Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,225 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
? Dream with me tonight ?
4
00:00:15,841 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,284
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,371 --> 00:00:27,114
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,201 --> 00:00:30,856
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,943 --> 00:00:36,819
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,906 --> 00:00:40,562
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,446
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:12,420 --> 00:01:15,336
I know
we're headed north,
14
00:01:15,423 --> 00:01:19,383
but this compass indicates
we're heading south.
15
00:01:19,470 --> 00:01:20,950
[groans]
16
00:01:21,037 --> 00:01:25,085
It seems further testing
is in order.
17
00:01:25,172 --> 00:01:26,695
That's all right, Gimmick.
18
00:01:26,782 --> 00:01:29,698
Somehow we've drifted
right to Leekee Lake anyway.
19
00:01:29,785 --> 00:01:32,048
And the water is so clear.
[laughs]
20
00:01:32,135 --> 00:01:33,963
You can see
right to the bottom.
21
00:01:36,487 --> 00:01:38,315
Teddy: And there's the wreck
of the Eclipse.
22
00:01:38,402 --> 00:01:39,708
Grubby: Let's go down
for a better look.
23
00:01:46,976 --> 00:01:48,804
Grubby:
Do you remember where you hid the crystals, Teddy?
24
00:01:48,891 --> 00:01:50,632
I think so.
25
00:01:50,719 --> 00:01:52,329
But first we have
to get to the wreck.
26
00:01:52,416 --> 00:01:54,897
And it looks awfully far down.
27
00:01:54,984 --> 00:01:56,420
Well, Gimmick,
are you ready?
28
00:01:56,507 --> 00:01:59,597
Ready as I'll ever be,
my boy.
29
00:01:59,684 --> 00:02:01,295
Whoa!
30
00:02:07,823 --> 00:02:10,304
Hey, no splashing the lifeguard.
31
00:02:10,391 --> 00:02:13,394
-Sorry, Grubby.
-You fellas be careful.
32
00:02:13,481 --> 00:02:16,136
Never fear, we will.
33
00:02:16,962 --> 00:02:18,486
[inhales sharply]
34
00:02:18,964 --> 00:02:20,488
[inhales sharply]
35
00:02:22,098 --> 00:02:23,752
I sure hope they know
what they're doing.
36
00:02:23,839 --> 00:02:25,884
Girl Surfer:
Like, ahoy, dude.
37
00:02:29,540 --> 00:02:31,455
[pants] It's the Grunges.
38
00:02:31,542 --> 00:02:33,849
Hello, everyone.
39
00:02:33,936 --> 00:02:35,590
Hey!
40
00:02:35,677 --> 00:02:37,853
Aren't you a little far
from shore
41
00:02:37,940 --> 00:02:39,985
to be practicing
your backstroke?
42
00:02:40,072 --> 00:02:42,945
We're trying to get
the crystals.
43
00:02:43,032 --> 00:02:44,816
They went down
with that ship.
44
00:02:44,903 --> 00:02:46,862
Like, what ship?
45
00:02:46,949 --> 00:02:48,211
That one down there.
46
00:02:48,298 --> 00:02:49,995
Jody: Wow!
47
00:02:50,082 --> 00:02:52,476
-Awesome.
-Manfred: That is pretty far down, man.
48
00:02:52,563 --> 00:02:55,479
Yeah, man. Too deep to swim to.
49
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
Teddy: But we've got to
get the crystals.
50
00:02:57,438 --> 00:03:00,310
Ginnie:
I'm sure we can come up with some way to help you.
51
00:03:00,397 --> 00:03:03,095
Like, why don't you camp
with us tonight?
52
00:03:03,183 --> 00:03:05,837
That's a marvelous idea.
53
00:03:05,924 --> 00:03:08,623
And it affords us
an excellent opportunity
54
00:03:08,710 --> 00:03:11,539
to use the pliable habitat.
55
00:03:13,236 --> 00:03:15,760
Teddy: So I hid the crystals
on the M.A.V.O. ship.
56
00:03:15,847 --> 00:03:17,980
I figured that would be
the last place they'd look.
57
00:03:18,067 --> 00:03:22,071
[laughs] That is
an outrageous tale, man.
58
00:03:22,158 --> 00:03:25,901
Yeah, but I doubt if you
could've met the Hermit.
59
00:03:25,988 --> 00:03:29,121
That dude is too weird.
60
00:03:29,209 --> 00:03:31,776
Manfred: Yeah, like,
nobody would actually, like,
61
00:03:31,863 --> 00:03:33,169
talk to him, man.
62
00:03:35,824 --> 00:03:37,695
[playing guitar]
63
00:03:40,568 --> 00:03:45,225
? Some say he's a monster
with huge glowing eyes ?
64
00:03:45,312 --> 00:03:47,575
-? Or a fish ?
-? Or a Fob ?
65
00:03:47,662 --> 00:03:50,186
? Or a sneaky M.A.V.O. spy ?
66
00:03:50,273 --> 00:03:54,495
? You hear lots of stories
all over the place ?
67
00:03:54,582 --> 00:03:59,456
? But no one's ever met him
face-to-face ?
68
00:03:59,543 --> 00:04:03,765
? Oh, the legendary Hermit
of Leekee Lake ?
69
00:04:03,852 --> 00:04:08,117
? Is he really real,
or is he a fake? ?
70
00:04:08,204 --> 00:04:10,511
? The most mysterious fellow ?
71
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
? You never did see ?
72
00:04:13,035 --> 00:04:15,124
? Is he someone ?
73
00:04:15,211 --> 00:04:18,823
? Or nobody? ?
74
00:04:21,217 --> 00:04:23,828
? Is the Hermit hungry ?
75
00:04:23,915 --> 00:04:26,004
? Would he like to chew ?
76
00:04:26,091 --> 00:04:28,050
-? On a swimmer ?
-? Or a surfer ?
77
00:04:28,137 --> 00:04:30,531
? Like me or like you? ?
78
00:04:30,618 --> 00:04:32,750
? Is he on that island ?
79
00:04:32,837 --> 00:04:35,275
? Looking for a snack? ?
80
00:04:35,362 --> 00:04:39,801
? You'd better not go there
'cause you won't come back ?
81
00:04:39,888 --> 00:04:44,196
? Oh, the legendary Hermit
of Leekee Lake ?
82
00:04:44,284 --> 00:04:48,766
? Is he really real,
or is he a fake? ?
83
00:04:48,853 --> 00:04:53,336
? The most mysterious fellow
you never did see ?
84
00:04:53,423 --> 00:04:55,556
? Is he someone ?
85
00:04:55,643 --> 00:05:02,432
? Or nobody? ?
86
00:05:04,782 --> 00:05:07,481
Gee, the guy I saw
wasn't scary.
87
00:05:07,568 --> 00:05:11,267
Well, like, the real Hermit
lives on that island, man,
88
00:05:11,354 --> 00:05:13,661
like, in the middle
of the lake.
89
00:05:13,748 --> 00:05:16,403
Ginnie: Like, yeah,
he waits on his island
90
00:05:16,490 --> 00:05:19,144
for surfers to come
close enough and...
91
00:05:19,231 --> 00:05:21,451
Like gone, man.
92
00:05:23,061 --> 00:05:25,325
[gulps] Gone?
93
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Like,
sometimes at night,
94
00:05:27,849 --> 00:05:29,981
when the moon
is right,
95
00:05:30,068 --> 00:05:33,637
like, you know,
you can actually see him.
96
00:05:33,724 --> 00:05:38,250
Manfred: Like, he's got two
grody, glowing eyes, man.
97
00:05:38,338 --> 00:05:40,601
-Wooh!
-Uh, Teddy?
98
00:05:40,688 --> 00:05:42,690
Teddy: Just a minute, Grubby.
I wanna hear this.
99
00:05:42,777 --> 00:05:45,693
Jody:
And a big glowing mouth.
100
00:05:45,780 --> 00:05:47,956
-B-B-But, Teddy...
-Hang on, Grubby.
101
00:05:48,043 --> 00:05:49,740
What else have you heard?
102
00:05:49,827 --> 00:05:53,701
Well, like, the Hermit
isn't a person at all.
103
00:05:53,788 --> 00:05:58,183
Actually, he's like,
you know, a sea monster.
104
00:05:58,270 --> 00:05:59,881
L-L-Look!
105
00:06:02,449 --> 00:06:06,931
-Teddy: It's the Hermit!
-Heavens to Grundo!
106
00:06:07,018 --> 00:06:10,457
That is most peculiar.
107
00:06:10,544 --> 00:06:13,677
[stammering]
What if it comes over here?
108
00:06:13,764 --> 00:06:16,245
[chuckles] Don't worry, man.
109
00:06:16,332 --> 00:06:19,422
The Hermit does not
do personal appearances.
110
00:06:19,509 --> 00:06:21,250
That's right, man.
111
00:06:21,337 --> 00:06:24,384
Like, he just sits
and waits.
112
00:06:24,471 --> 00:06:29,040
Sits and, like, waits.
113
00:06:38,136 --> 00:06:40,008
[breathing heavily]
114
00:06:54,631 --> 00:06:57,721
Hmm. There's something in there.
115
00:07:05,903 --> 00:07:07,339
[gasps]
116
00:07:17,045 --> 00:07:18,481
-Grubby: Teddy?
-Huh?
117
00:07:18,568 --> 00:07:21,441
-Hey, Teddy, where'd you go?
-Wait! No!
118
00:07:21,528 --> 00:07:23,443
Please don't go!
119
00:07:23,530 --> 00:07:25,401
Teddy, there you are.
120
00:07:25,488 --> 00:07:27,185
I thought maybe--
Teddy?
121
00:07:27,272 --> 00:07:28,970
Are you all right?
122
00:07:29,057 --> 00:07:31,407
-You look kind of strange.
-I'm fine, Grubby.
123
00:07:31,494 --> 00:07:32,800
Just fine.
124
00:07:37,935 --> 00:07:39,937
Look!
Under that bush.
125
00:07:40,024 --> 00:07:42,984
-What is it, Grubby?
-It's somebody lying on the ground.
126
00:07:43,071 --> 00:07:47,510
Gee, do you think maybe
it's... [gulps] the Hermit?
127
00:07:47,597 --> 00:07:49,860
Like, I don't think so.
128
00:07:49,947 --> 00:07:51,558
It doesn't look big enough.
129
00:07:51,645 --> 00:07:54,561
Or, like, ugly enough.
130
00:07:54,648 --> 00:07:58,956
Besides, the legend says the
Hermit never leaves his island.
131
00:07:59,043 --> 00:08:00,654
What if the legend's wrong?
132
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
It looks like
an unusual
133
00:08:05,397 --> 00:08:07,922
suit of some sort.
134
00:08:08,009 --> 00:08:09,837
-Wow, man.
-Hmm.
135
00:08:09,924 --> 00:08:11,882
What crazy threads.
136
00:08:11,969 --> 00:08:14,711
Well, maybe it's a new type
of Gutang armor.
137
00:08:14,798 --> 00:08:17,409
This could never fit
any Gutangs we've ever seen, Grubby.
138
00:08:17,497 --> 00:08:19,411
Let me try.
139
00:08:20,761 --> 00:08:23,241
[straining]
140
00:08:24,721 --> 00:08:26,157
Oh, well.
141
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
I can certainly state
that this helmet
142
00:08:28,551 --> 00:08:31,249
was definitely
not designed to fit
143
00:08:31,336 --> 00:08:34,949
the Perloon cranial structure.
144
00:08:35,036 --> 00:08:37,778
And it wasn't made for
an Octopede, that's for sure.
145
00:08:37,865 --> 00:08:40,650
There's either too much of me,
or not enough of this suit.
146
00:08:40,737 --> 00:08:42,739
Man, like, this iron hat
147
00:08:42,826 --> 00:08:45,829
has got some
weird spaces in it.
148
00:08:45,916 --> 00:08:48,571
They just might fit
your ears, Teddy.
149
00:08:48,658 --> 00:08:51,008
Like, try it on.
150
00:08:51,095 --> 00:08:52,662
Manfred: Totally cool, man.
151
00:08:52,749 --> 00:08:55,491
Like, it fits like a glove.
152
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
Or like a hat. [laughs]
153
00:08:59,103 --> 00:09:02,367
See if this part
fits you as well, Teddy.
154
00:09:09,157 --> 00:09:11,115
It feels perfect.
155
00:09:11,202 --> 00:09:14,379
Now this is most unusual.
156
00:09:14,466 --> 00:09:16,860
This particular clothing
seems to be
157
00:09:16,947 --> 00:09:19,907
specifically for you, my boy.
158
00:09:20,821 --> 00:09:24,781
And, wow, like check out this
hose in the top of the helmet.
159
00:09:24,868 --> 00:09:27,218
A snorkel, Newton, man.
160
00:09:27,305 --> 00:09:29,438
Precisely.
161
00:09:29,525 --> 00:09:31,919
Teddy, don't you think
it's kind of fishy
162
00:09:32,006 --> 00:09:33,964
to find this suit
just lying around?
163
00:09:34,051 --> 00:09:36,445
How do we know it's not
a trap or something?
164
00:09:36,532 --> 00:09:38,752
[muffled] Well, we'll just
have to find out.
165
00:09:38,839 --> 00:09:40,580
I'll meet you
at the airship.
166
00:10:28,497 --> 00:10:32,719
Teddy: ? It's the quietest place
that I ever have been ?
167
00:10:32,806 --> 00:10:35,722
? It's an underwater world ?
168
00:10:37,419 --> 00:10:41,728
? I'm so glad I decided
to drop myself in ?
169
00:10:41,815 --> 00:10:44,861
? To this underwater world ?
170
00:10:46,515 --> 00:10:51,041
? In this beautiful place
everything is clear ?
171
00:10:51,128 --> 00:10:55,263
? Things seem to happen
naturally ?
172
00:10:55,350 --> 00:10:59,659
? I guess I'm the one
who's different here ?
173
00:10:59,746 --> 00:11:04,794
? 'Cause the fishes
all stop and stare at me ?
174
00:11:08,711 --> 00:11:12,497
? It's an underwater world ?
175
00:11:12,584 --> 00:11:17,633
? Underwater world ?
176
00:11:17,720 --> 00:11:21,550
? It's an underwater world ?
177
00:11:21,637 --> 00:11:26,120
? Underwater world ?
178
00:11:26,207 --> 00:11:32,779
? Underwater world ?
179
00:11:40,047 --> 00:11:43,398
Quellor: Well, Rogel, and
exactly why are we favored
180
00:11:43,485 --> 00:11:45,617
with your repulsive presence?
181
00:11:45,705 --> 00:11:47,663
Rogel: The M.A.V.O.
Board of Directors
182
00:11:47,750 --> 00:11:51,493
is very interested in
this little expedition of yours.
183
00:11:51,580 --> 00:11:54,017
-Really?
-Frankly, Quellor,
184
00:11:54,104 --> 00:11:56,063
now that you've lost
your black box,
185
00:11:56,150 --> 00:11:58,065
the source of your power,
186
00:11:58,152 --> 00:12:00,676
you're hardly the Supreme
Oppressor, are you?
187
00:12:00,763 --> 00:12:03,766
More of a Lesser Oppressor,
I'd say.
188
00:12:03,853 --> 00:12:05,376
[laughs]
189
00:12:05,463 --> 00:12:07,814
Forgive me.
I just couldn't resist.
190
00:12:07,901 --> 00:12:10,468
Tell me, Rogel,
191
00:12:10,555 --> 00:12:14,385
do you think you could
do a better job than I?
192
00:12:14,472 --> 00:12:16,387
[gulps]
193
00:12:16,474 --> 00:12:18,302
[laughter]
194
00:12:32,534 --> 00:12:34,841
Quellor: Members of M.A.V.O.,
195
00:12:34,928 --> 00:12:37,408
are you ready to follow
your Supreme Oppressor?
196
00:12:37,495 --> 00:12:39,193
All: Yes.
197
00:12:39,280 --> 00:12:41,325
Forward!
198
00:12:41,412 --> 00:12:43,371
[all shouting]
199
00:12:53,163 --> 00:12:54,730
[gasps]
200
00:13:14,924 --> 00:13:17,144
Thanks.
201
00:13:17,231 --> 00:13:19,146
[muffled]
202
00:13:21,670 --> 00:13:24,499
Well, Rogel, do you see
the wreck down there?
203
00:13:24,586 --> 00:13:28,503
[gasps]
Not yet, Supreme Oppressor.
204
00:13:28,590 --> 00:13:31,245
Well, keep looking.
205
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
[gasps] I found it.
206
00:14:07,237 --> 00:14:09,936
-It's directly below.
-Quellor: Good work.
207
00:14:10,023 --> 00:14:12,112
There's a bonus for
the monster or villain
208
00:14:12,199 --> 00:14:14,201
who returns
my black box to me.
209
00:14:14,288 --> 00:14:16,290
[all talking at once]
210
00:14:20,685 --> 00:14:22,513
Lead the way, Rogel.
211
00:14:22,600 --> 00:14:24,559
Who, me?
212
00:14:24,646 --> 00:14:28,215
Why not?
You're a natural born leader.
213
00:14:28,302 --> 00:14:29,999
[laughs]
214
00:14:30,086 --> 00:14:31,827
Ah!
215
00:14:41,663 --> 00:14:44,622
[gasps] It's no use.
216
00:14:44,709 --> 00:14:47,277
I'm afraid it's just too deep.
217
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
I don't care.
218
00:14:49,018 --> 00:14:51,760
I must retrieve
that black box.
219
00:14:51,847 --> 00:14:54,894
Uh, if we're gonna be
lake dragging,
220
00:14:54,981 --> 00:14:58,810
why don't we get
Drudge's cousin Dredge?
221
00:14:58,898 --> 00:15:01,596
Did you say... [gulps] Dredge?
222
00:15:01,683 --> 00:15:03,728
Yeah, he'd like it
down there.
223
00:15:03,815 --> 00:15:06,340
Excuse me, Your Repulsiveness,
224
00:15:06,427 --> 00:15:08,429
what's that over there?
225
00:15:08,516 --> 00:15:10,083
Quellor: The airship.
226
00:15:10,170 --> 00:15:13,347
I should've smelled the Illiop
and his friends.
227
00:15:13,434 --> 00:15:15,697
They must not escape us again.
228
00:15:15,784 --> 00:15:17,351
Charge!
229
00:15:17,438 --> 00:15:19,396
[all shouting]
230
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
Grubby: What was it like
down there, Teddy?
231
00:15:24,097 --> 00:15:26,795
Teddy:
It's so beautiful and quiet.
232
00:15:26,882 --> 00:15:29,798
It's one of the most wonderful
places I've ever been.
233
00:15:29,885 --> 00:15:32,801
Hey, Teddy, man, like,
what's that gismo?
234
00:15:32,888 --> 00:15:34,803
It's the box that Quellor had.
235
00:15:34,890 --> 00:15:36,761
I can't wait to open it.
236
00:15:36,848 --> 00:15:38,981
Grubby:
Do you think that's a good idea?
237
00:15:39,068 --> 00:15:42,550
Gimmick:
I suggest you be careful, Teddy.
238
00:15:44,073 --> 00:15:47,468
Wow. How weird looking.
239
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
Teddy: It looks like one of
your inventions, Gimmick.
240
00:15:49,687 --> 00:15:53,300
Hmm. [chuckles]
It does at that.
241
00:15:54,736 --> 00:15:57,913
But this crystal
is a peculiar shade.
242
00:15:58,000 --> 00:16:00,785
Like nothing I've seen before.
243
00:16:00,872 --> 00:16:02,831
Stand back, everyone.
244
00:16:02,918 --> 00:16:07,401
I'm going to twiddle
these controls.
245
00:16:07,488 --> 00:16:10,926
Stand back, everyone!
246
00:16:16,105 --> 00:16:17,106
[reverberating]
247
00:16:27,464 --> 00:16:29,858
I meant a bigger little
twiddle than that.
248
00:16:29,945 --> 00:16:33,166
Whoa!
Most interesting.
249
00:16:33,253 --> 00:16:36,952
It seems to produce rocks
from thin air.
250
00:16:37,039 --> 00:16:39,302
-Yikes!
-Grubby: And arrows, too!
251
00:16:41,609 --> 00:16:43,045
This thing is kinda dangerous.
252
00:16:44,220 --> 00:16:47,223
That is one weird box, man.
253
00:16:47,310 --> 00:16:50,270
It's not the machine.
It's M.A.V.O.
254
00:16:50,357 --> 00:16:52,185
[villains and monsters shouting]
255
00:16:57,016 --> 00:16:59,409
Time to split, man.
256
00:16:59,496 --> 00:17:01,585
Um... see ya.
257
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
I think we oughta do the same.
258
00:17:07,330 --> 00:17:09,593
I'll start a fire.
259
00:17:09,680 --> 00:17:12,335
We'll take off
as soon as we can.
260
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
[blowing]
261
00:18:07,260 --> 00:18:09,349
-Boo!
-[shouting]
262
00:18:20,795 --> 00:18:22,144
[shouting]
263
00:18:22,231 --> 00:18:24,103
[laughs]
264
00:18:24,190 --> 00:18:25,626
Success.
265
00:18:25,713 --> 00:18:27,018
Oh!
266
00:18:28,672 --> 00:18:30,239
Jody:
That's what you think.
267
00:18:30,326 --> 00:18:32,502
[groans]
268
00:18:32,589 --> 00:18:35,984
Manfred:
Hey, man, like, those little dudes are our friends.
269
00:18:36,071 --> 00:18:37,855
Leave them alone, man.
270
00:18:41,076 --> 00:18:42,338
[shouts]
271
00:18:45,428 --> 00:18:46,908
[grunts]
272
00:19:04,186 --> 00:19:05,622
[shouts]
273
00:19:09,931 --> 00:19:11,889
-Huh?
-What?
274
00:19:18,200 --> 00:19:19,897
[both shout]
275
00:19:22,291 --> 00:19:23,771
Teddy:
Thanks for the help, Grunges.
276
00:19:23,858 --> 00:19:26,034
Hey, no problem.
277
00:19:26,121 --> 00:19:27,775
There's always an adventure
278
00:19:27,862 --> 00:19:30,125
when you dudes are around.
279
00:19:31,082 --> 00:19:32,910
[groans]
280
00:19:32,997 --> 00:19:35,739
This must be how Tweeg feels.
281
00:19:38,568 --> 00:19:40,701
Boy, that was
a little too close.
282
00:19:40,788 --> 00:19:42,529
Yes. [chuckles]
283
00:19:42,616 --> 00:19:46,359
For a moment there,
I thought we were goners.
284
00:19:46,446 --> 00:19:48,491
It seemed like
a pretty normal day to me.
285
00:19:48,578 --> 00:19:50,667
-Both: Normal?!
-Sure.
286
00:19:50,754 --> 00:19:52,843
Ever since
we found the crystals,
287
00:19:52,930 --> 00:19:55,585
the most peculiar things
seem to happen to us.
288
00:19:55,672 --> 00:19:57,892
I never thought about it,
before, Teddy.
289
00:19:57,979 --> 00:20:00,808
You're absolutely right.
290
00:20:00,895 --> 00:20:04,246
Yeah, and what with the Hermit
and that diving suit and all,
291
00:20:04,333 --> 00:20:06,422
we've got even more
mysteries to solve.
292
00:20:06,509 --> 00:20:09,382
You see?
Just another normal day.
293
00:20:09,469 --> 00:20:11,645
[all laughing]
294
00:20:15,779 --> 00:20:17,651
[theme music playing]
295
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Captioned by
Post Haste Digital
296
00:21:12,364 --> 00:21:16,914
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof