Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,103
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,190 --> 00:00:19,889
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:19,976 --> 00:00:23,458
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,545 --> 00:00:27,244
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,331 --> 00:00:30,900
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,987 --> 00:00:36,514
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,601 --> 00:00:40,475
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:50,006
? Fly so high ?
12
00:00:50,093 --> 00:00:55,751
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:02,323 --> 00:01:04,977
Hiya, sports fans.
This is Louie.
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,328
You're up-to-the-second
sportscaster reporting
15
00:01:07,415 --> 00:01:09,069
from high atop
the starting line
16
00:01:09,156 --> 00:01:11,506
on the final day
of Wizard Week.
17
00:01:11,593 --> 00:01:14,161
Today we'll finish
The Great Grundo Ground Race.
18
00:01:15,292 --> 00:01:16,902
There. That oughta do it.
19
00:01:16,989 --> 00:01:19,166
Gimmick: Well done, Grubby.
20
00:01:19,253 --> 00:01:21,472
The new turbocharger
will undoubtedly
21
00:01:21,559 --> 00:01:23,866
give us an additional boost.
22
00:01:23,953 --> 00:01:25,476
Teddy: I sure hope so, Gimmick.
23
00:01:25,563 --> 00:01:27,174
The competition looks tough.
24
00:01:27,261 --> 00:01:32,309
[panting, groaning]
25
00:01:32,396 --> 00:01:34,050
Sheesh! Sparky!
26
00:01:34,137 --> 00:01:38,228
How many times do I have
to tell you to keep up?
27
00:01:38,315 --> 00:01:40,665
Ah, sister,
the day will be ours.
28
00:01:40,752 --> 00:01:41,884
I can feel it in the air.
29
00:01:41,971 --> 00:01:43,842
[Fobs chanting "Wooly"]
30
00:01:46,454 --> 00:01:48,325
[tires screech]
31
00:01:48,412 --> 00:01:50,806
Hey, you fellas should be
wearing your seatbelts.
32
00:01:50,893 --> 00:01:54,070
[laughing]
33
00:01:54,157 --> 00:01:57,117
Gimmick:
Well, I guess we're all here.
34
00:01:57,204 --> 00:02:00,424
No. Someone is still missing.
35
00:02:00,511 --> 00:02:02,687
Tweeg: Hurry up, L.B.
The race is about to start.
36
00:02:02,774 --> 00:02:06,648
We don't want to "miss"
anything, do we, L.B.?
37
00:02:06,735 --> 00:02:08,563
-L.B.?
-[gulps]
38
00:02:08,650 --> 00:02:10,695
Oh, for crying
out loud, L.B.
39
00:02:10,782 --> 00:02:12,567
Where's the cannonball?
40
00:02:12,654 --> 00:02:14,438
[hiccups]
41
00:02:14,525 --> 00:02:16,092
Oh!
42
00:02:16,179 --> 00:02:19,356
[groans]
How many times have I told you,
43
00:02:19,443 --> 00:02:22,229
"Don't swallow
the cannonballs?"
44
00:02:22,316 --> 00:02:23,578
They're too expensive.
45
00:02:26,363 --> 00:02:28,974
-[grunts]
-[squeaking]
46
00:02:29,061 --> 00:02:31,847
Now, to see how
the competition is doing.
47
00:02:31,934 --> 00:02:33,936
There's that Ruxpin.
48
00:02:34,023 --> 00:02:36,982
With the airship gone,
we'll be sure to win.
49
00:02:37,069 --> 00:02:39,420
Quick, L.B.,
shoot off the cannon.
50
00:02:39,507 --> 00:02:42,553
-But, Tweeze, the cannon--
-Of course the cannon.
51
00:02:42,640 --> 00:02:44,860
Do you think I want you
to shoot off your mouth?
52
00:02:44,947 --> 00:02:48,559
But I may end up
shooting off yours.
53
00:02:48,646 --> 00:02:50,822
Fire the cannon!
54
00:02:52,041 --> 00:02:54,261
Yikes!
55
00:02:54,348 --> 00:02:56,219
Louie: Well, sports fans,
Prince Arin has taken an early lead.
56
00:02:56,306 --> 00:02:58,395
But wait. What's this?
57
00:02:58,482 --> 00:03:01,833
It looks like Tweeg
is firing cannonballs at all the contestants.
58
00:03:01,920 --> 00:03:03,574
This is very unusual.
59
00:03:03,661 --> 00:03:05,097
We'll have to check
the rulebooks.
60
00:03:05,185 --> 00:03:07,361
Wait! Someone has been hit!
61
00:03:07,448 --> 00:03:09,885
[cheering]
62
00:03:09,972 --> 00:03:11,713
A hit!
63
00:03:11,800 --> 00:03:13,976
I've never hit
anything before.
64
00:03:14,063 --> 00:03:16,021
It feels wonderful.
65
00:03:17,849 --> 00:03:20,330
Enjoy it while you can.
66
00:03:20,417 --> 00:03:22,071
[laughs]
67
00:03:22,158 --> 00:03:23,725
-What do you mean, you boob?
-[groans]
68
00:03:23,812 --> 00:03:25,248
Move over.
69
00:03:27,294 --> 00:03:30,993
Take potshots at
your own mother, will you?!
70
00:03:31,080 --> 00:03:33,996
I'll make you regret
the day you were born.
71
00:03:34,083 --> 00:03:36,781
Even more than I do.
72
00:03:41,830 --> 00:03:44,485
Nothing here.
Do you see him?
73
00:03:44,572 --> 00:03:46,835
Nope. He ain't here.
74
00:03:46,922 --> 00:03:48,837
Where is that Tweeg?
75
00:03:50,099 --> 00:03:53,058
If he's in the race,
he should've been here by now.
76
00:03:53,145 --> 00:03:55,974
I knew we shouldn't
have let him go.
77
00:03:56,061 --> 00:03:57,802
-[sputtering]
-Listen.
78
00:03:57,889 --> 00:03:59,630
Maybe that's him now.
79
00:03:59,717 --> 00:04:01,589
Over this way.
80
00:04:01,676 --> 00:04:05,288
Imagine that dumb Troll-Grunge
thinking he could outsmart us.
81
00:04:05,375 --> 00:04:08,465
Aruzia:
Oh, just listen to that wheel.
82
00:04:10,293 --> 00:04:12,426
Look, brother,
a Grunge village.
83
00:04:14,863 --> 00:04:16,430
The race of races.
84
00:04:16,517 --> 00:04:18,954
The first guys through here.
Let's hit it.
85
00:04:19,041 --> 00:04:21,130
[melancholy cheers]
86
00:04:21,217 --> 00:04:23,828
Thank you for
your very kind support.
87
00:04:23,915 --> 00:04:27,005
But I'm afraid we must as you
for a further kindness.
88
00:04:27,092 --> 00:04:30,835
That favor is,
do you have a workshop here?
89
00:04:30,922 --> 00:04:33,969
I thought I saw some tools
in the old shed once.
90
00:04:34,056 --> 00:04:36,406
That sounds perfect.
91
00:04:36,493 --> 00:04:38,887
This is where the sound
was coming from.
92
00:04:38,974 --> 00:04:42,020
-[yawns]
-Trudge: It's Tweeg. We found him.
93
00:04:42,107 --> 00:04:44,501
Hold on. That ain't Tweeg.
94
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Looks like Tweeg.
95
00:04:46,634 --> 00:04:48,505
You sure it ain't him?
96
00:04:48,592 --> 00:04:51,116
Nah, that's a Grunge.
97
00:04:51,203 --> 00:04:53,293
We're looking at
the Grunge village.
98
00:04:53,380 --> 00:04:56,078
But Tweeg is half Grunge.
99
00:04:56,165 --> 00:04:59,255
Maybe he's hiding here.
Let's check it out.
100
00:05:02,040 --> 00:05:05,000
-Read 'em and weep.
-Oh, no.
101
00:05:05,087 --> 00:05:07,916
Yeah. Five Mudblups.
102
00:05:08,003 --> 00:05:10,701
Hey, where'd the sun go?
[gasps]
103
00:05:10,788 --> 00:05:12,660
Where did Tweeg go?
104
00:05:12,747 --> 00:05:14,618
Yeah, we want Tweeg.
105
00:05:14,705 --> 00:05:16,141
Now!
106
00:05:16,228 --> 00:05:17,882
What's a "Tweeg"?
107
00:05:17,969 --> 00:05:21,756
I think you guys could use
a relaxing game of cards.
108
00:05:21,843 --> 00:05:24,019
Hey, why don't you
play with us?
109
00:05:24,106 --> 00:05:26,064
You wanna play?
110
00:05:26,151 --> 00:05:28,719
Okay, we'll play.
111
00:05:42,777 --> 00:05:45,954
Good heavens.
What is that noise?
112
00:05:46,041 --> 00:05:47,869
Arin: I recognize him.
113
00:05:47,956 --> 00:05:49,871
That's one of
Quellor's henchmen.
114
00:05:49,958 --> 00:05:53,048
Aruzia, I believe our services
are required by our kind hosts.
115
00:05:53,135 --> 00:05:55,006
But, Arin, look at them.
116
00:05:55,093 --> 00:05:57,618
How can we fight such monsters?
117
00:05:57,705 --> 00:06:00,490
The last time I was here,
I ate some Grunge gumbo
118
00:06:00,577 --> 00:06:02,405
and became the Iron Warrior.
119
00:06:02,492 --> 00:06:06,061
But, brother, Grunge gumbo
is full of vitamin Z.
120
00:06:06,148 --> 00:06:08,237
It's too dangerous.
121
00:06:08,324 --> 00:06:10,544
But it's our only chance
to save the Grunges.
122
00:06:10,631 --> 00:06:12,284
We must find some.
123
00:06:18,900 --> 00:06:20,945
Give up, Tweeg!
124
00:06:21,032 --> 00:06:22,904
We know you're in there.
125
00:06:22,991 --> 00:06:24,514
Come on out.
126
00:06:28,518 --> 00:06:30,607
[shouts]
127
00:06:31,739 --> 00:06:33,218
[all shouting]
128
00:06:33,305 --> 00:06:35,612
Look, Tweeze.
129
00:06:35,699 --> 00:06:38,180
I didn't know wrestling
was part of this race.
130
00:06:38,267 --> 00:06:40,312
It looks like a good fight.
131
00:06:40,400 --> 00:06:42,358
Too bad we can't stay
and bet on it,
132
00:06:42,445 --> 00:06:45,013
-but Ruxpin's right behind us.
-Teddy: I can't believe it.
133
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
Arin's turned into
the Iron Warrior again.
134
00:06:47,450 --> 00:06:49,147
And that looks like Aruzia.
135
00:06:49,234 --> 00:06:51,672
But she's turned into a...
136
00:06:51,759 --> 00:06:54,718
An Aluminum Amazon.
137
00:06:54,805 --> 00:06:58,330
They must've eaten some Grunge
gumbo laced with vitamin Z.
138
00:06:58,418 --> 00:07:00,724
And it changed them
into those monsters.
139
00:07:00,811 --> 00:07:02,639
Gimmick: Most likely they did it
140
00:07:02,726 --> 00:07:06,382
to battle those other monsters.
141
00:07:06,469 --> 00:07:08,689
Teddy: Uh-oh.
Now, that the enemy's gone,
142
00:07:08,776 --> 00:07:10,821
the good guys are in trouble.
143
00:07:10,908 --> 00:07:13,215
Just like the last time
we were here.
144
00:07:13,302 --> 00:07:15,260
Hmm. That gives me
an idea.
145
00:07:17,088 --> 00:07:19,830
Fetch all the buckets of water
you can and follow me.
146
00:07:26,837 --> 00:07:29,144
Okay, you two,
time for a bath.
147
00:07:31,146 --> 00:07:33,104
[both laughing]
148
00:07:34,802 --> 00:07:36,934
Okay, guys, wait for my signal.
149
00:07:38,806 --> 00:07:40,590
Now!
150
00:07:41,635 --> 00:07:43,375
-Huh?
-[laughing]
151
00:07:51,383 --> 00:07:53,690
Hey, that looks like fun.
152
00:07:59,827 --> 00:08:01,742
[groaning]
153
00:08:05,528 --> 00:08:07,008
[stammering] What happened?
154
00:08:07,095 --> 00:08:09,184
Did we save the Grunges?
155
00:08:09,271 --> 00:08:11,447
Well, Quellor's
henchmen are gone.
156
00:08:12,579 --> 00:08:14,798
But so is most of the village.
157
00:08:14,885 --> 00:08:17,584
Oh, dear.
I was afraid this might happen.
158
00:08:17,671 --> 00:08:20,325
But you understand,
we had no other choice.
159
00:08:20,412 --> 00:08:21,979
We know that,
Prince Arin.
160
00:08:22,066 --> 00:08:24,852
Once the race is over,
we'll come back and rebuild the village.
161
00:08:24,939 --> 00:08:27,028
-That's a promise.
-Great.
162
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
And if you see
those other guys,
163
00:08:28,769 --> 00:08:30,684
have them
give us a call.
164
00:08:30,771 --> 00:08:34,122
They play an el destcructo
game of cards.
165
00:08:35,863 --> 00:08:38,605
Hiya, sports fans.
This is Louie.
166
00:08:38,692 --> 00:08:41,346
Bringing you all the action
from every faction.
167
00:08:41,433 --> 00:08:43,827
And remember,
Wizards are wonderful.
168
00:08:43,914 --> 00:08:45,829
Tomorrow,
why not take one to lunch?
169
00:08:45,916 --> 00:08:47,875
Great excitement here
at Trembley Fault
170
00:08:47,962 --> 00:08:50,312
as we await the arrival of
the team in the lead.
171
00:08:50,399 --> 00:08:54,272
And here they are. The airship looks in fine shape.
172
00:08:54,359 --> 00:08:56,840
Close behind are Prince Arin
and Princess Aruzia.
173
00:08:56,927 --> 00:08:59,539
Looking a little wet,
but otherwise okay.
174
00:08:59,626 --> 00:09:03,107
And coming up quickly on
the outside Leota and Seymour,
175
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
together with the Surf Grunges.
176
00:09:04,848 --> 00:09:06,633
It's a tight battle
for third place.
177
00:09:06,720 --> 00:09:08,548
They're throwing up
a lot of dust.
178
00:09:08,635 --> 00:09:11,072
Most of which is being caught
by Eleanor and Sparky,
179
00:09:11,159 --> 00:09:12,639
who are gaily rolling along
180
00:09:12,726 --> 00:09:15,467
in their repaired...
thingamajig.
181
00:09:15,555 --> 00:09:18,470
[Eleanor and Sparky
coughing, panting]
182
00:09:18,558 --> 00:09:20,908
Louie: Right behind Eleanor
is her son Tweeg.
183
00:09:20,995 --> 00:09:23,606
From the looks of it,
it's not a very close family.
184
00:09:23,693 --> 00:09:25,695
Get out of the way, you hack!
185
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
Where'd you learn to drive?
186
00:09:32,136 --> 00:09:35,226
-Whoa!
-[panting]
187
00:09:35,313 --> 00:09:38,186
Louie: What's this? Tweeg appears to have a hatchet.
188
00:09:38,273 --> 00:09:39,709
I don't think that's allowed.
189
00:09:41,972 --> 00:09:43,931
I know that's not allowed.
190
00:09:44,018 --> 00:09:46,063
Uh-oh. Here comes the Wooly What's-It.
191
00:09:46,150 --> 00:09:48,588
It looks like the race
is over for him.
192
00:09:48,675 --> 00:09:51,199
Hang on, fellers.
193
00:09:53,984 --> 00:09:55,595
Whoa!
194
00:09:58,336 --> 00:10:01,035
-[Fobs chanting "Wooly"]
-[Wooly jabbering]
195
00:10:04,386 --> 00:10:06,910
Louie on radio: What a race! I've never seen such excitement!
196
00:10:06,997 --> 00:10:09,391
I sure hope the prize
is as good as the event.
197
00:10:09,478 --> 00:10:11,741
Hmm. Louie's right.
198
00:10:11,828 --> 00:10:14,135
What will I give to the winner?
199
00:10:14,222 --> 00:10:17,617
Oh, if only Wizard World
hadn't been destroyed.
200
00:10:17,704 --> 00:10:19,096
Wait a minute.
201
00:10:19,183 --> 00:10:22,056
Maybe it wasn't
completely destroyed.
202
00:10:22,143 --> 00:10:25,189
Louie on radio:
Great Grundo! I don't believe what's happening.
203
00:10:25,276 --> 00:10:28,671
All of the contestants
are coming out of the jungle at the same time.
204
00:10:28,758 --> 00:10:31,587
Uh-oh. It looks like
a major smash-up.
205
00:10:31,674 --> 00:10:33,589
I'd better get out of here.
206
00:10:34,459 --> 00:10:36,287
[all screaming]
207
00:10:45,601 --> 00:10:48,256
That was a close call, folks,
but luckily I'm all right.
208
00:10:48,343 --> 00:10:50,214
I'm not so sure about
the contestants, though.
209
00:10:50,301 --> 00:10:52,303
Let's go down to the field
for a closer look.
210
00:10:58,614 --> 00:11:00,094
Teddy: Is everyone all right?
211
00:11:00,181 --> 00:11:03,924
Oh, sure.
Everything is just fine.
212
00:11:04,011 --> 00:11:06,578
Well, Tweeg certainly seems
like his old self.
213
00:11:06,666 --> 00:11:09,494
I'm not sure how to say this,
214
00:11:09,581 --> 00:11:12,846
but as long
as no one is hurt...
215
00:11:12,933 --> 00:11:14,978
Why don't we get going
and win the race?
216
00:11:15,065 --> 00:11:16,676
Exactly.
217
00:11:20,201 --> 00:11:22,812
Boy, are we in trouble.
218
00:11:22,899 --> 00:11:26,947
Guys, I'm afraid Quellor ain't
gonna be too thrilled with us.
219
00:11:27,034 --> 00:11:30,341
Yeah, if we'd have got Tweeg,
220
00:11:30,428 --> 00:11:32,996
we'd have pulverized him.
221
00:11:33,083 --> 00:11:35,346
Yeah, pulverized him.
222
00:11:35,433 --> 00:11:38,132
Yeah. What you said.
223
00:11:38,219 --> 00:11:40,525
Villain guacamole.
224
00:11:40,612 --> 00:11:42,963
Wait a minute.
225
00:11:43,050 --> 00:11:45,661
Are you guys thinking
what I'm thinking?
226
00:11:45,748 --> 00:11:49,752
I'm thinking this looks
just like a mushed up Tweeg.
227
00:11:49,839 --> 00:11:52,842
What are you thinking, Sludge?
228
00:11:52,929 --> 00:11:54,844
Sludge: The same as you, Drudge.
229
00:11:54,931 --> 00:11:57,020
We can show this to Quellor
230
00:11:57,107 --> 00:11:59,675
and tell him it's Tweeg.
231
00:11:59,762 --> 00:12:01,677
Drudge: Two brilliant minds,
232
00:12:01,764 --> 00:12:04,027
but with a single thought.
233
00:12:06,987 --> 00:12:09,511
-Louie: Boy, oh, boy,
sports fans, what a race. -Whoa!
234
00:12:09,598 --> 00:12:12,862
Everyone is really hoping
to win that terrific prize.
235
00:12:12,949 --> 00:12:15,256
All right, don't rub it in.
236
00:12:15,343 --> 00:12:17,519
If only I could think
of a prize.
237
00:12:17,606 --> 00:12:21,784
Hmm. Those wrecks out there
just gave me an idea.
238
00:12:21,871 --> 00:12:24,439
Louie: Uh-oh. The airship is
moving up on the outside.
239
00:12:24,526 --> 00:12:27,485
It's taken the lead. It's gonna cross the finish line first.
240
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
Right behind are Prince Arin
and Princess Aruzia.
241
00:12:30,358 --> 00:12:33,056
Followed by Wooly and Leota
and the Surf Grunges.
242
00:12:33,143 --> 00:12:35,755
And bringing up the rear
are Eleanor and Sparky.
243
00:12:35,842 --> 00:12:38,496
And the former Supreme
Oppressor of M.A.V.O.,
244
00:12:38,583 --> 00:12:41,630
and all around lame-o,
Tweeg in last.
245
00:12:41,717 --> 00:12:43,197
Oh!
246
00:12:43,284 --> 00:12:45,895
And the grand champions
for the first annual
247
00:12:45,982 --> 00:12:50,595
Great Grundo Ground Race are
Teddy, Grubby, and Gimmick!
248
00:12:50,682 --> 00:12:52,772
We won! We won!
249
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
-We won, Teddy. We won!
-Whoa!
250
00:12:54,991 --> 00:12:57,777
[laughs] We won!
251
00:12:57,864 --> 00:13:00,170
Teddy: Well done, Gimmick.
Well done, Grubby.
252
00:13:00,257 --> 00:13:01,737
I demand a recount!
253
00:13:01,824 --> 00:13:03,652
They cheated, I tell you!
254
00:13:03,739 --> 00:13:07,003
Don't be such
a sore loser, Tweeg.
255
00:13:07,090 --> 00:13:09,832
You shouldn't care about
this stupid race anyway.
256
00:13:09,919 --> 00:13:12,617
Races are for idiots.
257
00:13:12,704 --> 00:13:15,011
So how come Tweeze
didn't do better?
258
00:13:15,098 --> 00:13:17,448
That's right.
How come I didn't do better?
259
00:13:17,535 --> 00:13:19,537
Oh, brother.
260
00:13:19,624 --> 00:13:21,844
Attention, Grundoians.
261
00:13:21,931 --> 00:13:24,891
We now come to the moment
you've all been waiting for.
262
00:13:24,978 --> 00:13:27,110
The awarding of the...
[clears throat]
263
00:13:27,197 --> 00:13:29,634
grand prize.
264
00:13:29,721 --> 00:13:34,465
Which will be presented
in a special ceremony later on.
265
00:13:34,552 --> 00:13:37,338
-[crowd groaning]
-Thank you very much.
266
00:13:37,425 --> 00:13:39,470
What do you suppose
he means by that?
267
00:13:39,557 --> 00:13:42,560
I think he wants to give us
something to look forward to.
268
00:13:42,647 --> 00:13:45,433
Congratulations, Teddy.
269
00:13:45,520 --> 00:13:48,175
It couldn't have happened
to a nicer Illiop.
270
00:13:48,262 --> 00:13:49,654
Psst.
271
00:13:49,741 --> 00:13:52,962
Huh? Ooh, what is it, Mr. Louie?
272
00:13:53,049 --> 00:13:55,704
[whispers] Wooly,
I've got a favor to ask you.
273
00:13:55,791 --> 00:13:58,489
Ooh, what kind of favor?
274
00:13:58,576 --> 00:14:00,927
-[shushes] You'll see.
-Ooh.
275
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
Follow me.
276
00:14:02,711 --> 00:14:04,756
Congratulations, Teddy.
277
00:14:04,844 --> 00:14:06,889
It seems the day is yours.
278
00:14:06,976 --> 00:14:08,369
Yes, Teddy.
279
00:14:08,456 --> 00:14:10,414
I could not have imagined
a more fitting reward
280
00:14:10,501 --> 00:14:12,982
for your earlier service
to my sister and me.
281
00:14:13,069 --> 00:14:15,158
Thank you both,
but that reminds me.
282
00:14:15,245 --> 00:14:16,725
Now that the race is over,
283
00:14:16,812 --> 00:14:18,858
we have a promise to keep
at the Grunge village.
284
00:14:20,555 --> 00:14:22,557
Grubby: Gosh, Teddy,
it's gonna take a lot of work
285
00:14:22,644 --> 00:14:24,515
to get this place
back into shape.
286
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
Don't worry.
This won't take long.
287
00:14:27,518 --> 00:14:28,911
Grubby, did you
bring the lantern?
288
00:14:28,998 --> 00:14:31,131
Sure did, Teddy.
289
00:14:31,218 --> 00:14:33,263
-But what are you gonna do?
-You'll see.
290
00:14:33,350 --> 00:14:36,440
Grubby: I get it.
That'll make time fly.
291
00:14:36,527 --> 00:14:38,529
What a weird-looking stone.
292
00:14:38,616 --> 00:14:41,184
-What's it do?
-Wait and see.
293
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
[grunts]
294
00:15:11,867 --> 00:15:13,173
Ah!
295
00:15:28,536 --> 00:15:30,886
Hey, not bad.
296
00:15:30,973 --> 00:15:33,541
Once again, we are sorry for
the trouble we caused you.
297
00:15:33,628 --> 00:15:35,804
We'll accept your apology
298
00:15:35,891 --> 00:15:38,111
if you'll help us
with one more thing.
299
00:15:38,198 --> 00:15:39,590
Just name it.
300
00:15:39,677 --> 00:15:42,202
You gotta help us celebrate.
301
00:15:42,289 --> 00:15:44,334
-[cheering]
-Teddy: A job well done.
302
00:15:46,423 --> 00:15:49,383
We are here to honor
three depraved,
303
00:15:49,470 --> 00:15:53,822
ruthless, and most of all,
successful bad guys.
304
00:15:53,909 --> 00:15:57,043
These slimy colleagues
have managed to accomplish
305
00:15:57,130 --> 00:15:58,870
what no monster
before them could,
306
00:15:58,958 --> 00:16:01,656
they have brought us this.
307
00:16:01,743 --> 00:16:03,745
[cheering]
308
00:16:03,832 --> 00:16:05,660
We're gonna be in big trouble
309
00:16:05,747 --> 00:16:07,531
if Quellor finds out
that ain't Tweeg.
310
00:16:07,618 --> 00:16:09,577
Yeah, next week,
311
00:16:09,664 --> 00:16:12,319
that jar might have
our names on it.
312
00:16:12,406 --> 00:16:15,670
Monsters and villains,
313
00:16:15,757 --> 00:16:19,108
I give you Sludge,
Drudge, and Trudge.
314
00:16:19,195 --> 00:16:21,937
All: Sludge, Drudge, and Trudge!
315
00:16:22,024 --> 00:16:23,895
[cheering]
316
00:16:23,983 --> 00:16:26,246
Enjoy your triumph.
317
00:16:28,857 --> 00:16:31,729
Here.
This crud's for you.
318
00:16:33,166 --> 00:16:34,950
-[cheering]
-Grubby: Gee, fellas.
319
00:16:35,037 --> 00:16:37,605
This sure is fun, isn't it?
320
00:16:37,692 --> 00:16:40,216
Yes, but I wonder
what our prize
321
00:16:40,303 --> 00:16:42,958
for winning
the race is.
322
00:16:43,045 --> 00:16:46,788
Well, Gimmick, this party seems
like a pretty good prize to me.
323
00:16:46,875 --> 00:16:49,660
-[helicopter blades whirring]
-Hey, look up there!
324
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
It's that furry purple guy.
325
00:16:51,923 --> 00:16:53,925
Grunge:
What's that big box he's got?
326
00:16:54,013 --> 00:16:55,753
[chattering]
327
00:17:01,411 --> 00:17:03,805
Greetings from your Wizard.
328
00:17:06,242 --> 00:17:09,115
Well, open it.
It's for you.
329
00:17:09,202 --> 00:17:12,596
Gee, Mr. Wizard,
it's an awfully big present.
330
00:17:12,683 --> 00:17:15,817
Yeah, we're gonna need some help
getting that thing open.
331
00:17:15,904 --> 00:17:17,949
Quite true.
332
00:17:18,037 --> 00:17:21,866
Would some of you mind
helping us to open this?
333
00:17:30,223 --> 00:17:32,094
[all oohing]
334
00:17:33,400 --> 00:17:35,358
Seymour: Look, it's our car!
335
00:17:35,445 --> 00:17:37,839
Arin: Sister, our bicycle.
336
00:17:37,926 --> 00:17:42,278
Gimmick: Why, it's all
the vehicles from the race.
337
00:17:42,365 --> 00:17:43,671
Wow!
338
00:17:43,758 --> 00:17:45,455
This is a great prize!
339
00:17:45,542 --> 00:17:47,588
Um, yes.
340
00:17:47,675 --> 00:17:50,634
I've decided to include
all the imaginative
341
00:17:50,721 --> 00:17:52,984
racing machines you built
for Wizard Week.
342
00:17:53,072 --> 00:17:56,727
I felt it would be a fitting
monument to a wonderful guy
343
00:17:56,814 --> 00:17:58,729
and one heck of a Wizard.
344
00:17:58,816 --> 00:18:00,383
Namely me.
345
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
Kindly climb aboard.
346
00:18:08,913 --> 00:18:10,350
[music playing]
347
00:18:10,437 --> 00:18:13,353
Gimmick: Better hold on tight.
348
00:18:15,268 --> 00:18:18,009
-[Grubby chuckles]
-It works beautifully.
349
00:18:18,097 --> 00:18:19,533
Anyone else wanna ride?
350
00:18:24,494 --> 00:18:27,236
You know, maybe we should leave
this ride here in the village.
351
00:18:27,323 --> 00:18:28,455
Yes.
352
00:18:28,542 --> 00:18:30,848
No one could possibly
enjoy it more
353
00:18:30,935 --> 00:18:33,460
than the Grunges.
354
00:18:33,547 --> 00:18:35,940
Teddy: ? It's a crazy carousel ?
355
00:18:36,027 --> 00:18:38,247
Grubby:
? It's a nutty carousel ?
356
00:18:38,334 --> 00:18:40,728
Teddy:
? It's a very merry go-around ?
357
00:18:40,815 --> 00:18:42,991
Grubby: ? A funny ride as well ?
358
00:18:43,078 --> 00:18:45,341
-Leota: ? It's a windup car ?
-Wooly: ? A skateboard ?
359
00:18:45,428 --> 00:18:47,300
-Grunge: ? Oh, it's fabulous ?
-Grunge #2: ? It's hip ?
360
00:18:47,387 --> 00:18:49,519
-Arin: ? It's a bicycle ?
-Grunge: ? A surfboard ?
361
00:18:49,606 --> 00:18:51,478
-? It's a tricycle ?
-? A ship ?
362
00:18:53,480 --> 00:18:55,786
? It's a crazy carousel ?
363
00:18:55,873 --> 00:18:58,441
? It's a wacky carousel ?
364
00:18:58,528 --> 00:19:00,487
? The best part
is my chariot ?
365
00:19:00,574 --> 00:19:03,054
? As you can surely tell ?
366
00:19:03,142 --> 00:19:05,231
-Aruzia: ? It's a miracle ?
-L.B: ? A triumph ?
367
00:19:05,318 --> 00:19:07,494
-? A bonanza ?
-? A hit ?
368
00:19:07,581 --> 00:19:09,496
Gimmick:
? It's a scientific wonder ?
369
00:19:09,583 --> 00:19:13,326
Wizard:
? And I'm glad I thought of it ?
370
00:19:13,413 --> 00:19:16,067
? Oh, it's totally composed ?
371
00:19:16,155 --> 00:19:18,635
? Of all our racing cars
and stuff ?
372
00:19:18,722 --> 00:19:22,465
? And a few ingenious
things of mine as well ?
373
00:19:22,552 --> 00:19:25,207
? Once you ride upon it ?
374
00:19:25,294 --> 00:19:27,470
? You will never get enough ?
375
00:19:27,557 --> 00:19:29,777
? Of the totally unique ?
376
00:19:29,864 --> 00:19:33,694
? Amazing, crazy carousel ?
377
00:19:36,349 --> 00:19:38,655
Teddy:
? It's a crazy carousel ?
378
00:19:38,742 --> 00:19:40,918
? It's a nutty carousel ?
379
00:19:41,005 --> 00:19:43,312
? It's a very merry
go-around ?
380
00:19:43,399 --> 00:19:45,706
? A funny ride as well ?
381
00:19:45,793 --> 00:19:48,143
-? It's a windup car ?
-? A skateboard ?
382
00:19:48,230 --> 00:19:50,232
-? Oh, it's fabulous ?
-? It's hip ?
383
00:19:50,319 --> 00:19:52,713
-? It's a bicycle ?
-? A surfboard ?
384
00:19:52,800 --> 00:19:55,977
-? It's a tricycle ?
-? It's a ship ?
385
00:19:56,673 --> 00:19:58,588
? And we're glad ?
386
00:19:58,675 --> 00:20:05,116
? He thought of it ?
387
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Teddy: Thank you, Wizard.
388
00:20:15,866 --> 00:20:18,260
-Thanks a lot.
-Gimmick: Thank you.
389
00:20:18,347 --> 00:20:20,393
Grunge: Thank you. Wow.
390
00:20:20,480 --> 00:20:23,526
You folk are
all most welcome.
391
00:20:23,613 --> 00:20:26,225
Well, Wiz, it was a heck
of a show this week.
392
00:20:26,312 --> 00:20:28,575
-Do you really think so, Louie?
-Yeah.
393
00:20:28,662 --> 00:20:30,620
Wizards everywhere
should be proud.
394
00:20:30,707 --> 00:20:32,796
Why do you think
it was such a success, huh?
395
00:20:32,883 --> 00:20:37,018
Well, Louie,
I'd say it's because...
396
00:20:37,105 --> 00:20:39,412
-because...
-Because of the wonderful week it was?
397
00:20:39,499 --> 00:20:41,501
Wizard:
Eh, something like that.
398
00:20:45,374 --> 00:20:47,246
[theme music playing]
399
00:21:40,255 --> 00:21:41,996
Captioned by
Post Haste Digital
400
00:21:42,046 --> 00:21:46,596
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof