Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,667
? Dream with me tonight ?
4
00:00:15,754 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,371
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,458 --> 00:00:27,114
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,201 --> 00:00:30,726
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,813 --> 00:00:36,645
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,732 --> 00:00:40,605
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,692 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,577
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:05,456 --> 00:01:07,458
Louie on microphone:
Welcome back, sports fans,
14
00:01:07,545 --> 00:01:11,201
to another exciting day of
competition of Wizard Week.
15
00:01:11,288 --> 00:01:13,769
This is your announcer Louie
bringing you
16
00:01:13,856 --> 00:01:17,642
the play by play of
The Great Grundo Ground Race.
17
00:01:17,729 --> 00:01:21,298
Oh, man, like,
this could be a close one.
18
00:01:21,385 --> 00:01:23,822
Like, you know,
I'm betting on Teddy.
19
00:01:23,909 --> 00:01:25,868
[ratcheting]
20
00:01:26,956 --> 00:01:28,784
[hammering]
21
00:01:28,871 --> 00:01:30,786
L.B.: "Villain on board."
22
00:01:30,873 --> 00:01:33,267
More like "Bored Villain."
[laughs]
23
00:01:33,354 --> 00:01:36,226
I hope you know
how much this race means to me,
24
00:01:36,313 --> 00:01:38,272
you sniveling beach ball.
25
00:01:38,359 --> 00:01:40,100
No, but I'm sure
you'll tell me.
26
00:01:40,187 --> 00:01:42,363
I've never challenged
Mommy before.
27
00:01:42,450 --> 00:01:44,278
I'm afraid it might upset her.
28
00:01:44,365 --> 00:01:46,584
L.B.:
What a thoughtful son you are.
29
00:01:46,671 --> 00:01:49,892
Upset her when I leave her
sucking dust at the finish line.
30
00:01:49,979 --> 00:01:51,589
[laughs]
31
00:01:51,676 --> 00:01:53,939
Ignore my previous statement.
32
00:01:54,026 --> 00:01:55,854
The biggest surprise today,
33
00:01:55,941 --> 00:01:58,857
Eleanor Tweeg has formed
her own team,
34
00:01:58,944 --> 00:02:02,557
refusing to be humiliated
anymore by her own son.
35
00:02:02,644 --> 00:02:04,733
That nitwit son of mine
36
00:02:04,820 --> 00:02:07,301
isn't going to show up
his own mother, is he?
37
00:02:07,388 --> 00:02:09,390
You never know
with Tweeg.
38
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
[sniffles] If he does,
39
00:02:11,261 --> 00:02:14,003
he'll break his poor
old mother's heart.
40
00:02:14,090 --> 00:02:15,787
[crying]
41
00:02:15,874 --> 00:02:18,921
[normal voice] Then I'll be
forced to break his kneecaps!
42
00:02:19,008 --> 00:02:21,358
Louie: And you
certainly can't ignore
43
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
the Wooly What's-It
and his team of Fobs.
44
00:02:24,231 --> 00:02:27,712
[jabbers]
Are you fellers almost ready?
45
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
Ready when you are, Wooly.
46
00:02:29,236 --> 00:02:33,153
Okay, then here goes!
47
00:02:35,372 --> 00:02:37,809
[jabbering]
48
00:02:37,896 --> 00:02:39,942
Uh-oh.
49
00:02:40,029 --> 00:02:42,553
I'm afraid one of you fellers
will have to get off.
50
00:02:44,990 --> 00:02:47,123
[Fobs cheering]
51
00:02:47,210 --> 00:02:49,256
Let's go, Wooly!
52
00:02:49,343 --> 00:02:50,692
[Fobs laughing]
53
00:02:50,779 --> 00:02:52,302
Yeah!
54
00:02:52,389 --> 00:02:54,261
The Elf-Woodsprite entry
55
00:02:54,348 --> 00:02:56,480
is an unusual
spring-powered design
56
00:02:56,567 --> 00:02:58,569
built by
the students themselves.
57
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
How's that, Seymour?
58
00:03:01,920 --> 00:03:04,053
It's a perfect fit,
Ms. Leota.
59
00:03:04,140 --> 00:03:06,186
Now, when the car slows down,
60
00:03:06,273 --> 00:03:08,362
I'll fly back
and wind it up for you.
61
00:03:08,449 --> 00:03:09,928
Tweeg: Allow me to do it.
62
00:03:10,015 --> 00:03:11,756
Oh, why thank you.
63
00:03:11,843 --> 00:03:14,629
But please,
don't wind it up too much.
64
00:03:14,716 --> 00:03:17,197
You can trust me.
[straining]
65
00:03:18,502 --> 00:03:20,417
[shouting]
66
00:03:20,504 --> 00:03:23,812
I warned you!
Not too much!
67
00:03:23,899 --> 00:03:26,031
[Tweeg laughs] Sorry.
68
00:03:26,118 --> 00:03:27,685
I guess I don't know
my own strength.
69
00:03:27,772 --> 00:03:29,600
[laughs]
70
00:03:29,687 --> 00:03:31,559
What do we do now?
71
00:03:31,646 --> 00:03:33,996
-[all groaning]
-Quickly, students,
72
00:03:34,083 --> 00:03:37,304
if we work together, we might
still be ready by race time.
73
00:03:38,653 --> 00:03:41,090
Things would go
much quicker
74
00:03:41,177 --> 00:03:42,918
if Grubby here
would use
75
00:03:43,005 --> 00:03:46,008
all of his
natural talent.
76
00:03:46,095 --> 00:03:47,923
A fella's got to eat.
77
00:03:48,010 --> 00:03:50,099
I think you may have let
your bet with Tweeg
78
00:03:50,186 --> 00:03:51,796
get in the way of
having fun, Gimmick.
79
00:03:51,883 --> 00:03:53,972
Certainly not.
80
00:03:54,059 --> 00:03:57,454
I'm, uh, I'm having fun.
81
00:03:57,541 --> 00:03:59,064
Don't I look like I am?
82
00:03:59,151 --> 00:04:01,676
Oh, uh, sure.
83
00:04:01,763 --> 00:04:04,156
As the racers approach
the starting line,
84
00:04:04,244 --> 00:04:06,376
let's look at the route
they'll be taking.
85
00:04:06,463 --> 00:04:09,553
The race starts here,
at the base of the volcano.
86
00:04:09,640 --> 00:04:12,295
Our racers then cross
the Great Desert,
87
00:04:12,382 --> 00:04:14,776
making sure to avoid
the Mudblup Caves.
88
00:04:14,863 --> 00:04:17,822
Then through Woodley Bog
and Boggely Woods.
89
00:04:17,909 --> 00:04:20,347
Finally ended up
in Gimmick's Valley
90
00:04:20,434 --> 00:04:22,044
where they'll camp
for the night.
91
00:04:22,131 --> 00:04:25,177
And who's responsible for
this incredible event?
92
00:04:25,265 --> 00:04:28,485
Our own wonderful Wizard.
93
00:04:28,572 --> 00:04:31,009
-[crowd cheering]
-Thank you. Thank you.
94
00:04:31,096 --> 00:04:33,708
If you care to,
you may throw money.
95
00:04:33,795 --> 00:04:36,885
And just what a wonderful
prize awaits the winner of Wizard Week
96
00:04:36,972 --> 00:04:38,669
is anyone's guess.
97
00:04:38,756 --> 00:04:40,932
Yes, mine, too.
98
00:04:41,019 --> 00:04:44,066
I wish he wouldn't keep yapping
about this blasted prize.
99
00:04:47,199 --> 00:04:50,638
Racers, on your marks...
100
00:04:50,725 --> 00:04:52,509
-Elf: There he is!
-Elf #2: Go get him!
101
00:04:52,596 --> 00:04:55,164
[crowd cheering]
102
00:04:56,731 --> 00:04:59,168
-...get set...
-Watch out now, buddy.
103
00:05:00,038 --> 00:05:01,692
[blows raspberry]
104
00:05:06,044 --> 00:05:07,829
Ah!
105
00:05:08,525 --> 00:05:10,310
-...go.
-Louie: And there's the start.
106
00:05:12,094 --> 00:05:14,314
The racers are all
running neck and neck.
107
00:05:14,401 --> 00:05:16,011
Wait for me!
108
00:05:16,098 --> 00:05:17,360
Well, almost all the racers.
109
00:05:19,536 --> 00:05:24,019
Yes, sirree,
a great start to a great day.
110
00:05:30,634 --> 00:05:32,027
Hmm.
111
00:05:33,681 --> 00:05:35,509
What's this?
112
00:05:35,596 --> 00:05:38,425
What a terrible way
to start the day.
113
00:05:38,512 --> 00:05:41,428
Uh, something wrong,
Your Reekiness?
114
00:05:41,515 --> 00:05:44,256
My breakfast is still moving.
115
00:05:44,344 --> 00:05:47,477
Well, we're take care of it
right away.
116
00:05:52,961 --> 00:05:54,092
-[bowl shatters]
-Oh!
117
00:05:54,179 --> 00:05:57,052
I just lost my appetite.
118
00:05:59,097 --> 00:06:00,490
Look!
119
00:06:01,535 --> 00:06:03,754
I was sure I got them all.
120
00:06:03,841 --> 00:06:07,192
No, no. That idiot Tweeg.
121
00:06:07,279 --> 00:06:11,327
He's participating
in The Great Grundo Ground Race today.
122
00:06:11,414 --> 00:06:14,722
I want you three to get down
there and bring him back.
123
00:06:14,809 --> 00:06:18,203
But the race has already
started, Your Nastiness.
124
00:06:18,290 --> 00:06:22,251
Then you'd better hurry,
hadn't you?
125
00:06:23,426 --> 00:06:27,299
Louie: He's a move by that
intrepid threesome in their mighty airship.
126
00:06:27,387 --> 00:06:30,999
Soon we shall come
to the mountain pass
127
00:06:31,086 --> 00:06:32,653
at Woodley Bog.
128
00:06:32,740 --> 00:06:34,698
Oh, boy.
This sure is exciting.
129
00:06:34,785 --> 00:06:36,526
Gimmick: Indeed it is.
130
00:06:36,613 --> 00:06:40,487
Unfortunately,
we need more coal
131
00:06:40,574 --> 00:06:43,533
to power ourselves
over the pass.
132
00:06:43,620 --> 00:06:46,667
I'm afraid we'll have to go
into the Mudblup cave for that.
133
00:06:46,754 --> 00:06:51,454
Unfortunately, that appears
to be the only solution.
134
00:06:52,586 --> 00:06:54,370
Grubby: Yuck.
Sure hope we don't meet up
135
00:06:54,457 --> 00:06:56,111
with any of them slime-os.
136
00:06:56,198 --> 00:06:57,329
Hmm.
137
00:06:57,417 --> 00:06:59,506
Perhaps we could use
138
00:06:59,593 --> 00:07:02,465
the invisibility crystal
so they can't see us.
139
00:07:02,552 --> 00:07:04,032
Good thinking, Gimmick.
140
00:07:04,119 --> 00:07:06,991
Well, in that case,
I volunteer to go. [laughs]
141
00:07:08,819 --> 00:07:12,344
A little more to the right,
please, Grubby.
142
00:07:13,563 --> 00:07:16,087
[beeping]
143
00:07:18,089 --> 00:07:22,224
-Gimmick: Oh, my!
This is most unusual. -[Grubby gasps]
144
00:07:22,311 --> 00:07:23,921
What's happened
to Grubby?
145
00:07:24,008 --> 00:07:27,882
I believe I've used
the wrong crystal.
146
00:07:27,969 --> 00:07:32,887
[slow-motion]
Hey, I appear to be slowed down.
147
00:07:32,974 --> 00:07:35,846
What are we gonna do?
We can't leave him like this.
148
00:07:35,933 --> 00:07:39,284
Just give me a moment
to consider the options
149
00:07:39,371 --> 00:07:41,069
of such a situation.
150
00:07:41,156 --> 00:07:42,766
I don't think we have a moment.
151
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
The sun is moving
behind the clouds.
152
00:07:44,855 --> 00:07:48,250
That means it'll be dark enough
for the Mudblups to come out.
153
00:07:48,337 --> 00:07:50,252
Oh, no!
There they are!
154
00:07:50,339 --> 00:07:53,037
Quick, reverse the crystal
and see what happens!
155
00:07:53,124 --> 00:07:55,300
Splendid idea, Teddy.
156
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
-[Mudblups grumbling]
-[beeping]
157
00:07:59,609 --> 00:08:01,263
[fast-forward]
Hey, watch it, slime-o. Let me outta here.
158
00:08:01,350 --> 00:08:04,005
Gimmick: Heavens to Grundo!
159
00:08:04,092 --> 00:08:09,227
I believe we have discovered a
new use for this, eh, crystal.
160
00:08:09,314 --> 00:08:10,881
[grumbling]
161
00:08:13,623 --> 00:08:15,059
[beeping]
162
00:08:15,146 --> 00:08:18,672
[laughing in slow-motion]
163
00:08:18,759 --> 00:08:21,370
[normal voice]
Let's see if it works on anything else.
164
00:08:21,457 --> 00:08:22,980
Eh...
165
00:08:24,808 --> 00:08:26,375
[beeping]
166
00:08:26,462 --> 00:08:27,942
[slow to normal voice]
I've got an idea.
167
00:08:28,029 --> 00:08:30,074
How about those ants
down there?
168
00:08:32,555 --> 00:08:34,905
[beeping]
169
00:08:36,211 --> 00:08:38,082
[gasping]
170
00:08:39,127 --> 00:08:40,998
[groans]
171
00:08:41,085 --> 00:08:45,307
May I suggest
we conclude these festivities
172
00:08:45,394 --> 00:08:48,484
and collect
our much needed fuel?
173
00:08:48,571 --> 00:08:50,312
Good idea, Gimmick.
Let's go.
174
00:09:00,670 --> 00:09:03,151
Grubby: Now that we know
what the fast crystal does,
175
00:09:03,238 --> 00:09:05,196
why don't we use it
to win the race?
176
00:09:05,283 --> 00:09:07,634
Teddy: Well, that wouldn't
be fair, Grubby.
177
00:09:07,721 --> 00:09:10,419
The rules say we have
to make all our equipment.
178
00:09:10,506 --> 00:09:12,377
And we didn't make the crystals.
179
00:09:12,464 --> 00:09:14,205
Grubby: But if we don't
use the crystals,
180
00:09:14,292 --> 00:09:16,033
Tweeg might win by cheating.
181
00:09:16,120 --> 00:09:19,646
Gimmick: In which case,
I'll lose my house.
182
00:09:19,733 --> 00:09:21,561
Teddy: Well, I wouldn't want
that to happen, Gimmick.
183
00:09:21,648 --> 00:09:24,825
But just because Tweeg cheats
doesn't mean that we should.
184
00:09:24,912 --> 00:09:27,349
Grubby: Hmm.
I never thought of it that way.
185
00:09:27,436 --> 00:09:29,786
Teddy: Anyway, Gimmick's
inventions are so good,
186
00:09:29,873 --> 00:09:31,788
they're really
all we need to win.
187
00:09:31,875 --> 00:09:34,356
[Gimmick chuckles]
Well, thank you, Teddy.
188
00:09:34,443 --> 00:09:37,489
I certainly hope you're right.
189
00:09:37,577 --> 00:09:41,232
Full speed ahead!
190
00:09:41,319 --> 00:09:43,713
It looks good for Teddy
and his friends.
191
00:09:43,800 --> 00:09:46,237
With this kind of great lead,
they'll be hard to catch.
192
00:09:54,376 --> 00:09:56,770
Wooly:
Whoa!
193
00:09:57,814 --> 00:09:59,860
[Wooly grunts, crashes]
194
00:09:59,947 --> 00:10:02,732
[jabbers] You guys okay?
195
00:10:02,819 --> 00:10:04,429
-I think so.
-Fobs: Yeah.
196
00:10:04,516 --> 00:10:07,345
-Are you okay, Wooly?
-I guess so.
197
00:10:07,432 --> 00:10:09,652
Hey, where are we?
198
00:10:09,739 --> 00:10:11,872
Uh-oh.
199
00:10:11,959 --> 00:10:14,831
The Mudblup Caves.
200
00:10:14,918 --> 00:10:17,442
Oh, dear. I was afraid
that's what it was.
201
00:10:17,529 --> 00:10:21,098
I wonder which way
we go from here.
202
00:10:21,185 --> 00:10:23,405
Look. Octopede prints.
203
00:10:23,492 --> 00:10:26,364
[Wooly jabbers] Those gotta be
Grubby's footprints.
204
00:10:26,451 --> 00:10:29,150
He's the only Octopede
in Grundo.
205
00:10:29,237 --> 00:10:31,065
And they lead
right into the cave.
206
00:10:31,152 --> 00:10:35,460
[jabbers] Then I guess
that's the way we have to go.
207
00:10:35,547 --> 00:10:37,506
There you have it, folks.
208
00:10:37,593 --> 00:10:39,987
Wooly and the Fobs
are making a big move.
209
00:10:42,032 --> 00:10:44,208
Uh-oh.
Here's a new development.
210
00:10:44,295 --> 00:10:47,385
It's Arin and Aruzia
following the What's-It.
211
00:10:47,472 --> 00:10:49,257
Ooh, bad move.
212
00:10:49,344 --> 00:10:51,868
They must think the hairy
wonder knows where he's going.
213
00:10:51,955 --> 00:10:55,829
And right behind them and into
the cave go Leota and Seymour.
214
00:10:55,916 --> 00:10:57,308
Followed by Tweeg.
215
00:10:57,395 --> 00:10:59,397
Hmm.
216
00:10:59,484 --> 00:11:02,662
Louie: Who's busy throwing all the extra weight overboard.
217
00:11:03,706 --> 00:11:05,099
[grunts]
218
00:11:05,186 --> 00:11:06,840
[clanging]
219
00:11:06,927 --> 00:11:08,885
[Eleanor screaming]
220
00:11:09,930 --> 00:11:11,845
Oops. Sorry, Mommy.
221
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
Stop calling me that!
222
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
It's spineless wimps like you
223
00:11:15,718 --> 00:11:18,199
that give mommyhood a bad name.
224
00:11:21,811 --> 00:11:24,248
-[grumbling]
-[Wooly shouting]
225
00:11:33,518 --> 00:11:35,477
[grumbling]
226
00:11:38,393 --> 00:11:40,525
Both:
Huh? [grumbling]
227
00:11:43,050 --> 00:11:45,182
Huh? [grumbling]
228
00:11:57,064 --> 00:11:58,456
Oh!
229
00:11:58,543 --> 00:12:00,545
[screeching]
230
00:12:00,632 --> 00:12:02,156
[gasps]
231
00:12:02,243 --> 00:12:04,506
Seymour: What do we do now?
232
00:12:04,593 --> 00:12:05,812
Mudblup: New prisoners!
233
00:12:08,075 --> 00:12:10,033
We'd better do as he says.
234
00:12:10,120 --> 00:12:11,992
I think we should stay
and fight.
235
00:12:12,079 --> 00:12:14,690
Trust me, Seymour.
We surrender.
236
00:12:17,345 --> 00:12:20,478
[grumbling]
237
00:12:20,565 --> 00:12:22,872
These bars are too wide
to hold us in here,
238
00:12:22,959 --> 00:12:24,787
and you knew it
all the time!
239
00:12:24,874 --> 00:12:26,702
That's right.
240
00:12:26,789 --> 00:12:29,749
Now, isn't this better
than having to fight a big muddy bully?
241
00:12:29,836 --> 00:12:31,838
[exhales]
242
00:12:31,925 --> 00:12:34,971
On to Woodley Bog, man.
243
00:12:35,058 --> 00:12:37,582
This is Louie high above
the Mudblup Caves
244
00:12:37,669 --> 00:12:39,628
in the sports-reporter-copter.
245
00:12:39,715 --> 00:12:42,413
The Surf Grunges
are catching a good wind
246
00:12:42,500 --> 00:12:44,546
which should take them
to the pass.
247
00:12:44,633 --> 00:12:46,766
Manfred: This way, dudes.
248
00:12:47,810 --> 00:12:49,246
[groans]
249
00:12:53,294 --> 00:12:55,862
Ginnie: Awesomely weird
directions, you know.
250
00:12:55,949 --> 00:12:59,343
But, like,
you're the navigator, man.
251
00:12:59,430 --> 00:13:02,346
Totally in control, dudes.
252
00:13:02,433 --> 00:13:04,044
Louie: But what's this?
253
00:13:04,131 --> 00:13:06,611
It seems everybody's
making mistakes.
254
00:13:06,698 --> 00:13:11,094
Yes, folks, there are more
goofs here than at the monthly meeting of M.A.V.O.
255
00:13:11,181 --> 00:13:12,835
-Arin: Look out!
-[Aruzia screaming]
256
00:13:12,922 --> 00:13:15,272
-Yow!
-That was close!
257
00:13:18,536 --> 00:13:20,016
-[grumbles]
-[Leota screams]
258
00:13:20,103 --> 00:13:21,496
Whoa!
259
00:13:21,583 --> 00:13:23,933
Hang on, fellers.
260
00:13:24,020 --> 00:13:26,370
[groans]
261
00:13:28,372 --> 00:13:31,027
Tweeg: Watch where you're going,
you brainless furball.
262
00:13:34,248 --> 00:13:36,163
[screaming]
263
00:13:38,948 --> 00:13:40,820
[screaming continues]
264
00:13:44,867 --> 00:13:46,434
Hmm? [gasps]
265
00:13:47,652 --> 00:13:49,393
At last, a way out of here.
266
00:13:49,480 --> 00:13:51,395
Along with my chance
to get ahead.
267
00:13:51,482 --> 00:13:54,572
Don't worry, L.B.,
we'll soon end up on top.
268
00:13:54,659 --> 00:13:56,444
Did you say "stop"?
269
00:13:56,531 --> 00:13:58,098
Okay. You're the boss.
270
00:13:58,185 --> 00:14:00,752
No! No! What I said was--
271
00:14:02,232 --> 00:14:04,321
[screams]
272
00:14:04,408 --> 00:14:05,714
Ah!
273
00:14:06,889 --> 00:14:08,717
[all groan]
274
00:14:08,804 --> 00:14:10,762
Oh, me!
275
00:14:10,850 --> 00:14:14,114
Why is it always me?
276
00:14:14,201 --> 00:14:17,769
We're still awaiting the outcome of the Mudblup cave catastrophe.
277
00:14:17,857 --> 00:14:20,424
And here comes
the first competitors now.
278
00:14:26,256 --> 00:14:28,171
[Mudblup grumbling]
279
00:14:28,911 --> 00:14:30,521
Sunlight!
280
00:14:33,394 --> 00:14:35,309
[screaming]
281
00:14:38,834 --> 00:14:41,097
[laughs] Serves you right
282
00:14:41,184 --> 00:14:42,969
for thinking you could beat
Tweeg the unbeatable.
283
00:14:43,056 --> 00:14:45,580
[laughs]
I'm home free now.
284
00:14:51,629 --> 00:14:54,110
-[gasps]
-[screaming]
285
00:15:00,595 --> 00:15:03,163
Don't stand there gawking,
you pinhead puffball.
286
00:15:03,250 --> 00:15:04,729
Get me out of this muck.
287
00:15:04,816 --> 00:15:06,993
But you ain't in muck, boss.
288
00:15:07,080 --> 00:15:09,212
Well, then what do you call
this stuff?
289
00:15:09,299 --> 00:15:12,346
-L.B.: I call it quicksand.
-Quicksand?
290
00:15:12,433 --> 00:15:16,132
Oh, no! Help me out of here!
I'm sinking fast!
291
00:15:16,219 --> 00:15:18,526
Kind of a touching moment,
ain't it? [laughs]
292
00:15:18,613 --> 00:15:21,964
Yes, it makes me
want to sing.
293
00:15:22,051 --> 00:15:24,358
Well, then,
hit it, gorgeous.
294
00:15:25,750 --> 00:15:28,579
? My, boy, I must ?
295
00:15:28,666 --> 00:15:30,930
L.B.: ? Your mom just must ?
296
00:15:31,974 --> 00:15:36,065
? Bid you adieu ?
297
00:15:36,152 --> 00:15:40,765
? You're sinking fast,
alas, alas ?
298
00:15:40,852 --> 00:15:46,336
? Into the slimy goo ?
299
00:15:46,423 --> 00:15:48,121
Get me out of here!
300
00:15:48,208 --> 00:15:51,907
? You're sinking fast
into the goo ?
301
00:15:51,994 --> 00:15:55,867
? This is our last chance
to say we'll miss you ?
302
00:15:55,955 --> 00:15:59,784
L.B.: ? It's sure been grand
and lots of fun ?
303
00:15:59,871 --> 00:16:02,265
All: ? You're in quicksand ?
304
00:16:02,352 --> 00:16:04,050
[Bounder lowered]
? Quicksand ?
305
00:16:04,137 --> 00:16:06,226
L.B.: ? I'd lend a hand
but I have none ?
306
00:16:06,313 --> 00:16:07,879
Help me, you idiots.
307
00:16:07,967 --> 00:16:11,274
? We'd pull you out
without a doubt ?
308
00:16:11,361 --> 00:16:15,104
? But we're busy
as you can see ?
309
00:16:15,191 --> 00:16:18,760
? We have to sing,
sing-a-ling-a-zing-zing ?
310
00:16:18,847 --> 00:16:23,112
? This harmony so prettily ?
311
00:16:23,199 --> 00:16:26,333
-L.B., throw me a rope!
-L.B.: In a minute, boss.
312
00:16:26,420 --> 00:16:27,769
There's one more chorus.
313
00:16:27,856 --> 00:16:31,599
? You're sinking fast
into the goo ?
314
00:16:31,686 --> 00:16:35,690
? This is our last chance
to say we'll miss you ?
315
00:16:35,777 --> 00:16:39,041
? Nevermore will you be mean ?
316
00:16:39,128 --> 00:16:41,478
? I'd be blue ?
317
00:16:41,565 --> 00:16:43,567
[Bounder lowered]
? Blue ?
318
00:16:43,654 --> 00:16:47,397
? If I was you
and you weren't green ?
319
00:16:47,484 --> 00:16:51,140
? If I were you
and you weren't green ?
320
00:16:51,227 --> 00:16:57,886
? If you weren't green ?
321
00:16:57,973 --> 00:16:59,975
[laughs]
322
00:17:00,062 --> 00:17:02,673
Rope, L.B.
Get some rope.
323
00:17:02,760 --> 00:17:04,371
You remember?
324
00:17:04,458 --> 00:17:08,201
It's that long thin stuff
that looks exactly like rope!
325
00:17:08,288 --> 00:17:12,118
You ain't exactly in a good
bargaining position, Twaz.
326
00:17:12,205 --> 00:17:15,599
Do you think you oughta try
being nice to me?
327
00:17:15,686 --> 00:17:18,776
Nice?
I'll be better than nice.
328
00:17:18,863 --> 00:17:20,778
I'll even pay you.
329
00:17:20,865 --> 00:17:24,043
I never thought
I'd hear those words.
330
00:17:24,130 --> 00:17:25,522
Me neither.
331
00:17:25,609 --> 00:17:28,699
I'd love to stay around
and see you cash your check,
332
00:17:28,786 --> 00:17:31,789
but I've got a race to win.
[laughs]
333
00:17:32,877 --> 00:17:36,664
Look! There's the guy
we're looking for.
334
00:17:36,751 --> 00:17:39,493
Oh, just when you think
things can't get worse.
335
00:17:39,580 --> 00:17:41,538
[groans]
336
00:17:41,625 --> 00:17:44,976
Quellor can't wait
to see you.
337
00:17:45,064 --> 00:17:48,023
Aw, nuts.
There goes my paycheck.
338
00:17:48,110 --> 00:17:49,938
Hey, you guys
better hurry up.
339
00:17:50,025 --> 00:17:52,201
Tweef can't wait
to see Quellor either.
340
00:17:52,288 --> 00:17:54,247
-[gasps]
-Sludge: What do you mean?
341
00:17:54,334 --> 00:17:56,901
What's he got to be
so eager about?
342
00:17:56,988 --> 00:17:58,686
You don't understand.
343
00:17:58,773 --> 00:18:01,776
He can't wait 'cause he ain't
gonna last that long.
344
00:18:01,863 --> 00:18:04,518
I'm afraid... [sniffles]
it's fatal.
345
00:18:04,605 --> 00:18:07,042
Uh, what's fatal?
346
00:18:07,129 --> 00:18:10,393
Tweeb's disease.
Woof-and-poof disease.
347
00:18:10,480 --> 00:18:13,048
He coughs at you once,
you're history.
348
00:18:13,135 --> 00:18:15,790
I hope you guys
have had your shots.
349
00:18:15,877 --> 00:18:17,922
Uh, gosh.
350
00:18:18,009 --> 00:18:21,491
Did Quellor say
"collect Tweeg,"
351
00:18:21,578 --> 00:18:23,667
or was it "collect twigs"?
352
00:18:23,754 --> 00:18:26,757
On second thought,
I'm sure it was twigs.
353
00:18:26,844 --> 00:18:28,716
Bye.
354
00:18:29,760 --> 00:18:32,154
I never thought I'd thank you
for anything, L.B.
355
00:18:32,241 --> 00:18:34,243
Aw, shucks, boss.
356
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
So I won't.
357
00:18:36,854 --> 00:18:40,597
And then poof, you just leave?
358
00:18:40,684 --> 00:18:44,688
How can you fools be fooled
by a such a complete fool?
359
00:18:44,775 --> 00:18:47,082
It wasn't easy.
360
00:18:47,169 --> 00:18:49,911
Yeah, it took lots of training.
361
00:18:51,304 --> 00:18:52,740
Louie:
Step right up, folks,
362
00:18:52,827 --> 00:18:56,744
and get your peanuts, programs, and hug-your-Wizard buttons.
363
00:18:56,831 --> 00:18:58,963
I think I see
something coming, folks.
364
00:19:00,835 --> 00:19:03,664
Yes, it looks like,
in the lead is...
365
00:19:03,751 --> 00:19:06,232
Yes, it looks like...
it looks like...
366
00:19:06,319 --> 00:19:08,234
a great race!
367
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
Awesome, man.
368
00:19:11,846 --> 00:19:14,283
There's Bounder Pass.
369
00:19:15,502 --> 00:19:18,548
On to Gimmick's Valley, man.
370
00:19:21,812 --> 00:19:23,945
And here they come.
371
00:19:24,032 --> 00:19:26,600
It's Teddy, Grubby,
and Gimmick out in front.
372
00:19:26,687 --> 00:19:29,298
Followed by Wooly and the Fobs.
373
00:19:29,385 --> 00:19:31,605
With Arin and Aruzia
close behind.
374
00:19:31,692 --> 00:19:33,476
Then it's Leota and Seymour.
375
00:19:33,563 --> 00:19:36,087
Next with Eleanor and Sparky
only slightly ahead
376
00:19:36,175 --> 00:19:37,567
of Tweeg and L.B.
377
00:19:37,654 --> 00:19:39,178
But wait, what's this?!
378
00:19:42,137 --> 00:19:44,705
The Surf Grunges
have taken the lead!
379
00:19:44,792 --> 00:19:46,141
[crowd cheering]
380
00:19:49,536 --> 00:19:54,062
Louie: And the Surf Grunges
are the winners!
381
00:19:55,455 --> 00:19:58,849
As you can see, no team has yet emerged as a true winner,
382
00:19:58,936 --> 00:20:02,070
so that fabulous prize
is still up for grabs.
383
00:20:02,157 --> 00:20:05,160
Be with us for the final
exciting day of racing
384
00:20:05,247 --> 00:20:07,554
right here during Wizard Week.
385
00:20:07,641 --> 00:20:10,034
This is Louie signing off.
386
00:20:14,822 --> 00:20:16,693
[theme music playing]
387
00:21:09,703 --> 00:21:11,444
Captioned by
Post Haste Digital
388
00:21:11,494 --> 00:21:16,044
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof