Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,972
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,059 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,414
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,501 --> 00:00:27,070
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,157 --> 00:00:30,726
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,813 --> 00:00:36,645
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,732 --> 00:00:40,562
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,919
? Fly so high ?
12
00:00:50,006 --> 00:00:55,490
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:04,847 --> 00:01:08,155
[distant shouting]
14
00:01:14,639 --> 00:01:17,468
The theater tree!
It's on fire!
15
00:01:17,555 --> 00:01:18,687
It's spreading!
16
00:01:18,774 --> 00:01:21,342
-Look!
-Fire! Fire!
17
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
Somebody
get some buckets!
18
00:01:23,344 --> 00:01:25,041
The children!
19
00:01:25,128 --> 00:01:27,174
We must
save the children!
20
00:01:31,526 --> 00:01:35,182
-Oh, gosh!
-How do we get out?
21
00:01:35,269 --> 00:01:38,489
Students, I want everyone
to get down on the floor.
22
00:01:38,576 --> 00:01:39,969
Now.
23
00:01:40,056 --> 00:01:43,407
Hey, it's easier
to breathe down here.
24
00:01:43,494 --> 00:01:45,105
Don't panic.
25
00:01:45,192 --> 00:01:47,237
We'll make sure
that we get out safely.
26
00:01:51,633 --> 00:01:53,200
The door isn't hot, Wooly.
27
00:01:53,287 --> 00:01:56,812
I think it's safe
to open it.
28
00:01:56,899 --> 00:01:59,771
Uh-oh. We can't get out
this way, Miss Leota.
29
00:01:59,858 --> 00:02:01,817
Then we'll have
to use the window.
30
00:02:01,904 --> 00:02:03,862
Follow me, Wooly.
31
00:02:03,949 --> 00:02:06,300
Everybody,
to the window.
32
00:02:11,392 --> 00:02:13,394
Woodsprites first.
33
00:02:13,481 --> 00:02:15,396
Wooly and I will help
the Elf students.
34
00:02:15,483 --> 00:02:17,267
You fly for some help.
35
00:02:17,354 --> 00:02:18,573
Okay.
36
00:02:18,660 --> 00:02:20,270
You can count on me.
37
00:02:24,709 --> 00:02:27,147
Oh, Daddy, it's terrible.
38
00:02:27,234 --> 00:02:30,237
The Elf kids are trapped
in the theater tree.
39
00:02:30,324 --> 00:02:33,065
My baby! Let me through.
40
00:02:33,153 --> 00:02:34,415
You can't go in there.
41
00:02:34,502 --> 00:02:35,894
It's too dangerous!
42
00:02:35,981 --> 00:02:39,115
My baby!
I've got to do something!
43
00:02:39,202 --> 00:02:41,335
We'll get them out.
I promise you.
44
00:02:49,865 --> 00:02:51,127
[Wooly jabbers]
45
00:02:51,214 --> 00:02:53,042
Just a little bit closer,
fellers.
46
00:02:53,129 --> 00:02:55,175
I got him.
47
00:02:56,828 --> 00:02:59,004
Oh, it's getting worse.
48
00:02:59,091 --> 00:03:01,093
Ask them to hurry,
Wooly.
49
00:03:01,181 --> 00:03:03,618
They're going
as fast as they can, Miss Leota.
50
00:03:13,758 --> 00:03:16,196
Bugs, halt!
51
00:03:16,283 --> 00:03:17,806
Calm down, Katie.
52
00:03:17,893 --> 00:03:19,286
Tell me again slowly.
53
00:03:22,593 --> 00:03:25,422
Look! Smoke at 12:00.
54
00:03:25,509 --> 00:03:27,032
Come on, bugs!
55
00:03:27,119 --> 00:03:29,165
Scramble.
56
00:03:51,579 --> 00:03:53,581
Just two more
children to go.
57
00:03:53,668 --> 00:03:55,670
There you go, fellers.
58
00:03:55,757 --> 00:03:57,541
What about you, Wooly?
59
00:03:57,628 --> 00:03:59,108
How do we get you out?
60
00:03:59,195 --> 00:04:02,067
You're still too big for
a Woodsprite to carry.
61
00:04:02,154 --> 00:04:04,548
Gee, Miss Leota,
I've been so busy,
62
00:04:04,635 --> 00:04:06,071
I never thought about that.
63
00:04:06,158 --> 00:04:07,682
Don't worry, Wooly.
64
00:04:07,769 --> 00:04:09,858
I'll think
of something.
65
00:04:09,945 --> 00:04:11,512
-Quick!
-Over here!
66
00:04:11,599 --> 00:04:14,645
-It's still spreading!
-Hurry!
67
00:04:16,081 --> 00:04:17,561
You're safe.
68
00:04:17,648 --> 00:04:19,824
Oh, thank you,
Woodsprites!
69
00:04:27,658 --> 00:04:29,791
Squadron one, squadron one,
70
00:04:29,878 --> 00:04:31,096
cover the houses.
71
00:04:31,183 --> 00:04:33,273
Uh, roger, uh, bug leader.
72
00:04:45,110 --> 00:04:48,070
Gosh, I've never been
this scared before.
73
00:04:48,157 --> 00:04:50,638
I'm a little scared
myself, Wooly,
74
00:04:50,725 --> 00:04:52,379
but I'm not going
to let anything happen
75
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
to my star pupil.
76
00:04:54,555 --> 00:04:56,687
All right?
Is everybody ready?
77
00:04:56,774 --> 00:04:57,993
We're ready, Leota.
78
00:04:58,080 --> 00:04:59,516
-Go ahead.
-It's okay.
79
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
Take my hand, Wooly.
80
00:05:01,170 --> 00:05:02,911
When I say so,
81
00:05:02,998 --> 00:05:06,262
I want you to jump as far out
from the tree as you can.
82
00:05:06,349 --> 00:05:07,742
Are you ready?
83
00:05:07,829 --> 00:05:09,570
I-- I guess so.
84
00:05:09,657 --> 00:05:11,093
Don't worry, Wooly.
85
00:05:11,180 --> 00:05:13,051
I won't let go
no matter what.
86
00:05:13,138 --> 00:05:18,013
One, two, three, now!
87
00:05:18,100 --> 00:05:19,754
[jabbering]
88
00:05:19,841 --> 00:05:20,972
Ouch!
89
00:05:21,059 --> 00:05:23,453
Dreadfully sorry,
old chap.
90
00:05:23,540 --> 00:05:24,585
-This way.
-Oops.
91
00:05:24,672 --> 00:05:26,848
-No, over here.
-We got him now.
92
00:05:26,935 --> 00:05:30,068
Keep it up, everyone.
Don't give up now.
93
00:05:34,290 --> 00:05:35,726
They're all right.
94
00:05:35,813 --> 00:05:37,946
Hey, everybody,
they're all right!
95
00:05:38,033 --> 00:05:40,165
-[all cheer]
-We did it. Shoo.
96
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
You are all right,
aren't you, Wooly?
97
00:05:42,298 --> 00:05:44,213
Sure, I am, Miss Leota.
98
00:05:44,300 --> 00:05:46,955
My tail hurts a little,
but I'm just fine.
99
00:05:47,042 --> 00:05:48,565
Thank you, everybody.
100
00:05:48,652 --> 00:05:50,132
Well, come on,
everyone.
101
00:05:50,219 --> 00:05:51,916
We still have a fire
to fight.
102
00:05:54,919 --> 00:05:57,400
This time, it's my turn
to help you fellers.
103
00:06:00,969 --> 00:06:03,885
I used to be able to carry
that barrel all by myself.
104
00:06:03,972 --> 00:06:06,583
I could have had
this fire out in no time.
105
00:06:06,670 --> 00:06:09,543
Why did I ever ask Gimmick
to make me little?
106
00:06:11,066 --> 00:06:13,285
Ah, L.B., days like today
107
00:06:13,373 --> 00:06:16,201
make my blood run faster.
108
00:06:16,288 --> 00:06:19,509
Yeah, it gives your cheeks
such a healthy, green glow.
109
00:06:19,596 --> 00:06:21,555
L.B.,
I've been thinking.
110
00:06:21,642 --> 00:06:23,339
Twice in one day?
111
00:06:23,426 --> 00:06:24,949
You must be exhausted.
112
00:06:25,036 --> 00:06:26,560
Don't you realize
what I've done?
113
00:06:26,647 --> 00:06:27,691
Tell me.
114
00:06:27,778 --> 00:06:29,389
The suspense is killing me.
115
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
I singlehandedly
started a fight
116
00:06:31,652 --> 00:06:34,089
between perfectly
good friends. [laughs]
117
00:06:34,176 --> 00:06:35,960
I gotta admit, Tweez,
118
00:06:36,047 --> 00:06:37,788
for once, you didn't
bungle it completely.
119
00:06:40,574 --> 00:06:41,923
What's that, L.B.?
120
00:06:42,010 --> 00:06:44,142
I don't know.
Fireflies?
121
00:06:44,229 --> 00:06:46,144
In the middle
of the day?
122
00:07:04,641 --> 00:07:09,820
Gimmick:
Well, I'm sure that that is positively, uh, it.
123
00:07:09,907 --> 00:07:11,909
Teddy:
Is the reducing machine fixed now, Gimmick?
124
00:07:11,996 --> 00:07:15,522
Gimmick:
Unquestionably. Absolutely.
125
00:07:17,045 --> 00:07:19,351
But, Gimmick,
that's what you said the last eight times.
126
00:07:19,439 --> 00:07:21,397
Did I? Hmm.
127
00:07:21,484 --> 00:07:24,487
I suppose I did.
[laughs]
128
00:07:24,574 --> 00:07:26,576
Maybe we should test it
one more time.
129
00:07:28,709 --> 00:07:29,449
Katie.
130
00:07:32,190 --> 00:07:37,065
Oh, my. She looks
like she could use a thimble full of water.
131
00:07:37,152 --> 00:07:38,327
Katie, what is it?
132
00:07:39,459 --> 00:07:42,200
A fire?
In the village.
133
00:07:43,985 --> 00:07:47,771
Gee, Katie.
How bad is it?
134
00:07:47,858 --> 00:07:51,296
Gimmick:
The whole village... is burning.
135
00:07:51,383 --> 00:07:53,516
This is serious.
We'd better go right away.
136
00:07:53,603 --> 00:07:54,474
Yeah!
137
00:08:00,349 --> 00:08:02,656
Grubby:
To the airship. Let's go!
138
00:08:04,048 --> 00:08:06,050
Tweeg:
I can see it now, L.B.
139
00:08:06,137 --> 00:08:08,444
I'll go down
in M.A.V.O. history
140
00:08:08,531 --> 00:08:12,187
as the villain who destroyed
the warm friendly relationship
141
00:08:12,274 --> 00:08:14,319
between Elves
and Woodsprites. Ha!
142
00:08:14,406 --> 00:08:16,757
They'll write books about me!
Ha ha!
143
00:08:16,844 --> 00:08:18,410
And then burn 'em.
144
00:08:19,934 --> 00:08:23,981
Egad! My house,
it's on fire!
145
00:08:24,068 --> 00:08:27,507
[laughs]
Don't you just love a good fire?
146
00:08:27,594 --> 00:08:30,335
Yeah, especially
on a cold winter night.
147
00:08:30,422 --> 00:08:32,903
Or even on
a warm summer day.
148
00:08:32,990 --> 00:08:34,688
I ain't choosy.
149
00:08:34,775 --> 00:08:37,778
I wish we had
some marshmallows.
150
00:08:37,865 --> 00:08:41,564
-Aah!
-Don't just stand there, you idiots.
151
00:08:41,651 --> 00:08:43,044
Do something!
152
00:08:43,131 --> 00:08:45,437
We are
doing something.
153
00:08:45,525 --> 00:08:48,919
Yeah.
We're watching the fire.
154
00:08:49,006 --> 00:08:50,878
Well, don't just watch it.
155
00:08:50,965 --> 00:08:52,314
Put it out!
156
00:08:52,401 --> 00:08:53,489
You're their leader, L.B.
157
00:08:53,576 --> 00:08:54,838
Order them to put it out.
158
00:08:54,925 --> 00:08:56,710
Gee, I don't know, Twiz.
159
00:08:56,797 --> 00:08:58,668
I must remind you
that our wages
160
00:08:58,755 --> 00:09:01,410
are still forthcoming
for last pay period.
161
00:09:01,497 --> 00:09:05,501
I keep telling you
the check is in the mail.
162
00:09:05,588 --> 00:09:06,894
Please!
163
00:09:06,981 --> 00:09:09,157
Just save my home!
164
00:09:09,244 --> 00:09:11,289
Well, okay.
165
00:09:11,376 --> 00:09:13,509
Let's go, boys.
166
00:09:13,596 --> 00:09:15,903
[laughs]
What are we supposed to do?
167
00:09:15,990 --> 00:09:17,644
Stamp it out?
168
00:09:17,731 --> 00:09:21,299
Forget it. I just had
my toenails done.
169
00:09:22,692 --> 00:09:24,607
We should be
at the village soon.
170
00:09:24,694 --> 00:09:27,218
I wish we could get
this contraption to go a little faster.
171
00:09:27,305 --> 00:09:29,830
There it is.
Over there.
172
00:09:48,718 --> 00:09:51,460
Wooly, come with me.
You're our only chance.
173
00:09:54,724 --> 00:09:56,204
I sure hope
this works.
174
00:09:56,291 --> 00:09:57,988
Okay, Wooly.
Are you ready?
175
00:09:58,075 --> 00:09:59,816
[jabbers] Sure.
176
00:10:07,041 --> 00:10:09,260
Quick, Wooly, the barrel.
177
00:10:09,347 --> 00:10:12,873
Gee, Teddy, you must have
been reading my mind.
178
00:10:12,960 --> 00:10:15,832
[jabbering]
179
00:10:15,919 --> 00:10:18,226
Gimmick, Grubby,
the reducing machine worked.
180
00:10:18,313 --> 00:10:19,619
Wooly's big again.
181
00:10:21,142 --> 00:10:22,360
[grunts]
182
00:10:22,447 --> 00:10:24,362
Okay, fellers.
183
00:10:24,449 --> 00:10:27,191
Here I come!
184
00:10:27,278 --> 00:10:29,367
Watch out, everybody.
185
00:10:29,454 --> 00:10:33,502
There's a What's-It
coming through.
186
00:10:33,589 --> 00:10:35,460
Students! Students!
187
00:10:35,547 --> 00:10:38,159
This is a What's-It alert.
188
00:10:41,162 --> 00:10:45,645
Gangway!
189
00:10:47,211 --> 00:10:50,258
[cheering]
190
00:10:53,870 --> 00:10:56,525
-Hooray!
-Hooray for Wooly!
191
00:10:56,612 --> 00:10:58,353
He's a hero.
192
00:10:58,440 --> 00:11:00,572
Wooly's wonderful.
193
00:11:00,660 --> 00:11:02,096
Teddy's terrific.
194
00:11:02,183 --> 00:11:04,141
Gimmick is great!
195
00:11:04,228 --> 00:11:07,710
-Grubby's...
-Probably hungry.
196
00:11:07,797 --> 00:11:09,843
[laughter]
197
00:11:09,930 --> 00:11:12,410
Hey, everyone,
let's not forget Katie.
198
00:11:14,064 --> 00:11:17,415
[cheering]
199
00:11:17,502 --> 00:11:18,939
But look.
200
00:11:27,382 --> 00:11:29,863
Gosh, Teddy.
What a mess.
201
00:11:37,392 --> 00:11:40,569
Huh?
202
00:11:40,656 --> 00:11:42,963
Look out below!
203
00:11:51,362 --> 00:11:53,147
That fire
did a lot of damage.
204
00:11:53,234 --> 00:11:55,845
Forest fires always do,
Grubby.
205
00:11:55,932 --> 00:11:57,673
It's lucky no one was hurt.
206
00:11:57,760 --> 00:12:02,547
Hmm. I'm afraid
this one's dead.
207
00:12:11,339 --> 00:12:13,384
Whatcha got there?
208
00:12:13,471 --> 00:12:16,692
It appears
to be Elf's clothing.
209
00:12:16,779 --> 00:12:20,000
It is.
I mean, it isn't.
210
00:12:20,087 --> 00:12:23,177
Huh?
211
00:12:23,264 --> 00:12:25,222
It looks like
Elf clothing,
212
00:12:25,309 --> 00:12:26,746
but it's not.
213
00:12:26,833 --> 00:12:28,399
Let me show you.
214
00:12:28,486 --> 00:12:30,401
This stitching
is all wrong.
215
00:12:30,488 --> 00:12:32,447
It's sloppy
and far too big.
216
00:12:32,534 --> 00:12:34,710
No Elf made this.
217
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
Although the shoes
are nice.
218
00:12:37,626 --> 00:12:42,109
Wait a minute.
These are my shoes.
219
00:12:42,196 --> 00:12:43,763
That's the shoe
that kicked me.
220
00:12:43,850 --> 00:12:45,503
I'd recognize it anywhere.
221
00:12:45,590 --> 00:12:47,505
So you're the culprit.
222
00:12:47,592 --> 00:12:51,379
I didn't kick you.
I wouldn't kick anybody.
223
00:12:51,466 --> 00:12:55,339
Some very strange things
have been going on here today.
224
00:12:55,426 --> 00:12:57,472
You can say that again.
225
00:12:57,559 --> 00:13:00,301
You stole my hat!
226
00:13:00,388 --> 00:13:03,347
But I didn't.
I thought it was a gift.
227
00:13:03,434 --> 00:13:06,307
A green guy
wrecked my washing.
228
00:13:06,394 --> 00:13:08,788
A green guy was the one
who kicked me.
229
00:13:08,875 --> 00:13:11,834
Oh, yeah? I got pied
by a green guy.
230
00:13:11,921 --> 00:13:14,271
Where is that
green guy anyway?
231
00:13:14,358 --> 00:13:16,534
A green Elf?
232
00:13:16,621 --> 00:13:20,669
That is most peculiar.
233
00:13:20,756 --> 00:13:24,064
About the only green guy
around here is...
234
00:13:24,151 --> 00:13:26,066
All:
Tweeg.
235
00:13:26,153 --> 00:13:28,242
Tweeg, he's always
causing trouble,
236
00:13:28,329 --> 00:13:29,547
and he's green.
237
00:13:29,634 --> 00:13:31,201
It's all
Tweeg's fault.
238
00:13:31,288 --> 00:13:32,637
Let's get him.
239
00:13:32,724 --> 00:13:34,335
Where's my
pea shooter?
240
00:13:34,422 --> 00:13:36,990
Please, everybody,
please listen.
241
00:13:37,077 --> 00:13:39,819
[jabbering]
242
00:13:39,906 --> 00:13:44,301
Will everybody be quiet?!
243
00:13:44,388 --> 00:13:46,695
[silence]
244
00:13:46,782 --> 00:13:48,479
Now I know
you're all angry,
245
00:13:48,566 --> 00:13:50,699
but revenge
isn't the answer.
246
00:13:50,786 --> 00:13:52,614
Please look around you.
247
00:13:52,701 --> 00:13:56,705
Anger caused this damage.
Tweeg didn't start the fire.
248
00:13:56,792 --> 00:13:59,012
You started it
with your fighting.
249
00:13:59,099 --> 00:14:00,491
Teddy's right.
250
00:14:00,578 --> 00:14:01,971
This would never
have happened
251
00:14:02,058 --> 00:14:04,017
if we really trusted
one another.
252
00:14:04,104 --> 00:14:05,845
We have so much to do,
253
00:14:05,932 --> 00:14:09,022
and the only way
to get it all done is by working together.
254
00:14:09,109 --> 00:14:12,286
After all, we are
perfectly good friends.
255
00:14:12,373 --> 00:14:14,418
Yep, she's right.
256
00:14:14,505 --> 00:14:18,945
Tweeg's schemes always seem
to backfire on him.
257
00:14:19,032 --> 00:14:24,167
I wonder what will happen
to him this time.
258
00:14:24,254 --> 00:14:26,561
I don't know, Gimmick.
259
00:14:26,648 --> 00:14:28,606
We'll just have
to wait and see.
260
00:14:28,693 --> 00:14:31,435
Tweeg:
And I was having such a wonderful day
261
00:14:31,522 --> 00:14:33,394
filled with wonderful evil.
262
00:14:33,481 --> 00:14:39,182
All my copies of "Better
Monsters and Villains" magazine up in smoke.
263
00:14:39,269 --> 00:14:42,533
My collection
of pickled parasites-- poof.
264
00:14:42,620 --> 00:14:45,623
Along with my only
pair of socks.
265
00:14:45,710 --> 00:14:48,583
Mummy never did
go in for knitting.
266
00:14:48,670 --> 00:14:50,715
On the bright side,
267
00:14:50,802 --> 00:14:52,587
her picture did get
buried in the rubble.
268
00:14:52,674 --> 00:14:54,371
And another lucky thing.
269
00:14:54,458 --> 00:14:56,634
At least it's not raining.
270
00:14:56,721 --> 00:14:59,637
Star glum, star gloomy,
271
00:14:59,724 --> 00:15:02,118
why do these things
happen to me?
272
00:15:03,337 --> 00:15:04,381
Rats.
273
00:15:14,391 --> 00:15:16,916
Just let me know when
you need more supplies.
274
00:15:17,003 --> 00:15:18,743
Thanks, guys.
275
00:15:20,528 --> 00:15:23,052
Oh, Miss Leota,
everything's ruined.
276
00:15:23,139 --> 00:15:25,402
We'll never be ready
for tonight's show.
277
00:15:25,489 --> 00:15:28,101
Leota:
Oh, perhaps we should postpone it.
278
00:15:28,188 --> 00:15:29,798
No show?
279
00:15:29,885 --> 00:15:32,105
-Aw, jeez!
-Nuts!
280
00:15:32,192 --> 00:15:34,498
I'm depressed.
281
00:15:34,585 --> 00:15:38,241
Wooly:
Ah, come on, fellers. Don't be like that.
282
00:15:38,328 --> 00:15:41,070
We got a whole day
to fix everything,
283
00:15:41,157 --> 00:15:43,072
and now that I'm big again,
284
00:15:43,159 --> 00:15:45,466
we can do it lots faster.
285
00:15:45,553 --> 00:15:47,120
We'll help too.
286
00:15:47,207 --> 00:15:49,600
All you need
is a little organization.
287
00:15:49,687 --> 00:15:51,559
Don't forget us.
We'll help.
288
00:15:51,646 --> 00:15:53,474
Why, thank you, Teddy.
289
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
Thank you, everyone.
290
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
-Well, students?
-All right!
291
00:15:59,132 --> 00:16:01,525
-Let's go.
-Hurray!
292
00:16:01,612 --> 00:16:04,354
The show must go on!
293
00:16:04,441 --> 00:16:05,921
Very well.
294
00:16:06,008 --> 00:16:09,185
Amanda perhaps you could
help clear away this mess.
295
00:16:09,272 --> 00:16:12,101
No problem.
We'll have it done in a jiffy.
296
00:16:12,188 --> 00:16:14,974
Heck,
even faster than that!
297
00:16:21,937 --> 00:16:23,983
Teddy:
It's hard to believe that everything's ready.
298
00:16:24,070 --> 00:16:28,552
Yes. It doesn't seem
scientifically possible.
299
00:16:28,639 --> 00:16:31,164
You sure can get a lot done
when you work together.
300
00:16:31,251 --> 00:16:32,948
I think the show's
about to start.
301
00:16:38,040 --> 00:16:39,999
Okay, Wooly.
We need the set for the air ballet.
302
00:16:40,086 --> 00:16:41,217
[jabbers]
303
00:16:41,304 --> 00:16:42,871
Here it is!
304
00:16:42,958 --> 00:16:45,917
Stand by for
the air ballet please.
305
00:16:46,005 --> 00:16:47,919
We're ready.
306
00:16:48,007 --> 00:16:49,878
Okay. Curtain, Wooly!
307
00:16:49,965 --> 00:16:52,272
[all cheer]
308
00:16:59,801 --> 00:17:02,891
Everybody on stage
for the big finale.
309
00:17:06,590 --> 00:17:08,636
Everything's ready!
310
00:17:08,723 --> 00:17:10,551
Okay, Wooly, go!
311
00:17:12,205 --> 00:17:15,730
[plays piano]
312
00:17:15,817 --> 00:17:18,298
? This year
at the school tree ?
313
00:17:18,385 --> 00:17:20,865
? Has been
really fine ?
314
00:17:20,952 --> 00:17:23,520
? I learned how to read ?
315
00:17:23,607 --> 00:17:26,393
? I learned how to sign ?
316
00:17:26,480 --> 00:17:29,004
? We learned
about each other ?
317
00:17:29,091 --> 00:17:31,485
? And what we can do ?
318
00:17:31,572 --> 00:17:34,314
? And Leota, dear teacher ?
319
00:17:34,401 --> 00:17:37,447
? We owe it all to you ?
320
00:17:37,534 --> 00:17:40,276
[laughter]
321
00:17:40,363 --> 00:17:43,105
? We started with
the alphabet ?
322
00:17:43,192 --> 00:17:45,412
? And then we learned
addition ?
323
00:17:45,499 --> 00:17:47,892
? Soon we were
reading novels and ?
324
00:17:47,979 --> 00:17:50,417
? Performing
long division ?
325
00:17:50,504 --> 00:17:52,549
? We didn't understand
at first ?
326
00:17:52,636 --> 00:17:54,856
? But always
kept on trying ?
327
00:17:54,943 --> 00:17:57,206
? We studied basic algebra ?
328
00:17:57,293 --> 00:17:59,643
? And elementary flying ?
329
00:18:01,863 --> 00:18:04,257
? Sometimes
we studied hard ?
330
00:18:04,344 --> 00:18:06,476
? And sometimes
even harder ?
331
00:18:06,563 --> 00:18:08,565
? We were smart
right from the start ?
332
00:18:08,652 --> 00:18:11,307
? But now
we're even smarter ?
333
00:18:11,394 --> 00:18:13,309
? We learned
important things ?
334
00:18:13,396 --> 00:18:15,964
? Like one and one
make two ?
335
00:18:16,051 --> 00:18:17,748
? And we learned
to like ourselves ?
336
00:18:17,835 --> 00:18:20,186
? And do the best
that we can do ?
337
00:18:21,752 --> 00:18:25,582
[all cheering]
338
00:18:28,237 --> 00:18:29,456
[sighs]
339
00:18:29,543 --> 00:18:31,588
Thank you, everyone.
340
00:18:31,675 --> 00:18:34,200
We're glad
you enjoyed the show.
341
00:18:34,287 --> 00:18:36,419
I think it's a good example
342
00:18:36,506 --> 00:18:38,639
of what all of us can do
when we work together.
343
00:18:38,726 --> 00:18:41,076
[all cheering]
344
00:18:41,163 --> 00:18:44,732
Now it's time to pass out
our graduation diplomas.
345
00:18:44,819 --> 00:18:47,517
All the students worked
very hard this year
346
00:18:47,604 --> 00:18:50,346
and twice as hard
in the last two days.
347
00:18:50,433 --> 00:18:52,957
[laughter]
348
00:18:53,044 --> 00:18:55,221
And the first diploma
goes to someone
349
00:18:55,308 --> 00:18:57,832
who has overcome
many difficulties
350
00:18:57,919 --> 00:19:01,618
and shown all of us that
whether he's large or tiny,
351
00:19:01,705 --> 00:19:05,231
his heart is very,
very big.
352
00:19:16,459 --> 00:19:18,461
Your diploma, Wooly.
353
00:19:18,548 --> 00:19:21,812
Uh... Uh...
354
00:19:21,899 --> 00:19:23,162
[jabbering]
355
00:19:23,249 --> 00:19:24,641
[all cheering]
356
00:19:26,252 --> 00:19:28,993
We're all very proud
of you, Wooly.
357
00:19:29,080 --> 00:19:32,823
Aw, gee, Teddy.
Thanks!
358
00:19:40,614 --> 00:19:42,703
Achoo!
359
00:19:42,790 --> 00:19:44,661
Did you sneeze, Tweez?
360
00:19:44,748 --> 00:19:46,359
Yes, L.B.
361
00:19:46,446 --> 00:19:48,056
I have a cold.
362
00:19:48,143 --> 00:19:50,667
I slept in the rain
last night.
363
00:19:50,754 --> 00:19:53,844
Is that some
new hobby of yours?
364
00:19:53,931 --> 00:19:59,198
Listen, L.B.,
those pint-sized pests are singing that song again.
365
00:19:59,285 --> 00:20:02,026
You gotta admit,
it's a catchy tune.
366
00:20:02,113 --> 00:20:05,073
Well, at least I managed
to start a fight
367
00:20:05,160 --> 00:20:07,467
between perfectly
good friends.
368
00:20:07,554 --> 00:20:09,991
You didn't read
the fine print.
369
00:20:10,078 --> 00:20:11,645
Fine print?
370
00:20:11,732 --> 00:20:15,301
It says, "Start a fight
between perfectly good friends
371
00:20:15,388 --> 00:20:18,129
which ends their
friendship permanently."
372
00:20:18,217 --> 00:20:20,958
Drat! That means
I haven't done anything.
373
00:20:21,045 --> 00:20:24,701
Hold on. There's one item
I didn't notice before.
374
00:20:24,788 --> 00:20:27,182
It says "cheat and lie."
375
00:20:27,269 --> 00:20:30,925
Well, why not? I mean,
if you can't lie to bad guys,
376
00:20:31,012 --> 00:20:33,362
who can you lie to?
377
00:20:33,449 --> 00:20:35,973
[sneezes]
378
00:20:37,627 --> 00:20:39,716
Oh!
379
00:20:44,330 --> 00:20:46,201
[theme music playing]
380
00:21:38,514 --> 00:21:40,299
Captioned by
Post Haste Digital
381
00:21:40,349 --> 00:21:44,899
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof