Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,486 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,146
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,233 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,284
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,371 --> 00:00:27,070
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,157 --> 00:00:30,856
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,943 --> 00:00:36,601
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,688 --> 00:00:40,562
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:50,311
? Fly so high ?
12
00:00:50,398 --> 00:00:55,881
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:10,026 --> 00:01:11,680
[snoring]
14
00:01:16,119 --> 00:01:17,381
Ah!
15
00:01:17,468 --> 00:01:18,730
Mm.
16
00:01:18,817 --> 00:01:19,992
Ah!
17
00:01:22,125 --> 00:01:23,300
Hey!
18
00:01:23,387 --> 00:01:25,389
Wake up! Wake up!
19
00:01:25,476 --> 00:01:27,565
There's someone lying
on our back lawn.
20
00:01:31,134 --> 00:01:32,788
Gee, Teddy,
you're right.
21
00:01:32,875 --> 00:01:34,224
[snoring]
22
00:01:38,141 --> 00:01:40,796
Hello, sir.
Wake up, please.
23
00:01:40,883 --> 00:01:44,495
Yes, come on.
Wakey, wakey.
24
00:01:44,582 --> 00:01:48,978
Uh, perhaps a more scientific
approach is required.
25
00:01:49,065 --> 00:01:52,024
Stand back, Gimmick.
I can handle this.
26
00:01:52,895 --> 00:01:54,766
Wake up!
27
00:01:54,853 --> 00:01:56,725
Oh! Yowza!
28
00:01:56,812 --> 00:01:57,900
Oh!
29
00:01:57,987 --> 00:01:59,684
En garde!
30
00:01:59,771 --> 00:02:01,904
[shouting continues]
31
00:02:01,991 --> 00:02:04,776
Bring in the cavalry!
32
00:02:07,257 --> 00:02:10,347
Charge!
33
00:02:10,434 --> 00:02:12,001
Oh! Oh!
34
00:02:12,088 --> 00:02:13,698
Oof!
35
00:02:14,873 --> 00:02:16,614
Yow!
36
00:02:18,703 --> 00:02:20,575
Are-- Are they gone?
37
00:02:20,662 --> 00:02:22,142
Are who gone?
38
00:02:22,229 --> 00:02:25,971
The, um-- whoever it was
that attacked me.
39
00:02:26,058 --> 00:02:28,017
But nobody attacked you.
40
00:02:28,104 --> 00:02:30,324
You're among friends.
41
00:02:30,411 --> 00:02:33,718
You certainly are.
My name is Teddy Ruxpin.
42
00:02:33,805 --> 00:02:36,852
These are my friends,
Newton Gimmick and Grubby.
43
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
Who are you, anyway?
44
00:02:38,897 --> 00:02:41,422
Oof! What are you doing
sleeping on Gimmick's lawn?
45
00:02:41,509 --> 00:02:43,337
Why, I'm, uh--
46
00:02:43,424 --> 00:02:45,600
That is, I, uh--
47
00:02:45,687 --> 00:02:47,819
Ooh. Ooh!
Now I remember.
48
00:02:47,906 --> 00:02:50,387
My name is Old Beanly,
49
00:02:50,474 --> 00:02:55,044
official messenger
to His Majesty King Nogburt.
50
00:02:55,131 --> 00:02:58,134
Oh, my goodness.
Royalty!
51
00:02:58,221 --> 00:03:01,485
Well, not quite.
Sort of.
52
00:03:01,572 --> 00:03:03,618
Uh, where was I?
53
00:03:03,705 --> 00:03:06,142
You were telling us why you were
camping out on Gimmick's lawn.
54
00:03:06,229 --> 00:03:09,014
Oh, yes. Well, you see,
55
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
I'm on a very important mission,
56
00:03:11,147 --> 00:03:13,105
sent by King Nogburt himself.
57
00:03:13,193 --> 00:03:15,499
I stopped to rest
on your lovely lawn here
58
00:03:15,586 --> 00:03:19,634
and I must have dozed off.
So sorry!
59
00:03:19,721 --> 00:03:22,332
-What about your
important mission? -My what?
60
00:03:22,419 --> 00:03:25,509
Oh, yes, my mission.
61
00:03:25,596 --> 00:03:29,252
A secret message--
very urgent!
62
00:03:29,339 --> 00:03:32,212
-That sounds exciting.
-Doesn't it, though?
63
00:03:32,299 --> 00:03:34,518
It would be
even more exciting if I could remember
64
00:03:34,605 --> 00:03:36,607
what the message was.
65
00:03:36,694 --> 00:03:38,827
You must be hungry,
Mr. Old Beanly.
66
00:03:38,914 --> 00:03:41,351
Maybe a good breakfast
would refresh your memory.
67
00:03:41,438 --> 00:03:45,921
Yes, a good breakfast
might do us all some good.
68
00:03:46,008 --> 00:03:48,706
Great idea, Gimmick.
Let's all grab some grub.
69
00:03:48,793 --> 00:03:51,187
Okay! Grub!
70
00:03:58,542 --> 00:04:00,544
That's it, Biff. Hold steady.
71
00:04:00,631 --> 00:04:04,592
Hey, I know that old guy
from somewhere.
72
00:04:04,679 --> 00:04:07,508
Biff, stand still.
You're making me dizzy.
73
00:04:07,595 --> 00:04:11,338
How come L.B. gets to do
all the looking?
74
00:04:11,425 --> 00:04:13,992
'Cause L.B. does
all the thinking.
75
00:04:14,079 --> 00:04:15,559
Sounds good to me.
76
00:04:15,646 --> 00:04:19,259
Yeah. Actually,
I hate thinking.
77
00:04:19,346 --> 00:04:21,304
It gives me a horn-ache.
78
00:04:21,391 --> 00:04:24,525
Now I know who he is.
79
00:04:24,612 --> 00:04:26,831
He's King Nogburt's messenger.
80
00:04:26,918 --> 00:04:29,965
[snoring softly]
81
00:04:39,496 --> 00:04:41,716
Yahoo!
82
00:04:42,673 --> 00:04:47,896
Eleanor:
My little Tweegy, such a nasty boy.
83
00:04:47,983 --> 00:04:50,681
So wicked and evil,
84
00:04:50,768 --> 00:04:54,032
destined to be a leader
of monsters and villains
85
00:04:54,119 --> 00:04:57,427
all over Grundo.
86
00:04:57,514 --> 00:04:58,733
Oh!
87
00:05:01,213 --> 00:05:04,086
Look at all these jewels!
88
00:05:04,173 --> 00:05:07,611
I'm rich, rich, rich!
89
00:05:09,570 --> 00:05:11,311
Ha ha ha!
90
00:05:13,487 --> 00:05:16,185
Hey, Tweez?
Tweez, wake up.
91
00:05:16,272 --> 00:05:18,753
Rich! Rich!
Ha ha ha ha!
92
00:05:18,840 --> 00:05:21,321
Such a smart boy,
93
00:05:21,408 --> 00:05:23,584
such a bright boy.
94
00:05:23,671 --> 00:05:26,108
Mommy's little villain.
95
00:05:26,195 --> 00:05:29,590
Hey, lady,
can it already.
96
00:05:29,677 --> 00:05:32,723
[scoffs]
Of all the nerve!
97
00:05:32,810 --> 00:05:35,160
Tweeg:
L.B., mind your manners.
98
00:05:35,247 --> 00:05:37,859
That's--
What are you doing in my dream anyway?
99
00:05:37,946 --> 00:05:39,861
Come on, Twince,
you got to wake up.
100
00:05:39,948 --> 00:05:42,516
-Whoa!
-Yow!
101
00:05:43,604 --> 00:05:45,736
What-- Where-- Who--
102
00:05:45,823 --> 00:05:47,434
L.B., why'd you wake me up?
103
00:05:47,521 --> 00:05:49,523
You was having a bad dream.
104
00:05:49,610 --> 00:05:53,265
Bad? I was rolling in gold
and diamonds!
105
00:05:53,353 --> 00:05:55,877
Yeah, but your mother
was in it, too.
106
00:05:55,964 --> 00:05:59,576
Hmm, you're right.
That was no dream, it was a nightmare.
107
00:05:59,663 --> 00:06:03,101
Anyway, a messenger
from that King Nogburl guy
108
00:06:03,188 --> 00:06:04,451
is visiting
Gimmick.
109
00:06:04,538 --> 00:06:06,888
King Nogburt!
A messenger?
110
00:06:06,975 --> 00:06:09,456
Well, why didn't you
say so, L.B.?
111
00:06:09,543 --> 00:06:11,632
I must see this
with my own eyes.
112
00:06:15,070 --> 00:06:18,682
Whoa! Whoa!
113
00:06:18,769 --> 00:06:20,728
Ow!
114
00:06:20,815 --> 00:06:22,382
That's good.
115
00:06:22,469 --> 00:06:25,123
Hey, Twicks,
could you do that again?
116
00:06:25,210 --> 00:06:27,648
The gang here missed it
the first time.
117
00:06:27,735 --> 00:06:31,391
[laughing]
118
00:06:33,741 --> 00:06:37,005
I must say, you fellas
are very hospitable.
119
00:06:37,092 --> 00:06:39,877
Mmm! My goodness!
120
00:06:39,964 --> 00:06:43,620
A most enjoyable,
uh... um...
121
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
Yes, indeed.
122
00:06:45,796 --> 00:06:50,192
A most satisfying,
uh-- um-- eh--
123
00:06:50,279 --> 00:06:53,325
Teddy, do you think Gimmick
and Old Beanly are related?
124
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
[laughs]
Gimmick,
125
00:06:55,284 --> 00:06:58,156
since Mr. Old Beanly
still can't remember his message,
126
00:06:58,243 --> 00:07:00,507
or who he was
supposed to deliver it to,
127
00:07:00,594 --> 00:07:02,726
maybe he can stay here
for a while.
128
00:07:02,813 --> 00:07:05,425
Uh, yes, that would be nice.
129
00:07:05,512 --> 00:07:08,166
You could have dinner
with us, too.
130
00:07:08,253 --> 00:07:11,256
Dinner? Uh... yes.
131
00:07:11,343 --> 00:07:13,607
Dinner! That was it!
132
00:07:14,651 --> 00:07:17,045
-Hey!
-Teddy: What is it, Mr. Old Beanly?
133
00:07:17,132 --> 00:07:19,003
Does dinner have something
to do with your message?
134
00:07:19,090 --> 00:07:21,397
It is my message.
135
00:07:21,484 --> 00:07:25,662
Oh, let's see.
It's, um... uh...
136
00:07:25,749 --> 00:07:27,011
Dinner?
137
00:07:27,098 --> 00:07:29,274
Oh, I couldn't,
thanks. I just ate.
138
00:07:29,361 --> 00:07:31,755
No, the message!
139
00:07:31,842 --> 00:07:34,497
You said it was
something about dinner.
140
00:07:34,584 --> 00:07:36,456
Is he always so excitable?
141
00:07:36,543 --> 00:07:39,371
There's no need to shout
like that, Grubby.
142
00:07:39,459 --> 00:07:41,678
I apologize, Mr. Old Beanly.
143
00:07:41,765 --> 00:07:44,551
Only could you tell us
the message now, please?
144
00:07:44,638 --> 00:07:46,117
Uh, certainly.
145
00:07:48,380 --> 00:07:50,252
Here goes.
146
00:07:50,339 --> 00:07:55,039
His Majesty King Nogburt,
ruler of all Grundo,
147
00:07:55,126 --> 00:07:58,390
thanks you for rescuing
his children Prince Arin
148
00:07:58,478 --> 00:08:01,611
and Princess--
uh, don't tell me--
149
00:08:01,698 --> 00:08:03,395
Aruzia.
150
00:08:03,483 --> 00:08:07,922
Therefore, he invites you all
to a feast in your honor.
151
00:08:08,009 --> 00:08:11,273
Oh, boy, a feast.
That's even better than a dinner.
152
00:08:11,360 --> 00:08:14,015
[laughs]
It most certainly is.
153
00:08:14,102 --> 00:08:17,627
See that, Mr. Old Beanly?
You remembered after all.
154
00:08:17,714 --> 00:08:21,501
I told you it was up here
somewhere.
155
00:08:21,588 --> 00:08:23,328
Teddy: We're almost
ready, Gimmick.
156
00:08:23,415 --> 00:08:25,766
I'll be right with you boys.
157
00:08:25,853 --> 00:08:28,246
Whatcha got there,
Gimmick?
158
00:08:28,333 --> 00:08:30,074
It's my latest invention--
159
00:08:30,161 --> 00:08:33,338
a portable version
of the duplicating machine.
160
00:08:33,425 --> 00:08:36,907
I thought we might
test it on our voyage.
161
00:08:36,994 --> 00:08:39,083
Old Beanly:
Farewell, I must be off.
162
00:08:39,170 --> 00:08:41,608
You sure you won't come with us,
Mr. Old Beanly?
163
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
Uh, no,
thank you, Teddy,
164
00:08:43,697 --> 00:08:46,917
I have an extremely important
message to deliver.
165
00:08:47,004 --> 00:08:49,006
-Goodbye.
-Bye!
166
00:08:49,093 --> 00:08:50,921
-So long!
-Toodle-oo!
167
00:08:51,661 --> 00:08:55,143
Now, who was that message for?
168
00:08:55,230 --> 00:08:57,232
Where am I headed?
169
00:08:57,319 --> 00:09:00,061
I know it's up here somewhere.
170
00:09:00,148 --> 00:09:02,716
Hmm, I wonder where
they're going.
171
00:09:02,803 --> 00:09:05,022
Probably to
King Nogburn's castle.
172
00:09:05,109 --> 00:09:08,286
L.B., use that horn for
something besides a hat rack.
173
00:09:08,373 --> 00:09:10,158
Why would they be going to--
174
00:09:10,245 --> 00:09:12,508
Ooh, wait a minute.
175
00:09:12,595 --> 00:09:14,597
Maybe you have a point there.
176
00:09:14,684 --> 00:09:16,991
Yeah, actually it does
come to a point.
177
00:09:17,078 --> 00:09:19,733
I just figured it out.
178
00:09:19,820 --> 00:09:21,691
They wanna get
King Nogburt's help
179
00:09:21,778 --> 00:09:25,042
in stealing
my gold formula.
180
00:09:25,129 --> 00:09:29,046
Why would a king do that, Twiz?
He's got real gold.
181
00:09:29,133 --> 00:09:31,919
You can never have
too much gold, L.B.
182
00:09:32,006 --> 00:09:33,703
Although,
come to think of it,
183
00:09:33,790 --> 00:09:36,488
King Nogburt
has far too much gold.
184
00:09:36,576 --> 00:09:38,795
I think I should do
something about that.
185
00:09:38,882 --> 00:09:40,971
-You mean--?
-Exactly!
186
00:09:41,058 --> 00:09:42,843
L.B.,
187
00:09:42,930 --> 00:09:45,280
you and I are about
to pay old King Nogburt
188
00:09:45,367 --> 00:09:47,064
a little visit.
189
00:09:47,151 --> 00:09:50,894
[laughing]
190
00:09:51,895 --> 00:09:54,855
Wooly: Ba-dum,
ba-dum, ba-dum, ba-dum,
191
00:09:54,942 --> 00:09:57,771
ba-dum...
[jabbering]
192
00:09:57,858 --> 00:09:58,989
ba-da-da-dum.
193
00:10:00,338 --> 00:10:01,775
Ah...
194
00:10:01,862 --> 00:10:03,646
Ah--Ah--Ah...
195
00:10:03,733 --> 00:10:06,431
Ah... choo!
196
00:10:06,518 --> 00:10:07,998
[gasps]
197
00:10:08,085 --> 00:10:11,872
Oh, gosh,
I'm sorry about that.
198
00:10:11,959 --> 00:10:14,788
I didn't see you
standing there.
199
00:10:14,875 --> 00:10:18,400
Eh, quite all right,
my dear fellow.
200
00:10:18,487 --> 00:10:20,402
I'm so pleased
to find you at home.
201
00:10:20,489 --> 00:10:23,318
Is there anything
I can help you with?
202
00:10:23,405 --> 00:10:24,667
Pardon?
203
00:10:24,754 --> 00:10:26,364
Oh! Oh, yes.
204
00:10:26,451 --> 00:10:29,106
I wonder if I might
ask you a question.
205
00:10:29,193 --> 00:10:32,936
[jabbering]
A question?
206
00:10:33,023 --> 00:10:36,113
You mean, like the kind
they ask you at school?
207
00:10:36,200 --> 00:10:38,507
I ain't very good at those.
208
00:10:38,594 --> 00:10:40,988
Yes, well, uh,
thank you then.
209
00:10:41,075 --> 00:10:41,945
Goodbye.
210
00:10:43,991 --> 00:10:45,383
[jabbering]
211
00:10:45,470 --> 00:10:47,298
Wait a minute, mister.
212
00:10:47,385 --> 00:10:50,301
Are you looking
for somebody, maybe?
213
00:10:50,388 --> 00:10:52,695
Looking for someone?
214
00:10:52,782 --> 00:10:55,350
Why, yes, I am!
215
00:10:55,437 --> 00:10:59,528
Charged by King Nogburt,
ruler of all Grundo,
216
00:10:59,615 --> 00:11:02,226
I search the length
and breadth of the land
217
00:11:02,313 --> 00:11:05,012
for... just a minute now,
218
00:11:05,099 --> 00:11:07,797
uh, the, uh,
the hairy...
219
00:11:07,884 --> 00:11:09,712
No, no.
No, the, um,
220
00:11:09,799 --> 00:11:12,846
the wiry...
221
00:11:12,933 --> 00:11:15,805
Ah!
The fuzzy whatchamacalit.
222
00:11:15,892 --> 00:11:19,156
Oh, I never heard of him.
223
00:11:19,243 --> 00:11:21,898
The only feller I know
around these parts
224
00:11:21,985 --> 00:11:23,857
is the Wooly What's-It,
225
00:11:23,944 --> 00:11:26,511
and that's me.
226
00:11:26,598 --> 00:11:28,339
Oh, dear.
227
00:11:28,426 --> 00:11:30,864
Well, I'm sorry
to have disturbed you.
228
00:11:30,951 --> 00:11:32,343
Uh, goodbye.
229
00:11:32,430 --> 00:11:33,997
Bye!
230
00:11:40,221 --> 00:11:43,703
-[humming]
-[airship whirring]
231
00:11:43,790 --> 00:11:44,834
[gasps]
232
00:11:49,317 --> 00:11:51,667
Hooray!
233
00:11:51,754 --> 00:11:53,234
Huh? What?
234
00:11:53,321 --> 00:11:56,150
Huh? Hooray!
235
00:11:56,237 --> 00:11:58,456
[crowd chattering]
236
00:12:06,247 --> 00:12:08,336
-? Welcome! ?
-? How-de-do? ?
237
00:12:08,423 --> 00:12:10,904
-? Hello! ?
-? Salutations! ?
238
00:12:10,991 --> 00:12:15,169
? Greetings, come right in
and make yourselves at home ?
239
00:12:15,256 --> 00:12:17,475
-? Welcome ?
-? How you doing? ?
240
00:12:17,562 --> 00:12:19,477
-? Nice to see you! ?
-? Hi! What's new? ?
241
00:12:19,564 --> 00:12:23,351
? The kingdom of King Nogburt
officially welcomes you ?
242
00:12:23,438 --> 00:12:26,267
- ? We officially... ?
- ? Fishily... ?
243
00:12:26,354 --> 00:12:28,486
? Fishily welcome you ?
244
00:12:28,573 --> 00:12:30,837
- ? We officially... ?
- ? Fishily... ?
245
00:12:30,924 --> 00:12:33,143
? Fishily welcome you ?
246
00:12:33,230 --> 00:12:37,495
? We've spent all week
preparing all the royal grounds and yards ?
247
00:12:37,582 --> 00:12:40,672
? The royal choir's been
practicing their humming ?
248
00:12:40,760 --> 00:12:42,587
All:
? Hum! ?
249
00:12:42,674 --> 00:12:46,722
? On behalf of all the staff
I'd like to give you our regards ?
250
00:12:46,809 --> 00:12:50,944
? We even baked a cake when
we heard you were coming ?
251
00:12:51,031 --> 00:12:53,120
- ? Welcome! ?
- ? How-de-do? ?
252
00:12:53,207 --> 00:12:55,731
- ? Hello! ?
- ? Salutations! ?
253
00:12:55,818 --> 00:12:59,996
? Greetings, come right in
and make yourselves at home ?
254
00:13:00,083 --> 00:13:02,216
- ? Welcome ?
- ? How you doing? ?
255
00:13:02,303 --> 00:13:04,392
- ? Nice to see you! ?
- ? Hi! What's new? ?
256
00:13:04,479 --> 00:13:08,396
? The kingdom of King Nogburt
officially welcomes you ?
257
00:13:08,483 --> 00:13:09,963
- ? We officially ?
- ? Fishily ?
258
00:13:10,050 --> 00:13:11,138
- ? Fishily ?
- ? Fishily ?
259
00:13:11,225 --> 00:13:13,183
? Fishily welcome you ?
260
00:13:13,270 --> 00:13:14,445
- ? We officially ?
- ? Fishily ?
261
00:13:14,532 --> 00:13:15,795
- ? Fishily ?
- ? Fishily ?
262
00:13:15,882 --> 00:13:18,798
? Fishily welcome you ?
263
00:13:18,885 --> 00:13:21,539
? Officially welcome you! ?
264
00:13:21,626 --> 00:13:24,325
-[crowd cheering]
-Gee, Teddy, they seem really happy to see us.
265
00:13:24,412 --> 00:13:26,806
There's nothing like
a warm welcome, is there?
266
00:13:26,893 --> 00:13:29,199
There certainly isn't.
[laughs]
267
00:13:29,286 --> 00:13:32,724
Hey, fellas, watch me get us
a real hero's welcome.
268
00:13:32,812 --> 00:13:34,378
Hi, everybody!
269
00:13:34,465 --> 00:13:35,858
How's it going down there?
270
00:13:35,945 --> 00:13:37,120
Hello, there!
271
00:13:37,207 --> 00:13:39,079
No, Grubby, be careful!
272
00:13:39,166 --> 00:13:40,645
[Grubby gasps]
273
00:13:40,732 --> 00:13:43,997
Whoa!
274
00:13:44,084 --> 00:13:45,825
[gasps]
275
00:13:45,912 --> 00:13:48,784
Whoa!
276
00:14:00,404 --> 00:14:02,189
[inhales]
277
00:14:02,276 --> 00:14:05,453
[crowd cheering]
278
00:14:05,540 --> 00:14:08,586
-Hooray!
-Oh, wow!
279
00:14:08,673 --> 00:14:12,286
-Wasn't that a wonderful dive?
-That was an 8.3.
280
00:14:12,373 --> 00:14:14,027
-Unbelievable.
-Wonderful dive.
281
00:14:14,114 --> 00:14:15,985
-Marvelous technique.
-Beautiful!
282
00:14:16,072 --> 00:14:17,944
And up-handed
triple-gainer.
283
00:14:18,031 --> 00:14:21,991
-Hooray!
-[Grubby laughing]
284
00:14:30,826 --> 00:14:33,742
-Hooray!
-Hooray!
285
00:14:33,829 --> 00:14:37,920
[cheering]
286
00:14:38,007 --> 00:14:40,705
Grubby, you sure
had us worried.
287
00:14:40,792 --> 00:14:44,448
It's a lucky thing
you landed in the moat.
288
00:14:44,535 --> 00:14:47,234
It's even luckier
there was water in it.
289
00:14:47,321 --> 00:14:49,758
Prince Arin:
Hello! Hello, my good friends,
290
00:14:49,845 --> 00:14:52,630
and welcome to the castle
of my father, King Nogburt.
291
00:14:52,717 --> 00:14:54,894
He's my father too, you know.
292
00:14:54,981 --> 00:14:57,679
Thank you, Prince Arin
and Princess Aruzia.
293
00:14:57,766 --> 00:14:59,594
We're pleased to be here.
294
00:14:59,681 --> 00:15:01,596
I trust you had
a safe journey.
295
00:15:01,683 --> 00:15:03,728
Well, thanks to your moat,
I did.
296
00:15:03,815 --> 00:15:07,167
Sometimes Grubby gets
a little carried away.
297
00:15:07,254 --> 00:15:09,343
If you would permit us,
we'd like to present
298
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
some special
members of our court.
299
00:15:13,434 --> 00:15:17,873
Our royal chefs,
ready to fulfill every whim your taste buds may desire.
300
00:15:17,960 --> 00:15:21,659
Grubby:
Maybe I could show you guys how to make my special root stew.
301
00:15:21,746 --> 00:15:24,836
Uh, I'm sure they'd be
honored, Grubby.
302
00:15:24,924 --> 00:15:28,840
This is the royal physician.
If you suffer from even the slightest ailment,
303
00:15:28,928 --> 00:15:31,191
she will cure you in a flash.
304
00:15:31,278 --> 00:15:35,760
Uh, yes, we've already
had the pleasure.
305
00:15:35,847 --> 00:15:39,199
I mean, I've, uh,
had the pleasure.
306
00:15:39,286 --> 00:15:41,244
Uh, no, no, I mean...
307
00:15:41,331 --> 00:15:44,769
Uh, oh, never mind.
308
00:15:44,856 --> 00:15:48,164
Uh-oh, looks like Gimmick
has a crush on the lady doctor.
309
00:15:48,251 --> 00:15:50,601
It certainly seems so.
310
00:15:50,688 --> 00:15:52,342
Gee, Aruzia,
311
00:15:52,429 --> 00:15:54,736
your clothes sure were prettier
the last time we saw you.
312
00:15:54,823 --> 00:15:56,825
Grubby, that's not polite.
313
00:15:56,912 --> 00:15:59,262
Aruzia:
That's all right, Teddy, Grubby's right.
314
00:15:59,349 --> 00:16:02,178
The explanation is a simple one.
315
00:16:02,265 --> 00:16:06,095
With so little rain this year, everyone's crops are in danger.
316
00:16:06,182 --> 00:16:09,925
Every able-bodied citizen
in the kingdom, including me,
317
00:16:10,012 --> 00:16:13,450
has been doing their best
to gather every morsel of food we can.
318
00:16:13,537 --> 00:16:15,887
We had no idea,
Princess Aruzia.
319
00:16:15,975 --> 00:16:19,500
Uh, no. You should have
contacted us earlier.
320
00:16:19,587 --> 00:16:22,590
We might have been
able to help.
321
00:16:22,677 --> 00:16:24,592
Perhaps you can still help.
322
00:16:24,679 --> 00:16:27,073
Anyway, I love
this kind of work.
323
00:16:27,160 --> 00:16:31,207
It's much more fun than
the usual princess chores.
324
00:16:31,294 --> 00:16:32,904
[laughing]
325
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
How many Mudblups
does it take
326
00:16:36,082 --> 00:16:38,388
to light a lantern
after dark?
327
00:16:40,477 --> 00:16:42,566
Ha ha ha! None!
328
00:16:42,653 --> 00:16:45,134
Mudblups don't care
if it's dark.
329
00:16:45,221 --> 00:16:47,397
Ooh-hoo! Funny stuff!
330
00:16:47,484 --> 00:16:50,835
And that, need I tell you,
is the court jester.
331
00:16:50,922 --> 00:16:53,751
A clown who will raise
even the most downcast of spirits.
332
00:16:53,838 --> 00:16:55,884
He certainly raised mine.
333
00:16:55,971 --> 00:16:58,800
What a wonderful world
you live in, Prince Arin.
334
00:16:58,887 --> 00:17:01,150
We're here to enjoy it
only because you three,
335
00:17:01,237 --> 00:17:02,934
along with
the Wooly What's-It,
336
00:17:03,022 --> 00:17:05,850
saved us from those evil
Mudblups and Gutangs.
337
00:17:05,937 --> 00:17:07,939
Where is Wooly, by the way?
338
00:17:08,027 --> 00:17:10,072
We've been expecting him, too.
339
00:17:10,159 --> 00:17:13,249
We haven't seen him for
a while, Princess Aruzia.
340
00:17:13,336 --> 00:17:17,123
How odd. My father sent
Old Beanly to deliver the invitation.
341
00:17:17,210 --> 00:17:21,127
Oh, no. In that case,
we might not see Wooly at all.
342
00:17:21,214 --> 00:17:23,477
Tweeg:
Stop here a moment, L.B.
343
00:17:23,564 --> 00:17:26,132
-[distant singing]
-Where's that noise coming from?
344
00:17:26,219 --> 00:17:28,569
From over there, Twank.
King Nosebleed's castle.
345
00:17:28,656 --> 00:17:30,440
That's Nogburt.
346
00:17:30,527 --> 00:17:33,182
And from now on,
I'll thank you to address me
347
00:17:33,269 --> 00:17:36,620
as "Monsieur Le Tweeg."
348
00:17:36,707 --> 00:17:38,535
"Miss Sewer"?
349
00:17:38,622 --> 00:17:41,538
Wouldn't you prefer
"Mr. Sewer"?
350
00:17:41,625 --> 00:17:44,889
Oh! The help
I have to work with.
351
00:17:46,935 --> 00:17:49,503
Aruzia:
This tower is the highest in all of Grundo.
352
00:17:49,590 --> 00:17:51,374
It is called
Illipers' Lookout.
353
00:17:51,461 --> 00:17:53,376
Grubby:
What's an Illiper?
354
00:17:53,463 --> 00:17:56,640
Aruzia:
Why, I'm an Illiper, as are most citizens of the kingdom.
355
00:17:56,727 --> 00:18:00,253
Arin: Others are Perloons,
like Gimmick and our court physician.
356
00:18:00,340 --> 00:18:02,516
This, of course,
is the royal moat,
357
00:18:02,603 --> 00:18:05,823
a body of water you're now
very familiar with, eh, Grubby?
358
00:18:05,910 --> 00:18:08,261
Yeah, I'll say.
359
00:18:09,218 --> 00:18:11,264
Aruzia:
Here we have the royal stables.
360
00:18:11,351 --> 00:18:14,919
Every kind of farm animal you
can imagine is represented here.
361
00:18:15,006 --> 00:18:17,705
This is my favorite place
in all of Grundo.
362
00:18:17,792 --> 00:18:19,054
-Grubby: Hey!
-[thuds]
363
00:18:19,141 --> 00:18:21,143
Gimmick:
Be careful, Grubby.
364
00:18:21,230 --> 00:18:24,886
The structural integrity
of this particular edifice
365
00:18:24,973 --> 00:18:28,585
does not seem quite sound.
366
00:18:28,672 --> 00:18:31,719
If that means
it's falling apart, I already figured that out.
367
00:18:31,806 --> 00:18:34,243
Arin:
I'm afraid you are correct, Grubby.
368
00:18:34,330 --> 00:18:37,159
My father's kingdom
has fallen on hard times.
369
00:18:37,246 --> 00:18:39,335
[sighs]
370
00:18:39,422 --> 00:18:43,339
Our castle, once a grand palace,
does look a little threadbare, I'm afraid.
371
00:18:43,426 --> 00:18:45,733
I don't think that matters,
Princess.
372
00:18:45,820 --> 00:18:48,866
The good spirit of everyone
in your kingdom is plain to see.
373
00:18:48,953 --> 00:18:50,738
And that's what counts.
374
00:18:50,825 --> 00:18:53,697
Thank you, Teddy.
Now come along, everyone,
375
00:18:53,784 --> 00:18:56,657
-we must prepare
for the feast. -[gasps]
376
00:18:59,964 --> 00:19:02,880
[French accent]
You there, good fellow.
377
00:19:02,967 --> 00:19:06,580
State your name and business,
and whether you're friend, foe,
378
00:19:06,667 --> 00:19:08,190
or just another
bill collector.
379
00:19:08,277 --> 00:19:11,628
Do you not recognize
the supremo artiste--
380
00:19:11,715 --> 00:19:15,763
de artiste
Monsieur Le Tweeg?
381
00:19:15,850 --> 00:19:18,505
And my trusted associate
"La Bee"?
382
00:19:18,592 --> 00:19:20,202
"Lah" what?
383
00:19:20,289 --> 00:19:22,639
We have traveled
a great distance
384
00:19:22,726 --> 00:19:25,599
to paint a portrait
of the Princess Aruzia,
385
00:19:25,686 --> 00:19:28,645
whose beauty is famous
all over Grundo.
386
00:19:28,732 --> 00:19:30,517
She had one done last week.
387
00:19:30,604 --> 00:19:33,172
Great plan, La Twerp.
388
00:19:33,259 --> 00:19:35,478
Oh, did I say Aruzia?
389
00:19:35,565 --> 00:19:38,264
I meant Prince Arin.
390
00:19:38,351 --> 00:19:40,701
-Last month.
-What about the king?
391
00:19:42,529 --> 00:19:45,227
Isn't there any painting
I could do?
392
00:19:45,314 --> 00:19:48,578
Well, we do have
a few rooms
393
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
that could stand
a couple of coats.
394
00:19:50,972 --> 00:19:54,367
I don't suppose,
being a supreme artiste and all--
395
00:19:54,454 --> 00:19:56,978
Consider it done! Ha ha!
396
00:19:57,065 --> 00:19:59,850
Now open the gate,
my good man.
397
00:19:59,937 --> 00:20:03,637
[gate rumbling]
398
00:20:03,724 --> 00:20:07,641
-You mean
we're gonna paint rooms? -Yes we are, "Lah Bee."
399
00:20:07,728 --> 00:20:09,860
Starting with
the royal vault.
400
00:20:09,947 --> 00:20:11,688
[laughing]
401
00:20:17,041 --> 00:20:18,826
[theme music playing]
402
00:21:11,400 --> 00:21:13,141
Captioned by
Post Haste Digital
403
00:21:13,191 --> 00:21:17,741
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof