Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
? Dream with me tonight ?
4
00:00:15,841 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,414
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,501 --> 00:00:27,114
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,201 --> 00:00:31,031
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:31,118 --> 00:00:36,471
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,558 --> 00:00:40,475
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,359
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:03,585 --> 00:01:05,804
Louie: Just one more stop
and I'm through for the day.
14
00:01:05,891 --> 00:01:08,503
I think I'll have some fun
with this one.
15
00:01:08,590 --> 00:01:11,506
-[snoring]
-Hey, Spike!
16
00:01:11,593 --> 00:01:14,639
You wanna wake the whole
neighborhood with that snoring?
17
00:01:14,726 --> 00:01:17,642
What are you talking about?
I ain't snoring.
18
00:01:17,729 --> 00:01:20,036
Hey, what's that noise?
19
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
Hey, it ain't me, I tell ya.
20
00:01:22,256 --> 00:01:26,216
-[gasps]
-Oh, it's that Louie guy again.
21
00:01:26,303 --> 00:01:29,089
Take cover, everyone! [grunts]
22
00:01:29,176 --> 00:01:31,482
[laughs]
23
00:01:32,309 --> 00:01:35,617
It's about time,
you bouncing bubblehead.
24
00:01:35,704 --> 00:01:38,098
Now, where is it?
25
00:01:38,185 --> 00:01:39,751
Ah-ha!
26
00:01:39,838 --> 00:01:41,362
Here it is.
27
00:01:41,449 --> 00:01:43,407
Here's what,
Mommy dearest?
28
00:01:43,494 --> 00:01:46,889
This ad I put in the newspaper,
that's what.
29
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
"Eleanor Tweeg is
pleased to announce that
30
00:01:50,980 --> 00:01:52,677
-her son"--
-Jack W. Tweeg?
31
00:01:52,764 --> 00:01:55,027
Yes. "Will be made
a full member
32
00:01:55,115 --> 00:01:58,683
of the Monsters and Villains
Organization tonight."
33
00:01:58,770 --> 00:02:01,773
-[Tweeg laughs]
-Congratulations, Tweeb.
34
00:02:01,860 --> 00:02:03,819
I don't know
how you pulled it off.
35
00:02:03,906 --> 00:02:06,038
L.B., you'll be smirking
36
00:02:06,126 --> 00:02:08,215
out of the other side of
your pointy little head
37
00:02:08,302 --> 00:02:10,608
when Quellor makes me
a member of M.A.V.O.
38
00:02:10,695 --> 00:02:15,004
But until he does,
I'm still your supervisor.
39
00:02:15,091 --> 00:02:18,094
A minor detail.
40
00:02:18,181 --> 00:02:19,748
You'll verify that
I've completed
41
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
the checklist of bad deeds.
42
00:02:21,967 --> 00:02:26,058
I might. If you ever get around
to finishing it, that is.
43
00:02:26,146 --> 00:02:30,106
Tweegy, you've hardly done
anything on that checklist,
44
00:02:30,193 --> 00:02:32,413
and tonight's
your inauguration.
45
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
I suggest you run down
to that Newton Gimmick's
46
00:02:36,112 --> 00:02:41,465
and do something really nasty
while there's still time.
47
00:02:41,552 --> 00:02:44,425
-B-B-But--
-L.B.: You heard the lady, Tweek.
48
00:02:44,512 --> 00:02:46,557
Move it,
or I'll tell Quellor
49
00:02:46,644 --> 00:02:48,907
all those rotten things
you said about him.
50
00:02:51,649 --> 00:02:56,001
[Wooly jabbers]
Whoa, this is some book, Fuzz.
51
00:02:56,088 --> 00:02:59,788
-Where'd you get it?
-Gimmick wrote it. It's all about Fobs.
52
00:02:59,875 --> 00:03:04,749
-Gee, what's it called?
-"All About Fobs," of course.
53
00:03:04,836 --> 00:03:08,666
[jabbers] That makes sense.
54
00:03:08,753 --> 00:03:11,539
Grubby:
Hey, look. It says here in the Grundo Gazette
55
00:03:11,626 --> 00:03:15,456
that Tweeg is getting into
the Monsters and Villains Organization tonight.
56
00:03:15,543 --> 00:03:20,374
Well, Tweeg finally
got his wish.
57
00:03:20,461 --> 00:03:22,637
Maybe he'll be able
to make some friends there.
58
00:03:22,724 --> 00:03:24,465
And what are
you two fellas up to?
59
00:03:24,552 --> 00:03:27,598
Fuzz was just showing me
this book Gimmick wrote.
60
00:03:27,685 --> 00:03:29,861
It sure looks interesting.
61
00:03:29,948 --> 00:03:31,689
Why thank you, Wooly.
62
00:03:31,776 --> 00:03:34,605
I am rather proud of it.
63
00:03:34,692 --> 00:03:37,695
[Wooly jabbers]
What's that thing, Gimmick?
64
00:03:37,782 --> 00:03:40,350
Huh? Oh, this.
[chuckles]
65
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
It's one of
my latest inventions.
66
00:03:42,309 --> 00:03:45,225
I call it
my crystal stethoscope.
67
00:03:45,312 --> 00:03:48,140
Gee, what's it do?
68
00:03:48,228 --> 00:03:53,058
It tells us something important
about a person's true nature.
69
00:03:53,145 --> 00:03:55,713
Gimmick invented it after we
found this book
70
00:03:55,800 --> 00:03:58,107
about crystals
at King Nogburt's castle.
71
00:03:58,194 --> 00:04:00,675
Oh, what's this?
72
00:04:00,762 --> 00:04:03,460
That walking purple carpet
is with them again.
73
00:04:04,548 --> 00:04:06,637
Oh, what can they be up to?
74
00:04:06,724 --> 00:04:09,379
Ah, a plot to steal my recipe
75
00:04:09,466 --> 00:04:11,729
for turning buttermilk
into gold, I'll wager.
76
00:04:11,816 --> 00:04:14,602
Let me show you
how my stethoscope works.
77
00:04:14,689 --> 00:04:17,344
It won't hurt,
will it?
78
00:04:17,431 --> 00:04:19,694
[chuckles]
Don't worry, Wooly. It's safe.
79
00:04:21,957 --> 00:04:24,307
-[beeping]
-[Wooly jabbers]
80
00:04:24,394 --> 00:04:26,527
Well, what does it say?
81
00:04:27,658 --> 00:04:30,792
Teddy: It says... you're loyal.
82
00:04:30,879 --> 00:04:34,404
It means you're faithful
and true to your friends.
83
00:04:34,491 --> 00:04:37,799
[Wooly jabbers]
You sure are smart, Gimmick.
84
00:04:37,886 --> 00:04:40,323
Ooh, what's that book,
Teddy?
85
00:04:40,410 --> 00:04:42,586
See for yourself, Wooly.
86
00:04:42,673 --> 00:04:45,154
Gimmick: I don't think you'll be
able to read much of it.
87
00:04:45,241 --> 00:04:47,765
Ooh, I can read,
all right.
88
00:04:47,852 --> 00:04:51,334
Miss Leota taught me
at the school tree.
89
00:04:51,421 --> 00:04:53,075
We know, Wooly.
90
00:04:53,162 --> 00:04:56,426
It's just that this book is
written in an ancient language
91
00:04:56,513 --> 00:04:58,210
that none of us understands.
92
00:04:58,298 --> 00:05:00,169
But once we figure it out,
93
00:05:00,256 --> 00:05:02,867
this book will explain
all about the crystals.
94
00:05:02,954 --> 00:05:07,002
[Wooly jabbers]
You sure got some interesting stuff around here.
95
00:05:07,089 --> 00:05:10,135
If you'd like to see
some of my other inventions,
96
00:05:10,222 --> 00:05:12,137
come upstairs.
97
00:05:12,224 --> 00:05:14,705
Wooly: Oh, boy!
Don't mind if I do.
98
00:05:20,624 --> 00:05:24,367
Oh, this is my chance.
I must have that book.
99
00:05:24,454 --> 00:05:27,239
[laughs
100
00:05:27,327 --> 00:05:29,938
It's mine at last!
101
00:05:30,025 --> 00:05:31,896
[laughs]
102
00:05:34,943 --> 00:05:36,988
[screeching]
103
00:05:38,642 --> 00:05:41,689
Careful with your roughhousing,
my pets.
104
00:05:41,776 --> 00:05:43,778
Now, you were saying?
105
00:05:43,865 --> 00:05:46,084
There is a prophesy
106
00:05:46,171 --> 00:05:48,435
that once the six crystals
are installed
107
00:05:48,522 --> 00:05:51,089
in the ceiling of
the M.A.V.O war room,
108
00:05:51,176 --> 00:05:54,354
darkness will fall
across the land.
109
00:05:55,267 --> 00:05:56,965
Indeed?
110
00:05:57,052 --> 00:06:00,708
No doubt you're aware the sun
has been shining for weeks?
111
00:06:00,795 --> 00:06:03,667
Quellor:
Perhaps there's a waiting period.
112
00:06:03,754 --> 00:06:06,061
The Understander:
Or perhaps the crystals are not real.
113
00:06:06,148 --> 00:06:07,758
Quellor: Impossible.
114
00:06:07,845 --> 00:06:09,673
The crystals must be real.
115
00:06:09,760 --> 00:06:12,850
Tweeg would not dare deceive us.
116
00:06:12,937 --> 00:06:15,810
There, you see?
Darkness has fallen.
117
00:06:15,897 --> 00:06:18,160
The crystals must be real.
118
00:06:18,247 --> 00:06:23,513
The Understander:
Hmm. Perhaps this Tweeg fellow hasn't cheated us after all.
119
00:06:23,600 --> 00:06:27,865
Wooly: Gee, you sure do make
a lot of neat things, Gimmick.
120
00:06:27,952 --> 00:06:30,302
Why thank you, Wooly.
121
00:06:30,390 --> 00:06:34,306
Do you mind if I look at that
crystal book one more time?
122
00:06:34,394 --> 00:06:36,004
Not at all, Wooly.
123
00:06:37,092 --> 00:06:40,095
[gasps] Heavens to Grundo!
124
00:06:40,182 --> 00:06:43,838
-What's wrong, Gimmick?
-The book, it's gone!
125
00:06:43,925 --> 00:06:46,318
Someone must've stolen it.
126
00:06:46,406 --> 00:06:50,192
Gee, who could've done
such a terrible thing?
127
00:06:50,279 --> 00:06:52,934
-Only one person.
-All: Tweeg.
128
00:06:53,021 --> 00:06:55,763
We must get it back.
129
00:06:55,850 --> 00:06:58,722
I'm flattered that you
think so highly of it, Teddy,
130
00:06:58,809 --> 00:07:01,899
but really,
it's not that important.
131
00:07:01,986 --> 00:07:04,380
Grubby: Gee, Gimmick.
That doesn't sound like you.
132
00:07:04,467 --> 00:07:07,601
It certainly doesn't.
That book is very special.
133
00:07:07,688 --> 00:07:10,212
I suppose.
134
00:07:10,299 --> 00:07:13,041
I'll bet you Tweeg's taking it
to that M.A.V.O. party tonight.
135
00:07:13,128 --> 00:07:14,695
I'll bet you're right,
Grubby.
136
00:07:14,782 --> 00:07:16,436
We'd better take the airship
and find him.
137
00:07:16,523 --> 00:07:18,394
Come on, everyone.
138
00:07:18,481 --> 00:07:20,701
-Oh!
-Well, if you say so.
139
00:07:20,788 --> 00:07:25,096
Although, it seems like a lot of
trouble to go to for a book.
140
00:07:27,011 --> 00:07:28,926
[birds chirping]
141
00:07:30,232 --> 00:07:31,712
-[thud]
-Ouch!
142
00:07:31,799 --> 00:07:34,192
What's this?
143
00:07:35,193 --> 00:07:37,326
Ooh.
144
00:07:37,413 --> 00:07:40,851
"Return to Tweeg."
145
00:07:40,938 --> 00:07:44,464
[jabbers] That's a good idea.
146
00:07:44,551 --> 00:07:47,815
Maybe we oughta return some
of these to Tweeg personally.
147
00:07:47,902 --> 00:07:50,034
[jabbers]
148
00:07:51,253 --> 00:07:54,343
I'm sorry you can't
come with us, Wooly, but you're just too big.
149
00:07:54,430 --> 00:07:57,302
Aw, that's all right, Teddy.
150
00:07:57,389 --> 00:07:59,391
I don't mind walking.
151
00:07:59,479 --> 00:08:02,699
I'll see you at
M.A.V.O Headquarters.
152
00:08:02,786 --> 00:08:04,179
-Gimmick: Bye, Wooly.
-Grubby: Good-bye, Wooly.
153
00:08:04,266 --> 00:08:05,746
Teddy: Toodle-loo!
154
00:08:07,791 --> 00:08:09,663
[Tweeg humming]
155
00:08:11,752 --> 00:08:14,537
How come you're in
such a good mood, Tweeb?
156
00:08:14,624 --> 00:08:17,888
You're not even close
to finishing that M.A.V.O. checklist.
157
00:08:17,975 --> 00:08:19,760
Tweeg: I have no intention
of finishing it,
158
00:08:19,847 --> 00:08:22,153
or paying any of those
ridiculous bills either.
159
00:08:22,240 --> 00:08:24,895
Ain't you worried that
Quellor guy will get mad?
160
00:08:24,982 --> 00:08:27,898
Tweeg: Ha! When Quellor
sees what I've stolen,
161
00:08:27,985 --> 00:08:30,553
he'll probably make me
Assistant Supreme Oppressor.
162
00:08:33,251 --> 00:08:35,166
[chatter]
163
00:08:39,388 --> 00:08:40,781
Aha. I'll take that.
164
00:08:42,652 --> 00:08:44,001
[shouts]
165
00:08:44,088 --> 00:08:46,613
Bognostroclum:
You shouldn't have done that.
166
00:08:46,700 --> 00:08:49,224
-It's a jawbreaker.
-You mean the candy?
167
00:08:49,311 --> 00:08:51,966
-No. The mother.
-[gasps] Yow!
168
00:08:52,053 --> 00:08:54,055
[yelling]
169
00:08:54,142 --> 00:08:56,144
Whoa!
170
00:08:57,493 --> 00:08:59,451
[both yelling]
171
00:09:02,106 --> 00:09:05,762
It's nice to see Tweegy
having such a good time.
172
00:09:08,243 --> 00:09:11,942
-Grubby: Gee, Teddy,
I sure hope this works. -I'm sure it will, Grubby.
173
00:09:12,029 --> 00:09:14,815
Grubby: I'd hate to think
we got dressed up like this for nothing.
174
00:09:14,902 --> 00:09:18,296
-Are you ready, Gimmick?
-Yes, I suppose.
175
00:09:18,383 --> 00:09:19,559
[whispers] All set, Wooly?
176
00:09:20,734 --> 00:09:22,300
Okay, fellers.
177
00:09:22,387 --> 00:09:24,041
I'll wait for your signal.
178
00:09:38,926 --> 00:09:41,319
Nobody's home.
Let's go.
179
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
Teddy: Wait a minute, Grubby.
180
00:09:45,585 --> 00:09:48,239
Who dares knock
without an invitation?
181
00:09:48,326 --> 00:09:50,198
State your business.
182
00:09:50,285 --> 00:09:53,723
Eh, we're the,
uh, caterers
183
00:09:53,810 --> 00:09:55,769
for tonight's ceremony.
184
00:09:55,856 --> 00:09:58,423
Caterers? What for?
185
00:09:58,510 --> 00:10:00,556
To serve the food, of course.
186
00:10:00,643 --> 00:10:03,428
In that case, you may enter.
187
00:10:03,515 --> 00:10:05,126
-Teddy: Thanks a lot.
-Gimmick: Thank you...
188
00:10:05,213 --> 00:10:06,997
-Grubby: Thanks a bunch.
-...very much.
189
00:10:10,697 --> 00:10:12,002
[chatter]
190
00:10:13,134 --> 00:10:14,918
Silence, everyone.
191
00:10:15,005 --> 00:10:19,140
The Supreme Oppressor
is about to speak.
192
00:10:19,227 --> 00:10:22,273
This session
is now in order.
193
00:10:22,360 --> 00:10:25,886
We will start by singing
the M.A.V.O. song.
194
00:10:25,973 --> 00:10:28,149
? We love our M.A.V.O. ?
195
00:10:28,236 --> 00:10:30,238
? M-A-V-O ?
196
00:10:30,325 --> 00:10:32,370
? We love our M.A.V.O. ?
197
00:10:32,457 --> 00:10:38,594
? 'Cause we are the Monsters and
Villains Organization ?
198
00:10:38,681 --> 00:10:42,903
? We all get to use
our wild imagination ?
199
00:10:42,990 --> 00:10:46,863
? To rob and to plunder,
to lie and to cheat ?
200
00:10:46,950 --> 00:10:50,519
? To do all the mean things
that we all think are neat ?
201
00:10:50,606 --> 00:10:55,089
? There are monsters
of every conceivable size ?
202
00:10:55,176 --> 00:10:58,788
? And villains who just love
to put on a weird disguise ?
203
00:10:58,875 --> 00:11:02,966
? And we all like to give you
a real big surprise ?
204
00:11:03,053 --> 00:11:06,927
? At M.A.V.O., at M.A.V.O. ?
205
00:11:07,014 --> 00:11:10,626
? At M.A.V.O. ?
206
00:11:11,583 --> 00:11:13,890
Assembled members,
207
00:11:13,977 --> 00:11:18,242
we are here to welcome a villain
into our honored society.
208
00:11:18,329 --> 00:11:21,071
Has Tweeg completed
the bad deeds checklist?
209
00:11:21,158 --> 00:11:23,813
No way, your extreme
suspendorship.
210
00:11:23,900 --> 00:11:26,033
Ooh, and the only payment
211
00:11:26,120 --> 00:11:29,384
we've received from him
are these two measly jewels!
212
00:11:29,471 --> 00:11:30,907
[crowd jeering]
213
00:11:30,994 --> 00:11:33,518
Explain yourself, Tweeg.
214
00:11:33,605 --> 00:11:36,521
Supreme Oppressor,
215
00:11:36,608 --> 00:11:41,265
I have something far more
valuable than anything on that silly M.A.V.O. checklist.
216
00:11:41,352 --> 00:11:44,181
[crowd murmuring]
217
00:11:45,139 --> 00:11:47,315
Silence!
218
00:11:47,402 --> 00:11:50,579
What is this thing, Tweeg?
219
00:11:50,666 --> 00:11:53,843
This ancient book,
which I stole from an Illiop.
220
00:11:53,930 --> 00:11:56,803
-It contains the secrets of
the crystals. [chuckles] -Huh?
221
00:11:56,890 --> 00:11:58,718
[thunder rumbling]
222
00:12:09,554 --> 00:12:14,037
There, you see?
Impending darkness.
223
00:12:14,124 --> 00:12:15,517
Fake crystals indeed.
224
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
It seems the prophesy
of impending darkness
225
00:12:18,520 --> 00:12:20,696
has indeed come true.
226
00:12:20,783 --> 00:12:23,394
Now let us enjoy ourselves
227
00:12:23,481 --> 00:12:27,616
with a feast in honor of our
newest M.A.V.O. member, Tweeg.
228
00:12:27,703 --> 00:12:29,836
-Hear, hear.
-[cheering]
229
00:12:31,228 --> 00:12:33,840
Let the feasting begin.
230
00:12:33,927 --> 00:12:36,190
And let's try to be
neat about it.
231
00:12:36,277 --> 00:12:39,541
Last time you slobs were here,
you made a real mess.
232
00:12:45,025 --> 00:12:46,940
Come on, caterers.
233
00:12:47,027 --> 00:12:48,942
What's the hold up?
234
00:12:49,029 --> 00:12:51,031
Teddy:
We're coming right away, sir.
235
00:12:51,901 --> 00:12:54,034
This is for you.
And this is for you.
236
00:12:54,121 --> 00:12:55,600
And this is for you.
237
00:13:11,268 --> 00:13:13,836
Hey, this food is too salty.
238
00:13:19,233 --> 00:13:20,190
Ooh.
239
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
-Psst.
-Huh?
240
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Oh, oh, my.
241
00:13:29,809 --> 00:13:32,246
Take it back
and bring me something else.
242
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
Yes, sir.
Right away, sir.
243
00:13:36,250 --> 00:13:37,642
Huh?
244
00:13:38,643 --> 00:13:40,471
Heavens to Grundo.
245
00:13:44,780 --> 00:13:46,129
Huh?
246
00:13:46,956 --> 00:13:49,263
Oh, my gosh.
I'd better signal Wooly.
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
Wooly: What's Grubby doing?
248
00:13:59,621 --> 00:14:01,841
Ooh! That's my signal!
249
00:14:01,928 --> 00:14:03,320
[jabbers]
250
00:14:03,407 --> 00:14:05,540
It's time to teach that Tweeg
251
00:14:05,627 --> 00:14:08,586
not to leave his toys
all over Gimmick's front lawn.
252
00:14:15,724 --> 00:14:19,162
-[shouting]
-What is the meaning of this?
253
00:14:19,249 --> 00:14:21,991
And here's another one.
254
00:14:22,078 --> 00:14:24,124
Hey!
255
00:14:25,342 --> 00:14:27,214
This is too much.
256
00:14:27,301 --> 00:14:30,043
Everyone outside,
and take care of
257
00:14:30,130 --> 00:14:32,784
whatever's interrupting
our meal.
258
00:14:32,872 --> 00:14:36,179
You heard him.
Do as your master says.
259
00:14:39,661 --> 00:14:43,883
[jabbers]
Hey, this is kind of fun.
260
00:14:43,970 --> 00:14:45,623
[shouting]
261
00:14:47,190 --> 00:14:50,498
Uh-oh. Now it's not so much fun.
262
00:14:53,327 --> 00:14:55,416
[thunder rumbling]
263
00:14:56,983 --> 00:14:58,419
Ah!
264
00:15:01,204 --> 00:15:03,598
-You there.
-Who, me?
265
00:15:03,685 --> 00:15:06,427
-Yes, come with me.
-Sure thing, lady.
266
00:15:09,125 --> 00:15:11,171
Hoist me up.
267
00:15:11,258 --> 00:15:12,912
[L.B. grunting]
268
00:15:18,830 --> 00:15:20,484
Hmm.
269
00:15:24,793 --> 00:15:28,275
Why, they're nothing more
than salt.
270
00:15:28,362 --> 00:15:30,755
-I'll take that, thank you.
-[gasps]
271
00:15:30,842 --> 00:15:32,714
Hey, come back with that.
272
00:15:32,801 --> 00:15:34,194
Run, Gimmick!
273
00:15:37,023 --> 00:15:39,634
Whoa. Uh-oh. Hang on, fellas.
274
00:15:45,335 --> 00:15:47,642
-[grunts]
-[laughs]
275
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
Whoa!
276
00:15:50,862 --> 00:15:52,560
[grunts]
277
00:15:52,647 --> 00:15:53,561
Ow!
278
00:15:54,605 --> 00:15:56,781
Quellor: You're no caterer.
279
00:15:56,868 --> 00:15:59,262
You're an Illiop.
280
00:15:59,349 --> 00:16:02,439
At last we meet, Illiop.
281
00:16:02,526 --> 00:16:06,443
We shall put an end to your
interfering once and for all.
282
00:16:13,407 --> 00:16:14,625
Uh-oh.
283
00:16:15,191 --> 00:16:19,543
[Gimmick panting]
Boy, I think we've lost them.
284
00:16:19,630 --> 00:16:21,763
I think we lost Teddy, too.
285
00:16:21,850 --> 00:16:23,852
Let's take the airship
and rescue him.
286
00:16:23,939 --> 00:16:25,680
By the way, Gimmick,
where is the airship?
287
00:16:25,767 --> 00:16:27,377
Hmm.
288
00:16:27,464 --> 00:16:30,641
-It was here a moment ago.
-It was?
289
00:16:30,728 --> 00:16:32,208
-[crowd shouting]
-Uh-oh!
290
00:16:35,472 --> 00:16:37,474
Heavens to Grundo!
291
00:16:37,561 --> 00:16:40,521
That is most untimely.
292
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
Faster, Gimmick!
293
00:16:42,349 --> 00:16:44,829
Whatever it is you're looking
for, hurry up and find it!
294
00:16:46,048 --> 00:16:49,182
[jabbers] Hey, you monsters!
295
00:16:49,269 --> 00:16:52,011
Why don't you pick on
someone your own size?
296
00:16:53,273 --> 00:16:54,404
-Huh?
-Huh?
297
00:16:57,973 --> 00:17:00,367
You're our size.
298
00:17:01,977 --> 00:17:05,328
Aha! I found it! [laughs]
299
00:17:05,415 --> 00:17:07,548
Grubby, if you'll help me set up
300
00:17:07,635 --> 00:17:10,420
the portable
reducing-enlarging machine,
301
00:17:10,507 --> 00:17:14,120
we can be on our way.
302
00:17:14,207 --> 00:17:16,209
Gimmick, that's the best
idea you've had yet.
303
00:17:17,775 --> 00:17:18,733
Yikes!
304
00:17:24,956 --> 00:17:26,175
Whoa!
305
00:17:28,830 --> 00:17:30,745
[grunts]
306
00:17:30,832 --> 00:17:35,184
Quellor, the crystals are
nothing more than lumps of salt.
307
00:17:37,795 --> 00:17:39,188
Hmm.
308
00:17:40,320 --> 00:17:42,452
[Quellor grunts]
309
00:17:43,932 --> 00:17:45,499
[shouts]
310
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
[Gimmick chuckles] It worked!
311
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
And just in time, too.
312
00:17:56,553 --> 00:17:59,600
-Grubby: Teddy!
-We'd better get out of here!
313
00:17:59,687 --> 00:18:01,819
Quellor:
Cut the support lines.
314
00:18:01,906 --> 00:18:03,908
He must not escape!
315
00:18:03,995 --> 00:18:05,823
[jabbers]
316
00:18:10,219 --> 00:18:11,786
[grunts]
317
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Whoa!
318
00:18:16,486 --> 00:18:18,053
[shouting]
319
00:18:25,495 --> 00:18:30,718
[jabbering]
320
00:18:35,984 --> 00:18:37,290
[grunts]
321
00:18:39,161 --> 00:18:40,597
Hey.
322
00:18:44,645 --> 00:18:47,517
"Return to Tweeg."
323
00:18:47,604 --> 00:18:49,911
Bognostroclum:
Look what I found!
324
00:18:49,998 --> 00:18:51,869
Quellor:
So, Tweeg,
325
00:18:51,956 --> 00:18:54,176
you planned this assault
on our headquarters
326
00:18:54,263 --> 00:18:56,918
in hopes of taking
over M.A.V.O, did you?
327
00:18:57,005 --> 00:19:00,617
-N-N-Not at all, Your Supreme--
-Silence!
328
00:19:00,704 --> 00:19:03,011
While I decide your fate.
329
00:19:03,098 --> 00:19:05,927
As his supervisor,
it is my opinion
330
00:19:06,014 --> 00:19:08,059
that Tweek could never
have planned this attack.
331
00:19:08,147 --> 00:19:09,365
He's too dumb.
332
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
Oh, thank you, L.B.
333
00:19:11,889 --> 00:19:16,242
So, you vouch for this--
this traitor?!
334
00:19:16,329 --> 00:19:18,983
Sure. What have I got to lose?
335
00:19:19,070 --> 00:19:21,943
Quellor: I'll tell you
what you've got to lose.
336
00:19:22,030 --> 00:19:25,207
Your job! L.B., you're fired!
337
00:19:25,294 --> 00:19:27,862
Take them away, Bognostroclum.
338
00:19:27,949 --> 00:19:29,907
L.B.: I guess this means
I can forget about
339
00:19:29,994 --> 00:19:31,692
the M.A.V.O. dental plan?
340
00:19:33,868 --> 00:19:37,088
[jabbers] So long, fellers.
341
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
Teddy:
So long, Wooly, and thanks.
342
00:19:41,789 --> 00:19:43,704
I'm sure glad
Wooly got away safely.
343
00:19:43,791 --> 00:19:46,533
Not only that, we got the book
back from Tweeg.
344
00:19:46,620 --> 00:19:48,709
Grubby: Say, Teddy,
where is the book?
345
00:19:48,796 --> 00:19:50,232
Teddy: Well, I don't know.
Gimmick took it.
346
00:19:51,842 --> 00:19:53,409
Here it is, boys.
347
00:19:53,496 --> 00:19:56,891
I must say,
I'm still a bit surprised
348
00:19:56,978 --> 00:19:59,502
by all the fuss over it.
349
00:19:59,589 --> 00:20:02,201
But it's an awfully
special book, Gimmick.
350
00:20:02,288 --> 00:20:06,640
Well, I'm flattered that you
think so highly of my writing.
351
00:20:06,727 --> 00:20:09,686
-Your writing?
-Why, yes.
352
00:20:09,773 --> 00:20:11,819
Isn't that
the crystal book?
353
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
No. No, no, no.
354
00:20:14,169 --> 00:20:17,694
It's my book, "All About Fobs."
355
00:20:17,781 --> 00:20:20,567
You mean Tweeg didn't steal
the crystal book?
356
00:20:20,654 --> 00:20:21,959
Oh, no.
357
00:20:22,046 --> 00:20:25,789
If he had,
I would have been most upset.
358
00:20:25,876 --> 00:20:27,487
Then where is
the crystal book?
359
00:20:27,574 --> 00:20:30,707
Why on my bookshelf,
of course.
360
00:20:30,794 --> 00:20:33,928
-Where else would it be?
-[Grubby laughs]
361
00:20:34,015 --> 00:20:35,495
[all laughing]
362
00:20:35,582 --> 00:20:36,800
Teddy: Oh, no.
363
00:20:45,679 --> 00:20:47,463
[theme music playing]
364
00:21:40,081 --> 00:21:41,865
Captioned by
Post Haste Digital
365
00:21:41,915 --> 00:21:46,465
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof