Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,225 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
? Dream with me tonight ?
4
00:00:15,841 --> 00:00:19,932
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,414
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,501 --> 00:00:27,201
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,288 --> 00:00:30,900
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,987 --> 00:00:36,601
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,688 --> 00:00:40,605
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,692 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,316
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:08,807 --> 00:01:11,767
Oh, Teddy, you're alive.
14
00:01:11,854 --> 00:01:13,421
[groans]
15
00:01:13,508 --> 00:01:16,032
I... I...
16
00:01:16,119 --> 00:01:18,208
Hey there, little feller.
17
00:01:18,295 --> 00:01:20,515
You're gonna be
all right.
18
00:01:20,602 --> 00:01:23,779
Wooly? Leota?
19
00:01:23,866 --> 00:01:25,824
How do you feel, Teddy?
20
00:01:25,911 --> 00:01:27,739
Better, thank you.
21
00:01:27,826 --> 00:01:30,351
I had the strangest dream.
22
00:01:30,438 --> 00:01:33,397
Someone was looking after me
all the time I was sick.
23
00:01:33,484 --> 00:01:36,400
And I thought he was an Illiop.
24
00:01:36,487 --> 00:01:40,230
[Wooly jabbers]
It looks like somebody was here.
25
00:01:40,317 --> 00:01:42,841
Hmm. I wonder if...
26
00:01:42,928 --> 00:01:44,669
If what, Leota?
27
00:01:44,756 --> 00:01:48,456
It's just possible you met
the Hermit of Leekee Lake.
28
00:01:48,543 --> 00:01:50,284
The Hermit?
29
00:01:50,371 --> 00:01:53,287
[jabbers]
30
00:01:53,374 --> 00:01:57,117
-Who's that?
-It's a legend they tell around these parts.
31
00:01:57,204 --> 00:02:00,555
Reports of a mysterious...
something.
32
00:02:00,642 --> 00:02:02,557
-A something?
-Yes.
33
00:02:02,644 --> 00:02:07,823
? Some say he's a monster
with huge glowing eyes ?
34
00:02:07,910 --> 00:02:12,784
? Or a fish or a Fob
or a sneaky M.A.V.O. spy ?
35
00:02:12,871 --> 00:02:17,441
? You hear lots of stories
all over the place ?
36
00:02:17,528 --> 00:02:22,098
? But no one's ever met him
face-to-face ?
37
00:02:22,185 --> 00:02:26,494
? Oh, the legendary
Hermit of Leekee Lake ?
38
00:02:26,581 --> 00:02:30,889
? Is he really real
or is he a fake? ?
39
00:02:30,976 --> 00:02:35,372
? The most mysterious fellow
you never did see ?
40
00:02:35,459 --> 00:02:37,853
? Is he someone ?
41
00:02:37,940 --> 00:02:41,030
? Or nobody? ?
42
00:02:44,076 --> 00:02:46,427
? Is he out in the woods now? ?
43
00:02:46,514 --> 00:02:48,603
? What could he be? ?
44
00:02:48,690 --> 00:02:53,434
? A Gutang or a Grunge
or the shadow of a tree? ?
45
00:02:53,521 --> 00:02:57,786
? And are these his footprints
here by the stream? ?
46
00:02:57,873 --> 00:03:02,443
? Did you really meet him
or was it just a dream? ?
47
00:03:02,530 --> 00:03:06,969
? Oh, the legendary
Hermit of Leekee Lake ?
48
00:03:07,056 --> 00:03:11,408
? Is he really real
or is he a fake? ?
49
00:03:11,495 --> 00:03:15,804
? The most mysterious fellow
you never did see ?
50
00:03:15,891 --> 00:03:18,241
? Is he someone ?
51
00:03:18,328 --> 00:03:23,420
? Or nobody? ?
52
00:03:25,335 --> 00:03:28,469
This Hermit guy sounds scary.
53
00:03:28,556 --> 00:03:30,558
I hope I never meet him.
54
00:03:30,645 --> 00:03:32,647
[Leota giggles]
Don't worry, Wooly.
55
00:03:32,734 --> 00:03:34,562
It's only a legend.
56
00:03:34,649 --> 00:03:37,956
But don't most legends
usually have a little bit of truth to them?
57
00:03:38,043 --> 00:03:39,654
Yes, they do, Teddy.
58
00:03:39,741 --> 00:03:41,569
Often we create legends
59
00:03:41,656 --> 00:03:44,049
to explain things
we don't understand.
60
00:03:44,136 --> 00:03:46,835
Well, if he's anything like
the Illiop in my dream,
61
00:03:46,922 --> 00:03:48,358
I'd sure like
to meet him.
62
00:03:48,445 --> 00:03:49,751
Oh, my gosh!
63
00:03:49,838 --> 00:03:51,492
We have to rescue
Gimmick and Grubby
64
00:03:51,579 --> 00:03:53,189
from the hands of M.A.V.O.
65
00:03:53,276 --> 00:03:55,713
Not to mention
the magic crystals.
66
00:03:55,800 --> 00:03:57,889
Teddy: Come on. Let's hurry.
67
00:03:57,976 --> 00:03:59,717
Okay.
68
00:03:59,804 --> 00:04:01,806
I'm ready.
69
00:04:01,893 --> 00:04:03,982
What's all the cotton candy
for, Wooly?
70
00:04:04,069 --> 00:04:06,768
[jabbers] You'll see.
71
00:04:06,855 --> 00:04:08,813
[laughing]
72
00:04:19,476 --> 00:04:22,436
Now remember, Anythings,
we'll pick you up in one hour
73
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
along with Gimmick and Grubby.
74
00:04:24,307 --> 00:04:25,917
We know what to do, Princess.
75
00:04:26,004 --> 00:04:27,789
Don't worry. We'll rescue them.
76
00:04:30,444 --> 00:04:33,142
Those little fellows
are astonishingly brave.
77
00:04:41,281 --> 00:04:42,978
Here we are. Hup.
78
00:04:44,153 --> 00:04:45,197
Hup.
79
00:04:45,285 --> 00:04:47,243
Okay, guys.
80
00:04:47,330 --> 00:04:49,463
[doorbell rings]
81
00:04:51,247 --> 00:04:53,293
Okay, gang, let's do it.
82
00:04:58,646 --> 00:05:02,737
Ah, milk. Just the thing for
a group of growing villains.
83
00:05:10,135 --> 00:05:12,224
Okay, the coast is clear.
84
00:05:17,273 --> 00:05:19,449
Bognostroclum:
All right you two, move it.
85
00:05:19,536 --> 00:05:21,538
? I got the lonesome ?
86
00:05:21,625 --> 00:05:24,498
? Lowdown blues ?
87
00:05:24,585 --> 00:05:26,804
Must you sing,
you worthless dolt?
88
00:05:26,891 --> 00:05:29,938
? The worstest blues
you've ever seen ?
89
00:05:30,025 --> 00:05:32,244
Enough! Enough!
90
00:05:32,332 --> 00:05:35,030
? 'Cause I'm serving time
at M.A.V.O. ?
91
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
Oh, cut it out!
92
00:05:36,901 --> 00:05:40,340
? With a wimpy guy who's green ?
93
00:05:40,427 --> 00:05:43,081
Isn't there some rule
against prisoners singing?
94
00:05:43,168 --> 00:05:45,997
If I were chained to you,
I'd sing the blues, too.
95
00:05:46,084 --> 00:05:47,477
Now follow me!
96
00:05:47,564 --> 00:05:49,261
Why me?
97
00:05:49,349 --> 00:05:51,742
Why is it always me?
98
00:05:53,353 --> 00:05:56,834
? He's tall and thin
and really dumb ?
99
00:05:57,792 --> 00:06:01,273
? He looks like
a striped zucchini ?
100
00:06:01,361 --> 00:06:04,625
? So take my advice,
you Bounder guys ?
101
00:06:04,712 --> 00:06:08,672
? And don't get locked up
to a greeny ?
102
00:06:08,759 --> 00:06:10,761
[laughs]
103
00:06:22,382 --> 00:06:26,298
You wish to see me,
Your Surliness?
104
00:06:26,386 --> 00:06:29,084
Leave us.
105
00:06:29,171 --> 00:06:32,566
Hey, let's go put bugs
in the prisoners' soup.
106
00:06:32,653 --> 00:06:35,351
Why? They like it
better that way.
107
00:06:35,438 --> 00:06:38,049
Okay, guys, let's do it.
108
00:06:40,400 --> 00:06:42,271
Hey, look.
109
00:06:46,014 --> 00:06:48,233
-[scraping]
-Grubby: Huh?
110
00:06:48,320 --> 00:06:50,540
Delivery for
Prisoner Grubby.
111
00:06:50,627 --> 00:06:53,674
Are you prisoner
number 403221,
112
00:06:53,761 --> 00:06:55,676
Octopede, Grubby, The?
113
00:06:55,763 --> 00:06:57,808
Uh, yeah, I think so.
114
00:06:57,895 --> 00:07:02,334
And you must be 403222,
Gimmick, Newton.
115
00:07:02,422 --> 00:07:04,598
Eh, why, am I, yes.
116
00:07:04,685 --> 00:07:07,644
I mean, yes, I am.
117
00:07:07,731 --> 00:07:12,127
How convenient to keep all
the "Gs" in the same cell.
118
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
These plants
are from your mothers.
119
00:07:16,218 --> 00:07:19,003
Have a nice day!
120
00:07:19,961 --> 00:07:22,224
There's something fishy
going on here, Gimmick.
121
00:07:22,311 --> 00:07:25,706
Why, yes, I think so, too.
122
00:07:25,793 --> 00:07:29,057
Neither of our mothers knows
we're locked up in here.
123
00:07:31,059 --> 00:07:32,887
Huh?
124
00:07:33,627 --> 00:07:35,367
All: Ta-da!
125
00:07:35,455 --> 00:07:38,501
Gimmick: My word!
It's the Anythings!
126
00:07:38,588 --> 00:07:41,286
-[muffled groan]
-What are you guys doing here?
127
00:07:41,373 --> 00:07:43,854
We're here to rescue you.
128
00:07:43,941 --> 00:07:46,117
Of course.
129
00:07:46,204 --> 00:07:48,946
What do you want us to do?
130
00:07:49,033 --> 00:07:52,167
Just stand there
and let us look at you.
131
00:07:52,254 --> 00:07:54,604
Eh, look at us?
132
00:07:54,691 --> 00:07:57,433
Oh, I thought you
might've had a plan.
133
00:07:57,520 --> 00:08:00,131
Don't worry, Grubby, we do.
134
00:08:00,218 --> 00:08:02,743
-Yeah.
-[all giggles]
135
00:08:02,830 --> 00:08:04,745
We sure do.
136
00:08:05,528 --> 00:08:08,096
Leota:
Okay, we're close enough.
137
00:08:08,183 --> 00:08:11,055
I think now would be a good time
for your disguise, Wooly.
138
00:08:11,142 --> 00:08:13,536
All right, Miss Leota.
139
00:08:13,623 --> 00:08:16,626
Help me with this cotton candy,
will you, Teddy?
140
00:08:16,713 --> 00:08:20,369
-I wish somebody would tell me
what's going on. -You'll see.
141
00:08:20,456 --> 00:08:23,503
You're not the only one around
here who's good at adventuring.
142
00:08:26,810 --> 00:08:31,467
-This: How's that?
-Gimmick: I'm afraid that's not quite right.
143
00:08:31,554 --> 00:08:33,382
[giggling]
144
00:08:35,819 --> 00:08:37,821
Just a few bugs
we have to work out.
145
00:08:37,908 --> 00:08:40,607
Just be patient.
We'll get it right.
146
00:08:40,694 --> 00:08:44,001
-[both gasp]
-This: Okay, once more, and this time, concentrate.
147
00:08:46,700 --> 00:08:50,660
-Wow.
-It's remarkable.
148
00:08:50,747 --> 00:08:52,270
This:
I told you we could do it.
149
00:08:52,357 --> 00:08:55,970
[mimics Gimmick]
Eh, that little problem before
150
00:08:56,057 --> 00:09:00,191
was just a minor, eh,
miscalculation. [chuckles]
151
00:09:00,278 --> 00:09:01,889
[mimics Grubby]
He means we made a mistake.
152
00:09:01,976 --> 00:09:03,717
[laughs]
153
00:09:03,804 --> 00:09:05,545
That's marvelous.
154
00:09:05,632 --> 00:09:08,460
But if you're
impersonating us,
155
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
and we escape,
156
00:09:10,637 --> 00:09:13,335
who will rescue you?
157
00:09:13,422 --> 00:09:16,164
This: Don't worry about us.
It's all part of the plan.
158
00:09:16,251 --> 00:09:19,384
Wow. You guys sure have gotten
brave since we first met.
159
00:09:19,471 --> 00:09:22,431
We owe it all to you and Teddy.
160
00:09:25,782 --> 00:09:27,784
Well, let's get you guys
out of here.
161
00:09:27,871 --> 00:09:30,482
Now, don't forget,
meet Arin and Aruzia
162
00:09:30,570 --> 00:09:33,224
at the edge of the plateau
by the back door.
163
00:09:33,311 --> 00:09:36,445
[mimics Gimmick]
Guard, eh, guard.
164
00:09:36,532 --> 00:09:38,795
Now what?
165
00:09:38,882 --> 00:09:40,797
[mimics Grubby]
Uh, excuse me, Mr. Guard.
166
00:09:40,884 --> 00:09:43,713
We were expecting
some plants from our moms.
167
00:09:43,800 --> 00:09:45,323
You already got them.
168
00:09:45,410 --> 00:09:47,151
I just brought them
to you myself.
169
00:09:47,238 --> 00:09:49,980
Do you see any,
eh, plants in here?
170
00:09:50,067 --> 00:09:53,201
I sure don't.
[laughs]
171
00:09:53,288 --> 00:09:55,420
Is this some kind of joke?
172
00:09:55,507 --> 00:09:58,162
See? No plants.
173
00:09:58,249 --> 00:10:02,123
Not one iota of
greenery in here.
174
00:10:02,210 --> 00:10:07,345
-But I could've sworn...
-Oh, those plants were from our mothers.
175
00:10:07,432 --> 00:10:09,870
This [as Gimmick:]
We want our plants.
176
00:10:09,957 --> 00:10:12,481
[Anythings crying]
177
00:10:12,568 --> 00:10:16,485
Guard: Now, now.
There's no need to cry.
178
00:10:16,572 --> 00:10:19,531
It's just
some silly mistake.
179
00:10:20,402 --> 00:10:23,710
[chuckles] You sure don't look
like the Wooly What's-It I know.
180
00:10:23,797 --> 00:10:26,451
I think your disguise is
quite convincing, Wooly.
181
00:10:27,539 --> 00:10:30,412
This stuff is sticky.
182
00:10:30,499 --> 00:10:34,068
[jabbers] I always knew
you could eat cotton candy,
183
00:10:34,155 --> 00:10:36,897
but this is the first time
I ever heard of wearing it.
184
00:10:36,984 --> 00:10:39,073
[both laugh]
185
00:10:41,858 --> 00:10:43,730
Knock good and loud, Wooly.
186
00:10:43,817 --> 00:10:46,558
Okay. Here goes.
187
00:10:46,646 --> 00:10:48,082
[banging on door]
188
00:10:48,169 --> 00:10:49,997
I'm coming. I'm coming.
189
00:10:52,042 --> 00:10:53,478
What is it?
190
00:10:53,565 --> 00:10:55,742
[jabbers]
Uh, I mean--
191
00:10:55,829 --> 00:10:57,831
Oh, I mean...
192
00:10:57,918 --> 00:10:59,789
[growls]
193
00:10:59,876 --> 00:11:04,054
[lowered] Is this the Monsters
and Villains Organization?
194
00:11:04,141 --> 00:11:07,144
Of course it is.
What do I look like, a Fob?
195
00:11:07,231 --> 00:11:12,584
Well, I'm a monster
and I wanna join.
196
00:11:12,672 --> 00:11:15,413
Rule 97, paragraph 41--
197
00:11:15,500 --> 00:11:18,721
villain applications accepted
only during membership drives.
198
00:11:19,896 --> 00:11:22,246
Do I get to join this club,
199
00:11:22,333 --> 00:11:25,249
or do you want to be
a doorknocker from now on?
200
00:11:27,295 --> 00:11:31,038
Well, in that case,
perhaps you'd care to fill out these forms.
201
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
That's better.
202
00:11:32,735 --> 00:11:34,650
[growling]
203
00:11:36,565 --> 00:11:39,002
-I wonder which way
we should go. -You've got me.
204
00:11:43,485 --> 00:11:44,834
And one more.
205
00:11:44,921 --> 00:11:47,402
Form 101-slash-B-dash-6.
206
00:11:47,489 --> 00:11:49,839
What's this one for?
207
00:11:49,926 --> 00:11:51,972
M.A.V.O. savings bonds.
208
00:11:52,059 --> 00:11:53,843
Now, if you'll just put me down,
209
00:11:53,930 --> 00:11:56,628
I'll take your application
to the Supreme Oppressor.
210
00:11:58,326 --> 00:12:00,458
[growls]
211
00:12:00,545 --> 00:12:02,504
Be quick about it.
212
00:12:02,591 --> 00:12:04,811
I'll be back in no time.
213
00:12:08,118 --> 00:12:11,600
Grubby, I believe this is
an opportune moment
214
00:12:11,687 --> 00:12:13,907
to extricate ourselves.
215
00:12:13,994 --> 00:12:16,431
If you mean "let's get out
of here," I'm all for it.
216
00:12:23,481 --> 00:12:24,961
I think we need another plan.
217
00:12:25,048 --> 00:12:28,182
Hmm.
Come to think of it.
218
00:12:28,269 --> 00:12:31,838
the Anythings did say
to go to the back door.
219
00:12:31,925 --> 00:12:33,404
If we can find it.
220
00:12:33,491 --> 00:12:35,493
Quellor: Blast it!
221
00:12:35,580 --> 00:12:38,540
We lost both the airship
and the crystals
222
00:12:38,627 --> 00:12:42,849
thanks to the stupidity and
incompetence of my underlings.
223
00:12:42,936 --> 00:12:45,373
Ooh, I do understand.
224
00:12:45,460 --> 00:12:48,332
It's just like I was
saying to my husband,
225
00:12:48,419 --> 00:12:51,074
Spittle, just the other day--
226
00:12:51,161 --> 00:12:53,511
Pardon me,
Your Magnificent Malevolence.
227
00:12:53,598 --> 00:12:55,644
Yes, Ickly, what is it?
228
00:12:55,731 --> 00:12:57,907
A new applicant for
M.A.V.O. membership.
229
00:12:57,994 --> 00:13:00,518
If he wants to join,
let him.
230
00:13:00,605 --> 00:13:04,305
-Now stop bothering me
with stupid details. -[Maggotheart thuds]
231
00:13:04,392 --> 00:13:07,482
Yes, Your Supreme Wickedness.
232
00:13:07,569 --> 00:13:11,094
And see that the Eclipse
is made ready to sail.
233
00:13:11,181 --> 00:13:15,316
We depart in search of Gimmick's
airship and the crystals.
234
00:13:15,403 --> 00:13:18,406
At once,
Your Grimy Loathsomeness.
235
00:13:18,493 --> 00:13:22,802
And, Bognostroclum,
knock off the cheap flattery.
236
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
That's where
I hid the crystals.
237
00:13:25,935 --> 00:13:27,632
On the big airship.
238
00:13:27,719 --> 00:13:30,635
My, it certainly looks evil.
239
00:13:32,115 --> 00:13:33,725
Someone's coming.
240
00:13:33,813 --> 00:13:35,771
Quick, Leota,
let's hide in here.
241
00:13:44,040 --> 00:13:46,086
Uh-oh. It's the Eclipse.
242
00:13:46,173 --> 00:13:48,436
Heavens to Grundo.
243
00:13:48,523 --> 00:13:51,134
We took a wrong turn somewhere.
Let's get out of here.
244
00:13:51,221 --> 00:13:52,744
[door opens]
245
00:13:52,832 --> 00:13:56,661
Oh, I'm afraid
it's too late for that.
246
00:13:56,748 --> 00:13:59,447
Quick, Gimmick,
over here.
247
00:14:02,624 --> 00:14:07,194
All right, Tweeg, start loading
these sacks onto the Eclipse.
248
00:14:07,281 --> 00:14:09,152
-What?
-L.B.: You heard him, Twank.
249
00:14:09,239 --> 00:14:12,547
He wants you to tote
these bales onto that barge.
250
00:14:12,634 --> 00:14:15,202
-[laughs]
-Bognostroclum: And move it!
251
00:14:15,289 --> 00:14:18,422
Quellor wishes to set sail
immediately.
252
00:14:18,509 --> 00:14:20,120
[straining]
253
00:14:21,251 --> 00:14:23,166
What's in these things, cement?
254
00:14:26,822 --> 00:14:29,781
It sure took long enough.
255
00:14:29,869 --> 00:14:32,915
Now, if you'll just fill out
these additional forms.
256
00:14:33,002 --> 00:14:35,700
But I filled them out
a couple of minutes ago.
257
00:14:35,787 --> 00:14:37,354
Those were
application forms.
258
00:14:37,441 --> 00:14:39,530
These are membership forms.
259
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
Okay.
260
00:14:41,358 --> 00:14:44,100
But first I wanna see
the dungeon.
261
00:14:44,187 --> 00:14:47,495
I don't want to join if you
don't have a good dungeon.
262
00:14:47,582 --> 00:14:50,672
[growls]
263
00:14:50,759 --> 00:14:52,761
Right. No problem.
Follow me.
264
00:14:54,719 --> 00:14:56,330
-[harmonica playing]
-You see? Excellent facilities.
265
00:14:56,417 --> 00:14:58,723
A thousand cells. No waiting.
266
00:14:58,810 --> 00:15:01,248
Now, if we could just
fill out these forms.
267
00:15:01,335 --> 00:15:04,251
I wanna look around
a little first.
268
00:15:04,338 --> 00:15:06,383
If you've seen one cell,
you've seen them all.
269
00:15:06,470 --> 00:15:08,516
Now, about these forms.
270
00:15:08,603 --> 00:15:10,344
[growling]
271
00:15:11,867 --> 00:15:14,870
Uh, on the other hand...
[chuckles]
272
00:15:14,957 --> 00:15:17,438
make yourself at home.
273
00:15:17,525 --> 00:15:19,919
I'll come back
in a few minutes.
274
00:15:22,573 --> 00:15:25,794
Yoo-hoo. Fellers.
275
00:15:27,578 --> 00:15:31,060
Put the red dragon
on the black troll.
276
00:15:41,679 --> 00:15:43,159
Here you are!
277
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
[Anythings shouting]
278
00:15:47,990 --> 00:15:50,732
Oh, come on, fellers.
Quit fooling around.
279
00:15:50,819 --> 00:15:52,908
We gotta get out of here.
280
00:15:53,822 --> 00:15:56,390
Aruzia: The Anythings
should've been here by now.
281
00:15:56,477 --> 00:15:58,479
I hope nothing's
gone wrong.
282
00:15:58,566 --> 00:16:02,004
[Maggotheart stammering]
Excuse me.
283
00:16:02,091 --> 00:16:03,440
Good day.
284
00:16:03,527 --> 00:16:06,313
I have the sad duty
of informing you
285
00:16:06,400 --> 00:16:09,229
that you're in
a no-parking zone.
286
00:16:09,316 --> 00:16:12,145
Oh, how irritating, I know,
287
00:16:12,232 --> 00:16:15,104
but rules are rules.
288
00:16:15,191 --> 00:16:19,848
For your convenience, we have
airship parking located at...
289
00:16:19,935 --> 00:16:22,546
Airship? This is it!
290
00:16:22,633 --> 00:16:24,679
The airship!
291
00:16:24,766 --> 00:16:26,637
Guards!
292
00:16:26,724 --> 00:16:29,118
-Guards!
-[murmuring]
293
00:16:29,205 --> 00:16:31,164
Quick, Arin, let's go!
294
00:16:31,251 --> 00:16:33,122
[clamoring]
295
00:16:33,862 --> 00:16:35,864
Maggotheart:
The airship! Guards!
296
00:16:35,951 --> 00:16:37,692
Guards!
297
00:16:48,529 --> 00:16:50,226
To the Eclipse!
298
00:16:50,313 --> 00:16:52,272
We sail!
299
00:16:52,359 --> 00:16:54,100
[alarm blaring]
300
00:16:56,406 --> 00:16:58,713
[shouts]
301
00:17:01,585 --> 00:17:04,066
Quellor: Follow that airship.
302
00:17:09,332 --> 00:17:12,205
Grubby, Gimmick,
what are you doing here?
303
00:17:12,292 --> 00:17:16,035
-Teddy?
-Is it really you?
304
00:17:16,122 --> 00:17:18,298
-Sure it's me.
-Grubby: You're alive!
305
00:17:18,385 --> 00:17:21,127
You're actually alive.
[laughs]
306
00:17:21,214 --> 00:17:25,348
[chuckles]
We were afraid we'd lost you.
307
00:17:25,435 --> 00:17:28,090
-I'm not lost. I'm right here.
-[pirates clamoring]
308
00:17:31,180 --> 00:17:34,401
We're gonna lose the airship
if we don't do something about these pirate guys.
309
00:17:34,488 --> 00:17:36,881
Arin:
Keep cranking, Aruzia.
310
00:17:39,536 --> 00:17:42,322
Fire on my command.
311
00:17:42,409 --> 00:17:46,848
Oh! They're going to
shoot down my airship!
312
00:17:46,935 --> 00:17:49,372
Along with Prince Arin
and Princess Aruzia.
313
00:17:49,459 --> 00:17:51,200
I'll take care of the arrows.
314
00:17:51,287 --> 00:17:53,811
You do something
to disable this ship.
315
00:17:53,898 --> 00:17:56,466
-Does anyone have any ideas?
-Don't look at me.
316
00:17:56,553 --> 00:17:59,643
The last idea I had was
hiding in these sacks of corn.
317
00:17:59,730 --> 00:18:02,124
-And look where that got us.
-Gimmick: Corn!
318
00:18:02,211 --> 00:18:04,518
[chuckles] Corn, that's it!
319
00:18:04,605 --> 00:18:06,911
You are a genius!
320
00:18:06,998 --> 00:18:09,262
Fire!
321
00:18:25,582 --> 00:18:27,367
This was a great idea, Grubby.
322
00:18:27,454 --> 00:18:30,457
It just "popped" into my head.
[laughs]
323
00:18:33,590 --> 00:18:35,462
Get ready to board!
324
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
[muffled shouting]
325
00:18:51,869 --> 00:18:53,262
Friends!
326
00:18:53,349 --> 00:18:54,742
You're safe!
327
00:18:54,829 --> 00:18:56,526
Yes, thanks to you.
328
00:18:56,613 --> 00:18:58,485
And Teddy!
329
00:18:58,572 --> 00:19:01,140
Oh, thank goodness
you're safe, too.
330
00:19:01,227 --> 00:19:03,098
[pirates groaning]
331
00:19:10,236 --> 00:19:12,890
Wooly: Now, where did
Gimmick and Grubby go?
332
00:19:15,632 --> 00:19:18,809
I don't understand it.
They were right here.
333
00:19:20,855 --> 00:19:25,468
Huh? If they were here,
how did they get up there?
334
00:19:25,555 --> 00:19:27,601
Ooh, I'm going home.
335
00:19:27,688 --> 00:19:29,080
It must be time for my nap.
336
00:19:30,125 --> 00:19:32,388
Surrounded by dolts,
337
00:19:32,475 --> 00:19:35,217
nincompoops, and fools!
338
00:19:35,304 --> 00:19:37,654
Defeated by an Illiop.
339
00:19:37,741 --> 00:19:41,571
And worse, my black box is gone.
340
00:19:42,529 --> 00:19:44,313
What a day!
341
00:19:44,400 --> 00:19:47,838
Hmm. Maybe Tweeg
went down with the ship.
342
00:19:47,925 --> 00:19:49,840
That would be nice.
343
00:19:49,927 --> 00:19:51,668
Kick harder, L.B.
344
00:19:51,755 --> 00:19:53,931
I can't do all the work.
345
00:19:54,018 --> 00:19:56,847
Are you sure we're heading
the right way, Tweeze?
346
00:19:56,934 --> 00:19:58,849
Of course I'm sure.
347
00:19:58,936 --> 00:20:01,504
Then how come I don't see
no shoreline?
348
00:20:01,591 --> 00:20:03,680
Oh, a minor detail!
349
00:20:10,339 --> 00:20:12,559
Grubby: Is this what
was so important?
350
00:20:12,646 --> 00:20:14,561
To collect
M.A.V.O.'s garbage?
351
00:20:14,648 --> 00:20:18,521
Not garbage, more like
six brave friends.
352
00:20:20,828 --> 00:20:22,830
All: Ta-da!
353
00:20:22,917 --> 00:20:25,572
[cheering]
354
00:20:26,573 --> 00:20:30,794
Finding you and Gimmick safe
made today very special, Grubby.
355
00:20:30,881 --> 00:20:32,840
I only wish that I'd been able
to get the crystals
356
00:20:32,927 --> 00:20:34,537
before the Eclipse
went down.
357
00:20:34,624 --> 00:20:36,322
Grubby: Don't worry, Teddy.
358
00:20:36,409 --> 00:20:39,150
I've got a feeling
we'll get them back yet.
359
00:20:46,549 --> 00:20:48,334
[theme music playing]
360
00:21:40,908 --> 00:21:42,692
Captioned by
Post Haste Digital
361
00:21:42,742 --> 00:21:47,292
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof