Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,146
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,233 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,414
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,501 --> 00:00:27,331
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,418 --> 00:00:30,900
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,987 --> 00:00:36,601
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,688 --> 00:00:40,562
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,577
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:12,376 --> 00:01:16,119
Boy, do I love
a river cruise.
14
00:01:16,206 --> 00:01:19,470
What did that advertisement
say when we signed up?
15
00:01:19,557 --> 00:01:22,604
"See the world. Learn a trade."
16
00:01:22,691 --> 00:01:25,433
Don't ask me--
I can't read!
17
00:01:34,006 --> 00:01:35,399
[squawks]
18
00:01:35,486 --> 00:01:38,620
More speed, you lazy slugs.
19
00:01:38,707 --> 00:01:40,709
Aye-aye, sir!
20
00:01:40,796 --> 00:01:43,015
Put a creature in charge
and right away he starts giving orders.
21
00:01:48,369 --> 00:01:50,110
[Gimmick muttering]
22
00:01:50,197 --> 00:01:52,155
Whoa! W-Whoa!
23
00:01:52,242 --> 00:01:54,026
Whoa!
24
00:01:54,114 --> 00:01:56,246
You heard the captain--
more speed!
25
00:01:56,333 --> 00:01:57,639
[breathing heavily]
26
00:01:57,726 --> 00:02:01,382
We're running
as fast as we can.
27
00:02:02,513 --> 00:02:05,386
Why is the captain
in so much of a hurry, matey?
28
00:02:05,473 --> 00:02:07,605
Because he doesn't want
to be late for the zoo.
29
00:02:07,692 --> 00:02:10,695
Did you say the--
the-- the zoo?
30
00:02:10,782 --> 00:02:12,349
Indeed I did.
31
00:02:12,436 --> 00:02:14,656
No one in Ying has ever
seen an Octopede before.
32
00:02:14,743 --> 00:02:16,397
You'll be the star attractions.
33
00:02:16,484 --> 00:02:18,399
And that bald guy will be good
for some laughs, too.
34
00:02:18,486 --> 00:02:20,444
What? Whoops!
35
00:02:20,531 --> 00:02:22,359
Whoops!
36
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
Wh--Whoops.
37
00:02:24,405 --> 00:02:25,797
Whoa!
38
00:02:27,190 --> 00:02:29,410
See what I mean?
[laughing]
39
00:02:37,200 --> 00:02:38,723
Wow, Grubby.
40
00:02:38,810 --> 00:02:41,552
I've never seen
such a strange-looking place.
41
00:02:41,639 --> 00:02:44,686
Grubby: I have, Teddy.
It was in a bad dream.
42
00:02:47,645 --> 00:02:49,604
We'd better
do some scouting.
43
00:02:49,691 --> 00:02:52,215
I just hope there's nothing
out there scouting us.
44
00:02:54,652 --> 00:02:57,916
Gosh, what strange plants
they have growing in this place.
45
00:02:58,003 --> 00:03:00,092
You can say that again.
46
00:03:00,180 --> 00:03:02,965
I'll bet Gimmick would
love to see these.
47
00:03:03,052 --> 00:03:05,576
Maybe we should save some
of them for when we see him.
48
00:03:05,663 --> 00:03:07,883
You mean, ifwe see him.
49
00:03:07,970 --> 00:03:10,190
Teddy: Don't worry, Grubby,
we'll find Gimmick.
50
00:03:10,277 --> 00:03:12,148
I promise you.
51
00:03:13,715 --> 00:03:15,760
Teddy:
? The Land of Ying ?
52
00:03:15,847 --> 00:03:19,547
? Is not the kind
of place to go ?
53
00:03:19,634 --> 00:03:22,376
? On a vacation ?
54
00:03:22,463 --> 00:03:24,769
? The Land of Ying ?
55
00:03:24,856 --> 00:03:30,819
? We've got ourselves
into an awful situation ?
56
00:03:30,906 --> 00:03:35,606
? My mother told me never
to go to the Land of Ying ?
57
00:03:35,693 --> 00:03:38,827
? She said it is the place
where evil sleeps ?
58
00:03:39,784 --> 00:03:41,656
? And nothing here
stays put ?
59
00:03:41,743 --> 00:03:43,832
? There's something
slimy on my foot ?
60
00:03:43,919 --> 00:03:47,139
Yuck! ? This place is
giving me the creeps ?
61
00:03:47,227 --> 00:03:48,663
? Me, too ?
62
00:03:48,750 --> 00:03:50,665
? The Land of Ying ?
63
00:03:50,752 --> 00:03:54,582
? Is not the kind
of place to go ?
64
00:03:54,669 --> 00:03:57,106
? On a cruise ?
65
00:03:57,193 --> 00:03:59,543
? The Land of Ying ?
66
00:03:59,630 --> 00:04:03,199
? You've got to get
yourself a good ?
67
00:04:03,286 --> 00:04:05,854
? Pair of shoes ?
68
00:04:05,941 --> 00:04:10,206
? I never knew a place could be
so gloomy and so glum ?
69
00:04:10,293 --> 00:04:14,384
? Everything is gooey,
damp, and sticky ?
70
00:04:14,471 --> 00:04:16,604
Teddy:
? It makes me wanna shudder ?
71
00:04:16,691 --> 00:04:18,780
? Should have listened
to your mother ?
72
00:04:18,867 --> 00:04:22,305
?'Cause everything in Ying
is really icky ?
73
00:04:23,393 --> 00:04:25,569
? The Land of Ying ?
74
00:04:25,656 --> 00:04:29,356
? Is not the kind
of place to go ?
75
00:04:29,443 --> 00:04:31,401
? For a visit ?
76
00:04:31,488 --> 00:04:34,186
? The Land of Ying ?
77
00:04:34,274 --> 00:04:37,581
? Uh-oh, there's
something on my leg ?
78
00:04:37,668 --> 00:04:41,498
? Oh, yuck! What is it? ?
79
00:04:41,585 --> 00:04:43,935
[both shuddering]
80
00:04:47,417 --> 00:04:49,767
I've got a feeling
Gimmick's up there somewhere.
81
00:04:49,854 --> 00:04:51,682
I've got the same feeling.
82
00:04:51,769 --> 00:04:53,641
So, what are we waiting for?
83
00:05:04,869 --> 00:05:06,567
Wizard: There it is, Louie,
84
00:05:06,654 --> 00:05:09,309
Quagmire, the capital of Ying.
85
00:05:09,396 --> 00:05:12,921
Soon to be the home of
my fabulous Wizard Park.
86
00:05:13,008 --> 00:05:16,751
Yeah, it looks like this swamp
could use a few laughs.
87
00:05:16,838 --> 00:05:20,363
Wizard: You can't expect much
from a city called Quagmire, now, can you?
88
00:05:20,450 --> 00:05:22,887
Louie: I'll try to land
somewhere where we don't sink.
89
00:05:27,327 --> 00:05:29,851
Here we are, Wiz, the Ying Zoo.
90
00:05:29,938 --> 00:05:32,549
Wizard: Zoo, schmoo.
91
00:05:32,636 --> 00:05:35,726
That sorcerer brother of mine
will do anything for a buck.
92
00:05:35,813 --> 00:05:38,686
-So will you.
-You underestimate me, Louie.
93
00:05:38,773 --> 00:05:41,471
I'll do anything
for a buck-and-a-half.
94
00:05:41,558 --> 00:05:45,736
Now, I want all those suckers
over there, over here.
95
00:05:45,823 --> 00:05:48,522
Then we better get started
building Wizard Park.
96
00:05:53,396 --> 00:05:56,834
Ground-breaking ceremony,
Wizard Park Amusement Center,
97
00:05:56,921 --> 00:05:59,010
take one.
98
00:05:59,097 --> 00:06:00,969
Oh, here goes!
99
00:06:02,100 --> 00:06:03,493
What?
100
00:06:03,580 --> 00:06:04,886
Cut.
101
00:06:08,933 --> 00:06:10,979
-Ow!
-What on Earth?
102
00:06:11,066 --> 00:06:12,459
Cut!
103
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
Well, Louie,
we're now open for business.
104
00:06:20,467 --> 00:06:23,339
Step right in,
ladies and gentle-monsters.
105
00:06:23,426 --> 00:06:25,428
Ride the death-defying,
106
00:06:25,515 --> 00:06:28,388
terrifying, Dizzy Wizard,
107
00:06:28,475 --> 00:06:30,955
our newest thrill-packed ride.
108
00:06:31,042 --> 00:06:33,131
Come one, come all.
109
00:06:33,218 --> 00:06:35,917
-[clamoring]
-Oh! Ooh!
110
00:06:36,918 --> 00:06:39,486
Louie, I have
a feeling this park
111
00:06:39,573 --> 00:06:41,531
is going to do
a monster business.
112
00:06:43,228 --> 00:06:45,317
L.B.: Hey, open the door.
113
00:06:45,405 --> 00:06:47,537
My foot's starting to hurt.
114
00:06:47,624 --> 00:06:49,844
-Ooh!
-Use your head,
115
00:06:49,931 --> 00:06:52,150
you apostrophe-shaped
buffoon.
116
00:06:52,237 --> 00:06:54,588
Come on, Eleanor.
117
00:06:54,675 --> 00:06:56,067
I got important news.
118
00:06:56,154 --> 00:06:57,808
It's about your son Tweeg.
119
00:06:57,895 --> 00:07:00,028
I thought you said
it was important.
120
00:07:00,115 --> 00:07:02,030
[grunts]
121
00:07:02,117 --> 00:07:04,119
I'm trying to tell you-- oof.
122
00:07:04,206 --> 00:07:06,991
Tweeg can make gold.
123
00:07:07,078 --> 00:07:11,735
Did you say you had news
of my darling boy?
124
00:07:11,822 --> 00:07:13,650
That's right, I saw it.
125
00:07:13,737 --> 00:07:15,391
He finally made gold.
126
00:07:18,742 --> 00:07:20,265
Eleanor: Are you certain?
127
00:07:20,352 --> 00:07:22,659
L.B.: I saw it with my own eyes.
128
00:07:22,746 --> 00:07:25,270
My poor son,
129
00:07:25,357 --> 00:07:27,838
lost, alone,
130
00:07:27,925 --> 00:07:29,710
and incredibly wealthy.
131
00:07:29,797 --> 00:07:32,974
The boy needs his mother.
132
00:07:33,061 --> 00:07:35,019
The thing is,
Quellor's after him.
133
00:07:35,106 --> 00:07:37,065
If we don't find Tweeg
before he does--
134
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
Then Quellor
will get the gold.
135
00:07:39,676 --> 00:07:41,373
Exactly.
136
00:07:41,461 --> 00:07:45,682
Well, what are we waiting for?
Let's get moving.
137
00:07:45,769 --> 00:07:47,205
Like I always say,
138
00:07:47,292 --> 00:07:49,251
never underestimate
a mother's love.
139
00:07:49,338 --> 00:07:50,948
[laughs]
140
00:07:51,035 --> 00:07:53,647
Hey, Eleanor, wait for me.
141
00:07:56,171 --> 00:07:57,215
Oof!
142
00:07:58,521 --> 00:08:00,218
Hello.
143
00:08:00,305 --> 00:08:02,307
You must be new
around these parts.
144
00:08:08,792 --> 00:08:10,533
[brakes squealing]
145
00:08:11,839 --> 00:08:14,406
Hey, you.
Move it or lose it.
146
00:08:14,494 --> 00:08:16,887
What is that
green thing anyway?
147
00:08:16,974 --> 00:08:19,063
It appears to be
a Grunge of sorts.
148
00:08:19,150 --> 00:08:20,543
Possibly priceless.
149
00:08:20,630 --> 00:08:22,589
Possibly worthless.
150
00:08:22,676 --> 00:08:24,678
But let's keep it
for the zoo anyway.
151
00:08:27,985 --> 00:08:31,728
Nice place.
Did you use a decorator?
152
00:08:31,815 --> 00:08:33,948
Tweeg?!
153
00:08:34,035 --> 00:08:37,168
Tweeg, is that, uh, you?
154
00:08:37,255 --> 00:08:39,475
I don't know.
What's a Tweeg?
155
00:08:40,650 --> 00:08:43,914
How decidedly, uh, odd.
156
00:08:44,001 --> 00:08:46,917
He's forgotten his own name.
157
00:08:47,004 --> 00:08:50,007
The poor sap's had
his brain fried by Quellor.
158
00:08:50,094 --> 00:08:53,097
We get cases like this
at the zoo all the time.
159
00:08:53,184 --> 00:08:56,231
Usually we have to buy them.
This one is a freebie.
160
00:08:56,318 --> 00:08:59,408
Do you mind
if I examine him?
161
00:08:59,495 --> 00:09:01,018
Be my guest.
162
00:09:07,459 --> 00:09:09,287
[beeping]
163
00:09:09,374 --> 00:09:10,767
[crystal humming]
164
00:09:10,854 --> 00:09:14,249
My, my, the crystal stethoscope
165
00:09:14,336 --> 00:09:17,687
isn't registering any,
uh, personality at all.
166
00:09:17,774 --> 00:09:20,385
Looks to me like he's been
drinking bilge water.
167
00:09:23,519 --> 00:09:25,565
Yup, they definitely
swabbed his poop deck.
168
00:09:25,652 --> 00:09:27,523
Poor Tweeg.
169
00:09:27,610 --> 00:09:32,049
How horrible to have
your mind stolen away.
170
00:09:32,136 --> 00:09:34,225
Although in his case,
he he,
171
00:09:34,312 --> 00:09:37,185
it seem to make much,
uh, difference.
172
00:09:45,367 --> 00:09:47,499
Move it, move it!
Head 'em out!
173
00:09:49,023 --> 00:09:50,720
We got a schedule to keep.
174
00:09:50,807 --> 00:09:53,331
[snorts]
No we don't.
175
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
I'm trying to sound
threatening.
176
00:09:55,420 --> 00:09:56,857
Move it! Move it!
177
00:10:04,299 --> 00:10:06,693
Heavens to Grundo!
178
00:10:06,780 --> 00:10:08,825
You'll damage my airship!
179
00:10:08,912 --> 00:10:10,697
Put the wheels down!
180
00:10:14,744 --> 00:10:19,096
I said, put those wheels down!
181
00:10:19,183 --> 00:10:22,709
And I mean, uh, uh, now!
182
00:10:31,718 --> 00:10:34,024
That's better.
183
00:10:34,111 --> 00:10:36,853
You ought to take threatening
lessons from that guy.
184
00:10:36,940 --> 00:10:38,159
[snorts]
185
00:10:42,772 --> 00:10:45,166
Sorcerer: Poverty's never
bothered me before,
186
00:10:45,253 --> 00:10:47,168
but then I've always had money.
187
00:10:47,255 --> 00:10:52,042
But, Sorcerer, you've
still got plenty of money.
188
00:10:52,129 --> 00:10:53,827
But not enough.
189
00:10:53,914 --> 00:10:56,481
My profits are even lower
than your I.Q.
190
00:10:56,568 --> 00:10:59,267
Gosh. Is that low?
191
00:10:59,354 --> 00:11:02,618
Bango, Spango, Spango.
192
00:11:02,705 --> 00:11:05,055
We've got to turn
things around.
193
00:11:05,142 --> 00:11:07,449
Uh, sure, Boss.
194
00:11:08,668 --> 00:11:10,017
Whoa!
195
00:11:10,104 --> 00:11:11,453
Whoa! Oh!
196
00:11:11,540 --> 00:11:12,759
Whoa!
197
00:11:12,846 --> 00:11:14,543
Hey, Sorcerer,
look what I caught.
198
00:11:16,588 --> 00:11:19,635
My word, Octopedes!
199
00:11:19,722 --> 00:11:21,289
Zookeeper:
Also a brainless Grunge!
200
00:11:21,376 --> 00:11:22,986
And him!
201
00:11:23,073 --> 00:11:27,382
By Grundo, they'll make
marvelous additions to my zoo.
202
00:11:27,469 --> 00:11:31,038
Hey, everybody! Look-it!
203
00:11:31,125 --> 00:11:32,430
Sorcerer: Hmm.
204
00:11:32,517 --> 00:11:35,477
It appears to be
some sort of land boat.
205
00:11:35,564 --> 00:11:39,002
Gimmick:
That, sir, is my airship.
206
00:11:39,089 --> 00:11:43,920
And I demand you set me
and my companions, uh, free.
207
00:11:44,007 --> 00:11:45,356
Sorcerer: Silence!
208
00:11:45,443 --> 00:11:50,100
I detest the word,
f-- f-- f-- free.
209
00:11:50,187 --> 00:11:51,362
Hmm.
210
00:11:51,449 --> 00:11:53,495
What do we have here?
211
00:11:53,582 --> 00:11:55,236
Zookeeper:
Quellor zapped his brain.
212
00:11:55,323 --> 00:11:57,064
He's short a few pages
in his book.
213
00:11:57,151 --> 00:11:59,283
Missing a few rungs
in his ladder.
214
00:11:59,370 --> 00:12:01,677
-Shy a few lights in his--
-Sorcerer: Yes, yes, yes,
215
00:12:01,764 --> 00:12:03,853
I've heard them all before.
216
00:12:03,940 --> 00:12:05,115
Hmm.
217
00:12:05,202 --> 00:12:07,770
He'll be our star attraction.
218
00:12:07,857 --> 00:12:10,773
The Troll-Grunge
with no brain.
219
00:12:10,860 --> 00:12:14,081
And these Octopedes?
Fairly unique also.
220
00:12:14,168 --> 00:12:15,517
[snorts]
221
00:12:15,604 --> 00:12:17,780
They're the ship's crew.
222
00:12:17,867 --> 00:12:20,174
They'll make fine workers.
223
00:12:20,261 --> 00:12:24,004
A whole new crew
for our brand-new zoo.
224
00:12:24,091 --> 00:12:26,615
Now, cage the lot of them
and prepare their exhibit.
225
00:12:26,702 --> 00:12:28,399
You heard him.
226
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Shake a bunch of legs,
you Octopedes.
227
00:12:30,880 --> 00:12:32,142
[snorts]
228
00:12:32,229 --> 00:12:34,754
We're going, but iron bars
229
00:12:34,841 --> 00:12:38,192
will never contain my spirit.
230
00:12:38,279 --> 00:12:41,064
You spirit can do
what it likes,
231
00:12:41,151 --> 00:12:44,633
as long as your carcass stays
around to make money for me.
232
00:12:44,720 --> 00:12:46,809
[evil laughter]
233
00:12:51,771 --> 00:12:54,599
Grubby and I
are making our way up a mysterious river
234
00:12:54,686 --> 00:12:56,732
in the sub-water boat.
235
00:12:56,819 --> 00:13:00,692
Without it,
we would never have rescued the Octopedes from the storm,
236
00:13:00,780 --> 00:13:03,783
and we'd have no chance
of getting to Ying
237
00:13:03,870 --> 00:13:07,047
in order to rescue
Gimmick and Zelza.
238
00:13:07,134 --> 00:13:09,789
-And Zena.
-And... Zena.
239
00:13:19,755 --> 00:13:21,496
Sorcerer:
I can't understand it,
240
00:13:21,583 --> 00:13:23,977
I dropped the zoo
admission charge,
241
00:13:24,064 --> 00:13:26,936
and still people
are staying away in droves.
242
00:13:27,023 --> 00:13:29,417
They used to flock to my zoo.
243
00:13:29,504 --> 00:13:31,201
Big deal!
244
00:13:31,288 --> 00:13:34,988
There's nothing else to do
in town but go to the zoo.
245
00:13:35,075 --> 00:13:39,470
Until my brother opened
that stupid Wizard Land.
246
00:13:39,557 --> 00:13:41,995
Uh, Sorcerer,
247
00:13:42,082 --> 00:13:44,345
that reminds me.
248
00:13:44,432 --> 00:13:47,827
Can I have the afternoon off?
249
00:13:47,914 --> 00:13:49,654
Don't tell me,
250
00:13:49,741 --> 00:13:53,006
you have to go and pick scum
off your dad's farm again.
251
00:13:53,093 --> 00:13:56,661
Oh, no,
it's no scum season yet.
252
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
Then why do you want
the afternoon off?
253
00:13:59,273 --> 00:14:01,841
Uh.... to visit,
254
00:14:01,928 --> 00:14:03,843
uh... Wizard World.
255
00:14:03,930 --> 00:14:05,627
Wizard World!
256
00:14:05,714 --> 00:14:08,369
I knew it, you traitor.
257
00:14:08,456 --> 00:14:11,024
Wizard World!
258
00:14:11,111 --> 00:14:14,027
So, "Wizard Land"
wasn't good enough for him.
259
00:14:14,114 --> 00:14:17,421
I come all the way to Quagmire
to get away from my brother.
260
00:14:17,508 --> 00:14:20,120
Now he sets up shop
right across from me
261
00:14:20,207 --> 00:14:22,644
and steals my customers!
262
00:14:22,731 --> 00:14:24,559
Uh, can I leave now, Boss?
263
00:14:24,646 --> 00:14:27,562
I wanna get there before
prices change.
264
00:14:27,649 --> 00:14:29,869
Remind me to have
something horrible
265
00:14:29,956 --> 00:14:31,958
done to you later,
will you, Spango?
266
00:14:32,045 --> 00:14:34,874
Something horrible?
Something horrible!
267
00:14:34,961 --> 00:14:37,528
Okay, Almighty Sorcerer.
268
00:14:37,615 --> 00:14:40,401
Yeah, for sure.
Ha ha ha. Later.
269
00:14:40,488 --> 00:14:45,101
It's so hard to find
loyal help these days.
270
00:14:47,756 --> 00:14:49,627
Hey, Stinky!
271
00:14:49,714 --> 00:14:51,368
Get out of my town
272
00:14:51,455 --> 00:14:53,501
and take your
"stinky land" with you.
273
00:14:53,588 --> 00:14:56,330
That's Wizard Land, Bucky!
274
00:14:56,417 --> 00:14:58,636
I was here first,
275
00:14:58,723 --> 00:15:00,247
and don't call me "Bucky."
276
00:15:00,334 --> 00:15:01,901
I hate that nickname.
277
00:15:01,988 --> 00:15:04,338
Well, don't call me "stinky."
278
00:15:04,425 --> 00:15:05,774
Besides,
279
00:15:05,861 --> 00:15:07,863
[sing-songy]
I have all the customers...
280
00:15:07,950 --> 00:15:08,908
Bucky.
281
00:15:08,995 --> 00:15:10,518
Don't worry.
282
00:15:10,605 --> 00:15:12,389
[sing-songy]
I'll get them back!
283
00:15:13,695 --> 00:15:15,392
Stinky!
284
00:15:19,744 --> 00:15:23,357
? For creatures big and yucky,
it's the Ying Zoo ?
285
00:15:23,444 --> 00:15:27,839
? See monsters, if you're lucky,
at the Ying Zoo ?
286
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
? We've captured
one of everything ?
287
00:15:29,798 --> 00:15:31,626
? From Grundo
and the Land of Ying ?
288
00:15:31,713 --> 00:15:35,369
? So make your mom and daddy
bring you to ?
289
00:15:35,456 --> 00:15:37,327
? The Ying Zoo ?
290
00:15:37,414 --> 00:15:39,373
? The Ying Zoo ?
291
00:15:39,460 --> 00:15:43,986
? The Ying Zoo ?
292
00:15:47,642 --> 00:15:51,211
? For rides and food and fun
it's Wizard Land ?
293
00:15:51,298 --> 00:15:55,606
? The magic has begun
at Wizard Land ?
294
00:15:55,693 --> 00:15:59,567
? A mystical adventure that's
full of crazy games and hats ?
295
00:15:59,654 --> 00:16:03,266
? You'll always find
a lot of things to do ?
296
00:16:03,353 --> 00:16:05,529
? At Wizard Land ?
297
00:16:05,616 --> 00:16:07,662
? Wizard Land ?
298
00:16:07,749 --> 00:16:11,144
? Wizard Land ?
299
00:16:11,231 --> 00:16:13,581
? Come to Wizard Land ?
300
00:16:13,668 --> 00:16:15,670
? We're giving things away ?
301
00:16:15,757 --> 00:16:19,804
? Make your mom and daddy
bring you to ?
302
00:16:19,891 --> 00:16:22,155
-? Come to Wizard Land ?
-? Come to the Zoo ?
303
00:16:22,242 --> 00:16:24,157
-? We're giving things away ?
-? You might even want to stay ?
304
00:16:24,244 --> 00:16:27,899
Both: ? Make your mom and daddy
bring you to ?
305
00:16:27,987 --> 00:16:29,858
-? Come to Wizard Land ?
-? Come to the Zoo ?
306
00:16:29,945 --> 00:16:32,426
-? We're giving things away ?
-? You might even want to stay ?
307
00:16:32,513 --> 00:16:35,342
Both: ? Make your mom and daddy
bring you to ?
308
00:16:35,429 --> 00:16:37,605
-? The Ying Zoo ?
-? Wizard Land ?
309
00:16:37,692 --> 00:16:38,823
? The Ying Zoo ?
310
00:16:38,910 --> 00:16:40,129
? Wizard Land ?
311
00:16:40,216 --> 00:16:42,044
-? The Ying Zoo ?
-? Wizard Land ?
312
00:16:42,131 --> 00:16:43,219
? The Ying Zoo ?
313
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
? Wizard Land ?
314
00:16:44,873 --> 00:16:48,398
-? The Ying Zoo... ?
-? Wizard Land... ?
315
00:16:51,053 --> 00:16:53,969
Come one, come all,
316
00:16:54,056 --> 00:16:56,319
see the incredible Octopedes
317
00:16:56,406 --> 00:16:58,191
from a far off land.
318
00:16:58,278 --> 00:17:00,758
Gimmick the Great!
Watch him sink
319
00:17:00,845 --> 00:17:03,979
the Troll-Grunge with no brain.
320
00:17:04,066 --> 00:17:07,156
-See him-- Well,
you can just... see him. -Wanna see the funny creatures!
321
00:17:07,243 --> 00:17:09,767
[chattering]
322
00:17:09,854 --> 00:17:11,856
I wanna see the funny creatures!
323
00:17:11,943 --> 00:17:14,120
[all talking at once]
324
00:17:16,470 --> 00:17:18,907
No! Wait! Hold it!
325
00:17:22,476 --> 00:17:24,826
Oh! Come back!
326
00:17:32,399 --> 00:17:34,270
-Ooh!
-Aw!
327
00:17:34,357 --> 00:17:36,142
-Hmm.
-Oh!
328
00:17:39,754 --> 00:17:42,235
What's the matter,
you scurvy swabs?
329
00:17:42,322 --> 00:17:44,019
Ain't you never seen
an Octopede before?!
330
00:17:44,106 --> 00:17:46,761
Let me get 'em!
Let me get 'em!
331
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
[shouting]
332
00:17:48,284 --> 00:17:50,852
Now, now, fellow prisoners,
333
00:17:50,939 --> 00:17:54,421
let us not lower ourselves.
334
00:17:54,508 --> 00:17:56,858
We must maintain
335
00:17:56,945 --> 00:17:59,991
some semblance of dignity.
336
00:18:00,079 --> 00:18:03,125
Don't you agree, Tweeg?
337
00:18:03,212 --> 00:18:04,996
He's a lot of help.
338
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
Wizard: Forget the zoo!
Come to Wizard World.
339
00:18:08,174 --> 00:18:10,219
More rides, more games,
340
00:18:10,306 --> 00:18:11,525
more prizes.
341
00:18:11,612 --> 00:18:13,309
More fun!
342
00:18:13,396 --> 00:18:16,530
[all exclaiming]
343
00:18:23,406 --> 00:18:25,408
Grubby: This must be where
they've taken them, Teddy.
344
00:18:25,495 --> 00:18:27,932
Teddy:
I get the feeling we won't be very welcome in this town.
345
00:18:28,019 --> 00:18:30,979
I think we'd better
make ourselves invisible for the search, Grubby.
346
00:18:32,415 --> 00:18:33,938
Grubby: Huh?
347
00:18:34,025 --> 00:18:36,506
We need the lantern.
Ah, here it is.
348
00:18:36,593 --> 00:18:37,899
Grubby:
And there they are, Teddy!
349
00:18:38,639 --> 00:18:40,075
Ooh!
350
00:18:40,162 --> 00:18:42,338
Hey, watch it, fellas!
351
00:18:42,425 --> 00:18:43,513
[groans]
352
00:18:45,254 --> 00:18:46,647
Oh, no!
353
00:18:46,734 --> 00:18:48,344
Now see what you did?
354
00:18:48,431 --> 00:18:50,564
Who do you think you are,
pushing people around?
355
00:18:50,651 --> 00:18:53,480
We're the Quagmire Creeps.
356
00:18:53,567 --> 00:18:57,484
And I'm Rignig Skin-Peel,
chief creep.
357
00:18:57,571 --> 00:19:00,878
Yeah, and this
happens to be our turf.
358
00:19:00,965 --> 00:19:04,099
I like turf, especially
if it's got roots on it.
359
00:19:04,186 --> 00:19:06,493
Grubby, I don't think they're
talking about that kind of turf.
360
00:19:06,580 --> 00:19:08,973
What are you guys
supposed to be?
361
00:19:09,060 --> 00:19:11,193
I'm an Octopede
and he's an Illiop.
362
00:19:11,280 --> 00:19:13,456
-Oh, no!
-Illiop?!
363
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
[screaming]
364
00:19:20,463 --> 00:19:22,073
It's like my mother
used to tell me,
365
00:19:22,161 --> 00:19:23,945
the Illiops will get you
if you don't watch out!
366
00:19:26,252 --> 00:19:28,993
Gee, they're afraid
of you, Teddy.
367
00:19:29,080 --> 00:19:31,996
What's so scary about an Illiop?
368
00:19:32,083 --> 00:19:34,173
I'm afraid the lantern
is gone Grubby.
369
00:19:34,260 --> 00:19:35,609
We'll have to think
of something else.
370
00:19:35,696 --> 00:19:37,524
-Like what?
-Hmm.
371
00:19:37,611 --> 00:19:39,743
I've got an idea.
372
00:19:40,266 --> 00:19:42,529
Gee, I hope I don't
meet anyone I know.
373
00:19:42,616 --> 00:19:44,574
[Teddy laughs]
Don't worry, Grubby,
374
00:19:44,661 --> 00:19:46,533
they'd never recognize you.
375
00:19:46,620 --> 00:19:48,665
-Huh?
-Weird.
376
00:19:48,752 --> 00:19:51,451
Very weird.
377
00:19:51,538 --> 00:19:53,583
-Thank you.
-I think it's working.
378
00:19:53,670 --> 00:19:55,803
I know. But I'm still worried.
379
00:19:55,890 --> 00:19:57,152
What's wrong, Grubby?
380
00:19:57,239 --> 00:19:59,023
I can't help
thinking about Zena.
381
00:19:59,110 --> 00:20:00,373
I hope she's okay.
382
00:20:00,460 --> 00:20:01,896
I'm sure she is.
383
00:20:01,983 --> 00:20:03,811
But how will we ever
find her and Gimmick
384
00:20:03,898 --> 00:20:05,552
in a place like this?
385
00:20:05,639 --> 00:20:08,250
-Teddy: Oh, no!
-I think we just did.
386
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
[theme music playing]
387
00:21:10,356 --> 00:21:12,096
Captioned by
Post Haste Digital
388
00:21:12,146 --> 00:21:16,696
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof