Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,233
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,320 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,588
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,675 --> 00:00:27,288
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,375 --> 00:00:31,031
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:31,118 --> 00:00:36,645
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,732 --> 00:00:40,605
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,692 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,620
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:03,759 --> 00:01:08,503
Ah, fresh specimens.
14
00:01:08,590 --> 00:01:13,638
The Sorcerer will want
to know about this.
15
00:01:13,725 --> 00:01:16,772
-[squawks]
-[hammering]
16
00:01:16,859 --> 00:01:20,123
Gimmick: Captain Zelza, it would
seem your vessel's ability
17
00:01:20,210 --> 00:01:24,606
to hold water
is somewhat limited.
18
00:01:24,693 --> 00:01:27,217
Grubby: Yeah, and the boat's
got a big hole in it, too.
19
00:01:27,304 --> 00:01:29,480
Well, what can we do
to help, Captain Zelza?
20
00:01:29,567 --> 00:01:32,266
Let me see how bad the damage
is on the bilge.
21
00:01:32,353 --> 00:01:35,051
I'll put you lubbers
to work soon enough.
22
00:01:35,138 --> 00:01:37,314
Where do you think
we are, Gimmick?
23
00:01:37,401 --> 00:01:41,275
Gimmick: I haven't
the foggiest notion.
24
00:01:41,362 --> 00:01:43,973
Grubby: Wherever it is, it sure
is a creepy-looking place.
25
00:01:44,060 --> 00:01:46,062
What did you find?
26
00:01:46,149 --> 00:01:49,674
Well, swabbies, I've got some
good news and some bad news.
27
00:01:49,761 --> 00:01:54,070
Oh, what exactly is
the bad news?
28
00:01:54,157 --> 00:01:56,681
The hull
is definitely damaged,
29
00:01:56,768 --> 00:01:58,901
and our bilge pump is broken.
30
00:01:58,988 --> 00:02:01,643
Gee, what's the good news?
31
00:02:01,730 --> 00:02:04,907
The good news is that that's
as bad as the bad news is gonna get.
32
00:02:04,994 --> 00:02:07,083
[laughs]
33
00:02:07,170 --> 00:02:09,607
Oh, that's nice.
I think.
34
00:02:09,694 --> 00:02:13,176
I suppose I could look
at the bilge pump.
35
00:02:13,263 --> 00:02:17,311
[Zelza laughs]
You must've been reading my mind, Captain Gimmick.
36
00:02:17,398 --> 00:02:19,487
And while he's doing that,
37
00:02:19,574 --> 00:02:23,317
you two can go ashore
and scrounge up some wood to repair that hole.
38
00:02:23,404 --> 00:02:25,710
But what if we run into
some bad guys?
39
00:02:25,797 --> 00:02:27,277
Don't worry, Captain Zelza.
40
00:02:27,364 --> 00:02:29,888
We'll be happy to help
in any way we can.
41
00:02:30,889 --> 00:02:32,587
[squawking]
42
00:02:32,674 --> 00:02:36,156
Man: 432. 433.
43
00:02:36,243 --> 00:02:38,854
434.
44
00:02:38,941 --> 00:02:41,204
[squawks] Hey, Sorcerer.
45
00:02:41,291 --> 00:02:43,815
[gasps]
46
00:02:43,902 --> 00:02:46,731
Have I got news for you.
47
00:02:46,818 --> 00:02:48,646
What it is,
you clumsy creature?
48
00:02:48,733 --> 00:02:50,561
Can't you see I'm busy
counting my money?
49
00:02:50,648 --> 00:02:54,652
[squawks] Too busy
to make even more money?
50
00:02:54,739 --> 00:02:56,828
Did you say "more money"?
51
00:02:56,915 --> 00:02:59,135
Tell me more. I'm all ears.
52
00:02:59,222 --> 00:03:01,703
[squawks]
Shipwrecked on the beach
53
00:03:01,790 --> 00:03:05,446
are the weirdest-looking
creatures I ever saw.
54
00:03:05,533 --> 00:03:07,448
Lots of arms and legs.
55
00:03:07,535 --> 00:03:10,451
One's got a shiny head.
56
00:03:10,538 --> 00:03:13,149
Another one's covered with fur.
57
00:03:13,236 --> 00:03:15,369
Sorcerer: Excellent, my pet.
58
00:03:15,456 --> 00:03:17,197
Summon my henchmonsters.
59
00:03:17,284 --> 00:03:19,547
[squawks]
60
00:03:19,634 --> 00:03:22,811
Hey, henchmonsters!
61
00:03:22,898 --> 00:03:26,118
Must you scream like that?
62
00:03:26,206 --> 00:03:28,512
-But you said--
-I don't care what I said!
63
00:03:28,599 --> 00:03:31,211
[squawks] Neither do I.
64
00:03:33,996 --> 00:03:36,128
[grumbling]
65
00:03:36,216 --> 00:03:39,131
Henchmonsters:
You summoned us, Sorcerer?
66
00:03:39,219 --> 00:03:42,178
Yes, henchmonsters,
identify yourselves.
67
00:03:42,265 --> 00:03:44,398
-Fred.
-Fred.
68
00:03:44,485 --> 00:03:45,964
Fred.
69
00:03:46,051 --> 00:03:48,880
[squawks]
Not too original, are they?
70
00:03:48,967 --> 00:03:51,796
No, but they're
extremely... loyal.
71
00:03:51,883 --> 00:03:54,669
Take the Mower-mobile
and follow my feathered pet.
72
00:03:54,756 --> 00:03:58,281
He'll lead you to some
new inmates for our zoo.
73
00:03:58,368 --> 00:04:00,936
-Be off!
-[all snort]
74
00:04:01,023 --> 00:04:04,113
All: Yes, Sorcerer.
75
00:04:07,725 --> 00:04:10,119
[howling]
76
00:04:17,039 --> 00:04:20,129
All right, all right.
Hold your horses. I'm coming.
77
00:04:24,873 --> 00:04:27,919
Oh, it's you.
What are you doing here?
78
00:04:28,920 --> 00:04:31,445
What's the matter,
rock got your tongue?
79
00:04:37,146 --> 00:04:39,540
Pardon me, Your Gruesomeness.
80
00:04:39,627 --> 00:04:42,934
Is this important,
Bognostroclum?
81
00:04:43,021 --> 00:04:45,763
You tell me. You're the one
who pulls down the big bucks.
82
00:04:45,850 --> 00:04:49,463
Never mind the sarcasm.
Just tell me the news.
83
00:04:49,550 --> 00:04:52,509
Tweeg's at the door.
What shall I do with him?
84
00:04:52,596 --> 00:04:55,686
Well, now that
his brain's pure oatmeal,
85
00:04:55,773 --> 00:04:58,254
you might as well sell him
to the Ying Zoo.
86
00:04:58,341 --> 00:05:01,213
Your cruelty is my command.
87
00:05:02,432 --> 00:05:04,260
[sniffs] Hmm.
88
00:05:04,347 --> 00:05:07,437
My nose says there's news here.
89
00:05:07,524 --> 00:05:09,570
I knew it. It's Tweeg.
90
00:05:09,657 --> 00:05:11,528
The green goof himself.
91
00:05:11,615 --> 00:05:13,487
Something's up.
92
00:05:13,574 --> 00:05:16,794
He looks even more dazed
than usual.
93
00:05:16,881 --> 00:05:20,102
[laughs] He must've
just paid his M.A.V.O. dues.
94
00:05:21,408 --> 00:05:23,061
Well, that's a wrap.
95
00:05:23,148 --> 00:05:25,325
Now let's see what's cooking
over in Ying.
96
00:05:26,326 --> 00:05:29,416
Tweeg? Where are you, Tweeg?
97
00:05:29,503 --> 00:05:32,201
Now where did that thieving
lizard disappear to?
98
00:05:32,288 --> 00:05:34,725
Oh, I hope he hasn't
wandered off again.
99
00:05:34,812 --> 00:05:37,075
Quellor wants me to sell him
to the Ying Zoo.
100
00:05:37,162 --> 00:05:39,513
Here, Tweeg!
101
00:05:39,600 --> 00:05:41,645
Come on, Tweegy!
102
00:05:41,732 --> 00:05:44,779
Yoo-hoo! Tweegy, Tweegy, Tweegy!
103
00:05:47,390 --> 00:05:49,958
-Hey, gang.
-Wow, L.B.
104
00:05:50,045 --> 00:05:52,439
Where have you been
keeping yourself?
105
00:05:52,526 --> 00:05:55,616
L.B.: Where youse guys always
said I'd wind up, in jail.
106
00:05:55,703 --> 00:05:59,359
Oh, that's my L.B.
107
00:05:59,446 --> 00:06:01,535
Where's Tweeg?
108
00:06:01,622 --> 00:06:03,450
I don't know
how to tell you guys this
109
00:06:03,537 --> 00:06:05,582
but the boss is brainless.
110
00:06:05,669 --> 00:06:08,368
[laughs]
What else is new?
111
00:06:08,455 --> 00:06:09,891
I mean it.
112
00:06:09,978 --> 00:06:13,373
He had his brain zapped by
some kind of magic black box.
113
00:06:13,460 --> 00:06:16,550
Turned his medulla oblongata
into pure mush.
114
00:06:16,637 --> 00:06:19,988
[laughs] That's great.
Who did it?
115
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
The klutz did it to himself.
116
00:06:21,903 --> 00:06:24,427
Ah, the poor slob.
117
00:06:24,514 --> 00:06:27,387
L.B.:
Never mind poor slob, poor us.
118
00:06:27,474 --> 00:06:29,040
That's right.
119
00:06:29,127 --> 00:06:32,609
Now we'll never get a penny
of that salary he owes us.
120
00:06:32,696 --> 00:06:36,613
And all we got to show
for his trying to make gold out of buttermilk
121
00:06:36,700 --> 00:06:38,702
is a bunch of doughnuts.
122
00:06:38,789 --> 00:06:41,270
Well, at least
we won't starve.
123
00:06:41,357 --> 00:06:44,447
Hey, wait a minute.
124
00:06:44,534 --> 00:06:46,667
? Poor old Tweeg,
his brain got fried ?
125
00:06:46,754 --> 00:06:48,843
? He's wandering through
the countryside ?
126
00:06:48,930 --> 00:06:50,888
? There's bills to pay
and we're all broke ?
127
00:06:50,975 --> 00:06:53,500
? We need some cash
and it's no joke ?
128
00:06:53,587 --> 00:06:56,894
I know what we gotta do,
sell doughnuts for the revenue.
129
00:06:56,981 --> 00:06:58,896
? Unless we wanna end up poor ?
130
00:06:58,983 --> 00:07:01,116
? We'll sell these doughnuts
door to door ?
131
00:07:01,203 --> 00:07:03,640
[murmuring]
132
00:07:03,727 --> 00:07:05,599
? Selling doughnuts
door to door ?
133
00:07:05,686 --> 00:07:07,775
? Selling doughnuts,
what a chore ?
134
00:07:07,862 --> 00:07:09,690
? Don't give me no
"ifs," "ands," or "buts" ?
135
00:07:09,777 --> 00:07:11,779
? Just buy lots of doughnuts ?
136
00:07:11,866 --> 00:07:13,998
? Selling doughnuts
door to door ?
137
00:07:14,085 --> 00:07:15,826
? Everyone should
buy some more ?
138
00:07:15,913 --> 00:07:17,872
? Don't buy this gum,
candy, or nuts ?
139
00:07:17,959 --> 00:07:20,091
? Just buy lots of doughnuts ?
140
00:07:20,178 --> 00:07:22,050
? Go to the door
and ring the bell ?
141
00:07:22,137 --> 00:07:24,052
? When somebody answers,
start to sell ?
142
00:07:24,139 --> 00:07:26,054
? How will I know?
What will I say? ?
143
00:07:26,141 --> 00:07:28,099
Just keep on talking
till they pay.
144
00:07:28,186 --> 00:07:30,014
What a brainstorm.
145
00:07:30,101 --> 00:07:32,190
? Selling doughnuts
door to door ?
146
00:07:32,277 --> 00:07:34,366
? Selling doughnuts,
what a chore ?
147
00:07:34,454 --> 00:07:36,281
? Don't give me no
"ifs," "ands," or "buts" ?
148
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
? Just buy lots of doughnuts ?
149
00:07:38,458 --> 00:07:40,547
? Selling doughnuts
door to door ?
150
00:07:40,634 --> 00:07:42,723
? Everyone should
buy some more ?
151
00:07:42,810 --> 00:07:44,507
? Don't buy this gum,
candy, or nuts ?
152
00:07:44,594 --> 00:07:46,944
? Just buy lots of doughnuts ?
153
00:07:47,031 --> 00:07:49,904
Male: ? Suppose the customers
won't buy them ?
154
00:07:49,991 --> 00:07:53,560
L.B.: ? Well, they shouldn't
knock 'em till they try 'em ?
155
00:07:53,647 --> 00:07:54,778
Male: Yeah, right.
156
00:07:54,865 --> 00:07:56,867
? Satisfaction guaranteed ?
157
00:07:56,954 --> 00:07:59,043
? These doughnuts here
are what they need ?
158
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
-Yeah.
-Yeah.
159
00:08:01,045 --> 00:08:03,004
? Selling doughnuts
door to door ?
160
00:08:03,091 --> 00:08:05,136
? Selling doughnuts,
what a chore ?
161
00:08:05,223 --> 00:08:06,964
? Don't give me no
"ifs," "ands," or "buts" ?
162
00:08:07,051 --> 00:08:08,966
? Just buy lots of doughnuts ?
163
00:08:09,053 --> 00:08:11,099
? Selling doughnuts
door to door ?
164
00:08:11,186 --> 00:08:13,144
? Everyone should
buy some more ?
165
00:08:13,231 --> 00:08:15,233
? Don't buy this gum,
candy, or nuts ?
166
00:08:15,320 --> 00:08:17,322
? Just buy lots
and lots and lots ?
167
00:08:17,409 --> 00:08:19,324
? And just buy lots
of doughnuts ?
168
00:08:19,411 --> 00:08:22,414
-What'll we sell?
-? Lots and lots of doughnuts ?
169
00:08:25,809 --> 00:08:29,204
Gosh, Teddy, we sure aren't
having much luck finding wood.
170
00:08:29,291 --> 00:08:32,424
Grubby, Zelza and her crew
are depending on us.
171
00:09:04,805 --> 00:09:06,937
Hey, Teddy,
what's that over there?
172
00:09:07,024 --> 00:09:09,113
Teddy: I don't know.
173
00:09:09,200 --> 00:09:11,376
I've never seen
anything like it before.
174
00:09:11,463 --> 00:09:13,204
Who do you suppose
it belongs to?
175
00:09:13,291 --> 00:09:15,424
Well, come on.
176
00:09:15,511 --> 00:09:18,296
Excuse me, but "come on" where?
177
00:09:18,383 --> 00:09:21,299
Don't play dumb with me.
Just hand over the money.
178
00:09:21,386 --> 00:09:23,954
What money?
We don't owe you any money.
179
00:09:24,041 --> 00:09:25,956
You do if you wanna
get past here.
180
00:09:26,043 --> 00:09:28,306
This is a Troll booth.
181
00:09:28,393 --> 00:09:33,181
-A Troll booth?
-You know, a booth that's run by a Troll.
182
00:09:33,268 --> 00:09:36,532
What's the matter, haven't you
two ever been to Ying before?
183
00:09:36,619 --> 00:09:39,535
No, and at this rate, I don't
think we'll ever come back.
184
00:09:39,622 --> 00:09:42,756
Now, Grubby,
we should respect other people's customs.
185
00:09:42,843 --> 00:09:44,279
You said it, pal.
186
00:09:44,366 --> 00:09:46,890
That'll be one piece
of copper.
187
00:09:46,977 --> 00:09:48,805
Well, uh,
here you are, sir.
188
00:09:50,154 --> 00:09:52,679
Okay, pass.
189
00:09:52,766 --> 00:09:54,855
It's highway robbery, I tell ya.
190
00:09:54,942 --> 00:09:57,335
Maybe so, but the quicker
we find some wood,
191
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
the quicker we can
get out of this place.
192
00:09:59,468 --> 00:10:01,426
Can't be quick enough
for me.
193
00:10:01,513 --> 00:10:04,560
Okay, everybody,
you know what to do, right?
194
00:10:04,647 --> 00:10:06,736
Yeah, sell these
dumb doughnuts
195
00:10:06,823 --> 00:10:08,956
to any poor sucker
stupid enough to buy 'em.
196
00:10:09,043 --> 00:10:11,045
You got it, Hugo.
197
00:10:11,132 --> 00:10:13,700
And then we'll all meet
at the Wizard's place and count our money.
198
00:10:16,354 --> 00:10:20,707
Gee, L.B., I'm sure glad
we hitched our wagons together.
199
00:10:20,794 --> 00:10:22,099
Me, too, Buffy.
200
00:10:22,186 --> 00:10:24,014
And speaking of getting hitched,
201
00:10:24,101 --> 00:10:26,190
there's something
I've been wanting to ask you.
202
00:10:26,277 --> 00:10:28,845
Oh, yeah, L.B., ask me.
203
00:10:28,932 --> 00:10:30,847
Ask me anything.
204
00:10:30,934 --> 00:10:33,241
Well, uh, it's just that,
205
00:10:33,328 --> 00:10:35,765
uh... well,
206
00:10:35,852 --> 00:10:38,115
Go ahead, L.B., say it.
207
00:10:39,377 --> 00:10:41,292
Could you pull
this thing for a while?
208
00:10:41,379 --> 00:10:43,512
-I'm getting kinda tired.
-Oh...
209
00:10:46,254 --> 00:10:48,125
I don't know if I can
do this, Harry.
210
00:10:48,212 --> 00:10:50,258
I ain't the salesman type.
211
00:10:50,345 --> 00:10:52,347
Ah, there's nothing to it, Hugo.
212
00:10:52,434 --> 00:10:55,045
If you're shy,
don't look at their faces.
213
00:10:55,132 --> 00:10:57,221
Look down at their feet.
214
00:10:57,308 --> 00:10:59,223
Hey, good idea.
215
00:11:01,922 --> 00:11:04,054
Hugo: Good day, madam.
216
00:11:04,141 --> 00:11:06,796
My, what lovely corns
and calluses you have.
217
00:11:06,883 --> 00:11:08,363
Wanna buy some doughnuts?
218
00:11:08,450 --> 00:11:10,844
Doughnuts?
Well, that depends.
219
00:11:10,931 --> 00:11:14,499
Are they sugarless, whole wheat,
suitable for a low-salt diet?
220
00:11:14,586 --> 00:11:16,676
[stammering]
Well, that is...
221
00:11:16,763 --> 00:11:18,547
I don't eat just anything,
you know.
222
00:11:18,634 --> 00:11:20,201
How many calories do they have?
223
00:11:20,288 --> 00:11:21,942
Are they fried
in peanut oil?
224
00:11:22,029 --> 00:11:24,074
And another thing,
are they natural ingredients
225
00:11:24,161 --> 00:11:25,685
or do they contain
harmful chemicals?
226
00:11:27,295 --> 00:11:29,166
Come back here while
I'm talking to you.
227
00:11:31,125 --> 00:11:32,604
What's this?
228
00:11:32,692 --> 00:11:34,824
You'll pay me one dozen
buttermilk doughnuts
229
00:11:34,911 --> 00:11:37,087
for information about Tweeg?
230
00:11:37,174 --> 00:11:39,394
That's the deal, Wiz.
Take it or leave it.
231
00:11:39,481 --> 00:11:41,178
I'll take it.
232
00:11:41,265 --> 00:11:44,094
Lucky for you
I have a sweet tooth.
233
00:11:44,181 --> 00:11:46,836
Now, let me concentrate.
234
00:11:49,796 --> 00:11:52,363
-[alarm blaring]
-That's my cue.
235
00:11:52,450 --> 00:11:55,410
Wizard: Tweeg. Tweeg.
236
00:11:55,497 --> 00:11:58,456
I the Wizard summon you.
237
00:12:07,030 --> 00:12:10,164
Hey, there's the boss.
238
00:12:10,251 --> 00:12:13,210
Wizard: As promised.
239
00:12:13,297 --> 00:12:15,647
So handover those doughnuts.
240
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
L.B.:
How come he looks so weird?
241
00:12:19,782 --> 00:12:21,392
He always looks weird.
242
00:12:21,479 --> 00:12:23,003
[munching]
243
00:12:23,090 --> 00:12:25,657
Buttermilk,
my favorite kind.
244
00:12:25,745 --> 00:12:27,529
That's all I've got on Tweeg.
245
00:12:27,616 --> 00:12:29,357
Thanks a whole bunch, Wiz.
246
00:12:29,444 --> 00:12:30,924
At least I know
where he is.
247
00:12:33,709 --> 00:12:35,537
He fell for it, huh?
248
00:12:35,624 --> 00:12:38,453
Hook, line, and sinker.
249
00:12:38,540 --> 00:12:41,499
-Have a doughnut.
They're not bad. -In a minute.
250
00:12:41,586 --> 00:12:44,241
First I've got some footage
I think you'll be interested in.
251
00:12:51,509 --> 00:12:53,773
Recognize that guy?
252
00:12:53,860 --> 00:12:57,080
Wizard:
Why it's my evil little brother.
253
00:12:57,167 --> 00:13:00,344
Evil and rich little brother,
you mean.
254
00:13:00,431 --> 00:13:02,999
Just look at all that cash
he's raking in.
255
00:13:03,086 --> 00:13:05,785
Pack up, Louie. We're moving.
256
00:13:05,872 --> 00:13:10,354
-Moving? Where to?
-Why, to Ying, of course.
257
00:13:10,441 --> 00:13:13,967
If my good-for-nothing brother
can haul in big bucks there,
258
00:13:14,054 --> 00:13:16,012
then so can I. [chuckles]
259
00:13:36,903 --> 00:13:39,644
Uh-oh.
Where'd that thing come from?
260
00:13:39,731 --> 00:13:41,385
Teddy:
It's another Troll booth.
261
00:13:41,472 --> 00:13:43,648
But I don't remember
seeing it here a minute ago.
262
00:13:43,735 --> 00:13:45,781
Me neither, Teddy.
263
00:13:48,828 --> 00:13:51,004
-Well, come on.
Hand over the money. -[both gasp]
264
00:13:51,091 --> 00:13:53,354
Oh, brother.
Not again.
265
00:13:53,441 --> 00:13:56,313
-We already paid you.
-Eh, I don't remember that.
266
00:13:56,400 --> 00:13:57,924
Well, I think you're mistaken.
267
00:13:58,011 --> 00:14:00,665
I gave you a piece of copper
just a little while ago.
268
00:14:00,752 --> 00:14:02,798
Do you have a receipt?
269
00:14:02,885 --> 00:14:04,931
Well, no.
You didn't give us one.
270
00:14:05,018 --> 00:14:07,542
See? That proves it.
I always give receipts.
271
00:14:07,629 --> 00:14:10,588
-The other guy
sure looked like you. -He certainly did.
272
00:14:10,675 --> 00:14:13,635
All us Trolls look alike.
It's the big nose.
273
00:14:13,722 --> 00:14:17,291
-The big noses
run in our family. -I'll bet they grow, too.
274
00:14:17,378 --> 00:14:20,511
Are you gonna pay or do you
wanna stand here forever?
275
00:14:20,598 --> 00:14:21,991
Oh, all right.
276
00:14:24,428 --> 00:14:26,561
Here.
277
00:14:26,648 --> 00:14:28,519
And may I have
a receipt, please?
278
00:14:28,606 --> 00:14:30,391
I don't give receipts.
279
00:14:32,654 --> 00:14:34,917
-[metallic squeaking]
-Uh-oh. Listen to that weird noise.
280
00:14:35,004 --> 00:14:36,876
Teddy:
It's coming from that thing!
281
00:14:36,963 --> 00:14:39,356
Grubby: You know, Teddy,
the longer we stay here,
282
00:14:39,443 --> 00:14:41,097
the less I like it.
283
00:14:41,184 --> 00:14:42,882
-[gasps]
-I'm beginning to feel the same way.
284
00:14:42,969 --> 00:14:44,622
Let's head for cover.
285
00:14:48,539 --> 00:14:51,064
-Whoa!
-Whoa! Whoa!
286
00:14:56,504 --> 00:14:58,245
[both panting]
287
00:15:03,119 --> 00:15:05,513
[squawks]
They got away.
288
00:15:05,600 --> 00:15:10,866
[snorts] Hey, aren't those two
of the creatures for the zoo?
289
00:15:10,953 --> 00:15:13,564
[squawks]
No sweat, Fred.
290
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
We'll get them on the way back.
291
00:15:15,610 --> 00:15:17,394
First, let's head for the beach
292
00:15:17,481 --> 00:15:20,484
and capture the others.
293
00:15:20,571 --> 00:15:22,399
That sure was close.
294
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
Let's pick up some of these
branches and scram out of here.
295
00:15:25,272 --> 00:15:26,838
Good idea, Grubby.
296
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
There's no telling
when that thing might come back.
297
00:15:33,584 --> 00:15:36,848
Oh, no.
Not another Troll booth.
298
00:15:36,936 --> 00:15:38,981
You're not gonna pay
that guy again, are you?
299
00:15:39,068 --> 00:15:40,896
Not this time, Grubby.
300
00:15:40,983 --> 00:15:44,030
-What are we gonna do?
-You still have the lantern, don't you?
301
00:15:44,117 --> 00:15:47,294
The lantern.
Sure, but I still don't...
302
00:15:47,381 --> 00:15:49,644
Ohh, I get it.
303
00:15:49,731 --> 00:15:51,472
[laughs]
304
00:15:51,559 --> 00:15:53,126
Good idea, Teddy.
305
00:15:58,131 --> 00:16:01,264
Okay, come on.
Hand over the money.
306
00:16:01,351 --> 00:16:04,267
-What?! Eh...
-Grubby: Hi, Mr. Troll.
307
00:16:04,354 --> 00:16:06,574
-[Grubby laughs]
-Teddy: Nice to see you again.
308
00:16:06,661 --> 00:16:08,750
Too bad you can't see us.
[chuckles]
309
00:16:10,317 --> 00:16:12,580
Eh, Mother was right.
310
00:16:12,667 --> 00:16:15,061
Life on the road is tough.
311
00:16:17,237 --> 00:16:19,152
[howling]
312
00:16:28,944 --> 00:16:31,381
Oh, it's you.
What do you want?
313
00:16:31,468 --> 00:16:34,471
You wanna buy some
buttermilk doughnuts?
314
00:16:34,558 --> 00:16:36,952
Guaranteed untouched
by human hands.
315
00:16:37,039 --> 00:16:38,867
Forget it.
I'm on a diet.
316
00:16:38,954 --> 00:16:40,912
Maybe Quellor
would like some.
317
00:16:41,000 --> 00:16:43,654
Bognostroclum:
M.A.V.O. regulation 43-B,
318
00:16:43,741 --> 00:16:45,787
subparagraph 13 part B,
319
00:16:45,874 --> 00:16:48,877
"Don't bug Quellor!"
Now beat it!
320
00:16:48,964 --> 00:16:50,879
What a party pooper.
321
00:16:50,966 --> 00:16:53,360
Ooh! Out of my way,
short stuff.
322
00:16:53,447 --> 00:16:54,970
Hey, watch it!
323
00:16:55,057 --> 00:16:58,234
I just returned from Ying
with the Sorcerers payment.
324
00:16:58,321 --> 00:17:00,236
Very well, Maggotheart.
325
00:17:00,323 --> 00:17:01,890
Follow me.
326
00:17:07,722 --> 00:17:09,419
[clangs]
327
00:17:09,506 --> 00:17:11,900
Seeing as how everybody just
walks in, I guess I can, too.
328
00:17:17,210 --> 00:17:20,126
Get them while they're fresh.
Yummy doughnuts.
329
00:17:20,213 --> 00:17:22,476
Just like the ones
Grandma used to burn.
330
00:17:22,563 --> 00:17:24,391
How did he get in here?
331
00:17:24,478 --> 00:17:26,219
I thought I told you
to get lost.
332
00:17:26,306 --> 00:17:28,134
Hey, give me a break.
333
00:17:28,221 --> 00:17:29,526
Just trying to earn
a dishonest living.
334
00:17:34,227 --> 00:17:35,967
Here, Chief,
have one on the house.
335
00:17:40,885 --> 00:17:42,496
Where did this come from?
336
00:17:43,801 --> 00:17:46,543
Well, I'll be boiled in oil.
337
00:17:46,630 --> 00:17:48,632
The boss did it.
338
00:17:48,719 --> 00:17:51,070
You see, Tweeg's been
working on this formula
339
00:17:51,157 --> 00:17:53,072
for making gold
out of buttermilk,
340
00:17:53,159 --> 00:17:55,204
and I guess it finally worked.
341
00:17:55,291 --> 00:17:58,773
Bognostroclum,
send out a search party.
342
00:17:58,860 --> 00:18:02,255
I want that no-brain Tweeg
brought back here.
343
00:18:02,342 --> 00:18:04,953
I shall restore his mind
344
00:18:05,040 --> 00:18:08,261
and get this gold formula
for myself.
345
00:18:08,348 --> 00:18:10,567
[laughs]
346
00:18:14,397 --> 00:18:17,748
-[metallic squeaking]
-Hmm. How very odd.
347
00:18:17,835 --> 00:18:21,535
I've stopped sawing
and the sound continues.
348
00:18:22,884 --> 00:18:26,279
Oh, that explains it.
349
00:18:33,155 --> 00:18:36,289
What an inventive contraption.
350
00:18:36,376 --> 00:18:38,987
I must ask for the plans.
351
00:18:42,556 --> 00:18:46,647
My, what a fascinating vessel
you have there.
352
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
What do you call it?
353
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
[squawks]
Cut the chatter, skinhead.
354
00:18:51,086 --> 00:18:52,218
[laughs]
355
00:18:52,305 --> 00:18:54,002
Where are the others?
356
00:18:54,089 --> 00:18:56,700
Why they're right behind you.
357
00:18:56,787 --> 00:18:58,833
[squawks] Not them.
358
00:18:58,920 --> 00:19:01,836
I mean the creatures
I saw you with earlier.
359
00:19:01,923 --> 00:19:03,707
Earlier? Hmm.
360
00:19:03,794 --> 00:19:07,320
Oh, well, I've done so much
traveling, you know.
361
00:19:07,407 --> 00:19:09,670
Today! Today!
362
00:19:09,757 --> 00:19:12,977
You were with a bunch of
strange-looking specimens.
363
00:19:13,064 --> 00:19:15,154
Was I? Hmm.
364
00:19:15,241 --> 00:19:17,504
I didn't notice any.
365
00:19:17,591 --> 00:19:20,855
[squawks] Enough of this.
366
00:19:20,942 --> 00:19:24,685
Seize this one, then we'll find
the ones with all the legs.
367
00:19:24,772 --> 00:19:26,904
[snorting]
368
00:19:30,081 --> 00:19:33,824
Gimmick is gone along with
the Octopedes and the airship.
369
00:19:33,911 --> 00:19:36,044
It looks like something
pulled it this way.
370
00:19:36,131 --> 00:19:38,351
Look. They go off
in this direction.
371
00:19:42,006 --> 00:19:44,095
Teddy: The only way we can
catch up with them now
372
00:19:44,183 --> 00:19:47,011
is to follow this river and hope
it meets their trail again.
373
00:19:47,098 --> 00:19:48,752
I'm worried about 'em, Teddy.
374
00:19:48,839 --> 00:19:50,319
Especially Zena.
375
00:19:50,406 --> 00:19:52,016
I wish we'd stayed
together.
376
00:19:52,103 --> 00:19:54,149
Well, look at this way, Grubby.
377
00:19:54,236 --> 00:19:56,673
If we had,
we wouldn't be able to rescue them.
378
00:19:56,760 --> 00:19:58,632
Hmm. I never thought of that.
379
00:19:58,719 --> 00:20:02,331
But suppose
we can't rescue 'em?
380
00:20:02,418 --> 00:20:05,943
Don't worry, Grubby.
We got a whole belt full of tricks.
381
00:20:06,030 --> 00:20:08,859
Grubby:
And I've got a feeling we're gonna need every one of them.
382
00:20:15,649 --> 00:20:17,433
[theme music playing]
383
00:21:10,399 --> 00:21:12,183
Captioned by
Post Haste Digital
384
00:21:12,233 --> 00:21:16,783
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof