Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,190
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,277 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,327
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,414 --> 00:00:27,070
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,157 --> 00:00:30,900
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,987 --> 00:00:36,601
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,688 --> 00:00:40,562
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,925
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:02,801 --> 00:01:05,326
Old Beanly:
That was a wonderful drink. Hey, thank you!
14
00:01:05,413 --> 00:01:08,198
Wooly:
You're welcome.
15
00:01:08,285 --> 00:01:12,420
Sorry I couldn't help you find
that guy you're looking for.
16
00:01:12,507 --> 00:01:16,206
Guy? Oh, yes,
the Harry Who's-It.
17
00:01:16,293 --> 00:01:19,166
I was sure he lived
around here somewhere.
18
00:01:19,253 --> 00:01:23,300
However, no sense crying over
spilled... uh... spilled...
19
00:01:23,387 --> 00:01:24,780
Milk?
20
00:01:24,867 --> 00:01:27,652
Oh, no, thank you,
I just had a hot drink.
21
00:01:27,739 --> 00:01:30,002
In any case,
I must be going now.
22
00:01:30,090 --> 00:01:33,310
Well, it was real nice
of you to drop in.
23
00:01:33,397 --> 00:01:37,401
And I hope
you find that fella, the Harry Who's-It.
24
00:01:37,488 --> 00:01:41,449
Who? Oh! You mean
the Whiskery What-Not.
25
00:01:41,536 --> 00:01:44,147
Oh, how I wish I'd found him.
26
00:01:44,234 --> 00:01:47,281
Princess Aruzia will be
terribly disappointed.
27
00:01:47,368 --> 00:01:49,065
[jabbering]
28
00:01:49,152 --> 00:01:51,763
You know Princess Aruzia?
29
00:01:51,850 --> 00:01:54,679
Know her! Why, I'm
practically her uncle.
30
00:01:54,766 --> 00:01:56,855
Uh, or is it... cousin?
31
00:01:56,942 --> 00:02:00,337
In any case, I have served
the royal family as a messenger
32
00:02:00,424 --> 00:02:02,339
for countless years.
33
00:02:02,426 --> 00:02:04,341
[jabbering]
34
00:02:04,428 --> 00:02:08,215
What was the message
you were supposed to bring from the Princess?
35
00:02:08,302 --> 00:02:11,566
Well, I suppose
I could tell you.
36
00:02:11,653 --> 00:02:14,090
Eh, now,
what was the message?
37
00:02:14,177 --> 00:02:18,181
Oh, yes! I was to invite
the Follicled Flibbertigibbet
38
00:02:18,268 --> 00:02:22,011
to King Nogburt's castle
along with Teddy, Grubby, and Gimmick.
39
00:02:22,098 --> 00:02:24,274
Teddy, Grubby, and Gimmick?!
40
00:02:24,361 --> 00:02:27,234
Say, I know those guys!
41
00:02:27,321 --> 00:02:30,193
We rescued Princess Aruzia
together!
42
00:02:30,280 --> 00:02:33,153
You did? Well, that's
quite a coincidence.
43
00:02:33,240 --> 00:02:35,067
What was your name again?
44
00:02:35,155 --> 00:02:36,634
[jabbering]
45
00:02:36,721 --> 00:02:38,462
I'm the Wooly What's-It!
46
00:02:38,549 --> 00:02:41,291
Well, why didn't you say so?
47
00:02:41,378 --> 00:02:44,686
You are hereby invited
to a royal banquet.
48
00:02:44,773 --> 00:02:48,994
Me? Invited to
a bank... bank...
49
00:02:49,081 --> 00:02:50,648
-A banquet!
-Ooh!
50
00:02:50,735 --> 00:02:54,043
For helping rescue Princess
Aruzia from the evil Mudblups.
51
00:02:54,130 --> 00:02:56,698
Or was it the evil Gutangs?
52
00:02:56,785 --> 00:02:58,308
In either case,
53
00:02:58,395 --> 00:03:00,876
it'll be held on the fourth day
of the seventh month,
54
00:03:00,963 --> 00:03:02,965
Grundo savings time.
55
00:03:03,052 --> 00:03:06,403
Gee, that was three days ago.
56
00:03:06,490 --> 00:03:08,318
It was?
57
00:03:08,405 --> 00:03:10,755
Oh, well, maybe there will be
some nice leftovers.
58
00:03:10,842 --> 00:03:13,062
I must be off.
59
00:03:13,149 --> 00:03:17,371
Hey! How do you get
to the castle, anyway?
60
00:03:17,458 --> 00:03:20,069
Well, it just so happens
I'm going there now.
61
00:03:20,156 --> 00:03:22,071
I usually remember the way.
62
00:03:22,158 --> 00:03:23,812
[jabbering]
63
00:03:23,899 --> 00:03:25,770
Do you mind
if I tag along?
64
00:03:25,857 --> 00:03:27,772
I don't see why not.
65
00:03:27,859 --> 00:03:31,211
That way, when we get there,
you can tell me how we did it.
66
00:03:31,298 --> 00:03:33,604
Aruzia:
Father, can you hear me?
67
00:03:33,691 --> 00:03:35,563
Our friends
have asked to see you.
68
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
I regret this painful
incident had to occur.
69
00:03:38,522 --> 00:03:40,350
It has rather spoiled
the celebration.
70
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
Teddy:
Never mind that, Your Majesty.
71
00:03:42,309 --> 00:03:43,962
We just want
to see you get better.
72
00:03:44,049 --> 00:03:46,574
Father, Gimmick has
an amazing new invention
73
00:03:46,661 --> 00:03:48,663
which I thought
you'd like to see.
74
00:03:48,750 --> 00:03:51,361
Yes, I call it the portable
duplicating machine.
75
00:03:51,448 --> 00:03:54,234
It, uh, duplicates things.
76
00:03:54,321 --> 00:03:56,323
I'd love to see
a demonstration.
77
00:03:56,410 --> 00:03:58,977
Well, of course.
If you insist.
78
00:03:59,064 --> 00:04:01,980
Now, what shall I,
uh, duplicate?
79
00:04:02,067 --> 00:04:04,244
I have just the thing.
80
00:04:09,988 --> 00:04:12,252
Now, if everyone is ready...
81
00:04:13,514 --> 00:04:16,299
Oh, me! Oh, my!
82
00:04:16,386 --> 00:04:18,693
Grubby: Uh, Gimmick,
don't you think you ought to turn it off?
83
00:04:18,780 --> 00:04:19,998
-Aruzia: Oh!
-Yes,
84
00:04:20,085 --> 00:04:22,174
it would seem that after
duplicating the peanuts,
85
00:04:22,262 --> 00:04:24,916
-I, uh, neglected to turn off
-Teddy: Whoa!
86
00:04:25,003 --> 00:04:26,918
the automatic repeater switch.
87
00:04:27,005 --> 00:04:29,269
Teddy: I can't find
the switch, Gimmick.
88
00:04:29,356 --> 00:04:30,661
-[gasps]
-Oh!
89
00:04:32,750 --> 00:04:35,579
Uh-oh! Hang on, everybody.
90
00:04:35,666 --> 00:04:37,146
Oh!
91
00:04:37,233 --> 00:04:38,930
Grubby: Yikes!
92
00:04:39,017 --> 00:04:42,412
[all shouting]
93
00:04:43,979 --> 00:04:47,504
Uh, has anyone
seen my spectacles?
94
00:04:47,591 --> 00:04:49,289
Are these them?
95
00:04:49,376 --> 00:04:52,422
[all laughing]
96
00:04:52,509 --> 00:04:56,208
Well, Gimmick,
at least we know for sure that your machine works.
97
00:04:56,296 --> 00:04:58,907
Yes, and thank you
for showing it to me.
98
00:04:58,994 --> 00:05:01,344
But these duplicate bracelets
will disappear soon,
99
00:05:01,431 --> 00:05:02,519
isn't that right?
100
00:05:02,606 --> 00:05:03,999
Yes, Princess,
101
00:05:04,086 --> 00:05:06,001
but the effects
of the machine
102
00:05:06,088 --> 00:05:08,786
seem to be lasting
longer and longer.
103
00:05:08,873 --> 00:05:11,615
I'm afraid I must ask
everyone to leave now.
104
00:05:11,702 --> 00:05:14,444
The King needs to, uh, rest.
105
00:05:14,531 --> 00:05:17,404
Yes, my friends,
I'm feeling quite tired.
106
00:05:21,146 --> 00:05:24,976
L.B.:
Hey, Twink, would you mind painting a wall instead of me?
107
00:05:25,063 --> 00:05:27,718
Tweeg:
Quiet, L.B., or you'll give us away.
108
00:05:27,805 --> 00:05:30,286
Don't worry,
no one would take us. [laughs]
109
00:05:30,373 --> 00:05:32,593
Never mind the bad jokes.
110
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
We must sneak into
the King's chamber.
111
00:05:36,727 --> 00:05:38,076
Huh?
112
00:05:38,163 --> 00:05:40,644
One side! Royal painters
coming through.
113
00:05:45,432 --> 00:05:47,216
Great gabbing
grundle-nuckets!
114
00:05:47,303 --> 00:05:49,349
Look at all that gold!
115
00:05:49,436 --> 00:05:51,438
So, what's that
got to do with us?
116
00:05:51,525 --> 00:05:53,527
Don't you understand,
you chowder-headed chump?
117
00:05:53,614 --> 00:05:55,746
This time we're
going to be rich!
118
00:05:55,833 --> 00:05:57,357
I've heard that before.
119
00:05:57,444 --> 00:06:01,143
Doctor:
You two, what are you doing, uh, here?
120
00:06:01,230 --> 00:06:02,710
We're, uh--
121
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
[French accent]
That is, why, we uh--
122
00:06:04,712 --> 00:06:07,715
Go ahead and tell her, Twiz.
We're gonna be rich!
123
00:06:07,802 --> 00:06:09,630
I'm glad you're here.
124
00:06:09,717 --> 00:06:12,850
Please,
haul this stuff away.
125
00:06:12,937 --> 00:06:14,635
-Huh?
-And please hurry.
126
00:06:14,722 --> 00:06:17,202
The King must rest.
127
00:06:17,289 --> 00:06:19,379
You heard the lady,
Tweeze. Move it!
128
00:06:19,466 --> 00:06:22,773
[exclaiming]
129
00:06:25,297 --> 00:06:28,257
Hurry up, L.B., before
the price of gold drops.
130
00:06:28,344 --> 00:06:30,955
Oh, just wait until
I show Mummy these jewels.
131
00:06:31,042 --> 00:06:33,088
And when Quellor sees them,
132
00:06:33,175 --> 00:06:35,960
he's sure to make me
a member of the Monsters And Villain's Organization.
133
00:06:36,047 --> 00:06:38,485
If he sees them,
you mean.
134
00:06:38,572 --> 00:06:40,791
After you mother gets
her hooks on them.
135
00:06:42,445 --> 00:06:45,187
Hmm. You may be right, L.B.
136
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
We'll go straight to M.A.V.O.
headquarters instead.
137
00:06:47,581 --> 00:06:50,235
-Now move it!
-Oh, great.
138
00:06:50,322 --> 00:06:53,151
Now I got to haul this
thing up the mountains.
139
00:06:53,238 --> 00:06:55,415
How very odd.
140
00:06:55,502 --> 00:06:59,506
Those two painters
have left the castle without asking for payment.
141
00:06:59,593 --> 00:07:01,769
Uh, you certainly do
have loyal subjects,
142
00:07:01,856 --> 00:07:03,858
Your Highness.
143
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
Doctor: Excuse me,
Your Majesty.
144
00:07:05,990 --> 00:07:10,038
Ah, Doctor, what news
of my husband's condition?
145
00:07:10,125 --> 00:07:13,998
There is now no doubt
that the grundleberry juice
146
00:07:14,085 --> 00:07:16,348
that the king drank
was, uh, poisoned.
147
00:07:16,436 --> 00:07:18,960
Is there no antidote?
148
00:07:19,047 --> 00:07:22,224
Yes, but we have
less than 24 hours
149
00:07:22,311 --> 00:07:24,531
in which to administer it.
150
00:07:24,618 --> 00:07:25,836
Otherwise...
151
00:07:25,923 --> 00:07:27,577
What is the antidote?
152
00:07:27,664 --> 00:07:29,187
Where can it be found?
153
00:07:29,274 --> 00:07:32,234
Unfortunately,
it is a rare flower
154
00:07:32,321 --> 00:07:34,671
that only grows
in one place.
155
00:07:34,758 --> 00:07:37,108
The Jungle With No Name.
156
00:07:37,195 --> 00:07:40,329
The Jungle With No Name
is much more than a day's distance from here.
157
00:07:40,416 --> 00:07:43,375
And you said my father
has but 24 hours to live!
158
00:07:43,463 --> 00:07:46,030
I have an idea.
We can take the airship.
159
00:07:46,117 --> 00:07:49,120
That's right, Teddy.
We'd get there in no time by flying.
160
00:07:49,207 --> 00:07:50,861
And it would be easier
on our feet.
161
00:07:50,948 --> 00:07:54,169
Yes, that's a most
excellent idea.
162
00:07:54,256 --> 00:07:57,389
But if you take the airship,
the Gutangs may attack the castle again.
163
00:07:57,477 --> 00:08:01,872
Hmm.
There is that possibility.
164
00:08:01,959 --> 00:08:04,048
This sure is getting to be
kind of confusing.
165
00:08:04,135 --> 00:08:07,138
But without the antidote,
Father will die.
166
00:08:07,225 --> 00:08:09,227
Don't worry, Aruzia.
167
00:08:09,314 --> 00:08:11,403
We'll get those flowers
from the Jungle With No Name
168
00:08:11,491 --> 00:08:13,580
and defend the castle
at the same time.
169
00:08:13,667 --> 00:08:16,017
We will?
I mean, we sure will!
170
00:08:16,104 --> 00:08:17,322
[chuckles]
171
00:08:17,409 --> 00:08:18,367
How are we gonna
do that, Teddy?
172
00:08:18,454 --> 00:08:20,804
I've got a plan.
173
00:08:21,936 --> 00:08:24,068
Teddy:
If we continue southeast from the castle,
174
00:08:24,155 --> 00:08:25,548
we should be at
the Jungle With No Name
175
00:08:25,635 --> 00:08:26,897
in just a few hours.
176
00:08:26,984 --> 00:08:28,899
Gee, Teddy,
I hope you're right.
177
00:08:28,986 --> 00:08:30,814
But I think you're wrong.
178
00:08:30,901 --> 00:08:32,250
What do you mean, Grubby?
179
00:08:32,337 --> 00:08:34,818
-Look!
-Gutangs!
180
00:08:34,905 --> 00:08:36,907
Princess Aruzia was right!
181
00:08:36,994 --> 00:08:40,171
It would appear
to be another raid.
182
00:08:40,258 --> 00:08:42,957
-More like a full-scale
invasion. -Grubby: Yeah.
183
00:08:43,044 --> 00:08:46,700
Grubby: And some of those
Gutang planes are getting mighty close to the airship.
184
00:08:46,787 --> 00:08:51,095
Indeed. Full-speed
on the propeller.
185
00:08:51,182 --> 00:08:53,533
More fuel in the furnace,
Teddy.
186
00:08:58,146 --> 00:08:59,713
Faster, Grubby!
187
00:08:59,800 --> 00:09:02,367
How fast is faster when
you've already run out of time?
188
00:09:05,762 --> 00:09:07,808
-Wow!
-Whoa!
189
00:09:09,113 --> 00:09:11,899
Oh, my. Oh!
190
00:09:11,986 --> 00:09:13,988
Teddy:
Oh, no! We've been hit.
191
00:09:14,075 --> 00:09:16,773
Grubby:
Oh, my gosh, we're gonna crash.
192
00:09:16,860 --> 00:09:18,427
Teddy:
Hang on, everyone!
193
00:09:18,514 --> 00:09:20,647
[all screaming]
194
00:09:24,172 --> 00:09:26,522
Teddy:
Grubby, Gimmick, are you all right?
195
00:09:26,609 --> 00:09:28,568
Grubby:
Yup, I think so.
196
00:09:28,655 --> 00:09:30,613
Maybe we should have
walked after all.
197
00:09:30,700 --> 00:09:35,183
Gimmick:
Indeed. I believe I have sustained only minor injuries.
198
00:09:36,140 --> 00:09:41,581
The airship, however, appears
not to have fared as well.
199
00:09:41,668 --> 00:09:44,235
Teddy:
I see what you mean.
200
00:09:44,322 --> 00:09:46,803
Grubby:
Hey, fellas, look.
201
00:09:46,890 --> 00:09:48,979
There's King Nogburt's
army now.
202
00:09:49,066 --> 00:09:51,547
Yes, and just in time, too.
203
00:09:51,634 --> 00:09:53,810
[laughing]
204
00:09:53,897 --> 00:09:56,117
Teddy: Now they've really
got a fighting chance.
205
00:09:56,204 --> 00:09:58,946
Grubby: It's a good thing you
thought of making all those duplicated soldiers, Teddy.
206
00:09:59,033 --> 00:10:01,775
Teddy:
I just hope they don't disappear too soon.
207
00:10:01,862 --> 00:10:05,082
Well, if they do, Gimmick
can always make some more. Right, Gimmick?
208
00:10:05,169 --> 00:10:09,609
I'm afraid that might
be a bit difficult, Grubby.
209
00:10:09,696 --> 00:10:11,785
What do you mean?
210
00:10:11,872 --> 00:10:14,048
It appears that the duplicating
machine suffered some damage
211
00:10:14,135 --> 00:10:15,789
during our crash landing.
212
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
Teddy:
Oh, no. This is serious.
213
00:10:18,705 --> 00:10:22,056
IF the duplicate soldiers
disappear before they can drive off the Gutangs...
214
00:10:35,373 --> 00:10:37,332
-Fire!
-Fire!
215
00:10:42,685 --> 00:10:43,730
No!
216
00:10:52,434 --> 00:10:54,044
-Yay!
-Hooray!
217
00:10:54,131 --> 00:10:56,656
Go on, get them!
Hee hee hee!
218
00:11:10,060 --> 00:11:11,409
[gasps]
219
00:11:11,496 --> 00:11:15,413
Ah! Time to bail out!
220
00:11:30,037 --> 00:11:32,517
Huh? What's going on here?
221
00:11:34,606 --> 00:11:36,957
Now I've figured it,
all right.
222
00:11:37,044 --> 00:11:39,655
Those weren't real
soldiers at all.
223
00:11:39,742 --> 00:11:43,528
That Gimmick guy
just duplicated-- or coopelated--
224
00:11:43,615 --> 00:11:45,400
er... made more of them.
225
00:11:45,487 --> 00:11:48,142
There's hardly any real soldiers
here at all.
226
00:11:48,229 --> 00:11:50,492
[snickering]
227
00:11:50,579 --> 00:11:54,931
I've got to signal the Gutangs
to come back.
228
00:12:00,023 --> 00:12:02,330
Where could he be going
in such a hurry?
229
00:12:02,417 --> 00:12:05,028
I haven't
the foggiest notion.
230
00:12:05,115 --> 00:12:07,509
But he's headed for
the top of the tower.
231
00:12:07,596 --> 00:12:09,729
And he's carrying a lantern.
232
00:12:09,816 --> 00:12:12,122
-A lantern!
-A lantern!
233
00:12:12,209 --> 00:12:15,822
I'll wager he's planning
to signal the Gutangs to resume their attack.
234
00:12:15,909 --> 00:12:18,128
Come! There's not
a moment to lose.
235
00:12:27,616 --> 00:12:30,184
Wait, stop the retreat.
236
00:12:30,271 --> 00:12:33,100
Get ready to launch
a new assault.
237
00:12:37,104 --> 00:12:39,671
You there! Stop,
in the name of the king!
238
00:12:44,807 --> 00:12:46,983
Ahh! Ah!
239
00:12:47,984 --> 00:12:49,072
[gasps]
240
00:13:01,258 --> 00:13:04,218
Teddy:
Oh, no! The Gutangs have returned.
241
00:13:04,305 --> 00:13:07,525
Gimmick:
And stronger than ever, it would appear.
242
00:13:07,612 --> 00:13:10,093
Grubby, do you have any
of that root stew left?
243
00:13:10,180 --> 00:13:12,792
Gee, Teddy, we used it all up
during the last Gutang raid.
244
00:13:12,879 --> 00:13:16,143
Gimmick, are you almost finished
fixing the duplicating machine?
245
00:13:16,230 --> 00:13:18,798
I'm afraid it may
take a while yet.
246
00:13:18,885 --> 00:13:20,843
Uh-oh,
what do we do now, Teddy?
247
00:13:20,930 --> 00:13:23,019
Wait for a miracle.
248
00:13:23,106 --> 00:13:25,717
Hello.
Quite a lot of commotion, wouldn't you say?
249
00:13:25,805 --> 00:13:27,371
Mr. Old Beanly!
250
00:13:27,458 --> 00:13:28,982
[jabbering]
251
00:13:29,069 --> 00:13:32,376
And me! Hiya, fellas!
252
00:13:32,463 --> 00:13:33,551
Look out, everybody.
253
00:13:35,597 --> 00:13:37,251
[jabbering]
254
00:13:37,338 --> 00:13:39,557
Hey, you guys, cut that out.
255
00:13:39,644 --> 00:13:41,472
You could hurt somebody.
256
00:13:47,827 --> 00:13:52,396
Now I'm getting kind of mad!
257
00:13:52,483 --> 00:13:55,182
-[jabbering]
-Whoa!
258
00:13:58,315 --> 00:13:59,621
-Wow!
-Attaboy, Wooly!
259
00:13:59,708 --> 00:14:01,231
[chuckles]
260
00:14:07,368 --> 00:14:09,326
Ooh!
261
00:14:12,199 --> 00:14:14,418
[jabbering]
262
00:14:14,505 --> 00:14:17,508
That's no way to make friends.
263
00:14:22,818 --> 00:14:25,995
Wooly: You guys have
to learn to play nice.
264
00:14:26,082 --> 00:14:27,431
That's telling them,
Wooly!
265
00:14:32,349 --> 00:14:34,221
All:
Hip, hip, hooray!
266
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
Hip, hip, hooray!
267
00:14:36,310 --> 00:14:38,573
Hip, hip, hooray!
268
00:14:38,660 --> 00:14:41,271
Ah, gee.
269
00:14:41,358 --> 00:14:44,535
[jabbering]
270
00:14:44,622 --> 00:14:47,321
Arin:
Once again, my friends, I am in your debt.
271
00:14:47,408 --> 00:14:50,150
Your duplicate soldiers
confused the Gutang attack.
272
00:14:50,237 --> 00:14:53,327
While Wooly, here, demonstrated
his incredible bravery.
273
00:14:53,414 --> 00:14:55,459
We did what we could,
Prince Arin,
274
00:14:55,546 --> 00:14:57,853
but I'm afraid we failed
in our real mission.
275
00:14:57,940 --> 00:14:59,811
Yeah,
with the airship busted,
276
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
we can't get to
the Jungle With No Name in time to save the King.
277
00:15:10,300 --> 00:15:13,434
Aruzia:
Tell us, Doctor, how much longer will my father live?
278
00:15:13,521 --> 00:15:16,741
Doctor:
I'm afraid he's fading fast.
279
00:15:16,828 --> 00:15:18,961
Arin:
This is all my fault.
280
00:15:19,048 --> 00:15:22,312
If only I had realized
the Jester was a spy.
281
00:15:22,399 --> 00:15:26,012
Teddy: And if only we'd been
able to get to the Jungle With No Name in time.
282
00:15:26,099 --> 00:15:29,102
Yeah, we could have
got those flowers that would have saved the King.
283
00:15:29,189 --> 00:15:32,627
Hey, that reminds me.
284
00:15:32,714 --> 00:15:36,587
Here's some flowers I picked
for you, Princess Aruzia.
285
00:15:37,632 --> 00:15:39,460
Why, thank you, Wooly.
286
00:15:39,547 --> 00:15:41,897
Teddy:
Wooly, where did you find these?
287
00:15:41,984 --> 00:15:44,030
Wooly:
In the Jungle With No Name.
288
00:15:44,117 --> 00:15:46,858
Uh, may I see those, Aruzia?
289
00:15:47,947 --> 00:15:52,255
Hmm. They appear to be the
species "Floridinas Medisoma."
290
00:15:52,342 --> 00:15:55,519
Uh, do you concur, Doctor?
291
00:15:56,651 --> 00:16:00,046
Yes, Newton, I believe they are.
292
00:16:00,133 --> 00:16:04,224
There's no time to lose.
I'll make the antidote at once.
293
00:16:04,311 --> 00:16:05,790
Oh, Wooly!
294
00:16:05,877 --> 00:16:07,618
-Thank you!
-Huh?
295
00:16:07,705 --> 00:16:11,274
-Thank you.
-Shucks. I only picked them.
296
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
I didn't grow them.
297
00:16:13,102 --> 00:16:16,758
[all laughing]
298
00:16:18,847 --> 00:16:21,981
? What is a Wooly ?
299
00:16:22,068 --> 00:16:24,244
? What is a Wooly?
What is it? ?
300
00:16:24,331 --> 00:16:27,160
? What is a Wooly? ?
301
00:16:27,247 --> 00:16:29,336
[jabbering] What's-It!
302
00:16:29,423 --> 00:16:31,425
Teddy: ? He's bigger
than a haystack ?
303
00:16:31,512 --> 00:16:34,167
? He's bigger than a house ?
304
00:16:34,254 --> 00:16:38,693
Gimmick:
? He looks like a gorilla or a giant, furry mouse ?
305
00:16:38,780 --> 00:16:43,785
Grubby: ? He doesn't
seem to have a single clue from where he came ?
306
00:16:43,872 --> 00:16:48,355
All:
? And so "the Wooly What's-It" became his only name ?
307
00:16:48,442 --> 00:16:53,664
Teddy:
? Now, Wooly's heart is just about as big as it can be ?
308
00:16:53,751 --> 00:16:58,234
Grubby:
? And I am sure that he is also great big mentally ?
309
00:16:58,321 --> 00:17:03,283
All:
? So say hello to Wooly and I think that you will see ?
310
00:17:03,370 --> 00:17:07,809
? He's just a big pushover ?
311
00:17:07,896 --> 00:17:12,857
? And a friend to you and me ?
312
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
...four! Hut, two, three, four!
313
00:17:15,121 --> 00:17:16,774
Hut, two, three, four!
314
00:17:16,861 --> 00:17:18,602
Hut, two, three, four!
315
00:17:18,689 --> 00:17:21,214
Halt! Who goes there?
316
00:17:21,301 --> 00:17:23,433
I have important news
for Quellor.
317
00:17:23,520 --> 00:17:24,782
I must see him at once.
318
00:17:24,869 --> 00:17:27,742
No one sees
the Supreme Oppressor
319
00:17:27,829 --> 00:17:29,570
without my permission.
320
00:17:29,657 --> 00:17:31,224
M.A.V.O. rules and regulations.
321
00:17:31,311 --> 00:17:33,400
Page 16, line 12.
322
00:17:33,487 --> 00:17:36,359
Even if he's carrying... this?
323
00:17:36,446 --> 00:17:38,057
Hmm.
324
00:17:38,144 --> 00:17:41,712
I suppose rules are
made to be broken.
325
00:17:41,799 --> 00:17:43,627
Come with me.
326
00:17:43,714 --> 00:17:46,500
Quellor:
Yes, Bognostroclum, what is it now?
327
00:17:46,587 --> 00:17:49,329
Treasure, Your Wickedness.
328
00:17:49,416 --> 00:17:52,201
Stolen from right under
King Nogburt's nose
329
00:17:52,288 --> 00:17:55,335
by Tweeg and his pudgy
accomplice.
330
00:17:55,422 --> 00:17:57,380
Treasure, you say?
331
00:17:57,467 --> 00:18:01,776
What can it be?
A handful of paltry jewels?
332
00:18:01,863 --> 00:18:04,779
A measly nugget
of gold, perhaps?
333
00:18:04,866 --> 00:18:06,607
No, no, Your Vileness.
334
00:18:06,694 --> 00:18:08,870
Look in this bag.
335
00:18:08,957 --> 00:18:10,915
Quellor:
Oh, if we must.
336
00:18:11,002 --> 00:18:15,137
Oh, eh...a mildly
interesting haul.
337
00:18:15,224 --> 00:18:18,836
Thank you, thank you!
And there's more outside.
338
00:18:18,923 --> 00:18:21,143
Well, bring it in at once.
339
00:18:21,230 --> 00:18:23,798
You wish is my command.
340
00:18:25,495 --> 00:18:28,672
Ya-ha-hooey!
341
00:18:28,759 --> 00:18:31,284
Well, L.B.,
I hope you've learned a lesson from this.
342
00:18:31,371 --> 00:18:32,633
Uh, Twist...
343
00:18:32,720 --> 00:18:35,766
Planning, brains,
and wickedness.
344
00:18:35,853 --> 00:18:37,507
That's the way to succeed
in this world.
345
00:18:37,594 --> 00:18:40,423
-Yeah, but Boss--
-Don't interrupt, L.B.
346
00:18:40,510 --> 00:18:43,383
Can't you see I'm gloating?
347
00:18:43,470 --> 00:18:46,908
This treasure has made me feel
as light as a feather.
348
00:18:46,995 --> 00:18:50,433
That's good, because that's
about all it weighs right now.
349
00:18:50,520 --> 00:18:53,436
What are you talking about?
This sack is filled with...
350
00:18:55,438 --> 00:18:56,657
Yikes!
351
00:18:56,744 --> 00:18:59,268
[laughing]
352
00:18:59,355 --> 00:19:04,273
Quellor:
Tweeg, I'm told that your membership dues remain unpaid.
353
00:19:04,360 --> 00:19:07,972
This paltry treasure of yours
might just cover the expenses.
354
00:19:08,059 --> 00:19:09,452
Hand it over.
355
00:19:09,539 --> 00:19:11,672
-Treasure?
-Yes.
356
00:19:11,759 --> 00:19:13,630
Those trinkets you
showed us earlier.
357
00:19:13,717 --> 00:19:16,067
Oh, that treasure. Ha ha.
358
00:19:16,155 --> 00:19:18,461
Yes, well, you see,
359
00:19:18,548 --> 00:19:21,247
-L.B. here took it.
-With what?
360
00:19:21,334 --> 00:19:23,727
The miserable wretch
doesn't even have hands.
361
00:19:23,814 --> 00:19:26,295
[laughs] Nice try, Tweeb.
362
00:19:26,382 --> 00:19:31,300
I'm warning you.
The penalty for lying to the Supreme Oppressor
363
00:19:31,387 --> 00:19:33,520
is quite severe.
364
00:19:33,607 --> 00:19:35,739
Take them away!
365
00:19:35,826 --> 00:19:38,177
But I didn't lie!
366
00:19:38,264 --> 00:19:39,961
It was here a moment ago.
367
00:19:40,048 --> 00:19:42,355
It just-- just vanished!
368
00:19:42,442 --> 00:19:45,271
Volume 27, Article 23.
369
00:19:45,358 --> 00:19:47,273
Fourth line down.
370
00:19:47,360 --> 00:19:49,797
Anyone interrupting
the Keeper of the Door
371
00:19:49,884 --> 00:19:52,321
while he's reciting
the M.A.V.O. regulations
372
00:19:52,408 --> 00:19:55,368
is liable to an even
stiffer penalty.
373
00:19:55,455 --> 00:19:57,587
Keep it up, Tweez,
you're on a roll.
374
00:19:57,674 --> 00:19:59,676
Too bad it's all downhill.
375
00:19:59,763 --> 00:20:01,809
[laughing]
376
00:20:01,896 --> 00:20:04,855
Arin:
A bountiful harvest of nutritious peanuts.
377
00:20:04,942 --> 00:20:06,553
King Nogburt:
This is truly amazing!
378
00:20:06,640 --> 00:20:10,252
Yes it is,
thanks to Gimmick's duplicating machine.
379
00:20:10,339 --> 00:20:13,081
Grubby: I sure hope these
peanuts don't disappear like all the other things did.
380
00:20:13,168 --> 00:20:15,301
Uh, now that they've
actually sprouted,
381
00:20:15,388 --> 00:20:19,087
I should think that's, uh,
highly unlikely, Grubby.
382
00:20:19,174 --> 00:20:21,394
I wonder if that means
the duplicating machine
383
00:20:21,481 --> 00:20:23,744
works better on some
things than on others.
384
00:20:23,831 --> 00:20:26,834
It could be.
On the other hand,
385
00:20:26,921 --> 00:20:30,446
it might mean that my
adjustments were correct.
386
00:20:30,533 --> 00:20:32,100
No matter what the
reason, my friends,
387
00:20:32,187 --> 00:20:34,320
this gives us
cause for hope.
388
00:20:34,407 --> 00:20:37,236
For that, even more than for
the gift of my life,
389
00:20:37,323 --> 00:20:38,759
we thank you.
390
00:20:38,846 --> 00:20:41,022
We shall be
eternally grateful.
391
00:20:46,332 --> 00:20:48,159
[theme music playing]
392
00:21:40,690 --> 00:21:42,431
Captioned by
Post Haste Digital
393
00:21:42,481 --> 00:21:47,031
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof