Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,103 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,545
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,632 --> 00:00:26,939
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,027 --> 00:00:30,726
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,813 --> 00:00:36,558
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,645 --> 00:00:40,431
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,518 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,962
? Fly so high ?
12
00:00:50,050 --> 00:00:55,751
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:05,500 --> 00:01:08,111
[all chattering]
14
00:01:15,814 --> 00:01:17,251
[laughs]
Neat.
15
00:01:28,958 --> 00:01:32,092
L.B., it isn't fair
that I do all the pulling.
16
00:01:32,179 --> 00:01:34,050
I've masterminded
our escape,
17
00:01:34,137 --> 00:01:36,139
gained a trunk-load
of gems,
18
00:01:36,226 --> 00:01:38,489
and I've cheated
one little old lady.
19
00:01:38,576 --> 00:01:42,102
That was no lady, Tweep.
That was your mother.
20
00:01:42,189 --> 00:01:45,496
Precisely, L.B.
[laughs]
21
00:01:45,583 --> 00:01:50,022
Imagine Mummy married
to the Mudblup king.
22
00:01:50,110 --> 00:01:52,590
And they paid me
a fortune in jewels for her.
23
00:01:52,677 --> 00:01:55,332
Ah, I gotta admit,
you had a good day.
24
00:01:55,419 --> 00:01:57,291
But according
to this checklist
25
00:01:57,378 --> 00:01:59,336
you still got
a long way to go
26
00:01:59,423 --> 00:02:01,338
and so do we, so move it.
27
00:02:08,215 --> 00:02:10,913
Okay, like, I got it,
I got it, I got it.
28
00:02:12,610 --> 00:02:14,612
[gasps]
29
00:02:14,699 --> 00:02:16,571
Ah.
30
00:02:18,921 --> 00:02:21,532
Whoa!
31
00:02:26,276 --> 00:02:28,060
Hey, guy!
32
00:02:32,064 --> 00:02:34,110
Whoa, like, awesome, man.
33
00:02:34,197 --> 00:02:36,243
I saw what happened,
but how do you call it?
34
00:02:36,330 --> 00:02:37,983
I'm totally safe, man.
35
00:02:38,070 --> 00:02:39,942
Out by a mile.
36
00:02:40,029 --> 00:02:42,074
Like,
let's call it both.
37
00:02:42,162 --> 00:02:45,121
All right.
A safe-out.
38
00:02:45,208 --> 00:02:47,732
I was thinking more like
an out-safe.
39
00:02:47,819 --> 00:02:49,952
Hey, nice play, man.
40
00:02:50,039 --> 00:02:52,607
Thanks. Hey, next time,
hold up at third.
41
00:02:54,870 --> 00:02:57,568
Hey, look, man.
Like, it's Tweeg. [laughs]
42
00:02:57,655 --> 00:02:59,440
This is too intense.
43
00:02:59,527 --> 00:03:02,356
Like,
the mean green one.
44
00:03:02,443 --> 00:03:05,576
Like, why don't
you two dudes play with us for a while, man?
45
00:03:05,663 --> 00:03:07,230
Can we cheat?
46
00:03:07,317 --> 00:03:08,710
All:
No!
47
00:03:08,797 --> 00:03:10,233
Then forget it.
48
00:03:10,320 --> 00:03:11,756
What's the point of playing
if you can't cheat?
49
00:03:11,843 --> 00:03:14,455
[laughs]
Okay.
50
00:03:14,542 --> 00:03:16,500
Then don't play.
51
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
I feel a thought
coming on.
52
00:03:21,331 --> 00:03:22,854
Uh-oh.
53
00:03:39,741 --> 00:03:42,526
[laughs]
54
00:03:42,613 --> 00:03:45,399
[laughs] L.B.,
this plan is foolproof.
55
00:03:45,486 --> 00:03:47,444
And you're just the fool
to prove it.
56
00:03:47,531 --> 00:03:49,577
I need three things.
57
00:03:49,664 --> 00:03:52,493
One, to assemble
a team of Mudblups,
58
00:03:52,580 --> 00:03:55,800
two, a sure thing to bet
this trunk of gems on,
59
00:03:55,887 --> 00:03:58,194
three, a sucker.
60
00:03:58,281 --> 00:04:00,936
Now, hmm.
Where will I find one?
61
00:04:02,111 --> 00:04:05,157
[laughs]
My prayers are answered.
62
00:04:10,641 --> 00:04:12,077
This'll be fun, Gimmick.
63
00:04:12,164 --> 00:04:14,079
I've never been
to a Grungeball game.
64
00:04:14,166 --> 00:04:18,083
I do enjoy Grundo's
national pastime.
65
00:04:18,170 --> 00:04:19,955
Mm-mm.
66
00:04:21,696 --> 00:04:22,871
These plants
look delicious.
67
00:04:22,958 --> 00:04:24,525
-Huh?
-Huh?
68
00:04:24,612 --> 00:04:26,309
Grubby, don't!
69
00:04:26,396 --> 00:04:28,093
Huh?
70
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
What's wrong, Gimmick?
71
00:04:29,965 --> 00:04:34,186
Hmm.
Just as I suspected.
72
00:04:34,274 --> 00:04:38,539
Grubby, this is
Tummyosis Painomuchimus.
73
00:04:38,626 --> 00:04:41,063
Tummyosi-- Paino--
What do you say?
74
00:04:41,150 --> 00:04:44,980
The more common name
is bellybomb.
75
00:04:45,067 --> 00:04:47,765
Bellybomb?
That sounds serious.
76
00:04:47,852 --> 00:04:50,594
Yes.
One bite of that plant
77
00:04:50,681 --> 00:04:54,772
and Grubby would have had
a very bad stomach ache.
78
00:04:54,859 --> 00:04:56,513
Well, okay.
79
00:04:56,600 --> 00:04:59,081
But the important thing
is do they taste good?
80
00:05:00,082 --> 00:05:01,475
Grubby.
81
00:05:01,562 --> 00:05:03,477
You dudes
wanna join our team?
82
00:05:03,564 --> 00:05:05,000
Play with
the Grunge All Stars?
83
00:05:05,087 --> 00:05:06,393
You bet.
84
00:05:06,480 --> 00:05:09,961
Okay. Like, play ball.
85
00:05:10,048 --> 00:05:12,268
Or something.
86
00:05:25,542 --> 00:05:28,284
Good afternoon,
Gimmick.
87
00:05:28,371 --> 00:05:32,157
Oh, hello.
Oh, do I know you?
88
00:05:32,244 --> 00:05:34,638
Of course you do.
89
00:05:34,725 --> 00:05:40,601
I'm Winston Tweeter,
the finest inventor in Grundo.
90
00:05:40,688 --> 00:05:44,866
Really? Well,
I've never heard of you.
91
00:05:44,953 --> 00:05:50,741
Although there is something
very familiar about you.
92
00:05:50,828 --> 00:05:55,137
Well, only professional
inventors have heard of me.
93
00:05:55,224 --> 00:05:57,618
You must be an amateur.
94
00:05:57,705 --> 00:06:00,098
Oh, is that so?
95
00:06:00,185 --> 00:06:04,625
Well, I could invent
circles around you any day, Mister.
96
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
Really? Wanna bet?
97
00:06:06,801 --> 00:06:08,455
Uh, yes.
98
00:06:08,542 --> 00:06:12,023
Then I suggest
a gentlemanly wager.
99
00:06:12,110 --> 00:06:15,113
We'll both invent
new Grungeball equipment
100
00:06:15,200 --> 00:06:18,465
and tomorrow my team,
using my equipment,
101
00:06:18,552 --> 00:06:21,990
will play your team
using yours.
102
00:06:22,077 --> 00:06:24,166
Well,
that's fine with me.
103
00:06:24,253 --> 00:06:25,950
Excellent.
104
00:06:26,037 --> 00:06:28,649
I'll bet a whole
trunk-load of jewels.
105
00:06:28,736 --> 00:06:30,041
What will you bet?
106
00:06:30,128 --> 00:06:34,568
Oh, uh, well,
uh, I don't know.
107
00:06:34,655 --> 00:06:36,134
How about
betting your house?
108
00:06:36,221 --> 00:06:38,702
Okay.
I bet my house.
109
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Until tomorrow then.
[laughs]
110
00:06:42,227 --> 00:06:44,404
The nerve of some people.
111
00:06:44,491 --> 00:06:47,145
Heavens to Grundo!
112
00:06:47,232 --> 00:06:51,367
What have I done?
113
00:06:51,454 --> 00:06:53,674
And the next thing I knew,
114
00:06:53,761 --> 00:06:58,896
I bet my house on
the outcome of tomorrow's Grungeball game.
115
00:06:58,983 --> 00:07:02,247
Oh, wow, man. Like,
that is totally intense.
116
00:07:02,334 --> 00:07:05,990
Yeah, I guess my pride
just got the better of me.
117
00:07:06,077 --> 00:07:10,691
Hey, dudes, like, wow,
I've got an idea.
118
00:07:10,778 --> 00:07:14,434
You know, like, why don't
we be Gimmick's team?
119
00:07:14,521 --> 00:07:16,436
-Yeah.
-No sweat, man.
120
00:07:16,523 --> 00:07:19,264
-Like, we will win.
-We can beat 'em.
121
00:07:19,351 --> 00:07:21,963
Uh, do you really
think so?
122
00:07:22,050 --> 00:07:24,095
Positive, man.
123
00:07:24,182 --> 00:07:26,794
Like, we will wipe them
off the map, man.
124
00:07:26,881 --> 00:07:28,099
Don't worry, Gimmick.
125
00:07:28,186 --> 00:07:30,537
We won't let you
lose your house.
126
00:07:30,624 --> 00:07:33,104
Uh, uh, thank you,
everyone,
127
00:07:33,191 --> 00:07:38,458
and I promise I'll invent
the best Grungeball gear
128
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
you've ever utilized.
129
00:07:43,027 --> 00:07:45,682
? Grungeball
is my favorite sport ?
130
00:07:45,769 --> 00:07:47,554
? If I make an out
or get a homerun ?
131
00:07:47,641 --> 00:07:49,381
Out of the park, man!
132
00:07:49,469 --> 00:07:52,428
? From the crack of the bat,
you'll be holding your hat ?
133
00:07:52,515 --> 00:07:54,038
? And you'll
soon discover ?
134
00:07:54,125 --> 00:07:56,867
? That you've never
had so much fun ?
135
00:07:56,954 --> 00:07:59,348
? Grungeball
is my favorite sport ?
136
00:07:59,435 --> 00:08:01,829
? It beats Grundo golf
and Bounder bowling too ?
137
00:08:01,916 --> 00:08:03,178
Yeah!
138
00:08:03,265 --> 00:08:04,745
? No other sport's
quite the same ?
139
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
? You know I'd rather
play a game ?
140
00:08:06,529 --> 00:08:08,966
? Of Grungeball with you ?
141
00:08:09,053 --> 00:08:10,751
? So put on
a Grungeball mitt ?
142
00:08:10,838 --> 00:08:13,144
-Come on!
-? Or try to get a hit ?
143
00:08:13,231 --> 00:08:14,842
For sure!
144
00:08:14,929 --> 00:08:15,973
? Pick up a couple
of Grungeballs and toss 'em ?
145
00:08:16,060 --> 00:08:17,801
[cheering]
146
00:08:17,888 --> 00:08:20,543
? There's no way to explain
why it's such a gnarly game ?
147
00:08:20,630 --> 00:08:22,414
? There's just
something about it ?
148
00:08:22,502 --> 00:08:24,329
? That's totally awesome ?
149
00:08:24,416 --> 00:08:26,636
? Totally awesome ?
150
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
? Grungeball
is my favorite sport ?
151
00:08:29,334 --> 00:08:31,989
? It beats Villain Volleyball,
Fob Football too ?
152
00:08:32,076 --> 00:08:34,557
? There's nothing else
you can name ?
153
00:08:34,644 --> 00:08:36,385
? That is quite like
a game ?
154
00:08:36,472 --> 00:08:39,910
-Yeah!
-? Of Grungeball with you ?
155
00:08:41,912 --> 00:08:43,871
[all cheer]
156
00:08:43,958 --> 00:08:46,569
I wish I could get
this thing open, L.B.
157
00:08:46,656 --> 00:08:48,528
I'd like to look
at my untold wealth
158
00:08:48,615 --> 00:08:50,834
for a little inspiration.
159
00:08:50,921 --> 00:08:52,575
Never mind that, Twiz.
160
00:08:52,662 --> 00:08:55,230
I think you'd better tell me
about this plan again.
161
00:08:55,317 --> 00:08:57,449
After all,
I am your supervisor.
162
00:08:57,537 --> 00:08:59,451
Oh, it's simple.
163
00:08:59,539 --> 00:09:02,759
We go to the Mudblup caves
to get the unbeatable team,
164
00:09:02,846 --> 00:09:05,632
whip the pants off those
bratty little grunges,
165
00:09:05,719 --> 00:09:09,113
and then Gimmick's house
is mine.
166
00:09:09,200 --> 00:09:12,856
Tweez,
your brain is almost as sharp as the top of my head.
167
00:09:18,949 --> 00:09:19,994
Mummy.
168
00:09:20,081 --> 00:09:23,171
Come to beg my forgiveness,
have you?
169
00:09:23,258 --> 00:09:25,956
Well, forget it.
It won't work.
170
00:09:26,043 --> 00:09:29,264
Well, Mummy,
how was the wedding?
171
00:09:29,351 --> 00:09:34,182
Wedding?
You actually expected me to marry that Mudblup king
172
00:09:34,269 --> 00:09:39,013
because of some cheap trick
concocted in your tiny brain?
173
00:09:39,100 --> 00:09:42,103
Since you put it that way,
yes.
174
00:09:42,190 --> 00:09:44,932
Well, guess again!
175
00:09:45,019 --> 00:09:47,935
I am Eleanor Tweeg!
176
00:09:48,022 --> 00:09:52,766
I belong to no one--
man or Mudblup.
177
00:09:52,853 --> 00:09:54,768
Is that what
you told the king?
178
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
You betcha.
179
00:09:56,334 --> 00:09:59,163
[sighs]
No wonder he was so mad.
180
00:09:59,250 --> 00:10:00,948
I offered to let him
play on my team
181
00:10:01,035 --> 00:10:02,427
and he threw me in jail.
182
00:10:02,514 --> 00:10:04,952
Well, there goes your
brilliant plan, Tweez.
183
00:10:05,039 --> 00:10:06,693
Huh?
184
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
Oh, please, Mumsie.
185
00:10:10,348 --> 00:10:12,655
You must marry him.
186
00:10:12,742 --> 00:10:16,050
Nothing could convince me
to marry that overgrown mudpie.
187
00:10:16,137 --> 00:10:18,356
Nothing, nothing, nothing!
188
00:10:18,443 --> 00:10:22,056
Okay, okay, I'll cut you in
for half my winnings.
189
00:10:22,143 --> 00:10:24,624
-Half?
-Yes.
190
00:10:24,711 --> 00:10:27,496
I'll just freshen up
a little.
191
00:10:27,583 --> 00:10:30,064
A bride wants
to look her best.
192
00:10:30,151 --> 00:10:34,546
Oh, Mummy!
You've made me the happiest villain in Grundo.
193
00:10:34,634 --> 00:10:37,941
Uh, Twinz, I just
remembered something.
194
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
Those Mudblup guys
can't stand bright light.
195
00:10:40,857 --> 00:10:42,293
How they gonna
play outside?
196
00:10:42,380 --> 00:10:44,731
Rest assured,
that little problem
197
00:10:44,818 --> 00:10:46,733
is already taken care of.
198
00:10:46,820 --> 00:10:49,692
[laughs]
Brilliant!
199
00:10:49,779 --> 00:10:52,129
I'm brilliant!
Oh, brilliant!
200
00:10:52,216 --> 00:10:54,001
[laughs]
201
00:10:57,526 --> 00:10:59,049
Louis:
Extry, extry!
202
00:10:59,136 --> 00:11:01,008
Grunges versus Mudblups!
203
00:11:01,095 --> 00:11:02,966
In the game
of the century!
204
00:11:03,053 --> 00:11:04,446
Yay!
205
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Peanuts.
Peanuts, peanuts, peanuts.
206
00:11:06,143 --> 00:11:07,754
New in Grundo.
You'll love 'em.
207
00:11:07,841 --> 00:11:09,320
Peanuts. Peanuts.
208
00:11:09,407 --> 00:11:10,670
I'll take some.
209
00:11:12,759 --> 00:11:15,457
It's a beautiful day
for Grungeball.
210
00:11:15,544 --> 00:11:18,765
Coming on to the field now,
the challengers,
211
00:11:18,852 --> 00:11:20,680
The Mudblup Mashers.
212
00:11:20,767 --> 00:11:22,986
[crowd booing]
213
00:11:23,073 --> 00:11:26,033
Throw the bums out!
Get 'em off the field!
214
00:11:29,036 --> 00:11:31,168
Now the "champeens."
215
00:11:31,255 --> 00:11:33,562
Undefeated
since their last game,
216
00:11:33,649 --> 00:11:36,391
The Grunge All Stars.
217
00:11:36,478 --> 00:11:38,872
[crowd cheering]
218
00:11:53,756 --> 00:11:56,280
Not till
we're married.
219
00:11:56,367 --> 00:11:59,762
Personally, I don't think
you guys got a chance,
220
00:11:59,849 --> 00:12:02,199
but I want you
to remember one thing.
221
00:12:02,286 --> 00:12:05,463
You may be slow
and you may be lazy,
222
00:12:05,550 --> 00:12:08,989
but you are also
really stupid.
223
00:12:09,076 --> 00:12:12,644
Now get out there
and win one for the Twipper!
224
00:12:12,732 --> 00:12:15,778
-Twipper!
-Twipper!
225
00:12:15,865 --> 00:12:17,388
Thanks, L.B.
226
00:12:17,475 --> 00:12:20,304
Yeah, it was kind of
inspiring, wasn't it?
227
00:12:20,391 --> 00:12:25,005
Umpiring today's game,
the Wizard of Grundo.
228
00:12:25,092 --> 00:12:28,617
Let's have a good game
and lots of fun.
229
00:12:28,704 --> 00:12:31,272
That's your bat design?
230
00:12:31,359 --> 00:12:34,797
Why, it's just
a Mudblup club.
231
00:12:34,884 --> 00:12:37,582
Wait and see
what it can do,
232
00:12:37,669 --> 00:12:40,411
my undersized friend.
233
00:12:41,238 --> 00:12:42,370
[beeping]
234
00:12:47,549 --> 00:12:48,637
Buh?
235
00:12:52,641 --> 00:12:54,686
[crowd cheering]
236
00:13:02,433 --> 00:13:06,655
It's The All Stars 14
and The Mashers zip.
237
00:13:06,742 --> 00:13:09,310
With the 'blups
batting next.
238
00:13:09,397 --> 00:13:12,226
The All Stars' lead is due
to the new bat they're using
239
00:13:12,313 --> 00:13:14,228
designed
by Newton Gimmick.
240
00:13:20,147 --> 00:13:21,539
What a swing.
241
00:13:21,626 --> 00:13:23,498
He knocked it
clear out of the park.
242
00:13:23,585 --> 00:13:26,501
Maybe even out of Grundo!
243
00:13:27,458 --> 00:13:29,721
Oh, grody.
244
00:13:32,115 --> 00:13:33,725
What is that
idiot doing?
245
00:13:33,813 --> 00:13:35,510
Beats me, Twink.
246
00:13:37,555 --> 00:13:39,470
You idiot.
It's a game.
247
00:13:39,557 --> 00:13:41,429
You're not supposed
to take prisoners.
248
00:13:41,516 --> 00:13:42,473
Huh?
249
00:13:42,560 --> 00:13:45,433
Run, you fool! Run!
250
00:13:46,477 --> 00:13:47,914
-Oh.
-Ooh!
251
00:14:09,239 --> 00:14:10,545
You're out.
252
00:14:10,632 --> 00:14:13,853
[all cheering]
253
00:14:18,422 --> 00:14:20,033
[bat cracks]
254
00:14:20,120 --> 00:14:22,252
Another Grunge homer.
255
00:14:22,339 --> 00:14:24,820
If I were you, I'd consider
leaving the country, Twig.
256
00:14:24,907 --> 00:14:27,779
Hmm.
Perhaps I can sneak away
257
00:14:27,867 --> 00:14:30,782
through that field
of bellybombs.
258
00:14:30,870 --> 00:14:33,176
Bellybombs!
259
00:14:33,263 --> 00:14:35,526
That gives me another
brilliant idea.
260
00:14:50,802 --> 00:14:53,457
You really think
this is gonna work, Twiz?
261
00:14:53,544 --> 00:14:55,633
Of course!
262
00:14:55,720 --> 00:14:58,158
These things look
just like hotdogs.
263
00:14:58,245 --> 00:14:59,681
Now get going.
264
00:14:59,768 --> 00:15:02,423
L.B.:
Free hotdogs!
265
00:15:02,510 --> 00:15:04,991
Courtesy of The Mashers!
266
00:15:05,078 --> 00:15:07,950
Wow, free hotdogs.
267
00:15:08,037 --> 00:15:10,692
-Tubular.
-They sure are, man.
268
00:15:10,779 --> 00:15:12,563
This certainly is
nice of them.
269
00:15:12,650 --> 00:15:16,045
Yes, Teddy, very, uh,
sportsmanlike.
270
00:15:18,395 --> 00:15:20,397
Oh. Oh.
271
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
Wait, stop.
Don't eat those things.
272
00:15:23,879 --> 00:15:26,012
What's wrong, Grubby?
273
00:15:26,099 --> 00:15:28,318
It's a bunch of them
bellybombs.
274
00:15:28,405 --> 00:15:29,711
Oh, no.
275
00:15:31,539 --> 00:15:32,844
[groans]
276
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
Strike three.
277
00:15:37,632 --> 00:15:39,851
Ugh, pain, man.
278
00:15:41,505 --> 00:15:44,117
Ouch!
279
00:15:44,204 --> 00:15:46,467
In a surprising turnaround,
280
00:15:46,554 --> 00:15:49,600
The Mashers
now lead 40 to 37.
281
00:15:49,687 --> 00:15:53,517
What's this? The All Stars
are leaving the field.
282
00:15:53,604 --> 00:15:56,042
[laughs] Looks like
the game is over,
283
00:15:56,129 --> 00:15:58,870
in which case, I win.
284
00:15:58,958 --> 00:16:03,614
Hand over the deed
to your house, baldy.
285
00:16:03,701 --> 00:16:06,617
Wait, Mr. Wizard. Can we
use substitute players?
286
00:16:06,704 --> 00:16:09,751
Substitute players?
Definitely not.
287
00:16:09,838 --> 00:16:12,928
I'm the umpire,
thank you.
288
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
Substitutions are allowed.
289
00:16:15,104 --> 00:16:17,367
Let the game continue.
290
00:16:17,454 --> 00:16:20,631
Louis: Now pitching
for The All Stars,
291
00:16:20,718 --> 00:16:23,547
Grubby the Octopede.
292
00:16:23,634 --> 00:16:25,332
[crowd cheers]
293
00:16:34,384 --> 00:16:37,039
It's a towering fly ball.
294
00:16:37,126 --> 00:16:39,650
Gimmick'll never
catch this one.
295
00:16:45,482 --> 00:16:48,442
But he does.
What a miracle catch.
296
00:16:49,921 --> 00:16:51,010
[grunts]
297
00:16:54,404 --> 00:16:57,973
Strikes one, two, and three.
298
00:16:58,060 --> 00:17:00,497
You're out.
299
00:17:00,584 --> 00:17:02,891
What a game.
It's the bottom of the ninth.
300
00:17:02,978 --> 00:17:05,981
Next up,
Leota the Woodsprite.
301
00:17:06,068 --> 00:17:09,419
Leota, you're our last chance
to save Gimmick's house.
302
00:17:09,506 --> 00:17:11,247
You can do it.
303
00:17:23,738 --> 00:17:25,348
Run, Leota, run.
304
00:17:25,435 --> 00:17:26,915
Or better yet, fly.
305
00:17:51,113 --> 00:17:52,419
[both grunt]
306
00:17:54,029 --> 00:17:57,946
[cheering]
307
00:17:58,033 --> 00:18:00,383
Hooray, Leota!
308
00:18:00,470 --> 00:18:03,517
Final score, 41 to 40.
309
00:18:03,604 --> 00:18:05,997
The All Stars win!
310
00:18:06,085 --> 00:18:08,913
Well, wait till next year.
311
00:18:09,000 --> 00:18:12,178
Oh, like, great game, man.
312
00:18:12,265 --> 00:18:13,440
Are you all right?
313
00:18:13,527 --> 00:18:16,878
We're still a little queasy,
but we're okay.
314
00:18:16,965 --> 00:18:21,448
Yeah, man.
You know, like, you can't keep a good Grunge down.
315
00:18:21,535 --> 00:18:24,277
Yeah, man,
it's, like, it's all the vitamins we take.
316
00:18:24,364 --> 00:18:27,323
Wooly:
Hey, look what I found!
317
00:18:27,410 --> 00:18:28,846
[crowd gasps]
318
00:18:28,933 --> 00:18:31,719
He was trying to get away.
319
00:18:31,806 --> 00:18:35,592
You lost the bet.
Pay up, Professor Tweeter.
320
00:18:38,900 --> 00:18:40,902
All:
Tweeg!
321
00:18:40,989 --> 00:18:44,862
Looks like you've got
some explaining to do, man.
322
00:18:44,949 --> 00:18:48,692
Um, uh...
323
00:18:48,779 --> 00:18:50,564
Oh, here. Take it.
324
00:18:50,651 --> 00:18:52,479
Can we borrow
Twank for a while?
325
00:18:52,566 --> 00:18:54,524
His mom would like
a word with him.
326
00:18:54,611 --> 00:18:56,004
[laughs]
327
00:18:56,091 --> 00:19:00,574
His mom?
Well, sure.
328
00:19:01,314 --> 00:19:04,230
Thanks.
Let's do this again real soon.
329
00:19:04,317 --> 00:19:06,971
Oh, please, Mr. Mudblup,
330
00:19:07,058 --> 00:19:10,845
can you open the trunk
before we go?
331
00:19:10,932 --> 00:19:14,457
I'd like to at least
see the gems I just lost.
332
00:19:14,544 --> 00:19:18,983
Oh, yes,
I suppose we should see what we've won.
333
00:19:19,070 --> 00:19:20,811
Go on, muddy.
Open the box.
334
00:19:24,598 --> 00:19:28,993
Coal? You were
supposed to fill the trunk with gems, you dolt.
335
00:19:29,080 --> 00:19:31,561
They are gems.
336
00:19:31,648 --> 00:19:35,174
They're the prettiest
black ones we could find.
337
00:19:35,261 --> 00:19:38,220
The bright-colored ones
are ugly...
338
00:19:38,307 --> 00:19:40,222
Blup, blup, blup.
339
00:19:40,309 --> 00:19:45,227
[laughs]
Enjoy your treasure, Gimmick.
340
00:19:45,314 --> 00:19:50,276
[laughs] Imagine Tweeg
thinking this coal was a pile of jewels.
341
00:19:50,363 --> 00:19:53,975
[laughs] Actually,
it's quite valuable right now.
342
00:19:54,062 --> 00:19:57,152
It's the best airship fuel
I know.
343
00:19:57,239 --> 00:19:59,720
By the way, Gimmick,
man, like...
344
00:19:59,807 --> 00:20:03,463
Like, what do all these
attachments on your bat really do?
345
00:20:03,550 --> 00:20:05,726
Actually nothing,
346
00:20:05,813 --> 00:20:08,772
except give our players
confidence.
347
00:20:08,859 --> 00:20:10,992
[laughter]
348
00:20:15,736 --> 00:20:17,564
[theme music playing]
349
00:21:10,312 --> 00:21:12,053
Captioned by
Post Haste Digital
350
00:21:12,103 --> 00:21:16,653
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof