Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,233
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,063
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,150 --> 00:00:23,545
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,632 --> 00:00:27,114
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,201 --> 00:00:30,900
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,987 --> 00:00:36,645
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,732 --> 00:00:40,605
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,692 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,620
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:08,981 --> 00:01:11,027
Okay, Gimmick,
take her up.
14
00:01:13,290 --> 00:01:15,162
Gimmick: I'm trying, my boy,
15
00:01:15,249 --> 00:01:18,426
but we don't seem to be
going anywhere.
16
00:01:21,907 --> 00:01:24,867
Perhaps a little momentum
17
00:01:24,954 --> 00:01:27,348
will break
the surface tension
18
00:01:27,435 --> 00:01:28,958
of the water.
19
00:01:34,833 --> 00:01:37,271
[panting]
It's not working.
20
00:01:37,358 --> 00:01:39,055
Can we try something else,
fellas?
21
00:01:39,142 --> 00:01:40,926
I'm getting kinda hot.
22
00:01:41,013 --> 00:01:43,929
Grubby's right.
We'll have to think of a different scheme.
23
00:01:44,016 --> 00:01:46,497
It appears it's time
I invented
24
00:01:46,584 --> 00:01:49,413
a bigger airbag.
25
00:01:49,500 --> 00:01:52,503
-How's that gonna help?
-I think I see, Grubby.
26
00:01:52,590 --> 00:01:55,680
A bigger airbag would give us
more room for hot air.
27
00:01:55,767 --> 00:01:58,292
And the more hot air we have,
the more lift we get.
28
00:01:58,379 --> 00:02:00,120
Precisely, my boy.
29
00:02:00,207 --> 00:02:02,383
Oh, I get it.
30
00:02:02,470 --> 00:02:05,995
Then we can carry heavier
things, like the Subwater Boat.
31
00:02:06,082 --> 00:02:08,084
Or the Wooly What's-It.
32
00:02:08,171 --> 00:02:12,349
[chuckles]
That's precisely what we'll do.
33
00:02:12,436 --> 00:02:15,787
Except,
we have to get home first.
34
00:02:15,874 --> 00:02:17,789
Don't worry. I have an idea.
35
00:02:17,876 --> 00:02:20,096
-What's that, Teddy?
-Crystal power.
36
00:02:20,183 --> 00:02:21,837
Both: Crystal power?
37
00:02:24,231 --> 00:02:25,754
Are you ready?
38
00:02:27,190 --> 00:02:29,061
Ready, willing, and able.
39
00:02:29,149 --> 00:02:33,283
Then here we go.
Next stop, Bounder Pass.
40
00:02:35,764 --> 00:02:37,548
-[beeps]
-[cranks]
41
00:02:40,377 --> 00:02:43,641
Gimmick: What a splendid idea.
42
00:02:43,728 --> 00:02:46,601
We'll follow the coastline
to Bounder Pass.
43
00:02:58,526 --> 00:03:01,093
-[crashing]
-Thunderation!
44
00:03:01,181 --> 00:03:04,445
Who can that be right in
the middle of my beauty nap?
45
00:03:04,532 --> 00:03:06,925
I bet it's the King
of the Mudblups,
46
00:03:07,012 --> 00:03:09,014
that glob of goop.
47
00:03:09,101 --> 00:03:10,842
The idiot's probably here
48
00:03:10,929 --> 00:03:14,019
to beg for my hand
in marriage again.
49
00:03:14,106 --> 00:03:16,500
I'll say one thing for him,
50
00:03:16,587 --> 00:03:21,026
he certainly is
a persistent pile of mud.
51
00:03:21,113 --> 00:03:24,378
Hmm. I can't say I blame
the silly boy.
52
00:03:24,465 --> 00:03:25,857
[giggles]
53
00:03:25,944 --> 00:03:28,208
I do drive men wild.
54
00:03:29,513 --> 00:03:31,602
To tell the truth,
55
00:03:31,689 --> 00:03:34,910
I could use
another load of coal.
56
00:03:34,997 --> 00:03:36,651
-[banging on door]
-All right!
57
00:03:36,738 --> 00:03:39,915
Take it easy! I'm coming!
58
00:03:42,657 --> 00:03:45,312
Why, Kingy, what a pleasant--
59
00:03:45,399 --> 00:03:48,402
Ah! It's my son!
60
00:03:50,839 --> 00:03:53,058
Was there something you wanted,
61
00:03:53,145 --> 00:03:56,758
or did you, ew,
come to spend some time?
62
00:03:56,845 --> 00:03:59,717
Well, one cup of tea, and then
you're out, you understand?
63
00:03:59,804 --> 00:04:01,719
This isn't a boarding house.
64
00:04:01,806 --> 00:04:05,810
Let me see. I had some used
teabags around here somewhere.
65
00:04:06,724 --> 00:04:09,292
-[crashing]
-Egad! What was that?
66
00:04:10,946 --> 00:04:14,297
He's gone, and he didn't
even pay for the tea.
67
00:04:19,781 --> 00:04:23,088
Gimmick, Grubby,
are you all right?
68
00:04:23,175 --> 00:04:26,004
We're okay, Teddy.
Just keep towing.
69
00:04:26,091 --> 00:04:30,182
Ah! You certainly know more
than you let on, Grubby.
70
00:04:30,270 --> 00:04:34,752
Latching ourselves to the rail
like this was a lifesaver.
71
00:04:34,839 --> 00:04:36,885
It's an old sailor's trick,
72
00:04:36,972 --> 00:04:38,930
but I'm still pretty scared.
73
00:04:39,017 --> 00:04:42,064
Is that...
heavens to Grundo!
74
00:04:42,151 --> 00:04:43,718
It is!
75
00:04:43,805 --> 00:04:48,113
Another ship
caught in this storm.
76
00:04:48,200 --> 00:04:50,507
-And it's in trouble.
-You're right.
77
00:04:50,594 --> 00:04:53,597
That's a distress signal.
78
00:04:53,684 --> 00:04:56,992
We gotta help them.
It's the law of the sea.
79
00:04:57,079 --> 00:04:59,647
-Teddy! Teddy!
There's a ship over there! -Teddy! Over there!
80
00:04:59,734 --> 00:05:01,605
-Look at the ship! Teddy!
-Teddy!
81
00:05:04,260 --> 00:05:06,218
[howling]
82
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
[thunder rumbling]
83
00:05:10,310 --> 00:05:13,356
This ain't fitting weather
for man or beast.
84
00:05:13,443 --> 00:05:16,577
Lucky for Tweeg, he's neither
of those things. [laughs]
85
00:05:16,664 --> 00:05:19,797
He never did have the brains
to come in out of the rain.
86
00:05:19,884 --> 00:05:21,930
Come to think of it, now with
that black box business,
87
00:05:22,017 --> 00:05:23,323
he's got no brains at all.
88
00:05:23,410 --> 00:05:25,325
And that Quellor guy,
89
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
I help him escape
and what do I get?
90
00:05:27,849 --> 00:05:29,981
This stupid uniform
91
00:05:30,068 --> 00:05:32,506
and a mouth full of feathers.
92
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
Pfft! I've had it!
93
00:05:37,119 --> 00:05:39,339
Hey you, Que-lar.
94
00:05:39,426 --> 00:05:41,819
Hey! Mind your manners
95
00:05:41,906 --> 00:05:44,387
if you wanna talk to
the Supreme Oppressor.
96
00:05:44,474 --> 00:05:46,737
Supreme Swindler's more like it.
97
00:05:46,824 --> 00:05:50,611
You have a problem,
you bounding blister-head?
98
00:05:50,698 --> 00:05:53,222
We made a deal.
Where's my wealth?
99
00:05:53,309 --> 00:05:55,572
Where's my power? My day off?
100
00:05:55,659 --> 00:05:59,097
[Quellor chuckles]
You innocent fool.
101
00:05:59,184 --> 00:06:03,014
Your friend Tweeg may have been
too stupid to double-cross you,
102
00:06:03,101 --> 00:06:05,539
but you're dealing with
a real Villain now.
103
00:06:05,626 --> 00:06:09,194
-You mean I get nothing?
-[laughs] Not at all.
104
00:06:09,281 --> 00:06:11,893
You get the privilege
of serving me.
105
00:06:13,068 --> 00:06:14,896
You heard the boss.
106
00:06:14,983 --> 00:06:16,767
Now move it!
107
00:06:17,855 --> 00:06:20,249
Hoodwinked. Bamboozled.
108
00:06:20,336 --> 00:06:22,251
Played for a sap.
109
00:06:22,338 --> 00:06:25,646
[groans]
110
00:06:25,733 --> 00:06:27,474
He was right
about one thing, though.
111
00:06:27,561 --> 00:06:30,085
Tweeg was too stupid
to double-cross me.
112
00:06:31,129 --> 00:06:35,003
You know something, I actually
miss that green galoot.
113
00:06:38,789 --> 00:06:40,312
Huh?
114
00:06:40,400 --> 00:06:41,836
It's the black box.
115
00:06:43,664 --> 00:06:47,972
Hmm. "To erase memory
press button.
116
00:06:48,059 --> 00:06:51,933
To restore memory,
simply reverse crystal."
117
00:06:52,020 --> 00:06:53,500
Sounds easy enough.
118
00:06:53,587 --> 00:06:55,458
Even Tweeg could do that.
119
00:06:55,545 --> 00:06:58,287
In fact, I'll do it for him.
120
00:06:58,374 --> 00:07:00,463
He ain't much,
but he's the only friend I got.
121
00:07:00,550 --> 00:07:03,640
I'll show that Quellor.
122
00:07:03,727 --> 00:07:05,773
-[groans]
-What's your hurry, shorty?
123
00:07:05,860 --> 00:07:07,470
Oh...
124
00:07:08,428 --> 00:07:11,953
So, trying to steal
the black box, eh?
125
00:07:12,040 --> 00:07:16,566
Uh... I was just taking it out
to be dry-cleaned.
126
00:07:16,653 --> 00:07:19,743
I'll dry-clean you!
127
00:07:19,830 --> 00:07:21,310
Drudge, take him away.
128
00:07:21,397 --> 00:07:24,661
[laughs] With pleasure.
129
00:07:25,488 --> 00:07:27,316
Oh!
130
00:07:29,753 --> 00:07:31,363
[thunder rumbling]
131
00:07:33,061 --> 00:07:35,716
Grubby:
Ahoy, on board, is anybody hurt?
132
00:07:35,803 --> 00:07:38,066
No one hurt,
but could you give us a tow?
133
00:07:38,153 --> 00:07:39,633
Goodness.
134
00:07:39,720 --> 00:07:44,159
What a peculiar-looking
bunch of sailors.
135
00:07:44,246 --> 00:07:46,988
They're not peculiar, Gimmick.
They're just Octopedes.
136
00:07:47,075 --> 00:07:49,120
[gasps] Octopedes?!
137
00:07:49,207 --> 00:07:51,862
Hang on, Octopedes!
We'll save you!
138
00:07:51,949 --> 00:07:54,169
Teddy, can you
get over there quick?
139
00:07:54,256 --> 00:07:55,605
They're Octopedes.
140
00:08:00,044 --> 00:08:01,872
Captain:
Well, many thanks, friends.
141
00:08:01,959 --> 00:08:05,006
There's no worse enemy for
a ship than an angry sea.
142
00:08:05,093 --> 00:08:07,791
-It's you.
-Oh, what are you gaping at, matey?
143
00:08:07,878 --> 00:08:10,141
Why-- why you're Zelza.
144
00:08:10,228 --> 00:08:12,753
I hope so.
[laughs]
145
00:08:12,840 --> 00:08:15,669
I'd hate the think I'd been
using somebody else's name all these years.
146
00:08:15,756 --> 00:08:18,889
-Don't you remember me?
-I don't owe you money, do I?
147
00:08:18,976 --> 00:08:22,327
No, but I owe you something--
my life.
148
00:08:22,414 --> 00:08:23,807
What?
149
00:08:23,894 --> 00:08:26,114
No, it couldn't be.
150
00:08:26,201 --> 00:08:29,247
Wh-- why it is.
It's Grubby!
151
00:08:29,334 --> 00:08:31,728
Yep. It's me, all right.
152
00:08:31,815 --> 00:08:34,775
Excuse me.
I'm forgetting my manners.
153
00:08:34,862 --> 00:08:38,822
These are my friends,
Newton Gimmick and Teddy Ruxpin.
154
00:08:38,909 --> 00:08:42,652
-Howdy do.
-It's nice to meet you, Zelza.
155
00:08:42,739 --> 00:08:44,741
This here is Brenda,
my first mate.
156
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
Hello.
157
00:08:46,569 --> 00:08:48,963
And able-bodied Octopedes
Theeg.
158
00:08:49,050 --> 00:08:50,878
Hello.
159
00:08:50,965 --> 00:08:53,054
-Zelza: Gila.
-Hello.
160
00:08:53,141 --> 00:08:54,925
-Zelza: And Droogie.
-Hello.
161
00:08:55,012 --> 00:08:57,493
[laughs]
162
00:08:57,580 --> 00:09:01,323
Zelza: And last but not least,
our navigator on this voyage,
163
00:09:01,410 --> 00:09:05,719
-my daughter Zena.
-[chuckles] Hello, everyone.
164
00:09:05,806 --> 00:09:07,851
Gosh, I remember you.
165
00:09:07,938 --> 00:09:09,766
We used to play together.
166
00:09:09,853 --> 00:09:12,987
-You sure have gotten pretty.
-Oh... [giggles]
167
00:09:13,074 --> 00:09:16,294
-Well, thank you, Grubby.
-Sure would like to talk over old times with you.
168
00:09:16,381 --> 00:09:18,906
Maybe later. Right now,
we've got work to do.
169
00:09:18,993 --> 00:09:22,605
She's right.
We should cut away that rigging while the sea's calm.
170
00:09:22,692 --> 00:09:24,520
Oh, who would've thought it,
171
00:09:24,607 --> 00:09:28,350
so many years ago we helped
a shipwrecked little Octopede,
172
00:09:28,437 --> 00:09:31,092
and today he's all growed up
and returning the favor.
173
00:09:31,179 --> 00:09:33,224
A debt repaid, I call it.
174
00:09:33,311 --> 00:09:35,836
You never told us you were
shipwrecked, Grubby.
175
00:09:35,923 --> 00:09:39,840
Or that you had such
interesting friends.
176
00:09:39,927 --> 00:09:41,232
And pretty, too.
177
00:09:41,319 --> 00:09:43,017
I don't talk about it much,
178
00:09:43,104 --> 00:09:45,410
but it's something
I'll remember my whole life.
179
00:09:45,497 --> 00:09:47,848
That's a story
I'd like to hear, Grubby.
180
00:09:47,935 --> 00:09:50,154
If you don't think
it's too personal.
181
00:09:50,241 --> 00:09:52,679
Aw, I don't mind
telling you fellas.
182
00:09:53,505 --> 00:09:56,160
Well, you know that Octopedes
are natural-born sailors.
183
00:09:56,247 --> 00:09:58,380
Most of the travelling
we do is on water.
184
00:09:58,467 --> 00:10:01,165
One day I was out sailing
with my family
185
00:10:01,252 --> 00:10:04,125
when out of nowhere
a big storm blew up.
186
00:10:04,212 --> 00:10:06,040
Much worse than the one
we had today.
187
00:10:08,172 --> 00:10:09,260
Whoa!
188
00:10:10,522 --> 00:10:12,568
Grubby, take the tiller.
189
00:10:12,655 --> 00:10:15,353
If I don't cut that canvas away,
it'll drag us down.
190
00:10:15,440 --> 00:10:16,616
Aye, aye, Dad.
191
00:10:17,791 --> 00:10:19,140
[grunting]
192
00:10:19,227 --> 00:10:20,750
Whoa!
193
00:10:20,837 --> 00:10:21,621
Dad!
194
00:10:25,102 --> 00:10:26,713
[straining]
195
00:10:29,150 --> 00:10:31,239
Grab my hand, Father!
196
00:10:34,329 --> 00:10:36,070
Whoa! Quick thinking, son.
197
00:10:36,157 --> 00:10:37,549
Now follow me.
198
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
Whoa!
199
00:10:40,291 --> 00:10:42,729
[gasps] Grubby!
200
00:10:42,816 --> 00:10:44,687
Grubby! Where are you?!
201
00:10:45,732 --> 00:10:47,516
Grubby!
202
00:10:51,128 --> 00:10:52,956
You were swept overboard?
203
00:10:53,043 --> 00:10:56,525
No wonder you were
so nervous
204
00:10:56,612 --> 00:10:58,962
when we sailed out
onto the lake.
205
00:10:59,049 --> 00:11:00,485
Well, tell us
the rest of the story.
206
00:11:00,572 --> 00:11:01,965
What happened then?
207
00:11:02,052 --> 00:11:05,186
I was in the water
for days and days.
208
00:11:05,273 --> 00:11:08,406
Just swimming around
in circles when finally...
209
00:11:08,493 --> 00:11:10,539
Ahoy, crow!
210
00:11:10,626 --> 00:11:14,412
Octopede off
the starboard bow!
211
00:11:14,499 --> 00:11:17,415
Grubby: Zelza and her crew
rescued me and took me to their village.
212
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
-My folks sailed
into their harbor... -Oh!
213
00:11:23,726 --> 00:11:25,293
...a few days later
searching for me.
214
00:11:25,380 --> 00:11:27,599
That village was in Rillonia.
215
00:11:27,687 --> 00:11:29,297
We decided to stay,
216
00:11:29,384 --> 00:11:32,953
and that's how I became one of the few Octopedes living there.
217
00:11:33,040 --> 00:11:35,433
I'm glad your story
has a happy ending, Grubby.
218
00:11:35,520 --> 00:11:38,219
Me too. There's just one thing.
219
00:11:38,306 --> 00:11:40,134
What's that?
220
00:11:40,221 --> 00:11:42,571
Well, ever since that day,
221
00:11:42,658 --> 00:11:45,052
I haven't cared
too much for swimming.
222
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
[laughs]
223
00:11:46,836 --> 00:11:50,448
? Oh, the site of the sea
is so pleasant to view ?
224
00:11:50,535 --> 00:11:54,322
? It's a scene I would love
to be seen in ?
225
00:11:54,409 --> 00:11:58,108
? To be seen in the sea
would suit me to a "T" ?
226
00:11:58,195 --> 00:12:01,198
? Or a "C" if you follow
my meaning ?
227
00:12:01,285 --> 00:12:05,159
? But there's one tiny flaw
to this glorious plan ?
228
00:12:05,246 --> 00:12:08,640
? He's the kind of a lubber
who clings to the land ?
229
00:12:08,728 --> 00:12:12,383
? You won't find me exploring
the edge of the sand ?
230
00:12:12,470 --> 00:12:14,603
? He's the sort of a guy ?
231
00:12:14,690 --> 00:12:19,347
Both:
? Who will stay high and dry ?
232
00:12:19,434 --> 00:12:23,830
? Oh, I'd love to go in swimming
if the water weren't so wet ?
233
00:12:23,917 --> 00:12:25,832
? If the water weren't so wet ?
234
00:12:25,919 --> 00:12:27,485
? If the water
weren't so wet ?
235
00:12:27,572 --> 00:12:29,270
All: ? Oh, he'd love
to go in swimming ?
236
00:12:29,357 --> 00:12:30,924
? If the water weren't so wet ?
237
00:12:31,011 --> 00:12:33,361
? If the water
weren't so wet ?
238
00:12:36,364 --> 00:12:40,020
? Now it's not that I'm
delicate, dainty, or odd ?
239
00:12:40,107 --> 00:12:44,764
? I just try to be tidy
wherever I trod ?
240
00:12:44,851 --> 00:12:48,419
? I don't prefer moisture
all over my bod ?
241
00:12:48,506 --> 00:12:51,031
? I'm the sort of a guy ?
242
00:12:51,118 --> 00:12:56,514
Both:
? Who stays high and dry ?
243
00:12:56,601 --> 00:13:00,518
? Oh, I'd love to go in swimming
if the water weren't so wet ?
244
00:13:00,605 --> 00:13:02,216
All:
? If the water weren't so wet ?
245
00:13:02,303 --> 00:13:04,392
? If the water weren't so wet ?
246
00:13:04,479 --> 00:13:07,525
All: ? Oh, he'd love to go in
swimming if the water weren't so wet ?
247
00:13:07,612 --> 00:13:10,659
? With vigor and vim
I'd dive in for a swim ?
248
00:13:10,746 --> 00:13:14,402
? If the water weren't so wet ?
249
00:13:14,489 --> 00:13:18,623
? If the water
weren't so wet ?
250
00:13:18,710 --> 00:13:20,669
[thunder rumbling]
251
00:13:23,019 --> 00:13:26,544
We're in for it again.
Octopedes, man your stations.
252
00:13:26,631 --> 00:13:28,068
Batten down the hatches!
253
00:13:31,419 --> 00:13:33,682
That's a good lad, Teddy.
Slow and easy.
254
00:13:36,119 --> 00:13:38,426
Look sharp!
Keep that tow line free of snags.
255
00:13:38,513 --> 00:13:40,863
Don't worry, Captain Gimmick.
We'll be all right.
256
00:13:40,950 --> 00:13:45,302
It's not "Captain Gimmick."
It's just Gimmick.
257
00:13:45,389 --> 00:13:46,913
What are you talking about.
258
00:13:47,000 --> 00:13:49,263
Your first thought was for
the safety of your crew.
259
00:13:49,350 --> 00:13:52,179
You didn't want them in danger
because of a mistake you might've made.
260
00:13:52,266 --> 00:13:55,443
Oh, well, uh, that's true.
261
00:13:55,530 --> 00:13:59,273
Well, that makes you
a first-rate captain in my log.
262
00:13:59,360 --> 00:14:01,362
Maybe someday
you could teach me
263
00:14:01,449 --> 00:14:03,843
how to fly this thing,
Captain Gimmick.
264
00:14:03,930 --> 00:14:07,759
[chuckles]
It would be my pleasure, Captain Zelza.
265
00:14:09,892 --> 00:14:11,589
[bangs]
266
00:14:11,676 --> 00:14:14,070
That's the last straw!
267
00:14:14,157 --> 00:14:17,857
Son or no son,
I'll spear him where he stands!
268
00:14:19,815 --> 00:14:22,122
Take that! And that!
269
00:14:22,209 --> 00:14:24,559
And... who's there?
270
00:14:24,646 --> 00:14:27,475
It's me, Eleanor.
Can I come in?
271
00:14:27,562 --> 00:14:29,738
Thanks for the tea, Eleanor.
272
00:14:29,825 --> 00:14:32,610
Next time, though,
could you use a fresh bag?
273
00:14:32,697 --> 00:14:36,223
I thought there was
something strange going on.
274
00:14:36,310 --> 00:14:38,747
Tweegy seemed so dull.
275
00:14:38,834 --> 00:14:41,141
Duller than usual, I mean.
276
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
You should've seen it.
[laughs]
277
00:14:43,839 --> 00:14:46,450
There was Quellor,
shaking in his boots,
278
00:14:46,537 --> 00:14:50,846
Tweeg purged the black box,
and zot, he zaps himself. [laughs]
279
00:14:50,933 --> 00:14:54,458
So his brain
is completely fried?
280
00:14:54,545 --> 00:14:56,765
Charbroiled would be
a better description.
281
00:14:56,852 --> 00:14:59,550
Well, it's not as if
he were using it.
282
00:14:59,637 --> 00:15:01,074
Uh-oh.
283
00:15:01,161 --> 00:15:04,033
-I just thought of something.
-What's that?
284
00:15:04,120 --> 00:15:08,385
If Tweeg caused as much damage
as he did when he had a brain...
285
00:15:08,472 --> 00:15:10,648
Egad! You're right!
286
00:15:10,735 --> 00:15:12,433
There's no telling
what he might foul up
287
00:15:12,520 --> 00:15:14,304
now that he's totally
senseless.
288
00:15:14,391 --> 00:15:16,828
We've got to find him
for our own good.
289
00:15:16,916 --> 00:15:18,439
I'll get my purse.
290
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
[music playing]
291
00:15:29,406 --> 00:15:31,495
? Now most of the folks
I get to meet ?
292
00:15:31,582 --> 00:15:33,497
? Have usually just got
a couple of feet ?
293
00:15:33,584 --> 00:15:35,456
? I guess that's why
it seems to me ?
294
00:15:35,543 --> 00:15:37,545
? They jump and dance
so easily ?
295
00:15:37,632 --> 00:15:41,288
? Now, I don't wanna brag,
but I've got eight ?
296
00:15:41,375 --> 00:15:43,116
? So when I hit the floor ?
297
00:15:43,203 --> 00:15:45,248
? I should be
four times as great ?
298
00:15:45,335 --> 00:15:47,511
? With the Octopede shuffle ?
299
00:15:47,598 --> 00:15:49,426
Grubby and Teddy:
? A simple little step ?
300
00:15:49,513 --> 00:15:51,733
All: ? The Octopede shuffle ?
301
00:15:51,820 --> 00:15:53,778
? And it doesn't take much pep ?
302
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
? It may not be too elegant ?
303
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
? It may not be too hep ?
304
00:15:57,913 --> 00:16:00,307
All: ? But it's
the Octopede shuffle ?
305
00:16:00,394 --> 00:16:02,004
[laughter]
306
00:16:02,091 --> 00:16:04,224
? It's the Octopede shuffle ?
307
00:16:04,311 --> 00:16:06,443
? It's not too complicated ?
308
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
All: ? The Octopede shuffle ?
309
00:16:08,402 --> 00:16:10,447
? And it's kinda understated ?
310
00:16:10,534 --> 00:16:12,319
? The oddest dance created ?
311
00:16:12,406 --> 00:16:14,408
? And it's uncoordinated ?
312
00:16:14,495 --> 00:16:16,758
All: ? But it's
the Octopede shuffle ?
313
00:16:16,845 --> 00:16:19,369
[laughter]
314
00:16:19,456 --> 00:16:22,851
? Okey-dokey,
I know it's kind of hokey ?
315
00:16:22,938 --> 00:16:25,593
? And beside the hokey-pokey,
it's bland ?
316
00:16:25,680 --> 00:16:27,334
You said it.
317
00:16:27,421 --> 00:16:31,207
? But first you jump a jiggle,
and add a little wiggle ?
318
00:16:31,294 --> 00:16:34,906
? Now you do it
all together and... ?
319
00:16:34,994 --> 00:16:37,387
All:
? It's the Octopede shuffle ?
320
00:16:37,474 --> 00:16:39,607
? A slinky little move ?
321
00:16:39,694 --> 00:16:41,565
All:
? The Octopede shuffle ?
322
00:16:41,652 --> 00:16:44,220
Theeg:
? With a nifty little groove ?
323
00:16:44,307 --> 00:16:45,830
Hey, Grubby,
have I got it right?
324
00:16:45,917 --> 00:16:47,441
Don't worry, you'll improve.
325
00:16:47,528 --> 00:16:50,183
All: ? 'Cause it's
the Octopede shuffle ?
326
00:16:50,270 --> 00:16:53,708
-Teddy: ? Shuffling along ?
-? As far as dancing goes ?
327
00:16:53,795 --> 00:16:55,492
? It isn't number one ?
328
00:16:55,579 --> 00:16:57,755
? But you'll be glad to know ?
329
00:16:57,842 --> 00:16:59,670
? That at least
it's almost done ?
330
00:16:59,757 --> 00:17:01,846
All: ? The Octopede shuffle ?
331
00:17:01,933 --> 00:17:03,805
[laughs]
332
00:17:03,892 --> 00:17:05,981
All: ? The Octopede shuffle ?
333
00:17:06,068 --> 00:17:07,983
Grubby: Oh, oh, boy.
334
00:17:08,070 --> 00:17:09,941
All: ? The Octopede shuffle ?
335
00:17:10,029 --> 00:17:11,987
-Teddy: Hey, I'm getting it.
-Grubby: All right.
336
00:17:12,074 --> 00:17:14,033
All: ? The Octopede shuffle ?
337
00:17:20,039 --> 00:17:23,520
-Is everything
all right, Grubby? -I guess so.
338
00:17:23,607 --> 00:17:27,220
I thought you would've been
a little more excited.
339
00:17:27,307 --> 00:17:30,266
This has been
quite a day for you.
340
00:17:30,353 --> 00:17:32,225
Oh, I'm excited
all right, Gimmick.
341
00:17:32,312 --> 00:17:34,662
But I feel
a little confused, too.
342
00:17:34,749 --> 00:17:36,751
Why's that, Grubby?
343
00:17:36,838 --> 00:17:40,581
Oh, I just wish I knew
how that cute Octopede girl felt about me.
344
00:17:40,668 --> 00:17:44,933
Zena? Well, I could
tell you that in a jiffy.
345
00:17:45,020 --> 00:17:47,066
-[chuckles]
-You could? How?
346
00:17:47,153 --> 00:17:49,546
With the crystal stethoscope.
347
00:17:49,633 --> 00:17:54,464
It shows me whether someone
is telling the truth or not.
348
00:17:54,551 --> 00:17:58,642
-Really?
-We'll find out how she feels about you, my boy.
349
00:17:58,729 --> 00:18:01,254
Don't worry.
350
00:18:02,255 --> 00:18:04,300
This won't hurt a bit, Zena.
351
00:18:04,387 --> 00:18:08,087
It's just a little invention
I'm working on.
352
00:18:08,174 --> 00:18:11,177
That's all right.
I don't mind helping you, Captain Gimmick.
353
00:18:11,264 --> 00:18:14,832
Now, I'll just ask you
some questions.
354
00:18:14,919 --> 00:18:16,878
What is your name?
355
00:18:16,965 --> 00:18:20,229
Eh, you know that. It's Zena.
356
00:18:20,316 --> 00:18:22,840
Do you like Grubby?
357
00:18:22,927 --> 00:18:25,843
He's all right, I suppose.
I haven't given it much thought.
358
00:18:25,930 --> 00:18:27,584
[Gimmick chuckles]
359
00:18:27,671 --> 00:18:29,543
Well, thank you, Zena.
360
00:18:29,630 --> 00:18:32,154
That's all for now.
361
00:18:33,503 --> 00:18:34,678
Hmm.
362
00:18:34,765 --> 00:18:37,290
If my calculations are correct,
363
00:18:37,377 --> 00:18:41,468
she's head over heels
in love with him.
364
00:18:41,555 --> 00:18:44,993
-[thunder rumbling]
-All hands, batten down!
365
00:18:47,604 --> 00:18:49,737
This is the strangest
weather I've ever seen
366
00:18:49,824 --> 00:18:51,565
in all my years at sea.
367
00:18:51,652 --> 00:18:54,437
Yes, I've noticed that, too.
368
00:18:54,524 --> 00:18:58,746
These storms occur
with alarming frequency.
369
00:18:58,833 --> 00:19:00,791
This isn't just a storm,
Captain.
370
00:19:00,878 --> 00:19:03,011
It's a hurricane!
371
00:19:12,412 --> 00:19:14,414
Land ho!
372
00:19:14,501 --> 00:19:15,937
-Where?
-There.
373
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
Off the starboard bow.
374
00:19:18,896 --> 00:19:21,290
That's not land, that's a reef.
375
00:19:21,377 --> 00:19:24,685
Teddy, the tide is carrying us
376
00:19:24,772 --> 00:19:26,948
onto a reef!
377
00:19:34,651 --> 00:19:37,176
Teddy, our ship
struck the reef!
378
00:19:37,263 --> 00:19:38,873
We've got to head
for shore!
379
00:19:38,960 --> 00:19:40,266
I'll do my best.
380
00:19:50,711 --> 00:19:52,887
Where are we?
381
00:19:52,974 --> 00:19:54,541
Zelza: Beats the tar
out of me.
382
00:19:56,804 --> 00:19:59,894
Ah, fresh specimens.
383
00:20:01,417 --> 00:20:06,248
The Sorcerer will want
to know about this.
384
00:20:06,335 --> 00:20:08,642
[squawking]
385
00:20:16,127 --> 00:20:17,955
[theme music playing]
386
00:21:10,617 --> 00:21:12,358
Captioned by
Post Haste Digital
387
00:21:12,408 --> 00:21:16,958
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof