Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,059
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,146 --> 00:00:19,932
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,458
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,545 --> 00:00:27,418
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,505 --> 00:00:30,813
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,900 --> 00:00:36,514
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,601 --> 00:00:40,475
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,403
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:02,105 --> 00:01:04,934
Wizard:
Thirty-six, 37, 38,
14
00:01:05,021 --> 00:01:07,763
39, under-the-leg, 41,
15
00:01:07,850 --> 00:01:11,897
42, 43, 44, 45,
16
00:01:11,984 --> 00:01:15,466
46, 47, 48, 49...
17
00:01:15,553 --> 00:01:17,033
Hey, Wiz, you going
for the record?
18
00:01:17,120 --> 00:01:18,165
...50.
19
00:01:19,122 --> 00:01:20,080
Oh!
20
00:01:20,167 --> 00:01:22,125
Ah, this is perfect!
21
00:01:23,692 --> 00:01:26,129
The string is broken.
So am I!
22
00:01:26,216 --> 00:01:27,696
Ah, you're still not
mooning over that
23
00:01:27,783 --> 00:01:29,567
Wizard World fiasco,
are you?
24
00:01:29,654 --> 00:01:32,744
I can't help it.
Everything reminds me of it.
25
00:01:32,831 --> 00:01:34,920
Especially these--
26
00:01:35,007 --> 00:01:36,661
empty pockets.
27
00:01:36,748 --> 00:01:39,011
No sense crying
over spilt milk.
28
00:01:39,099 --> 00:01:42,276
It's a beautiful day.
Why don't you take a walk or something, huh?
29
00:01:42,363 --> 00:01:45,017
Forget it, Louie,
I'm too depressed.
30
00:01:45,105 --> 00:01:47,716
What you need
is to throw a party.
31
00:01:47,803 --> 00:01:49,544
A party? For whom?
32
00:01:49,631 --> 00:01:51,676
For yourself, that's whom.
33
00:01:51,763 --> 00:01:53,896
A party. Hmm.
34
00:01:53,983 --> 00:01:56,420
Louie:
We'll have party hats, cake, games...
35
00:01:56,507 --> 00:01:58,770
You'll see. It'll be great.
36
00:01:58,857 --> 00:02:00,990
Why, I do believe you're right.
37
00:02:01,077 --> 00:02:03,775
Sure, we can invite your
brother, the Sorcerer.
38
00:02:03,862 --> 00:02:05,429
What?!
39
00:02:05,516 --> 00:02:07,779
Oops, sorry.
I wasn't thinking.
40
00:02:07,866 --> 00:02:09,477
I think a party
is the stupidest suggestion
41
00:02:09,564 --> 00:02:10,956
I ever heard.
42
00:02:11,043 --> 00:02:12,610
Suit yourself, Wiz.
43
00:02:12,697 --> 00:02:14,482
I still think
it's a terrific idea.
44
00:02:14,569 --> 00:02:16,310
Do you got a coin?
45
00:02:16,397 --> 00:02:18,877
Sorry, I don't loan money
to bad risks.
46
00:02:18,964 --> 00:02:21,010
I just need it to flip.
47
00:02:21,097 --> 00:02:22,925
I think better
when I flip something.
48
00:02:23,012 --> 00:02:24,927
Here, catch.
49
00:02:26,624 --> 00:02:28,191
This is a button!
50
00:02:28,278 --> 00:02:30,585
Beggars can't be choosers.
51
00:02:30,672 --> 00:02:34,241
Hey, Wiz,
what's an 8-letter word meaning "celebration."
52
00:02:34,328 --> 00:02:36,591
Don't bother me
with crossword puzzles.
53
00:02:36,678 --> 00:02:38,549
Can't you see
I'm trying to think?
54
00:02:38,636 --> 00:02:40,769
Louie:
Okay, okay.
55
00:02:40,856 --> 00:02:42,162
Oh!
56
00:02:43,554 --> 00:02:46,514
Eight letters
meaning "celebration."
57
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
I got it-- Festival!
58
00:02:49,517 --> 00:02:52,389
Louie, that's it!
A festival!
59
00:02:52,476 --> 00:02:56,567
A huge celebration honoring
all the wizards in Grundo.
60
00:02:56,654 --> 00:03:00,310
-Huh?
-We'll have games, events, prizes.
61
00:03:00,397 --> 00:03:04,096
We'll charge admission
and entry fees for competing teams.
62
00:03:04,184 --> 00:03:06,708
We'll make a fortune.
63
00:03:06,795 --> 00:03:08,840
I told you flipping
helps me think.
64
00:03:08,927 --> 00:03:10,233
I think you're the one
who's flipped.
65
00:03:10,320 --> 00:03:13,280
I tell you, it's a great idea.
66
00:03:13,367 --> 00:03:17,022
One question--
How many wizards are there in Grundo?
67
00:03:17,109 --> 00:03:19,503
Huh? Just me-- Ha!
68
00:03:19,590 --> 00:03:21,331
I'll get all the attention,
69
00:03:21,418 --> 00:03:24,378
all the glory,
all the money!
70
00:03:24,465 --> 00:03:26,293
Louie, take this down.
71
00:03:28,512 --> 00:03:31,385
-Okay, shoot.
-"Wizard Week, a stupendous opportunity
72
00:03:31,472 --> 00:03:34,083
to demonstrate your
skill and ability.
73
00:03:34,170 --> 00:03:35,737
Don't miss this chance.."
74
00:03:35,824 --> 00:03:37,608
Teddy:
"...to win, win, win.
75
00:03:37,695 --> 00:03:40,481
Entry fee: three pieces
of copper per team."
76
00:03:40,568 --> 00:03:42,134
Gimmick:
Wizard Week!
77
00:03:42,222 --> 00:03:45,268
That certainly
sounds exciting.
78
00:03:45,355 --> 00:03:48,228
Grubby:
It sure does. What sort of events are there, Teddy?
79
00:03:48,315 --> 00:03:51,318
Well, let's see.
There's a water race, and air race,
80
00:03:51,405 --> 00:03:54,886
and finally,
there's a ground race covering most of Grundo.
81
00:03:54,973 --> 00:03:57,541
And the winners get
a big mystery prize.
82
00:03:57,628 --> 00:04:02,154
Gimmick: Oh, my! He he.
That's quite a challenge.
83
00:04:02,242 --> 00:04:05,549
Gee, if we entered as a team,
do you think we could win?
84
00:04:05,636 --> 00:04:07,769
Well, I don't see
why not, Grubby.
85
00:04:07,856 --> 00:04:11,816
With me as the greatest
inventor in Grundo,
86
00:04:11,903 --> 00:04:14,906
and you two as the
greatest, uh, assistants,
87
00:04:14,993 --> 00:04:17,561
we can't lose!
[laughs]
88
00:04:17,648 --> 00:04:20,608
Then it's settled! We enter
Wizard Week as a team.
89
00:04:20,695 --> 00:04:23,088
I'll shake to that.
[chuckles]
90
00:04:24,351 --> 00:04:26,178
Wizard Week, huh?
91
00:04:26,266 --> 00:04:28,485
A bunch of races and a big
mystery prize.
92
00:04:28,572 --> 00:04:30,313
Tweeg will want
to read about this.
93
00:04:30,400 --> 00:04:32,750
I better go steal
a newspaper.
94
00:04:36,276 --> 00:04:38,800
-Hey, Tweez! What's cooking?
-[screams]
95
00:04:38,887 --> 00:04:41,716
Oh, you klutz, now look
what you've done.
96
00:04:41,803 --> 00:04:43,195
Must you shout?
97
00:04:43,283 --> 00:04:45,589
But I got some really
big news for you.
98
00:04:45,676 --> 00:04:47,025
Have you seen
a Grundo Gazette yet?
99
00:04:47,112 --> 00:04:48,679
Of course not.
100
00:04:48,766 --> 00:04:50,986
What could possibly
interest me in that rag?
101
00:04:51,073 --> 00:04:53,336
Wizard Week, Tweep.
102
00:04:53,423 --> 00:04:54,990
Races all over Grundo.
103
00:04:55,077 --> 00:04:57,209
And a big mystery prize
for the wining team.
104
00:04:57,297 --> 00:04:59,690
Sounds pretty stupid to me.
105
00:04:59,777 --> 00:05:03,520
That's not what Gimmick
and his friends think.
106
00:05:03,607 --> 00:05:05,305
Gimmick and his friends?
107
00:05:05,392 --> 00:05:07,785
Yeah, they said
they can't lose
108
00:05:07,872 --> 00:05:10,353
because Gimmick
is the greatest inventor
109
00:05:10,440 --> 00:05:11,963
in Grundo.
110
00:05:12,050 --> 00:05:14,531
What?! Give me that paper,
Bubblehead.
111
00:05:17,360 --> 00:05:19,493
-[spits]
-Ah!
112
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
Why can't you hand things
to people like everyone else?
113
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
'Cause I ain't got hands.
114
00:05:24,672 --> 00:05:27,979
You always have
an excuse, don't you?
115
00:05:28,066 --> 00:05:31,200
Ah, here we are:
"Win, win, win!
116
00:05:31,287 --> 00:05:33,115
Big mystery prize."
117
00:05:33,202 --> 00:05:35,639
Why, I could win
that prize easily.
118
00:05:35,726 --> 00:05:37,685
I don't know, Tweek,
119
00:05:37,772 --> 00:05:40,601
that Gimmick guy
is pretty smart.
120
00:05:40,688 --> 00:05:42,559
Smart? Ha!
121
00:05:42,646 --> 00:05:44,692
I'll show you smart.
122
00:05:44,779 --> 00:05:46,476
There's a first time
for everything.
123
00:05:46,563 --> 00:05:49,000
We'll see who's the greatest
inventor in Grundo.
124
00:05:49,087 --> 00:05:52,264
That bifocaled billiard ball
will be sorry he ever entered.
125
00:05:54,049 --> 00:05:55,790
Take this to Gimmick
and wait for an answer.
126
00:05:55,877 --> 00:05:57,400
Ah!
127
00:05:57,487 --> 00:06:00,142
Meanwhile,
I've got work to do.
128
00:06:01,361 --> 00:06:04,059
"Dear, uh, baldy.
129
00:06:04,146 --> 00:06:07,889
So you think you can beat
the real "greatest inventor in Grundo," do you?
130
00:06:07,976 --> 00:06:10,805
I, Jack W. Tweeg,
131
00:06:10,892 --> 00:06:12,459
challenge your team.
132
00:06:12,546 --> 00:06:14,722
The loser leaves
this valley forever."
133
00:06:14,809 --> 00:06:16,550
[laughs]
134
00:06:16,637 --> 00:06:19,379
"What do you say,
skin-scalp?
135
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
If you're afraid to enter
your junk, I understand.
136
00:06:22,469 --> 00:06:24,993
Sincerely,
Jack W. Tweeg, Esquire."
137
00:06:25,080 --> 00:06:26,255
Baldy?!
138
00:06:26,342 --> 00:06:28,562
Uh, skin-scalp?!
139
00:06:28,649 --> 00:06:30,607
Uh, junk?!
140
00:06:30,694 --> 00:06:33,218
He always did
have a way with words.
141
00:06:33,305 --> 00:06:36,918
You tell your boss
that I, uh, accept
142
00:06:37,005 --> 00:06:38,963
his, uh, challenge!
143
00:06:39,050 --> 00:06:41,052
And tell him to pack his bags.
144
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
Whatever you say,
Limerick.
145
00:06:43,228 --> 00:06:45,100
That's, uh, Gimmick!
146
00:06:45,187 --> 00:06:47,276
Newton, uh, Gimmick!
147
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
That's telling him, Gimmick.
148
00:06:49,539 --> 00:06:53,674
Now, if you boys
will excuse me,
149
00:06:53,761 --> 00:06:57,852
I've got some, uh,
inventing to do.
150
00:06:57,939 --> 00:06:59,810
Ooh! Baldy!
151
00:06:59,897 --> 00:07:01,725
Skin-scalp?!
152
00:07:01,812 --> 00:07:05,163
I'll show that--
that green goof!
153
00:07:28,839 --> 00:07:30,058
[grunts]
154
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
[all gasp]
155
00:07:39,589 --> 00:07:42,549
[laughing]
156
00:07:48,859 --> 00:07:50,905
[metal clanking]
157
00:07:52,080 --> 00:07:53,690
[all gasp]
158
00:07:53,777 --> 00:07:54,996
[crash]
159
00:07:55,083 --> 00:07:58,608
[laughing]
160
00:08:03,004 --> 00:08:04,005
Oh!
161
00:08:07,051 --> 00:08:10,098
[laughing]
162
00:08:21,936 --> 00:08:24,286
[jabbering]
163
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
-Oh!
-Help!
164
00:08:29,509 --> 00:08:31,467
That's right, folks.
165
00:08:31,554 --> 00:08:33,774
Wizard Week starts tomorrow.
166
00:08:36,124 --> 00:08:38,735
Hey! Tweedle!
167
00:08:38,822 --> 00:08:41,695
Ow! Thunderation, L.B.
168
00:08:41,782 --> 00:08:43,479
I thought I told you
not to shout.
169
00:08:43,566 --> 00:08:47,657
Well, you know how tough
it is for us bubbleheads to ever learn anything.
170
00:08:47,744 --> 00:08:50,660
Oh, never mind.
What did Gimmick say?
171
00:08:50,747 --> 00:08:53,010
He accepted your challenge.
172
00:08:53,097 --> 00:08:55,535
Ha ha! Excellent!
Excellent!
173
00:08:55,622 --> 00:08:59,016
I'll finally have the chance
to drive that little drip out of this valley forever.
174
00:08:59,103 --> 00:09:01,018
I don't know, Twerp.
175
00:09:01,105 --> 00:09:02,759
I still think Gimmick
and his friends
176
00:09:02,846 --> 00:09:04,065
are the team to beat.
177
00:09:04,152 --> 00:09:06,154
They may be the team to beat,
178
00:09:06,241 --> 00:09:08,504
but we're the team to cheat.
179
00:09:08,591 --> 00:09:09,984
[laughing]
180
00:09:19,515 --> 00:09:21,299
Gee, Grubby,
181
00:09:21,386 --> 00:09:24,041
I've never seen Gimmick
run around so much.
182
00:09:24,128 --> 00:09:27,175
Yeah, the way he's moving,
you'd think he had eight legs.
183
00:09:27,262 --> 00:09:28,785
Ha ha.
184
00:09:28,872 --> 00:09:31,005
It's not good for him
to get worked up like this.
185
00:09:31,092 --> 00:09:32,789
He's not thinking clearly.
186
00:09:32,876 --> 00:09:34,312
What do you mean?
187
00:09:34,399 --> 00:09:37,054
Well, this is the third time
he's had us check this wheel.
188
00:09:37,141 --> 00:09:40,057
Haven't you finished
with that, eh, wheel yet?
189
00:09:40,144 --> 00:09:42,712
I need you up here!
190
00:09:42,799 --> 00:09:44,845
Uh, we're coming, Gimmick.
191
00:09:46,673 --> 00:09:49,501
Yow!
192
00:09:51,025 --> 00:09:52,417
That must have hurt.
193
00:09:52,504 --> 00:09:55,551
Gimmick, maybe you'd
better slow down a bit.
194
00:09:55,638 --> 00:09:58,162
You're not
getting anything done rushing around like this.
195
00:09:58,249 --> 00:09:59,947
But the races!
196
00:10:00,034 --> 00:10:02,471
The ship has to be,
uh, ready,
197
00:10:02,558 --> 00:10:05,517
and there's so much to do!
198
00:10:05,605 --> 00:10:08,172
But getting upset isn't
gonna help get things done.
199
00:10:08,259 --> 00:10:09,609
You've got to relax.
200
00:10:09,696 --> 00:10:11,785
Yeah, and work
at your own pace.
201
00:10:11,872 --> 00:10:13,830
That way,
you'll enjoy the work.
202
00:10:13,917 --> 00:10:15,832
And it won't cost you
as many thumbs.
203
00:10:15,919 --> 00:10:17,965
[laughing]
204
00:10:21,011 --> 00:10:23,710
[crowd cheering]
205
00:10:31,369 --> 00:10:34,416
Oh, boy! Everyone
in Grundo must be here.
206
00:10:34,503 --> 00:10:36,636
This is just what
the Wiz needed.
207
00:10:36,723 --> 00:10:39,290
I don't know why I didn't
think of this before.
208
00:10:39,377 --> 00:10:42,163
This is the greatest scam
I've ever been part of.
209
00:10:42,250 --> 00:10:45,732
Louie:
And now, sports fans, our competitors.
210
00:10:45,819 --> 00:10:50,127
I give you... the parade
of Wizard Week contestants.
211
00:10:51,651 --> 00:10:54,175
Boy, Grubby, this
sure is a lot of fun.
212
00:10:54,262 --> 00:10:56,656
Yeah, kind of makes you
feel important.
213
00:10:59,571 --> 00:11:01,573
[Wooly jabbering]
214
00:11:01,661 --> 00:11:03,358
Hey, everybody!
215
00:11:03,445 --> 00:11:05,316
Nice of you to come.
216
00:11:05,403 --> 00:11:06,361
Super nice.
217
00:11:06,448 --> 00:11:09,233
Super-duper nice!
218
00:11:09,320 --> 00:11:11,801
-All right, man!
-Woo-hoo-hoo!
219
00:11:11,888 --> 00:11:15,196
Hey, root for us, man!
Root for us!
220
00:11:17,198 --> 00:11:19,940
Oh, thank you.
Thank you very much.
221
00:11:22,203 --> 00:11:24,727
The eyes of all Grundo
are upon us, Aruzia.
222
00:11:24,814 --> 00:11:26,729
I'm certain we won't
disappoint them.
223
00:11:26,816 --> 00:11:28,905
[crowd booing]
224
00:11:28,992 --> 00:11:30,559
Do you hear that, Mummy?
225
00:11:30,646 --> 00:11:32,866
Oh, they hate me.
226
00:11:32,953 --> 00:11:35,738
Well-deserved respect
for a great villain.
227
00:11:35,825 --> 00:11:37,827
Too bad there ain't one here.
228
00:11:37,914 --> 00:11:40,917
That's telling him,
turnip-top.
229
00:11:41,004 --> 00:11:42,919
They hate me, I tell you.
230
00:11:43,006 --> 00:11:44,573
They hate me!
231
00:11:44,660 --> 00:11:45,748
Oh, Louie?
232
00:11:45,835 --> 00:11:47,837
Yeah, Wiz?
233
00:11:47,924 --> 00:11:51,145
You may now bring out the cart
with the huge giftwrapped prize.
234
00:11:51,232 --> 00:11:53,974
Oh, uh, will I need help?
Is it heavy?
235
00:11:54,061 --> 00:11:56,063
Don't worry,
you can handle it.
236
00:11:58,456 --> 00:12:00,371
Good luck
in the contest, Wooly.
237
00:12:00,458 --> 00:12:03,200
Gee, that's awful nice, Teddy.
238
00:12:03,287 --> 00:12:07,030
Uh, good luck to you too,
fellas! [jabbering]
239
00:12:07,117 --> 00:12:09,119
I hope your team
does well, Aruzia.
240
00:12:09,206 --> 00:12:11,774
My, what fine sportsmanship.
241
00:12:11,861 --> 00:12:13,210
Thank you, Grubby.
242
00:12:13,297 --> 00:12:15,082
On behalf of the royal family,
243
00:12:15,169 --> 00:12:17,649
I'd like to wish
your team all the best.
244
00:12:17,737 --> 00:12:20,435
Gee, I feel like I've won
something already.
245
00:12:22,611 --> 00:12:25,005
Well, what is it,
fur-face?
246
00:12:25,092 --> 00:12:28,835
Uh, well,
I suppose I should wish you good luck, too.
247
00:12:28,922 --> 00:12:31,446
Oh, well,
in that case...
248
00:12:33,230 --> 00:12:35,972
...good luck to you too.
249
00:12:39,497 --> 00:12:43,501
-[trumpets sounding]
-[all exclaiming]
250
00:12:43,588 --> 00:12:45,721
Look at the size
of that prize.
251
00:12:45,808 --> 00:12:49,507
It is quite enormous,
isn't it?
252
00:12:49,594 --> 00:12:51,814
I wonder what it is.
253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
-? What will it be? ?
-? I'm sure it's something neat ?
254
00:12:54,686 --> 00:12:58,473
-? I hope it's a book ?
-? I hope it's something good to eat ?
255
00:12:58,560 --> 00:13:01,824
? Whatever it is,
you won't believe your eyes ?
256
00:13:01,911 --> 00:13:05,697
? When you see
that wonderful prize ?
257
00:13:05,785 --> 00:13:09,832
-? It's probably gold ?
-? I'm sure that it's a magic potion ?
258
00:13:09,919 --> 00:13:12,879
-? Maybe a surfboard ?
-? Or a jar of suntan lotion ?
259
00:13:12,966 --> 00:13:16,056
? Whatever it is
will be a big surprise ?
260
00:13:16,143 --> 00:13:19,929
? When we see that
wonderful prize ?
261
00:13:20,016 --> 00:13:23,585
? I hope that it's something
ugly or rotten ?
262
00:13:23,672 --> 00:13:25,630
-? I know what it is ?
-? You do? ?
263
00:13:25,717 --> 00:13:28,459
? Yes, it's...
I've forgotten ?
264
00:13:28,546 --> 00:13:30,287
- ? Oh! ?
- ? What will it be? ?
265
00:13:30,374 --> 00:13:32,637
? I'm sure
it's something great ?
266
00:13:32,724 --> 00:13:36,032
? If you'd like to see,
just pay your money, don't be late ?
267
00:13:36,119 --> 00:13:39,296
? Whatever it is,
you won't believe your eyes ?
268
00:13:39,383 --> 00:13:41,646
? When you see that
wonderful... ?
269
00:13:41,733 --> 00:13:43,431
? Lots of fun-derful ?
270
00:13:43,518 --> 00:13:48,479
? See that
wonderful prize ?
271
00:13:48,566 --> 00:13:51,134
So, what's in the box, Wiz?
272
00:13:51,221 --> 00:13:53,920
? The same thing I bought you
for your last birthday ?
273
00:13:54,007 --> 00:13:56,226
Oh, you mean there's
nothing in there?
274
00:13:56,313 --> 00:13:58,054
Exactly.
275
00:13:58,141 --> 00:13:59,751
I'll get something
eventually.
276
00:13:59,839 --> 00:14:02,015
All we need now is the box.
277
00:14:02,102 --> 00:14:04,147
You'd better get something
in there in a hurry.
278
00:14:04,234 --> 00:14:05,932
I wouldn't want to get
any of them mad.
279
00:14:06,019 --> 00:14:08,760
Especially the big, purple,
furry guy.
280
00:14:08,848 --> 00:14:11,763
Relax, Louie,
I know exactly what I'm doing.
281
00:14:13,940 --> 00:14:16,420
Let the games begin.
282
00:14:16,507 --> 00:14:20,337
[cheering]
283
00:14:24,211 --> 00:14:29,085
Louie [over P.A]:
Will the teams please assemble for the three-legged race.
284
00:14:29,172 --> 00:14:31,696
[laughing]
I'm a genius.
285
00:14:31,783 --> 00:14:33,394
An absolute genius.
286
00:14:33,481 --> 00:14:34,874
Why is that, Boss?
287
00:14:34,961 --> 00:14:36,832
A little dab of this
hot-foot powder
288
00:14:36,919 --> 00:14:38,442
in the others'
running shoes
289
00:14:38,529 --> 00:14:40,357
will guarantee
that you two win.
290
00:14:40,444 --> 00:14:42,272
-You mean-- But how?
-Precisely!
291
00:14:42,359 --> 00:14:45,058
While they all stop
to rip off their shoes,
292
00:14:45,145 --> 00:14:48,452
you and Buffy will bound
over the finish line.
293
00:14:48,539 --> 00:14:53,327
[laughing]
294
00:14:58,288 --> 00:15:00,769
-[gasps] Step on it.
-Whoa!
295
00:15:00,856 --> 00:15:03,163
-Whoa!
-Ugh!
296
00:15:03,250 --> 00:15:06,427
Hey, come on, Buffy, move it!
Goody eight-shoes is winning.
297
00:15:07,515 --> 00:15:09,560
Hmm. Huh?
298
00:15:09,647 --> 00:15:11,693
Ooh! Ooh! Ah!
299
00:15:11,780 --> 00:15:13,173
[cries out]
300
00:15:13,260 --> 00:15:16,437
-Wow! Wow! Wow!
-[Fobs squealing]
301
00:15:19,614 --> 00:15:21,137
Yikes!
302
00:15:21,964 --> 00:15:23,748
Aw, that's better.
303
00:15:25,707 --> 00:15:27,317
Aw!
304
00:15:34,324 --> 00:15:35,630
Thanks.
305
00:15:35,717 --> 00:15:38,938
Congratulations, Grubby.
That was quite a race.
306
00:15:39,025 --> 00:15:41,375
And you placed first
and second.
307
00:15:41,462 --> 00:15:44,552
Well, that's the advantage of
having two sets of four legs.
308
00:15:44,639 --> 00:15:46,902
[laughs]
309
00:15:46,989 --> 00:15:49,296
Louie [over P.A.]: Contestants
for the high jump, please.
310
00:15:49,383 --> 00:15:51,428
Contestants
for the high jump.
311
00:15:51,515 --> 00:15:55,432
Why fool around?
Let's put the bar as high as it will go.
312
00:15:55,519 --> 00:15:57,521
Are you sure
you wanna do this?
313
00:15:57,608 --> 00:15:58,696
Of course I'm sure.
314
00:16:00,394 --> 00:16:03,658
Are you nuts, Twank?
I can't jump that high.
315
00:16:03,745 --> 00:16:06,443
Of course you can, L.B.,
with the help of this.
316
00:16:06,530 --> 00:16:08,184
L.B.:
A balloon?
317
00:16:08,271 --> 00:16:10,012
[laughs] Precisely.
318
00:16:10,099 --> 00:16:11,361
Just stuff this
in your mouth
319
00:16:11,448 --> 00:16:14,321
bound up to the bar
and float over.
320
00:16:14,408 --> 00:16:16,410
How do I come back down?
321
00:16:16,497 --> 00:16:19,413
Simple--
just bite the balloon.
322
00:16:23,243 --> 00:16:24,505
Off you go.
323
00:16:32,078 --> 00:16:34,167
That's high enough, L.B.
324
00:16:34,254 --> 00:16:35,907
Now bite the balloon.
325
00:16:37,387 --> 00:16:38,736
Ooh!
326
00:16:38,823 --> 00:16:41,870
Remember, folks,
this Wizard Week spectacular
327
00:16:41,957 --> 00:16:45,091
is brought to you
by your own special wizard,
328
00:16:45,178 --> 00:16:47,832
so show him
how much you care.
329
00:16:47,919 --> 00:16:51,662
-[cheering]
-Whoa!
330
00:16:51,749 --> 00:16:53,360
-Oh!
-Uh-oh!
331
00:16:53,447 --> 00:16:55,666
[screams]
332
00:16:55,753 --> 00:16:57,190
Yikes!
333
00:17:00,323 --> 00:17:04,023
You won't be sticking around
for long, will you?
334
00:17:05,024 --> 00:17:07,200
Louie [over P.A.]:
The obstacle course relay race
335
00:17:07,287 --> 00:17:09,245
is about to begin.
336
00:17:22,128 --> 00:17:25,261
Are you sure
this is gonna work?
337
00:17:25,348 --> 00:17:28,917
You ain't exactly known
for being a great shot, Tweeb.
338
00:17:29,004 --> 00:17:32,921
Don't worry.
This time, I've calculated for height and wind direction.
339
00:17:33,008 --> 00:17:34,488
What else is there?
340
00:17:34,575 --> 00:17:35,837
There's got to be something.
341
00:17:35,924 --> 00:17:37,969
There's nothing else, L.B.
342
00:17:38,057 --> 00:17:40,711
Now, if you'll pull that lever,
it's over the wall I go!
343
00:17:40,798 --> 00:17:42,800
Okay, Boss.
344
00:17:44,150 --> 00:17:46,413
[grunting]
345
00:17:46,500 --> 00:17:48,763
Let's see.
Height? Mm-hmm.
346
00:17:48,850 --> 00:17:50,591
Wind direction?
Mm-hmm.
347
00:17:50,678 --> 00:17:52,549
And... oh yeah.
348
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Whoa!
349
00:17:55,248 --> 00:17:57,554
Now I remember-- distance.
350
00:17:57,641 --> 00:18:00,644
[laughing]
351
00:18:08,435 --> 00:18:11,612
Ha! Nobody can see me from here.
352
00:18:11,699 --> 00:18:14,267
This is the perfect place
to make up the time
353
00:18:14,354 --> 00:18:17,008
my idiot son lost for us.
354
00:18:21,274 --> 00:18:23,363
Hey, that's not fair.
355
00:18:23,450 --> 00:18:25,408
What's your problem, Bub?
356
00:18:25,495 --> 00:18:27,802
You're supposed
to use the rope.
357
00:18:27,889 --> 00:18:29,282
If you don't--
358
00:18:29,369 --> 00:18:31,414
If I don't-- what?
359
00:18:31,501 --> 00:18:34,287
Yow!
360
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
Whoa!
361
00:18:36,289 --> 00:18:38,726
If you don't, then you can't
get across the water.
362
00:18:38,813 --> 00:18:40,075
Ha ha!
363
00:18:42,991 --> 00:18:46,125
Phooey. At this rate,
I'll never catch up.
364
00:18:51,608 --> 00:18:54,437
Heavens to Grundo!
365
00:18:54,524 --> 00:18:57,266
[laughing]
366
00:18:57,353 --> 00:18:59,921
This is a flagrant violation
367
00:19:00,008 --> 00:19:02,924
of all the rules
of this contest,
368
00:19:03,011 --> 00:19:05,753
you horrid little Bounder.
369
00:19:05,840 --> 00:19:09,278
I know. [laughs]
370
00:19:09,365 --> 00:19:13,064
Did you see what he, uh, did?
371
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Like, don't worry, Newton.
372
00:19:20,855 --> 00:19:25,164
Like, let the good times
roll, dude.
373
00:19:26,252 --> 00:19:27,775
Louie [over P.A.]:
Gimmick's team and the Grunges
374
00:19:27,862 --> 00:19:30,734
are tied for first
in the obstacle course.
375
00:19:30,821 --> 00:19:34,390
Tomorrow the water races
will be held at Leekee Lake.
376
00:19:34,477 --> 00:19:36,131
And remember,
377
00:19:36,218 --> 00:19:39,395
Wizard Week
is brought to you by your local wizard.
378
00:19:39,482 --> 00:19:41,223
Today was certainly exciting.
379
00:19:41,310 --> 00:19:43,007
I can't help but wonder
380
00:19:43,094 --> 00:19:47,098
why we never had a
festival like this before.
381
00:19:47,186 --> 00:19:48,622
Neither can I.
382
00:19:48,709 --> 00:19:51,277
I guess it wouldn't be fair
if me and Teddy and Gimmick
383
00:19:51,364 --> 00:19:53,583
won every year. Ha ha.
384
00:19:53,670 --> 00:19:56,238
Well, I think day one
went rather well.
385
00:19:56,325 --> 00:19:58,066
Don't you, Louie?
386
00:19:58,153 --> 00:20:00,764
Yeah, sure,
but you better come up with something special
387
00:20:00,851 --> 00:20:02,636
to put in that box.
388
00:20:02,723 --> 00:20:06,770
That mob could turn ugly
if you don't come up with a really super prize.
389
00:20:06,857 --> 00:20:09,164
Oh, don't be
such a worrywort.
390
00:20:09,251 --> 00:20:10,774
I'll think of something.
391
00:20:15,866 --> 00:20:17,651
[theme music playing]
392
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
Captioned by
Post Haste Digital
393
00:21:12,277 --> 00:21:16,827
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof