Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,146
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,233 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,327
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,414 --> 00:00:27,070
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,157 --> 00:00:31,031
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:31,118 --> 00:00:36,601
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,688 --> 00:00:40,562
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:50,311
? Fly so high ?
12
00:00:50,398 --> 00:00:56,099
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:13,203 --> 00:01:14,770
[all exclaiming]
14
00:01:14,857 --> 00:01:16,076
Huh?
15
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Gutangs!
We're under attack!
16
00:01:22,299 --> 00:01:24,214
[both gasp]
17
00:01:24,301 --> 00:01:26,608
-Uh...
-Uh...
18
00:01:26,695 --> 00:01:29,350
Take the king
to the royal bedchamber.
19
00:01:29,437 --> 00:01:31,178
Post two guards
outside the door.
20
00:01:38,228 --> 00:01:39,882
Hmm.
21
00:01:39,969 --> 00:01:42,580
I believe the king
has been adversely affected
22
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
by some noxious substance
23
00:01:45,192 --> 00:01:48,412
that was mixed in his
Grundleberry juice.
24
00:01:48,499 --> 00:01:50,284
Well, if you ask me,
he was poisoned.
25
00:01:53,330 --> 00:01:56,028
To the battlements!
We must defend the castle.
26
00:01:56,116 --> 00:01:58,596
Wait, Prince Arin,
why not use the airship,
27
00:01:58,683 --> 00:02:00,903
like we did the last time
the Gutangs attacked us,
28
00:02:00,990 --> 00:02:02,557
at the Hard To Find City?
29
00:02:02,644 --> 00:02:05,603
Of course! An excellent
tactical decision.
30
00:02:05,690 --> 00:02:08,040
Come, there's not
a moment to lose.
31
00:02:09,651 --> 00:02:11,435
Oh, and Grubby,
32
00:02:11,522 --> 00:02:14,395
bring a big bowl of your
secret weapon-- root stew.
33
00:02:14,482 --> 00:02:16,701
Okey-dokey!
34
00:02:21,532 --> 00:02:23,621
Hey, fellas, wait for me.
35
00:02:23,708 --> 00:02:27,147
-Come on, Grubby.
-Sure is lucky I've got so many hands,
36
00:02:27,234 --> 00:02:30,062
or feet, or...
anyway, I sure am lucky.
37
00:02:32,935 --> 00:02:35,024
Gimmick:
To your stations, everyone!
38
00:02:35,111 --> 00:02:38,070
Full speed on the,
uh, propeller!
39
00:02:38,158 --> 00:02:39,507
Teddy:
Right, Gimmick.
40
00:02:41,291 --> 00:02:42,684
Oh! Oof!
41
00:02:42,771 --> 00:02:45,426
Thanks, Gimmick.
Ready to load, Grubby?
42
00:02:45,513 --> 00:02:48,690
Yup! Too bad I didn't know
we'd be using the stew for ammunition.
43
00:02:48,777 --> 00:02:50,474
I wouldn't have put in
so much seasoning.
44
00:02:57,438 --> 00:02:58,482
Fire one!
45
00:03:01,616 --> 00:03:02,878
Ha ha! Got him!
46
00:03:05,750 --> 00:03:08,318
Gimmick:
Right on, uh, target, Teddy.
47
00:03:08,405 --> 00:03:11,887
Grubby:
Yup! My root stew really hits the spot. Ha ha!
48
00:03:16,718 --> 00:03:19,286
Take that, Gutang scoundrel!
49
00:03:19,373 --> 00:03:20,809
Grubby:
Great shooting, Princess!
50
00:03:28,077 --> 00:03:29,470
For the kingdom!
51
00:03:29,557 --> 00:03:30,819
All:
For the kingdom!
52
00:03:30,906 --> 00:03:32,212
Teddy:
Attaboy, Grubby.
53
00:03:36,955 --> 00:03:39,262
Arin:
Look! The rest of the planes are retreating.
54
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
We did it!
We drove them off.
55
00:03:43,440 --> 00:03:45,834
We most certainly did.
56
00:03:45,921 --> 00:03:49,446
And not a moment too soon.
There's hardly enough left for a snack.
57
00:03:51,709 --> 00:03:53,711
Aruzia:
What news of our father?
58
00:03:53,798 --> 00:03:56,323
Queen:
Now change yet, I fear.
59
00:03:56,410 --> 00:03:59,195
Your Majesty,
I took the liberty
60
00:03:59,282 --> 00:04:02,459
of examining the king's
grundleberry juice.
61
00:04:02,546 --> 00:04:06,289
It most assuredly was, uh,
poisoned.
62
00:04:06,376 --> 00:04:09,466
But with proper care
and a cheerful environment,
63
00:04:09,553 --> 00:04:13,078
he should be himself
in no time.
64
00:04:13,165 --> 00:04:17,561
Well, perhaps a song
would brighten the mood.
65
00:04:17,648 --> 00:04:22,131
? Now come and I'll tell you
a story that is true ?
66
00:04:22,218 --> 00:04:25,961
? All about the Illi Illi
Illi Illiops ?
67
00:04:26,048 --> 00:04:30,444
? My friends, sing with me,
and I will sing with you ?
68
00:04:30,531 --> 00:04:34,535
? All about the Illi Illi
Illi Illiops ?
69
00:04:34,622 --> 00:04:39,409
? Long, long ago,
before the age of kings ?
70
00:04:39,496 --> 00:04:43,892
? There lived a noble people
below the land of Ying ?
71
00:04:43,979 --> 00:04:50,246
? Who have vanished now,
so sadly I will sing ?
72
00:04:50,333 --> 00:04:55,033
? Of the Illi Illi
Illi Illi Illiops ?
73
00:04:55,120 --> 00:04:59,516
? Oh, love and joy and peace
were their passion ?
74
00:04:59,603 --> 00:05:05,740
? While wonderful jewels and
crystals they would fashion ?
75
00:05:05,827 --> 00:05:12,442
? And upon their land
grew the most amazing crops ?
76
00:05:12,529 --> 00:05:18,535
? The Illi Illi Illi
Illi Illi Illiops ?
77
00:05:21,712 --> 00:05:23,584
Gosh, what a pretty song.
78
00:05:23,671 --> 00:05:27,152
It makes me wish
I knew more about my Illiop history.
79
00:05:27,239 --> 00:05:30,591
Gimmick:
Right now we have a problem with recent history.
80
00:05:30,678 --> 00:05:33,333
I believe the one
who poisoned the king
81
00:05:33,420 --> 00:05:36,161
is right here in the,
uh, castle.
82
00:05:36,248 --> 00:05:39,034
Queen:
Yes, there is a spy among us.
83
00:05:39,121 --> 00:05:41,341
We must apprehend
the culprit
84
00:05:41,428 --> 00:05:43,734
before he causes
any more trouble.
85
00:05:43,821 --> 00:05:46,520
Teddy:
I know all about catching sneaks, You Majesty.
86
00:05:46,607 --> 00:05:49,436
I once caught one
in my potato patch trap.
87
00:05:49,523 --> 00:05:51,394
What do you mean, sneak?
88
00:05:51,481 --> 00:05:53,875
I was only kidding, Grubby.
89
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
Oh, I knew that.
90
00:05:55,877 --> 00:05:58,140
Queen:
If you know something about constructing traps,
91
00:05:58,227 --> 00:06:01,230
by all means,
let's build one.
92
00:06:01,317 --> 00:06:03,667
Arin:
Meanwhile, I shall attend to another matter.
93
00:06:03,754 --> 00:06:07,628
When we were aloft
in the airship, I noticed a gaping hole in our west wall.
94
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
This could leave us open
for another Gutang attack.
95
00:06:10,370 --> 00:06:14,156
By all means, Arin,
to your duties.
96
00:06:14,243 --> 00:06:16,811
-And us to ours!
-Indubitably!
97
00:06:16,898 --> 00:06:18,943
We're off
to catch us a sneak.
98
00:06:19,030 --> 00:06:22,033
Tweeg:
What a brilliant idea, L.B.
99
00:06:22,120 --> 00:06:26,211
Disguising ourselves
as painters in order to sneak into King Nogburt's castle.
100
00:06:26,298 --> 00:06:28,431
Except we were supposed to be
painting the Queen's portrait,
101
00:06:28,518 --> 00:06:30,259
not the King's walls.
102
00:06:30,346 --> 00:06:32,870
Picky, picky, picky.
103
00:06:32,957 --> 00:06:35,873
The secret of being a great
villain is adaptability.
104
00:06:35,960 --> 00:06:38,702
You must be able to change your
thinking at a moment's notice.
105
00:06:39,268 --> 00:06:41,052
Oh!
106
00:06:41,139 --> 00:06:43,490
And change your color too?
107
00:06:43,577 --> 00:06:47,015
The great treasure
of King Nogburt is hidden somewhere in this castle.
108
00:06:47,102 --> 00:06:49,670
All we have to do is snoop
around until we find it.
109
00:06:49,757 --> 00:06:52,237
Posing as painters
is the perfect cover!
110
00:06:52,324 --> 00:06:54,892
So how come you ain't doing
your share of the work, Tweet?
111
00:06:54,979 --> 00:06:57,155
That's Tweeg,
you horn-head!
112
00:06:57,242 --> 00:07:01,551
Anyway, I'm certainly
not going to work any harder than a lowly Bounder like you.
113
00:07:01,638 --> 00:07:03,945
Not for the wages
this job pays.
114
00:07:04,032 --> 00:07:07,035
Pays? This job pays?
115
00:07:07,122 --> 00:07:09,864
Just a figure of speech.
116
00:07:09,951 --> 00:07:13,084
Look, L.B.,
a suit of armor!
117
00:07:13,171 --> 00:07:15,652
Gee, imagine finding
that in a castle.
118
00:07:15,739 --> 00:07:18,829
Every castle has secret
revolving walls,
119
00:07:18,916 --> 00:07:21,789
behind which are stored
all kinds of treasures.
120
00:07:21,876 --> 00:07:25,619
-So?
-So, those secret walls are always activated by a lever.
121
00:07:25,706 --> 00:07:28,186
That arm is the lever.
122
00:07:28,273 --> 00:07:29,710
What? Yow!
123
00:07:31,059 --> 00:07:32,582
[gasps]
124
00:07:32,669 --> 00:07:34,628
[crying]
125
00:07:34,715 --> 00:07:38,066
Nice going, Twiz.
Now try the other arm!
126
00:07:38,153 --> 00:07:40,895
It's obvious the lever
is somewhere else in the castle.
127
00:07:43,332 --> 00:07:44,681
Huh?
128
00:07:44,768 --> 00:07:47,989
You were saying?
129
00:07:48,076 --> 00:07:50,513
How did a lifeform of your
astounding simplicity
130
00:07:50,600 --> 00:07:52,689
ever figure that out?
131
00:07:52,776 --> 00:07:55,170
Simple, I read the instructions
on the arm.
132
00:07:55,257 --> 00:07:57,346
It says, "Pull to open
secret door."
133
00:07:57,433 --> 00:07:59,566
Very funny.
134
00:07:59,653 --> 00:08:02,482
It will take more than
your corny jokes to get the treasure out of here.
135
00:08:02,569 --> 00:08:05,223
Whoa!
136
00:08:05,310 --> 00:08:07,356
[splashes]
137
00:08:07,443 --> 00:08:10,185
"For emergency exit
to moat."
138
00:08:10,272 --> 00:08:12,666
[laughing]
139
00:08:14,668 --> 00:08:18,367
Washing up so early?
It's only 3:00.
140
00:08:18,454 --> 00:08:20,848
[French accent]
Eh, sorry, Your Highness.
141
00:08:20,935 --> 00:08:24,416
My sundial must be running
a trifle fast.
142
00:08:29,073 --> 00:08:32,773
Hmm. This is no ordinary hole.
143
00:08:32,860 --> 00:08:36,341
It's a deliberately
constructed passageway.
144
00:08:36,428 --> 00:08:40,520
I hope that little swim
didn't dampen your spirits, Twimp.
145
00:08:40,607 --> 00:08:43,305
Quiet, you horn-head!
Here comes the Queen.
146
00:08:43,392 --> 00:08:47,875
It would appear you're mixing
too much water with your paint.
147
00:08:47,962 --> 00:08:52,096
You, on the other hand,
are doing an excellent job.
148
00:08:52,183 --> 00:08:55,186
I wish I could say the same
for your assistant.
149
00:08:55,273 --> 00:08:58,842
Assistant?! Arrgh!
150
00:08:58,929 --> 00:09:03,934
Although I'm not entirely sure
I like these modern designs.
151
00:09:04,021 --> 00:09:08,635
Oh, well, I suppose
that's progress.
152
00:09:08,722 --> 00:09:13,074
Tweeg: Can you imagine?
She thought I was your assistant!
153
00:09:13,161 --> 00:09:16,294
Hmm.
I kind of like that idea.
154
00:09:16,381 --> 00:09:19,341
In fact,
it's kind of growing on me.
155
00:09:19,428 --> 00:09:21,952
Just like moss
grows on your brain.
156
00:09:22,039 --> 00:09:26,653
Now help me look for that
treasure. L.B.! Hold the ladder steady.
157
00:09:26,740 --> 00:09:30,221
-What will I use, Twick?
-What you always use!
158
00:09:30,308 --> 00:09:31,658
Your big mouth!
159
00:09:31,745 --> 00:09:34,312
Okay, if you say so.
160
00:09:35,400 --> 00:09:37,751
L.B., you dental dimwit.
161
00:09:37,838 --> 00:09:40,492
Whoa!
162
00:09:40,580 --> 00:09:42,364
-[screams]
-[thuds]
163
00:09:46,150 --> 00:09:48,326
[laughing]
164
00:09:53,680 --> 00:09:56,117
Someone built this tunnel
for a reason.
165
00:09:56,204 --> 00:09:58,772
Perhaps it supplies
water to the moat.
166
00:09:58,859 --> 00:10:01,470
No, it's too well-constructed
to merely carry water.
167
00:10:01,557 --> 00:10:04,255
Look, an ancient book!
168
00:10:05,822 --> 00:10:08,825
How do you suppose
it got here, Your Majesty?
169
00:10:08,912 --> 00:10:13,177
I wager it's been here
since the castle was built in ancient times.
170
00:10:13,264 --> 00:10:15,092
What's the title of it?
171
00:10:15,179 --> 00:10:18,008
It's written in a language
I do not know.
172
00:10:18,095 --> 00:10:20,750
And I'm afraid this clasp
has locked the book tight.
173
00:10:20,837 --> 00:10:25,146
Stand aside, Your Majesty,
my sword will open it.
174
00:10:25,233 --> 00:10:27,278
Hold, Guardsman!
175
00:10:27,365 --> 00:10:29,716
This book is very old
and fragile.
176
00:10:29,803 --> 00:10:32,806
Perhaps Newton Gimmick
will know a way to open it.
177
00:10:32,893 --> 00:10:35,635
The awful drought
we've suffered this year
178
00:10:35,722 --> 00:10:38,202
has caused our people
to go hungry.
179
00:10:38,289 --> 00:10:40,509
We need a miracle.
180
00:10:40,596 --> 00:10:42,685
Teddy, my children told me
181
00:10:42,772 --> 00:10:44,818
of some magic crystals
you obtained.
182
00:10:44,905 --> 00:10:48,082
Yes. They might
be of help, Your Majesty.
183
00:10:50,475 --> 00:10:54,915
Tell me, how did you
come by such treasures?
184
00:10:55,002 --> 00:10:57,265
We found them
in the Hard To Find City
185
00:10:57,352 --> 00:10:59,441
thanks to an ancient map
I brought with me.
186
00:10:59,528 --> 00:11:02,270
And we also found
half a medallion.
187
00:11:02,357 --> 00:11:05,360
That's right, and Teddy
already had the other half.
188
00:11:05,447 --> 00:11:07,492
When I put the two
halves together,
189
00:11:07,579 --> 00:11:10,017
a column rose in the
middle of the room
190
00:11:10,104 --> 00:11:13,020
and one by one,
the crystals appeared.
191
00:11:13,107 --> 00:11:16,240
And what powers do these
crystals possess?
192
00:11:16,327 --> 00:11:19,200
Gimmick:
We're not, uh, entirely sure yet.
193
00:11:19,287 --> 00:11:22,725
However, I've discovered they
infuse some of my, uh,
194
00:11:22,812 --> 00:11:26,860
contrivances with special
potentialities.
195
00:11:26,947 --> 00:11:29,950
What Gimmick means is,
the crystals make his machines work.
196
00:11:30,037 --> 00:11:33,301
And these machines--
what will they do?
197
00:11:33,388 --> 00:11:37,566
Well, one of them becomes
a reducing-enlarging machine.
198
00:11:37,653 --> 00:11:41,178
Another operates my, uh,
multiplication table.
199
00:11:41,265 --> 00:11:42,919
That's a
duplicating machine.
200
00:11:43,006 --> 00:11:44,921
And the other crystals?
201
00:11:45,008 --> 00:11:48,577
We still don't know
very much about them, I'm afraid.
202
00:11:48,664 --> 00:11:52,015
You mentioned
a duplicating machine.
203
00:11:52,102 --> 00:11:54,235
What is it
able to duplicate?
204
00:11:54,322 --> 00:11:56,933
Well, so far, bananas, oranges,
205
00:11:57,020 --> 00:11:58,848
and monkey wrenches.
206
00:11:58,935 --> 00:12:00,894
And let's not
forget Octopedes.
207
00:12:00,981 --> 00:12:05,246
I have a portable version of it
here with me somewhere.
208
00:12:05,333 --> 00:12:07,814
Yes, here it is.
209
00:12:07,901 --> 00:12:11,513
Perhaps a demonstration
is in order.
210
00:12:13,820 --> 00:12:15,778
[machine humming]
211
00:12:15,865 --> 00:12:19,477
I'll need something
to, uh, duplicate.
212
00:12:19,564 --> 00:12:22,742
Oh, will this apple do?
213
00:12:28,356 --> 00:12:32,664
[laughs]
And there you have it.
214
00:12:32,752 --> 00:12:34,928
Queen:
Truly amazing.
215
00:12:35,015 --> 00:12:38,279
This could be the answer
to our food shortage.
216
00:12:38,366 --> 00:12:41,238
The Queen's right!
With Gimmick's multiplication table,
217
00:12:41,325 --> 00:12:43,545
we can make all the food
the kingdom needs.
218
00:12:43,632 --> 00:12:46,156
There's one slight drawback,
Your Highness.
219
00:12:46,243 --> 00:12:49,986
The effect of the duplication
is of a non-infinite permanency.
220
00:12:50,073 --> 00:12:53,250
He means that after a while,
the duplicate disappears.
221
00:12:53,337 --> 00:12:55,209
Oh, dear.
222
00:12:55,296 --> 00:12:58,995
But I'm absolutely certain
that with a little tinkering,
223
00:12:59,082 --> 00:13:02,172
I can make the effect
permanent.
224
00:13:02,259 --> 00:13:04,392
Would you try?
225
00:13:04,479 --> 00:13:06,307
Absolutely, Your Majesty.
226
00:13:06,394 --> 00:13:07,961
Heh heh heh.
227
00:13:08,048 --> 00:13:11,268
Meanwhile,
why don't the rest of us go to the royal library.
228
00:13:11,355 --> 00:13:14,619
Books are always a good source
of information and answers.
229
00:13:14,706 --> 00:13:17,753
A most sensible
suggestion, Teddy.
230
00:13:22,540 --> 00:13:24,586
There.
231
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
Not bad,
if I do say so myself.
232
00:13:26,718 --> 00:13:29,678
It is kind of different.
233
00:13:29,765 --> 00:13:31,898
-[door clangs]
-Someone's coming.
234
00:13:31,985 --> 00:13:34,639
-Quick, L.B., start painting.
-Painting what?
235
00:13:34,726 --> 00:13:36,685
We already
finished the walls.
236
00:13:36,772 --> 00:13:39,949
Then let's start
on the floors.
237
00:13:40,036 --> 00:13:43,170
Gracious!
Just look at this mess.
238
00:13:50,655 --> 00:13:52,353
Grubby:
Gosh!
239
00:13:52,440 --> 00:13:54,398
Teddy:
I've never seen so many books.
240
00:13:54,485 --> 00:13:58,185
Yeah, I'll bet there's more
information in here for solving problems
241
00:13:58,272 --> 00:14:00,752
than there are
problems to solve with all this information.
242
00:14:00,840 --> 00:14:02,450
Or something like that.
243
00:14:02,537 --> 00:14:06,584
Some of these books are almost
as old as the castle itself.
244
00:14:06,671 --> 00:14:10,937
And I'll wager this book
is older than all of them put together.
245
00:14:11,024 --> 00:14:15,071
Wherever did you find such
a magnificent-looking volume?
246
00:14:15,158 --> 00:14:19,380
To my surprise,
that hole I went to investigate was not a hole at all,
247
00:14:19,467 --> 00:14:23,297
but rather a tunnel.
It led to a chamber that contained this book.
248
00:14:23,384 --> 00:14:26,604
-It looks very old.
-And look at that fancy lock.
249
00:14:26,691 --> 00:14:29,781
I only hope this book
can help us in some way.
250
00:14:29,869 --> 00:14:33,394
First we must open this lock.
251
00:14:33,481 --> 00:14:36,005
Wait, Prince Arin,
let me try something.
252
00:14:45,449 --> 00:14:47,930
-Oh!
-[gasps]
253
00:14:48,017 --> 00:14:51,455
Teddy, I believe you have
just unlocked another piece of the puzzle.
254
00:14:51,542 --> 00:14:54,067
The writing inside
is the same as on the cover.
255
00:14:54,154 --> 00:14:55,416
Can anyone here read it?
256
00:14:58,636 --> 00:15:02,075
Mm-mm, not me.
I have enough trouble reading my own writing.
257
00:15:02,162 --> 00:15:05,165
This writing is totally
unknown to me.
258
00:15:05,252 --> 00:15:07,558
It must indeed be ancient.
259
00:15:07,645 --> 00:15:11,475
But I'm afraid this will not
solve our food problems.
260
00:15:11,562 --> 00:15:14,565
Speaking of food,
what are you eating, Grubby?
261
00:15:14,652 --> 00:15:17,307
Oh. Oh, this?
Just some peanuts I brought along.
262
00:15:17,394 --> 00:15:18,743
Wanna try a few?
263
00:15:18,830 --> 00:15:20,702
If you'd be so kind,
I'd love to.
264
00:15:22,617 --> 00:15:24,488
I don't believe
I know this food.
265
00:15:24,575 --> 00:15:26,229
-What do you call it?
-Teddy: It's a peanut.
266
00:15:26,316 --> 00:15:27,970
They grow all over Rillonia.
267
00:15:28,057 --> 00:15:30,538
I don't think I've ever
seen any growing here, though.
268
00:15:30,625 --> 00:15:33,497
They're quite delicious.
Peanuts, you say?
269
00:15:33,584 --> 00:15:38,111
How odd. They look very
much like this drawing in the ancient book.
270
00:15:42,115 --> 00:15:44,726
This is the last peanut.
Anyone want it?
271
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
Huh? Gee, Teddy,
272
00:15:51,820 --> 00:15:54,518
if you wanted it so badly,
all you had to do was ask.
273
00:15:54,605 --> 00:15:56,868
Sorry, Grubby,
I didn't mean to be rude,
274
00:15:56,956 --> 00:15:59,306
but Queen Lilibet is right
about that drawing in the book.
275
00:15:59,393 --> 00:16:02,396
This peanut may be
an important clue.
276
00:16:02,483 --> 00:16:04,833
-I don't get it, Teddy.
-You will in a minute.
277
00:16:04,920 --> 00:16:06,922
Prince Arin, would you
summon the minstrel?
278
00:16:07,009 --> 00:16:08,968
Certainly, my Illiop friend.
279
00:16:10,839 --> 00:16:12,710
Bring the royal
minstrel hence!
280
00:16:12,797 --> 00:16:14,538
Queen:
I don't understand
281
00:16:14,625 --> 00:16:17,193
what the minstrel has to do
with any of this.
282
00:16:17,280 --> 00:16:19,239
Teddy:
It's simple, Your Majesty.
283
00:16:19,326 --> 00:16:22,024
We have an ancient book
in a language we can't read,
284
00:16:22,111 --> 00:16:24,505
which is opened by
one of our crystals,
285
00:16:24,592 --> 00:16:27,812
and in it
is a picture of a crop that doesn't grow here.
286
00:16:27,899 --> 00:16:30,380
You lost me right after,
"It's simple, Your Majesty."
287
00:16:30,467 --> 00:16:33,557
Do you remember the words
of the song the minstrel sang to us earlier?
288
00:16:33,644 --> 00:16:36,386
Uh, something about
"Illi Illi Illiops"?
289
00:16:36,473 --> 00:16:39,172
That's right, Grubby,
that's the first clue.
290
00:16:39,259 --> 00:16:41,565
You summoned me,
Your Majesty?
291
00:16:41,652 --> 00:16:45,091
Yes, minstrel. Could you sing
the song you sang earlier?
292
00:16:45,178 --> 00:16:48,224
Oh, I'm flattered,
Your Highness.
293
00:16:49,356 --> 00:16:54,752
? Oh, love and joy and peace
were their passion ?
294
00:16:54,839 --> 00:17:00,628
? While wonderful jewels and
crystals they would fashion ?
295
00:17:00,715 --> 00:17:07,287
? And upon their land
grew the most amazing crops ?
296
00:17:07,374 --> 00:17:11,900
? The Illi Illi Illi Illi
Illi Illiops ?
297
00:17:11,987 --> 00:17:18,733
[vocalizing]
298
00:17:18,820 --> 00:17:22,780
Don't you see, Grubby?
This might be an ancient Illiop book.
299
00:17:22,867 --> 00:17:25,131
Wow, that sure is amazing.
300
00:17:25,218 --> 00:17:28,395
-[loud thud]
-Listen! What's that noise?
301
00:17:28,482 --> 00:17:32,312
That, Princess Aruzia,
is the sound of a spy being caught.
302
00:17:32,399 --> 00:17:34,618
Come on, everyone!
303
00:17:34,705 --> 00:17:38,492
[muffled words]
304
00:17:40,755 --> 00:17:43,149
Awfully sorry, everyone!
305
00:17:43,236 --> 00:17:45,151
I was in a rush to tell you
the good news
306
00:17:45,238 --> 00:17:46,804
and I failed to notice
307
00:17:46,891 --> 00:17:49,372
the, uh, entrapment device.
308
00:17:49,459 --> 00:17:51,157
What good news,
Gimmick?
309
00:17:51,244 --> 00:17:53,681
Well, I believe
the duplicating machine
310
00:17:53,768 --> 00:17:57,685
is, uh, well... perfected.
311
00:17:57,772 --> 00:18:00,818
That is truly wonderful news.
312
00:18:00,905 --> 00:18:05,606
And I believe we have found
just the thing to duplicate.
313
00:18:05,693 --> 00:18:07,999
Hey, Tweege,
314
00:18:08,087 --> 00:18:10,524
do you think I should
paint over this painting?
315
00:18:10,611 --> 00:18:13,135
I mean, a painting's
already got paint on it, don't it?
316
00:18:13,222 --> 00:18:16,921
Of course you don't
paint over a painting, you pointy-headed pinbrain.
317
00:18:17,008 --> 00:18:19,402
Oh, that's good,
'cause I kind of like this painting.
318
00:18:19,489 --> 00:18:22,884
It says, "We are here."
319
00:18:22,971 --> 00:18:26,714
And it's got a nice picture
of a vault and a moat.
320
00:18:26,801 --> 00:18:28,672
-And a...
-Vault!
321
00:18:28,759 --> 00:18:30,718
What are you babbling
about? That's no painting!
322
00:18:30,805 --> 00:18:32,198
It's a map of the castle.
323
00:18:32,285 --> 00:18:34,635
Yah-ha-hooey!
324
00:18:34,722 --> 00:18:38,291
According to this, the vault
it just down this corridor.
325
00:18:38,378 --> 00:18:40,989
Follow me! Ha ha!
326
00:18:44,862 --> 00:18:46,690
Good work, Gimmick.
327
00:18:46,777 --> 00:18:49,780
There are enough peanuts here
to plant every field.
328
00:18:49,867 --> 00:18:51,565
And I'll show everyone
how to plant them.
329
00:18:53,697 --> 00:18:56,700
First, you make a hole
with a stick.
330
00:18:56,787 --> 00:18:59,660
Then you drop in a peanut
and cover it over.
331
00:19:01,009 --> 00:19:02,619
May I try?
332
00:19:02,706 --> 00:19:04,491
Certainly.
333
00:19:04,578 --> 00:19:07,929
If we all do it,
it'll go much faster.
334
00:19:08,016 --> 00:19:10,366
-Uh, Tweeb?
-Quiet, L.B.!
335
00:19:10,453 --> 00:19:12,890
Can't you see I'm busy?
336
00:19:12,977 --> 00:19:16,503
-Yeah, but--
-Shh! I must have absolute silence
337
00:19:16,590 --> 00:19:18,853
if I'm ever gonna
pick this lock.
338
00:19:18,940 --> 00:19:20,985
If it were up to me,
339
00:19:21,072 --> 00:19:23,249
I think I'd pick
just opening the door.
340
00:19:23,336 --> 00:19:27,557
Huh? I'm even better
than I thought!
341
00:19:27,644 --> 00:19:30,256
You're a criminal mastermind,
all right.
342
00:19:30,343 --> 00:19:34,608
Finally!
I'm fabulously rich!
343
00:19:34,695 --> 00:19:36,262
Does this mean
I might get paid?
344
00:19:36,349 --> 00:19:38,655
Paid, L.B.?
345
00:19:38,742 --> 00:19:41,658
You'll be swimming in riches!
346
00:19:41,745 --> 00:19:46,402
Uh-oh. I think somebody
just drained the pool.
347
00:19:46,489 --> 00:19:48,970
It's empty!
All this for nothing!
348
00:19:49,057 --> 00:19:51,277
[crying]
349
00:19:51,364 --> 00:19:54,845
You win some,
you lost some, Tweek.
350
00:19:54,932 --> 00:19:58,197
That's Tweeg,
you blithering bi-ped!
351
00:19:58,284 --> 00:19:59,589
Tweeg!
352
00:19:59,676 --> 00:20:01,896
[crying]
353
00:20:01,983 --> 00:20:04,594
Oh, well,
there's more money to be made
354
00:20:04,681 --> 00:20:06,248
in house-painting anyway.
355
00:20:06,335 --> 00:20:08,772
-[Tweeg crying]
-[L.B. laughing]
356
00:20:08,859 --> 00:20:10,600
[muffled shouting]
357
00:20:16,563 --> 00:20:18,391
[theme music playing]
358
00:21:10,878 --> 00:21:12,619
Captioned by
Post Haste Digital
359
00:21:12,669 --> 00:21:17,219
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof