, no. Um, uh...
155
00:08:23,111 --> 00:08:25,635
Newton is, uh, lost.
156
00:08:25,722 --> 00:08:28,246
Oh, we must find them.
157
00:08:28,333 --> 00:08:31,249
This will be a sad
Harvest Feast if we fail.
158
00:08:31,336 --> 00:08:34,601
We shall not fail.
Listen, I have a plan.
159
00:08:36,428 --> 00:08:39,040
There are many hollow reeds
growing in the moat.
160
00:08:39,127 --> 00:08:41,825
Gather as many as you can
and bring them here.
161
00:08:41,912 --> 00:08:45,133
Grubby, mix up a batch
of your famous root stew.
162
00:08:45,220 --> 00:08:47,309
It will make a good seal
on the reeds.
163
00:08:47,396 --> 00:08:50,094
Teddy, once the reeds
have been attached,
164
00:08:50,181 --> 00:08:51,835
you will have an air hose
that can reach
165
00:08:51,922 --> 00:08:54,142
to the ends of Grundo.
166
00:08:58,363 --> 00:09:01,366
So you see, I can't do it
without your help.
167
00:09:01,453 --> 00:09:03,804
But what about
the fish monster?
168
00:09:03,891 --> 00:09:05,762
It wasn't a monster at all.
169
00:09:05,849 --> 00:09:08,025
It was my friends
in the sub-water boat.
170
00:09:08,112 --> 00:09:09,549
Please help me find them.
171
00:09:09,636 --> 00:09:11,202
Well, all right.
172
00:09:17,165 --> 00:09:22,126
I'm afraid we're
hopelessly lost, Your Majesty.
173
00:09:22,213 --> 00:09:25,216
Dear me. I wonder where
all these tunnels came from.
174
00:09:25,303 --> 00:09:27,001
I don't know.
175
00:09:27,088 --> 00:09:30,308
It seems like
an ancient plumbing system.
176
00:09:30,395 --> 00:09:33,050
But of course
that's impossible.
177
00:09:33,137 --> 00:09:37,751
Oh, I shall be sorry
never to see my family again.
178
00:09:37,838 --> 00:09:40,928
I'm afraid I have been
a failure as a king.
179
00:09:41,015 --> 00:09:44,453
Would that I had left a better,
richer kingdom for my subjects.
180
00:09:44,540 --> 00:09:47,499
Don't say that,
Your Majesty.
181
00:09:47,587 --> 00:09:49,284
You're a fine ruler.
182
00:09:49,371 --> 00:09:51,852
And you have such
wonderful subjects.
183
00:09:51,939 --> 00:09:54,419
Like, uh, Eunice.
184
00:09:54,506 --> 00:09:57,205
Whom I shall
185
00:09:57,292 --> 00:10:00,034
never see... again.
186
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
-So we're doomed.
-I'm afraid so.
187
00:10:03,167 --> 00:10:06,606
I expect we'll float
around forever.
188
00:10:16,964 --> 00:10:20,576
My, my. My, my, my.
189
00:10:21,490 --> 00:10:23,448
King Nogburt:
I'm truly astounded.
190
00:10:23,535 --> 00:10:25,668
This chamber is larger than
the banquet hall at the castle.
191
00:10:25,755 --> 00:10:27,888
[door thuds]
192
00:10:34,285 --> 00:10:36,157
Company, halt.
193
00:10:36,244 --> 00:10:39,160
All right, hurry up
and shut those sluice gates.
194
00:10:39,247 --> 00:10:41,902
We don't want a single drop
of water getting through.
195
00:10:41,989 --> 00:10:44,426
Yeah, that way
Nogburt's Kingdom
196
00:10:44,513 --> 00:10:47,124
will shrivel up and die
like an old weed.
197
00:10:47,211 --> 00:10:48,735
Exactly.
198
00:10:48,822 --> 00:10:50,824
And when King Nogburt's
Kingdom is weak enough,
199
00:10:50,911 --> 00:10:52,086
we attack.
200
00:10:54,349 --> 00:10:55,916
I must save my kingdom.
201
00:10:56,003 --> 00:10:58,179
Undoubtedly,
but you won't do it
202
00:10:58,266 --> 00:11:01,312
by chasing
a bunch of Gutangs.
203
00:11:02,662 --> 00:11:06,840
Hmm.
Most interesting.
204
00:11:06,927 --> 00:11:08,755
A crystal lock.
205
00:11:08,842 --> 00:11:13,368
The oxygen crystal
in the sub-water boat might open it.
206
00:11:13,455 --> 00:11:15,239
I'll fetch it right away.
207
00:11:15,326 --> 00:11:19,853
Hmm. This lock seems
to control the main valve.
208
00:11:19,940 --> 00:11:23,334
If we could open that,
we could open the sluice gate.
209
00:11:23,421 --> 00:11:26,337
[laughs]
Don't you agree, King Nog...
210
00:11:27,077 --> 00:11:28,078
...bert?
211
00:11:28,165 --> 00:11:30,820
What do you think
you're doing?
212
00:11:30,907 --> 00:11:32,735
Found another one
over here.
213
00:11:43,790 --> 00:11:46,749
[Wooly Jabbers]
Ooh, that's good.
214
00:11:46,836 --> 00:11:50,187
I hope everyone starts
showing up soon, though.
215
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
I wonder where
everybody could be.
216
00:11:53,408 --> 00:11:55,279
They got nowhere else to go.
217
00:11:57,194 --> 00:12:00,023
[laughter]
218
00:12:02,025 --> 00:12:04,201
There they are.
219
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
Thank you.
I'll take it from here.
220
00:12:10,294 --> 00:12:12,601
Hey, who goes there?
221
00:12:15,038 --> 00:12:18,389
Aah! It's a tunnel monster!
222
00:12:18,476 --> 00:12:20,565
Run for your lives!
223
00:12:20,652 --> 00:12:24,918
Teddy, thank goodness
you found us, my boy.
224
00:12:25,005 --> 00:12:27,268
There is still a chance
to save my kingdom.
225
00:12:27,355 --> 00:12:29,661
-How, Your Majesty?
-With this.
226
00:12:29,749 --> 00:12:33,187
You found the crystal.
Splendid.
227
00:12:33,274 --> 00:12:34,754
What will that do,
Gimmick?
228
00:12:34,841 --> 00:12:38,366
It will open the main valve
of the aqueduct.
229
00:12:38,453 --> 00:12:41,978
The kingdom will now have
all the water it needs.
230
00:12:42,065 --> 00:12:44,415
Please, hurry.
Before the Gutangs return.
231
00:12:46,983 --> 00:12:49,203
Gimmick: It's, uh, working.
232
00:12:49,290 --> 00:12:52,510
Uh, hadn't we better run?
233
00:13:06,611 --> 00:13:08,700
-Uh-oh.
-Oh, no.
234
00:13:08,788 --> 00:13:12,008
Listen.
What's that sound?
235
00:13:12,095 --> 00:13:14,924
Ooh.
It's most strange.
236
00:13:17,361 --> 00:13:20,669
Newton,
you're all right.
237
00:13:20,756 --> 00:13:25,456
Uh, yes, I am, Eunice,
but where's Teddy?
238
00:13:25,543 --> 00:13:26,893
Right over there.
239
00:13:28,068 --> 00:13:29,156
Teddy?
240
00:13:35,684 --> 00:13:38,295
Look.
He's coming around.
241
00:13:38,382 --> 00:13:40,210
[coughs]
242
00:13:40,297 --> 00:13:42,169
Teddy, say something.
243
00:13:42,256 --> 00:13:44,562
Grubby. Gimmick.
244
00:13:44,649 --> 00:13:46,173
Is everything all right?
245
00:13:46,260 --> 00:13:49,916
Indeed.
Everything is just fine.
246
00:13:50,003 --> 00:13:52,135
Better than fine.
247
00:13:52,222 --> 00:13:54,746
It's a grand occasion.
248
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
The rebirth of our kingdom
249
00:13:56,923 --> 00:14:00,709
and the return
of life-giving water.
250
00:14:01,841 --> 00:14:03,494
Hey, this is fun,
251
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
but I keep
missing Twiz.
252
00:14:05,627 --> 00:14:08,935
Step right up and buy
one of these rain-making beauties yourself.
253
00:14:09,022 --> 00:14:11,938
Guaranteed to leave you
wetter than a Surf Grunge.
254
00:14:12,025 --> 00:14:14,854
Don't crowd.
There's plenty for everyone.
255
00:14:17,595 --> 00:14:19,162
Hey, look, the fountain.
256
00:14:22,165 --> 00:14:25,690
Forget the rainmaker!
257
00:14:25,777 --> 00:14:27,910
Wait a minute.
Come back, you bumpkins.
258
00:14:27,997 --> 00:14:29,085
We had a deal.
259
00:14:29,172 --> 00:14:31,827
I still got a whole
bucket of water here.
260
00:14:31,914 --> 00:14:33,785
What am I gonna do with it?
261
00:14:33,873 --> 00:14:37,006
Twank always told me
never to be greedy.
262
00:14:37,093 --> 00:14:38,399
Let's give it
back to him. [laughs]
263
00:14:38,486 --> 00:14:40,880
You'll be sorry.
264
00:14:42,359 --> 00:14:43,534
[Bounders laugh]
265
00:14:43,621 --> 00:14:46,102
I guess Tweep
is all washed up.
266
00:14:46,189 --> 00:14:49,410
[laughs]
267
00:14:49,497 --> 00:14:52,761
Seymour: Leota, gosh,
how are they gonna feed all these guests?
268
00:14:52,848 --> 00:14:55,111
That's never been a problem
with me, Seymour.
269
00:14:55,198 --> 00:14:57,374
I eat like a bird.
[laughs]
270
00:14:57,461 --> 00:14:59,637
What are you all doing here?
271
00:14:59,724 --> 00:15:01,596
This is the King's
private property.
272
00:15:01,683 --> 00:15:03,859
Who invited you?
273
00:15:03,946 --> 00:15:06,209
Uh, you did,
Mr. Old Beanly.
274
00:15:06,296 --> 00:15:08,472
I did? Oh!
275
00:15:08,559 --> 00:15:11,475
Well, in that case,
have a good time.
276
00:15:15,610 --> 00:15:17,220
My loyal subjects,
277
00:15:17,307 --> 00:15:20,006
welcome to our most happy
Harvest Feast.
278
00:15:20,093 --> 00:15:24,488
Happier still because those
who have saved the kingdom from drought are with us.
279
00:15:24,575 --> 00:15:27,230
All: Hooray!
280
00:15:27,317 --> 00:15:31,104
This year we were grateful
to have peanuts to eat,
281
00:15:31,191 --> 00:15:33,497
but thanks
to our friends here,
282
00:15:33,584 --> 00:15:37,719
next year will be bountiful
beyond our dreams.
283
00:15:37,806 --> 00:15:41,157
Isn't someone missing?
284
00:15:41,244 --> 00:15:44,247
-What do you mean, Gimmick?
-I don't see Wooly.
285
00:15:44,334 --> 00:15:45,857
Maybe he wasn't invited.
286
00:15:45,945 --> 00:15:48,730
Of course he was.
Everyone was invited.
287
00:15:48,817 --> 00:15:52,212
Beanly, you did invite
the Wooly What's-It, didn't you?
288
00:15:52,299 --> 00:15:56,042
The Wooly What's-It!
So that's his name.
289
00:15:56,129 --> 00:15:58,609
Oh, dear.
We can't have the feast
290
00:15:58,696 --> 00:16:00,960
without dear, kind Wooly.
291
00:16:01,047 --> 00:16:02,700
The rest of you,
prepare the feast.
292
00:16:02,787 --> 00:16:04,659
Gimmick, Grubby, and I
will fetch Wooly.
293
00:16:04,746 --> 00:16:07,444
-May I come along?
-Well, of course, Princess.
294
00:16:07,531 --> 00:16:11,840
Eunice, would you like
a ride in the airship, too?
295
00:16:11,927 --> 00:16:16,366
Why, Newton,
I thought you'd never ask.
296
00:16:18,325 --> 00:16:21,719
Grubby: Gosh, I'll bet poor
Wooly must feel left out.
297
00:16:21,806 --> 00:16:24,766
I wish there was some way
of getting to Wooly's house a bit faster.
298
00:16:24,853 --> 00:16:27,073
I believe there is.
299
00:16:27,160 --> 00:16:29,466
Using the old airbag
as a sail
300
00:16:29,553 --> 00:16:32,034
will give us
extra wind power.
301
00:16:36,647 --> 00:16:38,780
[Wooly jabbers]
302
00:16:38,867 --> 00:16:42,523
Gee, nobody came to my feast.
303
00:16:42,610 --> 00:16:44,525
[sniffing]
304
00:16:44,612 --> 00:16:46,744
-[door opens]
-Hello, Wooly!
305
00:16:46,831 --> 00:16:50,444
Ugh! Princess Aruzia!
306
00:16:50,531 --> 00:16:54,056
Gimmick, Grubby, Teddy!
307
00:16:54,143 --> 00:16:57,103
Wooly! Boy,
it's sure great to see...
308
00:16:57,190 --> 00:16:59,670
all this food.
309
00:16:59,757 --> 00:17:02,064
I'm afraid Mr. Old Beanly
forgot to invite you
310
00:17:02,151 --> 00:17:04,110
to King Nogburt's
Harvest Feast.
311
00:17:04,197 --> 00:17:08,897
[jabbers] But I gave you
invitations to my feast.
312
00:17:08,984 --> 00:17:13,902
Oh, I'm afraid we haven't
been home to receive them.
313
00:17:13,989 --> 00:17:16,774
Oh, uh, well,
314
00:17:16,861 --> 00:17:18,733
what am I gonna do
with all this food?
315
00:17:18,820 --> 00:17:21,083
We can bring it
to the feast.
316
00:17:21,170 --> 00:17:25,522
[Gimmick laughs]
With our new, enlarged airbag,
317
00:17:25,609 --> 00:17:28,830
we can carry
The Wooly What's-It.
318
00:17:28,917 --> 00:17:31,224
How do you like your first ride
on the airship, Wooly?
319
00:17:31,311 --> 00:17:34,749
Ooh, this sure is fun.
320
00:17:39,188 --> 00:17:41,103
[chattering]
321
00:17:44,889 --> 00:17:47,153
This is the happiest
of Harvest Feasts.
322
00:17:47,240 --> 00:17:50,156
The royal chefs have
outdone themselves.
323
00:17:50,243 --> 00:17:54,073
Yes, such a spirited company.
324
00:17:57,337 --> 00:18:00,427
Dear friends, we are grateful
for the vegetables you brought us from your gardens,
325
00:18:00,514 --> 00:18:02,907
but, please-- Never mind.
326
00:18:02,994 --> 00:18:05,910
If I may, there's
something I'd like to say.
327
00:18:07,738 --> 00:18:11,002
My dear friends,
I'd like to make a toast
328
00:18:11,090 --> 00:18:14,049
for all the things
we love the most.
329
00:18:14,136 --> 00:18:16,704
? Thanks for the world ?
330
00:18:16,791 --> 00:18:19,620
? And thanks for the stars ?
331
00:18:19,707 --> 00:18:24,277
? Thanks for this lovely
land that is ours ?
332
00:18:24,364 --> 00:18:27,541
Queen: ? Thanks for the water ?
333
00:18:27,628 --> 00:18:29,543
? And thanks for the food ?
334
00:18:29,630 --> 00:18:31,501
All: ? For all of these things ?
335
00:18:31,588 --> 00:18:34,983
? We show our gratitude ?
336
00:18:35,070 --> 00:18:37,464
? Thanks for the birds ?
337
00:18:37,551 --> 00:18:40,249
? And thanks for the bees ?
338
00:18:40,336 --> 00:18:42,208
? Thanks for the air ?
339
00:18:42,295 --> 00:18:45,428
? And thanks for the breeze ?
340
00:18:45,515 --> 00:18:47,909
? Thanks for the plants ?
341
00:18:47,996 --> 00:18:50,390
? And thanks for the roots ?
342
00:18:50,477 --> 00:18:52,740
All: ? For all of these things ?
343
00:18:52,827 --> 00:18:55,873
? We show our gratitude ?
344
00:18:59,660 --> 00:19:02,010
? I'm thankful for
the friends we've made ?
345
00:19:02,097 --> 00:19:04,578
? Throughout this land
as we've explored ?
346
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
? And without all
the things we mentioned ?
347
00:19:06,841 --> 00:19:09,626
? We'd be hungry
and bored ?
348
00:19:09,713 --> 00:19:11,628
[laughter]
349
00:19:13,804 --> 00:19:15,632
? Thanks for the world ?
350
00:19:15,719 --> 00:19:18,635
? And thanks for the stars ?
351
00:19:18,722 --> 00:19:23,727
? Thanks for this lovely
land that is ours ?
352
00:19:23,814 --> 00:19:26,295
? Thanks for the water ?
353
00:19:26,382 --> 00:19:28,297
? Thanks for the food ?
354
00:19:28,384 --> 00:19:30,386
All: ? For all of these things ?
355
00:19:30,473 --> 00:19:33,650
? We show our gratitude ?
356
00:19:33,737 --> 00:19:35,957
? Thanks for the sun ?
357
00:19:36,044 --> 00:19:38,525
? Which shines on our crops ?
358
00:19:38,612 --> 00:19:41,092
? Thank you for Octopedes ?
359
00:19:41,180 --> 00:19:43,704
? And Illiops ?
360
00:19:43,791 --> 00:19:48,317
? And thanks or the stuff
we forgot to include ?
361
00:19:48,404 --> 00:19:51,581
All: ? For all of these things ?
362
00:19:51,668 --> 00:19:56,107
? We show our gratitude ?
363
00:20:00,068 --> 00:20:02,026
Teddy: ? For all these things ?
364
00:20:02,113 --> 00:20:08,598
? We show our gratitude ?
365
00:20:14,561 --> 00:20:16,389
[theme music playing]
366
00:21:09,137 --> 00:21:10,878
Captioned by
Post Haste Digital
367
00:21:10,928 --> 00:21:15,478
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof