Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,841
? Dream with me tonight ?
4
00:00:15,928 --> 00:00:19,932
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,327
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,414 --> 00:00:26,983
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,070 --> 00:00:30,813
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,900 --> 00:00:36,645
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,732 --> 00:00:40,475
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,490
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:04,803 --> 00:01:07,676
L.B.:
Have you almost finished that hammering, Tweeze?
14
00:01:07,763 --> 00:01:09,721
It's hurting my brain.
15
00:01:09,808 --> 00:01:11,636
Sorry, L.B.,
16
00:01:11,723 --> 00:01:14,248
I can see that might be
a... small... problem.
17
00:01:15,945 --> 00:01:17,425
Oh, I love it when I'm witty.
18
00:01:18,774 --> 00:01:21,864
Ha ha, very funny.
19
00:01:21,951 --> 00:01:23,779
Where'd you learn to be
a roofer, anyway?
20
00:01:23,866 --> 00:01:26,173
Tweeg: It's part of my
training, L.B.
21
00:01:26,260 --> 00:01:28,914
I once had dreams
of being a cat burglar.
22
00:01:29,001 --> 00:01:30,568
Well, that's pretty stupid.
23
00:01:30,655 --> 00:01:32,875
What are you gonna do
with a bunch of stolen cats?
24
00:01:32,962 --> 00:01:33,789
Huh?
25
00:01:38,881 --> 00:01:40,404
[gasps]
26
00:01:40,491 --> 00:01:43,277
Yaaaahh!
27
00:01:44,713 --> 00:01:46,454
Whoa!
28
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
Oh, hi, there.
29
00:01:51,894 --> 00:01:54,723
Oh! Congratulations.
30
00:01:54,810 --> 00:01:57,029
I'm happy to inform you
31
00:01:57,117 --> 00:01:59,031
you've been
accepted by M.A.V.O.
32
00:01:59,119 --> 00:02:01,077
as a senior apprentice.
33
00:02:02,034 --> 00:02:02,992
Huh?
34
00:02:03,079 --> 00:02:04,646
Well, that's wonderful.
35
00:02:04,733 --> 00:02:07,997
It is subject to a review
of your checklist of bad deeds
36
00:02:08,084 --> 00:02:09,999
by the M.A.V.O. committee,
37
00:02:10,086 --> 00:02:11,609
naturally.
38
00:02:11,696 --> 00:02:14,134
-Well, natural--
-And, of course,
39
00:02:14,221 --> 00:02:17,006
here is your latest
bill from M.A.V.O.
40
00:02:17,093 --> 00:02:19,226
Oh! Oh!
As a senior apprentice,
41
00:02:19,313 --> 00:02:22,316
your dues are somewhat
higher, of course.
42
00:02:22,403 --> 00:02:24,579
Oh, of course.
43
00:02:26,929 --> 00:02:29,105
Uh, would you mind
handing it to my assistant?
44
00:02:31,412 --> 00:02:33,327
Oh! With pleasure.
45
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
I hate it when people do that.
46
00:02:38,245 --> 00:02:41,857
Once that's paid,
you'll be eligible for initiation
47
00:02:41,944 --> 00:02:45,252
at the next M.A.V.O.
membership convention.
48
00:02:45,339 --> 00:02:49,038
Oh-ho! Thank you,
thank you, thank you.
49
00:02:49,125 --> 00:02:51,475
Now, I suggest you
get down from there
50
00:02:51,562 --> 00:02:54,478
and get dastardly--
or else!
51
00:02:54,565 --> 00:02:57,264
Oh, I will, I will,
I will! Ha!
52
00:02:59,396 --> 00:03:01,398
Did you hear that, L.B.?
53
00:03:01,485 --> 00:03:04,227
I'm going to be a M.A.V.O.
senior apprentice.
54
00:03:04,314 --> 00:03:07,143
[grumbling]
55
00:03:10,320 --> 00:03:12,061
[groaning]
56
00:03:16,718 --> 00:03:17,849
Uh-oh.
57
00:03:17,936 --> 00:03:19,416
Ah!
58
00:03:21,418 --> 00:03:24,378
[Tweeg shouting]
59
00:03:24,465 --> 00:03:25,988
Oh! Whoa!
60
00:03:26,075 --> 00:03:27,250
Ow! Ooh!
61
00:03:27,337 --> 00:03:29,600
Oww! Ooh! Ow!
62
00:03:29,687 --> 00:03:31,994
Yikes! Ow! Ooh!
63
00:03:32,081 --> 00:03:33,474
Ooh!
64
00:03:33,561 --> 00:03:35,171
[explosion]
65
00:03:35,258 --> 00:03:37,086
[laughing]
66
00:03:37,173 --> 00:03:39,088
That was great, Tweez.
67
00:03:39,175 --> 00:03:40,481
Do it again!
68
00:03:40,568 --> 00:03:42,570
L.B., you hopping
horn-head.
69
00:03:42,657 --> 00:03:44,180
Get me out of here!
70
00:03:44,267 --> 00:03:47,966
He's so cute
when he's angry.
71
00:03:48,053 --> 00:03:50,186
[both giggling]
72
00:03:57,846 --> 00:04:00,414
Come on, Teddy,
you're way behind.
73
00:04:00,501 --> 00:04:02,503
I--I know, Grubby.
74
00:04:02,590 --> 00:04:05,027
But it's a lot easier
when you've got eight feet.
75
00:04:05,114 --> 00:04:07,029
Gimmick:
Uh, Teddy, Grubby?
76
00:04:07,116 --> 00:04:10,206
[laughs]
You're just in time.
77
00:04:10,293 --> 00:04:13,035
Just in time
for lunch, I hope.
78
00:04:13,122 --> 00:04:15,385
No, no, no.
79
00:04:15,472 --> 00:04:18,519
Actually, you're just in time
to help with an experiment.
80
00:04:18,606 --> 00:04:20,521
What do we do, Gimmick?
81
00:04:20,608 --> 00:04:23,263
Uh-oh. Sorry, Gimmick.
82
00:04:23,350 --> 00:04:25,700
We got to go.
But I'll take you up on that lunch some other time.
83
00:04:27,832 --> 00:04:29,312
Whoa!
84
00:04:29,399 --> 00:04:32,707
Now, Grubby,
let's hear what Gimmick has in mind.
85
00:04:32,794 --> 00:04:37,102
Well, boys,
I was about to test my new, uh, invention.
86
00:04:37,189 --> 00:04:40,062
I call it
the multiplication table.
87
00:04:40,149 --> 00:04:42,499
A multiplication table?
88
00:04:42,586 --> 00:04:44,545
You mean like you
memorize in school?
89
00:04:44,632 --> 00:04:47,374
-Like your gezuntas?
-Gezuntas? What's that?
90
00:04:47,461 --> 00:04:49,724
Well, 2 "gezunta" 4 twice,
91
00:04:49,811 --> 00:04:51,465
and 4 "gezunta" 8 twice...
92
00:04:51,552 --> 00:04:53,205
[laughs]
93
00:04:53,293 --> 00:04:55,338
That's division, Grubby.
94
00:04:55,425 --> 00:04:57,384
Come have a look, boys.
95
00:05:09,352 --> 00:05:13,356
This invention
is an entirely different concept.
96
00:05:13,443 --> 00:05:15,880
It's powered by one
of the crystals we found
97
00:05:15,967 --> 00:05:17,665
in the Hard To Find City.
98
00:05:17,752 --> 00:05:20,668
Basically,
it's a duplicating device.
99
00:05:20,755 --> 00:05:22,974
A duplicating device?
100
00:05:23,061 --> 00:05:25,803
That's twice as good
as anything you've come up with yet, Gimmick.
101
00:05:25,890 --> 00:05:27,065
Ha ha.
102
00:05:27,152 --> 00:05:29,633
Why, thank you, Grubby.
103
00:05:29,720 --> 00:05:32,854
Actually, it's designed to
analyze the molecular matrix
104
00:05:32,941 --> 00:05:35,117
of any object placed
in the sensor booth.
105
00:05:35,204 --> 00:05:39,643
And then reformat
an analog using available stray, uh, molecules.
106
00:05:39,730 --> 00:05:41,297
That's easy
for you to say.
107
00:05:41,384 --> 00:05:43,430
Actually, it wasn't.
108
00:05:43,517 --> 00:05:46,041
But seriously,
it's very simple.
109
00:05:46,128 --> 00:05:49,523
If you're naturally scientific
like me, that is.
110
00:05:49,610 --> 00:05:51,351
[laughs]
111
00:05:51,438 --> 00:05:53,048
Um...
112
00:05:54,397 --> 00:05:56,356
Hey, Gimmick,
let's try out that duplicating thing
113
00:05:56,443 --> 00:05:57,748
on this apple.
114
00:05:57,835 --> 00:05:59,141
Then we'll have two
115
00:05:59,228 --> 00:06:01,099
and it'll be a lot easier
for me to share.
116
00:06:01,186 --> 00:06:03,232
Splendid idea.
117
00:06:03,319 --> 00:06:05,408
And when we're done,
the duplicate apple
118
00:06:05,495 --> 00:06:09,194
will look and taste
exactly like the original.
119
00:06:18,160 --> 00:06:20,380
Well, let's try it.
I'm hungry.
120
00:06:20,467 --> 00:06:21,598
Here we go, boys.
121
00:06:23,861 --> 00:06:25,559
[rapid beeping]
122
00:06:27,822 --> 00:06:29,606
[both gasp]
123
00:06:45,796 --> 00:06:47,842
Wow, that's amazing.
124
00:06:47,929 --> 00:06:49,496
It sure is.
125
00:06:49,583 --> 00:06:52,281
Yes.
And any moment now,
126
00:06:52,368 --> 00:06:54,892
we should see before us
a perfect replica
127
00:06:54,979 --> 00:06:58,069
or a bright, shiny,
red-as-a-rose...
128
00:07:01,725 --> 00:07:03,640
Grubby:
Banana?
129
00:07:03,727 --> 00:07:05,163
Gimmick:
Banana.
130
00:07:05,250 --> 00:07:07,339
B-B-Banana?!
131
00:07:08,428 --> 00:07:11,779
Teddy:
It sure looks like a banana to be, Gimmick.
132
00:07:11,866 --> 00:07:14,521
Eh, uh, well, uh... yes.
133
00:07:14,608 --> 00:07:17,567
But at least
it's still a fruit.
134
00:07:19,395 --> 00:07:21,179
Heaven's to Grundo.
135
00:07:21,266 --> 00:07:24,444
Something is slightly askew.
136
00:07:24,531 --> 00:07:27,142
Gee, Gimmick,
I was just about to "askew"
137
00:07:27,229 --> 00:07:29,231
what was wrong with it.
Ha ha.
138
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
What is wrong, Gimmick?
139
00:07:31,625 --> 00:07:35,063
Uh, perhaps if I adjust
the shape receiver over here,
140
00:07:35,150 --> 00:07:38,588
the citrus focuser over here,
141
00:07:38,675 --> 00:07:41,939
and the color texturizer
next to it,
142
00:07:42,026 --> 00:07:44,289
we'll get
a more representational
143
00:07:44,376 --> 00:07:46,378
matrix, uh, formation.
144
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
You mean, it will look more
like an apple next time?
145
00:07:48,555 --> 00:07:50,644
Uh, precisely.
146
00:07:50,731 --> 00:07:53,298
Oh. You know,
I don't mind bananas.
147
00:07:53,385 --> 00:07:57,041
Well, I appreciate your
taste in comestibles, Grubby,
148
00:07:57,128 --> 00:07:59,174
but for this experiment
I think it makes sense
149
00:07:59,261 --> 00:08:01,916
if we continue
using apples.
150
00:08:02,003 --> 00:08:04,919
Now, if everyone
is ready...
151
00:08:07,225 --> 00:08:10,272
This time,
it should work perfectly.
152
00:08:10,359 --> 00:08:12,492
Any minute now,
you should see
153
00:08:12,579 --> 00:08:15,146
a duplicate apple.
154
00:08:16,844 --> 00:08:19,150
-Uh--
-Before anyone mentions the obvious,
155
00:08:19,237 --> 00:08:22,632
I'm quite aware
that it's an orange.
156
00:08:22,719 --> 00:08:26,723
Hmm. Did you ever wonder
if they named oranges "oranges" because they're orange?
157
00:08:26,810 --> 00:08:30,640
Or if they named oranges
"orange" because they look like oranges.
158
00:08:30,727 --> 00:08:34,644
It's an interesting
philosophical question, Grubby.
159
00:08:35,427 --> 00:08:37,865
Hey, let me have a go
at fixing that machine, will ya?
160
00:08:37,952 --> 00:08:39,606
Are you sure you know
what you're doing?
161
00:08:39,693 --> 00:08:41,390
Of course I don't.
162
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
But it never
stopped me before.
163
00:08:43,435 --> 00:08:46,221
[metal cranking, clattering]
164
00:08:46,308 --> 00:08:48,963
There, I've tuned her up
for you, Gimmick.
165
00:08:49,050 --> 00:08:51,182
Bet you it works
perfectly now.
166
00:08:51,269 --> 00:08:55,143
Well, I can't see why
we shouldn't, uh, give it a try.
167
00:08:55,230 --> 00:08:57,537
Besides, it's a good idea
168
00:08:57,624 --> 00:08:59,887
to encourage an interest
in science.
169
00:08:59,974 --> 00:09:03,194
Uh, Teddy, you'd better
give me a hand
170
00:09:03,281 --> 00:09:06,110
repositioning
all these dials.
171
00:09:06,197 --> 00:09:07,547
Okay, Gimmick.
172
00:09:15,555 --> 00:09:18,645
Well, that just about does it.
173
00:09:18,732 --> 00:09:20,298
Uh, I think.
174
00:09:20,385 --> 00:09:22,474
What's that strange
crunching sound, gimmick?
175
00:09:22,562 --> 00:09:25,216
Oh, just a residual effect
176
00:09:25,303 --> 00:09:27,915
of the sonic sensor
being activated.
177
00:09:28,002 --> 00:09:30,482
Nothing to worry about,
I assure you.
178
00:09:30,570 --> 00:09:31,745
Then we're all set?
179
00:09:31,832 --> 00:09:33,703
Everything is perfect.
180
00:09:33,790 --> 00:09:35,139
He he he.
181
00:09:35,226 --> 00:09:39,013
This time, absolutely
nothing can go wrong.
182
00:09:39,100 --> 00:09:41,493
Without a doubt,
we shall soon see
183
00:09:41,581 --> 00:09:43,321
a bright, shiny,
184
00:09:43,408 --> 00:09:45,454
brand new, uh, apple.
185
00:09:45,541 --> 00:09:46,629
He he he he.
186
00:09:47,543 --> 00:09:50,198
[rapid beeping]
187
00:09:50,285 --> 00:09:54,724
[clanking]
188
00:09:59,903 --> 00:10:01,601
Hmm.
189
00:10:01,688 --> 00:10:04,168
I wonder if perhaps
we adjusted it
190
00:10:04,255 --> 00:10:06,649
-a bit too much.
-[alarm blaring]
191
00:10:06,736 --> 00:10:08,738
Oh, dear!
192
00:10:08,825 --> 00:10:11,567
Now, I'm afraid it still
isn't right.
193
00:10:11,654 --> 00:10:15,876
This time it looks like
we've ended up with a pumpkin.
194
00:10:22,186 --> 00:10:25,625
Teddy:
Wait a minute, Gimmick. That's not a pumpkin! It's--
195
00:10:25,712 --> 00:10:27,539
It's- It's...
196
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
All: Grubby!
197
00:10:29,716 --> 00:10:31,500
Did you say something, Teddy?
198
00:10:31,587 --> 00:10:33,197
Oh!
199
00:10:36,244 --> 00:10:37,854
Grubby?
200
00:10:37,941 --> 00:10:39,639
Oh, no!
201
00:10:39,726 --> 00:10:41,075
Two Grubbys!
202
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
Indeed!
203
00:10:46,776 --> 00:10:48,648
[both chuckling]
204
00:10:53,435 --> 00:10:56,699
L.B.:
What recipe you working on this time, Tweet?
205
00:10:56,786 --> 00:10:59,702
Tweeg:
The same old thing, L.B.-- the formula for gold.
206
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
I hope you hurry up
and find it.
207
00:11:01,791 --> 00:11:03,575
I ain't been paid
in months.
208
00:11:03,663 --> 00:11:06,056
And from the looks
of this stack of bills from M.A.V.O.,
209
00:11:06,143 --> 00:11:07,971
I might never get paid.
210
00:11:08,058 --> 00:11:10,539
What are you blabbering about,
you hopping hairball?
211
00:11:10,626 --> 00:11:12,584
Let me put it this way,
Tweak,
212
00:11:12,672 --> 00:11:16,850
if your mother doubled
your allowance every day for the next 50 years,
213
00:11:16,937 --> 00:11:19,504
you might just cover
what you owe M.A.V.O.
214
00:11:19,591 --> 00:11:21,942
Minus my salary, of course.
215
00:11:22,029 --> 00:11:25,119
Salary? L.B.,
you must be joking.
216
00:11:25,206 --> 00:11:28,688
You're fortunate to be working
for an evil genius like me.
217
00:11:28,775 --> 00:11:30,820
Although asking Mummy
to increase my allowance
218
00:11:30,907 --> 00:11:32,648
isn't such a bad idea.
219
00:11:32,735 --> 00:11:34,519
She might just be
in a good mood.
220
00:11:34,606 --> 00:11:36,260
I doubt it, Tweet,
221
00:11:36,347 --> 00:11:38,132
She's been in a bad mood
since you was born.
222
00:11:38,219 --> 00:11:39,786
[laughs]
223
00:11:39,873 --> 00:11:42,092
Blast it!
I've run out of flour.
224
00:11:42,179 --> 00:11:45,487
Run down to Gimmick's house
and steal some, will you?
225
00:11:46,401 --> 00:11:48,185
Please?
226
00:11:48,272 --> 00:11:50,840
He actually said "please"?
227
00:11:50,927 --> 00:11:54,278
Yeesh! The pressure
must be getting to him.
228
00:11:54,365 --> 00:11:56,324
Now, let's see...
229
00:11:56,411 --> 00:11:59,719
"Dearest... Mummy."
230
00:11:59,806 --> 00:12:02,069
No, that makes her
sound too old.
231
00:12:02,156 --> 00:12:04,680
"Dearest, sweetest Mommy."
232
00:12:04,767 --> 00:12:07,291
No! Too sentimental.
233
00:12:07,378 --> 00:12:10,294
Something more masterful,
more commanding.
234
00:12:10,381 --> 00:12:12,862
Ah ha! I have it.
235
00:12:12,949 --> 00:12:15,822
"Now you listen to me,
you hag-faced hideousity!"
236
00:12:15,909 --> 00:12:17,824
Oh!
No, that won't work either.
237
00:12:17,911 --> 00:12:19,782
She never listens to me.
238
00:12:19,869 --> 00:12:22,480
I'll work on it later.
239
00:12:22,567 --> 00:12:26,093
I wonder if that blithering
Bounder has stolen some of Gimmick's flour yet.
240
00:12:27,007 --> 00:12:28,878
I'd better keep
an evil eye on him.
241
00:12:33,361 --> 00:12:35,102
There he is.
242
00:12:35,189 --> 00:12:38,627
Playing hide-and-seek
with his own shadow.
243
00:12:38,714 --> 00:12:42,109
I'm betting on his shadow--
it's smarter than he is.
244
00:12:42,196 --> 00:12:45,155
I think I'll spy on Gimmick
just to keep in practice.
245
00:12:45,242 --> 00:12:47,331
Ah ha! There they are now.
246
00:12:47,418 --> 00:12:50,595
Wait a minute. What's this?!
247
00:12:50,682 --> 00:12:53,990
Oh! I must be seeing double.
248
00:12:54,077 --> 00:12:56,558
No, it can't be!
249
00:12:56,645 --> 00:13:00,040
There are two of those
overgrown caterpillars. Oh!
250
00:13:00,127 --> 00:13:01,998
It's a conspiracy.
251
00:13:02,085 --> 00:13:04,261
That Gimmick is producing
an army of Octopedes
252
00:13:04,348 --> 00:13:07,395
to steal my secret for making
gold out of buttermilk.
253
00:13:07,482 --> 00:13:11,486
Imagine all those creatures,
each with eight legs,
254
00:13:11,573 --> 00:13:13,618
running all over Grundo.
255
00:13:13,705 --> 00:13:16,534
This is terrible!
256
00:13:18,058 --> 00:13:19,973
I'm the real Grubby.
257
00:13:20,060 --> 00:13:23,019
You can't be, I tell ya!
I'm the real Grubby.
258
00:13:23,106 --> 00:13:25,195
Look, Grub,
or whatever your name is,
259
00:13:25,282 --> 00:13:27,502
I was under Gimmick's machine
testing the apple
260
00:13:27,589 --> 00:13:29,330
when you appeared
out of nowhere.
261
00:13:29,417 --> 00:13:30,679
So?
262
00:13:30,766 --> 00:13:32,899
So that makes me
the real Grubby!
263
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
-Does not.
-Does too!
264
00:13:34,683 --> 00:13:36,337
-Oh, yeah?
-Yeah!
265
00:13:36,424 --> 00:13:38,643
Besides,
Teddy likes me better.
266
00:13:38,730 --> 00:13:40,210
-Does not!
-Does too!
267
00:13:40,297 --> 00:13:42,734
-Oh, yeah?
-Yeah!
268
00:13:42,822 --> 00:13:44,388
Grubby, stop that!
269
00:13:44,475 --> 00:13:46,695
You, too, uh... Grubby.
270
00:13:46,782 --> 00:13:48,305
Yes!
271
00:13:48,392 --> 00:13:52,788
You Grubbys shouldn't
fight between yourselves.
272
00:13:52,875 --> 00:13:56,531
Oh, this is most confusing.
273
00:13:56,618 --> 00:13:58,359
Teddy:
What do we do now, Gimmick?
274
00:13:58,446 --> 00:14:02,450
Uh, well, uh...
I don't know.
275
00:14:05,409 --> 00:14:08,064
L.B.:
Okay, Tweez, here's your flour.
276
00:14:08,151 --> 00:14:10,153
It's about time!
277
00:14:10,240 --> 00:14:14,288
Gimmick is creating
an army of Octopedes to steal my gold.
278
00:14:14,375 --> 00:14:16,856
Gold? What gold?
279
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
Tweeg:
I already told you.
280
00:14:19,249 --> 00:14:21,948
The gold I plan to make
out of buttermilk.
281
00:14:22,035 --> 00:14:25,081
Now help me load this cannon
so I can blast Gimmick
282
00:14:25,168 --> 00:14:28,041
and his clan of caterpillars
to smithereens.
283
00:14:28,128 --> 00:14:29,477
Before it's too late.
284
00:14:30,739 --> 00:14:31,958
Ptooey!
285
00:14:39,313 --> 00:14:40,662
Ugh!
286
00:14:40,749 --> 00:14:42,316
Prepare to fire.
287
00:14:42,403 --> 00:14:43,752
L.B.:
Prepare to duck, you mean.
288
00:14:49,714 --> 00:14:51,020
[explosion]
289
00:14:51,107 --> 00:14:52,717
L.B.:
Great shot, dead-eye.
290
00:14:52,804 --> 00:14:55,242
How do you feel
about a skylight in your tower?
291
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
Oh, no! Not my roof!
292
00:14:57,853 --> 00:15:00,116
Anything but that!
293
00:15:00,203 --> 00:15:02,858
Tell me, Twit, did you take
lessons in being stupid,
294
00:15:02,945 --> 00:15:04,686
or were you born with it?
295
00:15:04,773 --> 00:15:06,731
L.B., this is all your fault.
296
00:15:06,818 --> 00:15:08,908
I...
297
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
L.B.:
Wait, there's more.
298
00:15:10,953 --> 00:15:12,085
Oh!
299
00:15:16,611 --> 00:15:18,569
L.B.:
Now that's entertainment.
300
00:15:18,656 --> 00:15:20,571
[L.B. laughing]
301
00:15:20,658 --> 00:15:23,574
I'll entertain you,
you pesky pin-head!
302
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
You already are,
Tweep.
303
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Gimmick:
Well, Teddy,
304
00:15:30,538 --> 00:15:33,106
it would appear
the multiplication table
305
00:15:33,193 --> 00:15:35,717
certainly does work.
306
00:15:35,804 --> 00:15:39,286
So, smart guy,
what's the best food in the world, huh?
307
00:15:39,373 --> 00:15:41,766
Well, that's easy:
root stew.
308
00:15:41,853 --> 00:15:44,682
Oh, yeah?
Well, I like it twice as much as you do.
309
00:15:44,769 --> 00:15:47,468
You two have to stop
this fighting.
310
00:15:47,555 --> 00:15:50,166
We're not fighting,
are we, bug face?
311
00:15:50,253 --> 00:15:53,517
Bug face! Who are you
calling "bug face"?!
312
00:15:53,604 --> 00:15:55,867
Boys, boys, boys.
313
00:15:55,955 --> 00:15:59,262
There is a simple solution
to all of this.
314
00:15:59,349 --> 00:16:00,568
-There is?
-There is?
315
00:16:00,655 --> 00:16:01,830
What is it, Gimmick?
316
00:16:01,917 --> 00:16:04,267
Well, it's, uh--
317
00:16:04,354 --> 00:16:06,922
What I mean to say is--
318
00:16:07,009 --> 00:16:10,230
Well, I'm sure
there's an answer...
319
00:16:10,317 --> 00:16:12,232
uh, somewhere.
320
00:16:12,319 --> 00:16:15,496
Perhaps if I reverse
the orientation of the crystal.
321
00:16:15,583 --> 00:16:20,153
Or maybe I could negate
the shape triangulator.
322
00:16:20,240 --> 00:16:23,373
Hmm, that might not
do it either.
323
00:16:23,460 --> 00:16:26,942
Oh, this is most unexpected.
324
00:16:27,029 --> 00:16:28,509
[gasps]
325
00:16:28,596 --> 00:16:30,206
Gimmick, look!
326
00:16:30,293 --> 00:16:32,687
Gimmick:
Heaven's to Grundo!
327
00:16:34,471 --> 00:16:35,995
Grubby:
It's about time he left.
328
00:16:36,082 --> 00:16:37,953
Teddy:
Everything's disappearing.
329
00:16:39,302 --> 00:16:42,827
Uh, this certainly
is peculiar.
330
00:16:42,914 --> 00:16:45,961
Say, Teddy,
am I the one who's gone, or the one who's still here?
331
00:16:46,048 --> 00:16:48,181
[chuckles]
The one who's here, Grubby.
332
00:16:48,268 --> 00:16:50,052
-And I'm glad.
-Me, too.
333
00:16:50,139 --> 00:16:51,314
What happened, Gimmick?
334
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
Uh, well,
335
00:16:53,360 --> 00:16:55,623
it would appear that
the molecular bonding
336
00:16:55,710 --> 00:16:57,190
in the duplicate Grubby
337
00:16:57,277 --> 00:17:00,280
was too weak to sustain
itself for long.
338
00:17:00,367 --> 00:17:02,586
Clearly, the second Grubby
339
00:17:02,673 --> 00:17:06,068
was of an unstable nature.
340
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
I'll say he was unstable.
341
00:17:07,852 --> 00:17:09,202
Ha ha.
342
00:17:09,289 --> 00:17:12,727
Imagine calling me
"bug face."
343
00:17:12,814 --> 00:17:16,383
Grubby:
Anyway, I'm glad that phony's not around anymore.
344
00:17:16,470 --> 00:17:19,255
He was just too handsome
for his own good.
345
00:17:19,342 --> 00:17:22,911
[all laughing]
346
00:17:22,998 --> 00:17:26,480
You know something, Teddy?
I like being myself.
347
00:17:26,567 --> 00:17:27,611
Me too.
348
00:17:29,048 --> 00:17:32,790
All:
? I like being myself ?
349
00:17:32,877 --> 00:17:36,533
? I'm more like me
than anybody I know ?
350
00:17:36,620 --> 00:17:40,624
? I like being myself ?
351
00:17:40,711 --> 00:17:44,585
? I'm always around
wherever I go ?
352
00:17:44,672 --> 00:17:48,328
? I never have to wonder
where I am or what I'll do ?
353
00:17:48,415 --> 00:17:52,027
Teddy:
? And I must admit I got a lot in common with me, too ?
354
00:17:52,114 --> 00:17:55,770
? I guess that's why
I'm happy being I ?
355
00:17:55,857 --> 00:17:58,686
? Yes, I like being myself ?
356
00:17:58,773 --> 00:18:00,209
? Me, too ?
357
00:18:00,296 --> 00:18:03,299
? I like being myself ?
358
00:18:03,386 --> 00:18:06,998
? I suppose I would
be you if I were you ?
359
00:18:07,086 --> 00:18:10,263
? And if you were me
then you could be me, too ?
360
00:18:10,350 --> 00:18:12,003
I see.
361
00:18:12,091 --> 00:18:15,572
? That wouldn't be so bad
but what we've got's okay ?
362
00:18:15,659 --> 00:18:19,272
? Well, it's less
confusing anyway ?
363
00:18:19,359 --> 00:18:21,839
? I like being myself ?
364
00:18:21,926 --> 00:18:23,450
? I like being my...?
365
00:18:23,537 --> 00:18:26,192
? I like being myself ?
366
00:18:26,279 --> 00:18:29,847
[laughing]
367
00:18:31,110 --> 00:18:34,417
Tweeg:
Listen to them, L.B.! They're laughing at me!
368
00:18:34,504 --> 00:18:37,942
L.B.:
Yeah. [laughs] I know the feeling.
369
00:18:38,029 --> 00:18:40,119
I must stop that army
of Octopedes
370
00:18:40,206 --> 00:18:43,470
from coming up here and
stealing my recipe for gold.
371
00:18:43,557 --> 00:18:46,212
Don't you think that's
too much gunpowder, Twig?
372
00:18:46,299 --> 00:18:49,171
Nonsense! You can never
have too much of a good thing.
373
00:19:05,927 --> 00:19:08,495
Eat hot lead, Gimmick.
374
00:19:12,107 --> 00:19:13,369
[explosion]
375
00:19:25,947 --> 00:19:28,515
There. That wasn't
too loud, was it?
376
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
Did you say something, Tweet?
377
00:19:30,691 --> 00:19:32,519
Huh?
378
00:19:32,606 --> 00:19:34,608
-Speak up, I can't hear you!
-Speak up, I can't hear you!
379
00:19:36,523 --> 00:19:39,613
And let that be
a lesson to you, Gimmick!
380
00:19:39,700 --> 00:19:41,789
That's telling him, Twig!
381
00:19:41,876 --> 00:19:43,573
Too bad you didn't
hit nothing.
382
00:19:43,660 --> 00:19:46,054
It's the thought that counts.
383
00:19:51,625 --> 00:19:53,279
Ohh!
384
00:19:53,366 --> 00:19:56,543
Now, whose idea
of a joke was that?
385
00:19:56,630 --> 00:19:59,763
"Property of Tweeg"?!
386
00:19:59,850 --> 00:20:02,418
Well, well, well!
387
00:20:02,505 --> 00:20:05,508
Note: On Tweeg's next bill,
388
00:20:05,595 --> 00:20:10,470
include the cost of one
M.A.V.O. collection wagon!
389
00:20:16,867 --> 00:20:18,695
[theme music playing]
390
00:21:11,052 --> 00:21:12,836
Captioned by
Post Haste Digital
391
00:21:12,886 --> 00:21:17,436
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof