Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,225 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
? Dream with me tonight ?
4
00:00:15,841 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,327
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,414 --> 00:00:26,983
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,070 --> 00:00:30,856
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,943 --> 00:00:36,514
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,601 --> 00:00:40,475
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,614
? Fly so high ?
12
00:00:49,701 --> 00:00:55,490
? Come dream with me tonight ?
13
00:01:06,414 --> 00:01:09,721
Gimmick: All the appropriate
pipes seem to be assembled.
14
00:01:09,808 --> 00:01:12,985
The entire water system
is in order.
15
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
[groaning]
16
00:01:16,598 --> 00:01:18,643
You need this wrench yet,
Grubby?
17
00:01:18,730 --> 00:01:20,123
Nope. Not yet.
18
00:01:20,210 --> 00:01:22,517
Can you hurry up?
This thing's heavy.
19
00:01:23,779 --> 00:01:26,347
Female: Whoa-oa!
What's happening?
20
00:01:26,434 --> 00:01:28,653
What are you doing in there?
21
00:01:28,740 --> 00:01:30,177
I'm getting dizzy.
22
00:01:31,569 --> 00:01:33,180
I guess I fell asleep.
23
00:01:33,267 --> 00:01:34,920
Grubby: I guess you were
having a pipedream.
24
00:01:35,007 --> 00:01:36,661
[both laugh]
25
00:01:36,748 --> 00:01:38,881
-[all groaning]
-Grubby--now? Do you need it now?
26
00:01:38,968 --> 00:01:40,274
Yep.
27
00:01:40,361 --> 00:01:42,798
[all groan]
28
00:01:42,885 --> 00:01:45,279
Boy, that thing was heavy.
29
00:01:45,366 --> 00:01:48,934
Gimmick: Now all we need
is the barrel.
30
00:01:49,021 --> 00:01:51,459
Grubby: And a lot of water
in the barrel would make it perfect.
31
00:01:51,546 --> 00:01:52,938
Teddy: Look.
32
00:01:53,025 --> 00:01:54,723
Here it comes now.
33
00:01:54,810 --> 00:01:56,768
[jabbering]
34
00:01:56,855 --> 00:01:58,640
It's okay, fellers.
35
00:01:58,727 --> 00:02:00,729
I've got it.
36
00:02:00,816 --> 00:02:03,862
Hey! Watch where
you're going, Wooly.
37
00:02:03,949 --> 00:02:07,127
Oh! Sorry!
38
00:02:07,214 --> 00:02:08,693
[both scream]
39
00:02:08,780 --> 00:02:10,521
Hey, watch it!
40
00:02:10,608 --> 00:02:13,307
Wooly: Sorry!
41
00:02:13,394 --> 00:02:15,222
Who are you trying
to squash?
42
00:02:15,309 --> 00:02:18,399
I'm sorry, everybody.
43
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
You guys are
real hard to see.
44
00:02:21,619 --> 00:02:22,925
Thank you,
Wooly.
45
00:02:23,012 --> 00:02:24,361
[jabbering]
46
00:02:24,448 --> 00:02:26,581
Always glad to help, Teddy.
47
00:02:26,668 --> 00:02:29,801
I sure hope
I didn't hurt anybody.
48
00:02:29,888 --> 00:02:32,500
That's okay, Wooly.
Everyone's fine.
49
00:02:32,587 --> 00:02:35,067
We brought you a snack, Grubby.
50
00:02:35,155 --> 00:02:36,808
Grubby: Thanks, guys.
51
00:02:36,895 --> 00:02:38,419
Mm-mm.
52
00:02:38,506 --> 00:02:39,594
Thanks, guys.
53
00:02:39,681 --> 00:02:41,465
We'll get you some more.
54
00:02:41,552 --> 00:02:42,988
Thank you very much.
55
00:02:43,075 --> 00:02:44,686
[jabbering]
56
00:02:44,773 --> 00:02:48,168
Water coming right up, folks.
57
00:02:48,255 --> 00:02:50,344
-Hey, watch it!
-I can't swim.
58
00:02:50,431 --> 00:02:51,867
My new clothes!
59
00:02:56,132 --> 00:02:58,395
-[wheel squeaks]
-[cheering]
60
00:02:58,482 --> 00:03:00,876
-Great!
-Really keen!
61
00:03:00,963 --> 00:03:02,791
Everything works well
so far, Grubby.
62
00:03:02,878 --> 00:03:05,359
Let's see how things are going
down in the village.
63
00:03:05,446 --> 00:03:08,057
-Whee!
-Congratulations, Gimmick.
64
00:03:08,144 --> 00:03:10,886
-It's wonderful.
-[cheering]
65
00:03:15,978 --> 00:03:18,023
Yep, gotta hand it to you,
Gimmick.
66
00:03:18,110 --> 00:03:20,156
This is one of
your best inventions yet.
67
00:03:20,243 --> 00:03:23,203
[chuckles]
Why, thank you, boys.
68
00:03:23,290 --> 00:03:26,075
I am rather proud of this one.
69
00:03:26,162 --> 00:03:29,470
But I could never have
managed it without your help.
70
00:03:29,557 --> 00:03:32,342
We have a lot to thank
Wooly for, too.
71
00:03:32,429 --> 00:03:34,083
Wooly?
72
00:03:34,170 --> 00:03:36,303
Wooly, what's wrong?
73
00:03:36,390 --> 00:03:39,044
Ah, Teddy.
74
00:03:39,131 --> 00:03:42,657
I'm tired of being
big and clumsy.
75
00:03:42,744 --> 00:03:46,400
I keep wrecking things
and scaring people.
76
00:03:46,487 --> 00:03:48,619
-[laughter]
-I can't even play with my friends.
77
00:03:48,706 --> 00:03:51,361
I'm just too big.
78
00:03:51,448 --> 00:03:53,407
But, Wooly,
think of the bright side.
79
00:03:53,494 --> 00:03:56,018
When you're big,
you can eat more.
80
00:03:56,105 --> 00:04:00,327
And your size has been extremely
valuable on this project.
81
00:04:00,414 --> 00:04:04,113
Do you fellers mean you wouldn't
like me if I was little?
82
00:04:04,200 --> 00:04:05,636
Well, of course
we would, Wooly.
83
00:04:05,723 --> 00:04:06,942
Sure we'd like ya.
84
00:04:07,029 --> 00:04:10,162
Why, whatever
gave you that idea?
85
00:04:10,250 --> 00:04:14,428
Then why can't you
make me little with your reducing machine?
86
00:04:14,515 --> 00:04:18,432
Like you fellers were when
I bug-napped you by mistake.
87
00:04:18,519 --> 00:04:19,781
But, Wooly...
88
00:04:19,868 --> 00:04:22,392
Please, fellers?
89
00:04:22,479 --> 00:04:24,264
I wanna go to school
90
00:04:24,351 --> 00:04:27,397
and play like everybody else.
91
00:04:27,484 --> 00:04:29,399
Are you sure
about this, Wooly?
92
00:04:29,486 --> 00:04:32,576
[jabbering]
Of course I am.
93
00:04:32,663 --> 00:04:36,014
Well, I suppose we could.
94
00:04:36,101 --> 00:04:39,235
Would you?
[jabbering]
95
00:04:39,322 --> 00:04:41,585
Oh, thanks, fellers.
96
00:04:41,672 --> 00:04:43,935
I knew you were my friends.
97
00:04:46,373 --> 00:04:49,071
Anything left
on your list, Tweep?
98
00:04:49,158 --> 00:04:51,552
Anything? Everything!
99
00:04:51,639 --> 00:04:53,031
I ruined revenge,
100
00:04:53,118 --> 00:04:54,685
my swindle was stupid,
101
00:04:54,772 --> 00:04:56,513
my theft was thwarted,
102
00:04:56,600 --> 00:04:59,603
and my senseless vandalism
made no sense at all.
103
00:04:59,690 --> 00:05:01,039
Oh...
104
00:05:01,126 --> 00:05:04,434
Face it, L.B.,
as a villain, I'm vile.
105
00:05:04,521 --> 00:05:06,741
Twink, Twink, Twink.
106
00:05:06,828 --> 00:05:09,221
You're being too easy
on yourself.
107
00:05:09,309 --> 00:05:11,702
You couldn't even
steal candy from a baby.
108
00:05:11,789 --> 00:05:15,097
You were some help!
I was lucky to escape with my life.
109
00:05:15,184 --> 00:05:17,578
Lucky? I call it a curse.
110
00:05:17,665 --> 00:05:20,581
Ah! There must be something
I can do wrong.
111
00:05:20,668 --> 00:05:23,453
-What am I doing right?
-You ain't doing nothing right.
112
00:05:23,540 --> 00:05:26,587
No, no, L.B. I want to do
something wrong right.
113
00:05:26,674 --> 00:05:29,111
How about if you did
something right wrong? [laughs]
114
00:05:29,198 --> 00:05:31,853
Oh, oh, don't confuse me.
115
00:05:31,940 --> 00:05:33,898
[groans]
116
00:05:37,598 --> 00:05:39,643
We're ready to proceed,
Wooly.
117
00:05:39,730 --> 00:05:42,864
Okay, but when do we start?
118
00:05:42,951 --> 00:05:44,213
Right now, Wooly.
119
00:05:44,300 --> 00:05:46,346
Okay.
120
00:05:46,433 --> 00:05:48,957
And here we go.
121
00:05:49,044 --> 00:05:51,176
[beeping]
122
00:05:53,396 --> 00:05:55,746
Ooh!
123
00:05:57,618 --> 00:06:00,011
[jabbering]
It worked, fellers!
124
00:06:00,098 --> 00:06:02,405
I'm little! I'm little!
125
00:06:02,492 --> 00:06:05,103
-Whee!
-Look, everybody, I'm little!
126
00:06:05,190 --> 00:06:07,758
Teddy: Well,
Wooly sure seems happy now.
127
00:06:07,845 --> 00:06:09,369
I don't know, Teddy.
128
00:06:09,456 --> 00:06:11,588
I kinda liked Wooly when there
was more of him to like.
129
00:06:11,675 --> 00:06:13,068
If you know what I mean.
130
00:06:13,155 --> 00:06:14,939
Yes, Grubby, I do.
131
00:06:15,026 --> 00:06:18,029
[jabbering]
This is terrific, fellers!
132
00:06:18,116 --> 00:06:20,684
Now I'm just like
everybody else!
133
00:06:20,771 --> 00:06:24,079
If you change your mind,
Wooly, we can always make you big again.
134
00:06:24,166 --> 00:06:26,603
Whoops!
135
00:06:26,690 --> 00:06:29,476
Oh... oh... oh, my.
136
00:06:29,563 --> 00:06:30,999
Are you okay, Gimmick?
137
00:06:31,086 --> 00:06:33,175
Eh, yes.
138
00:06:33,262 --> 00:06:37,266
I merely sustained a minor
contusion of the patella.
139
00:06:37,353 --> 00:06:39,747
Oh, but how's your knee?
140
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
Oh, it's fine.
141
00:06:41,488 --> 00:06:44,578
However, the reducing machine
142
00:06:44,665 --> 00:06:48,756
seems to have suffered
more serious, uh, damage.
143
00:06:48,843 --> 00:06:51,019
We'd better
pick up the pieces.
144
00:06:51,106 --> 00:06:54,109
But this means we can't change
Wooly back to his normal size.
145
00:06:54,196 --> 00:06:56,285
Oh, that's okay, fellers.
146
00:06:56,372 --> 00:06:58,548
I like being little.
147
00:06:58,635 --> 00:07:01,856
Hey, guys, wait for me.
148
00:07:01,943 --> 00:07:04,772
Leota: Since graduation to
the next grade is coming up,
149
00:07:04,859 --> 00:07:08,253
I thought it would be nice to do
something special for everyone.
150
00:07:08,340 --> 00:07:10,778
Let's use our own
personal talents
151
00:07:10,865 --> 00:07:12,344
and everything
we've learned this year
152
00:07:12,432 --> 00:07:14,216
and put on a show.
153
00:07:14,303 --> 00:07:15,478
-Great.
-Music.
154
00:07:15,565 --> 00:07:17,611
-Dancing.
-A cast of thousands.
155
00:07:17,698 --> 00:07:19,308
A great light show.
156
00:07:19,395 --> 00:07:22,703
Yeah. Folk dancing.
Sing-alongs. Mud pie throwing.
157
00:07:22,790 --> 00:07:26,663
No, no, no. Chamber music.
Opera. Ballet.
158
00:07:26,750 --> 00:07:28,099
Yuck!
159
00:07:28,186 --> 00:07:30,101
You wanna put
everybody to sleep?
160
00:07:30,188 --> 00:07:33,540
-Uncultured oaf.
-Oh, yeah?
161
00:07:33,627 --> 00:07:36,281
We can have everything
in the show.
162
00:07:36,368 --> 00:07:38,936
Now, what would you all
like to do?
163
00:07:39,023 --> 00:07:40,895
-I'll write the show.
-I'll help.
164
00:07:40,982 --> 00:07:43,593
-I'll do the lights.
-I'll paint the sets.
165
00:07:43,680 --> 00:07:45,290
I've always wanted
to direct.
166
00:07:46,727 --> 00:07:47,902
Can you fix it,
Gimmick?
167
00:07:47,989 --> 00:07:50,034
Eh, well,
168
00:07:50,121 --> 00:07:53,168
I'm definitely convinced
I'm sure I can.
169
00:07:53,255 --> 00:07:55,562
Eh, I think.
170
00:07:55,649 --> 00:07:56,998
But not here.
171
00:07:57,085 --> 00:07:59,696
I'm going to need
a new gramble-stobit.
172
00:07:59,783 --> 00:08:02,438
-A gramble-whosit?
-A gramble-stobit.
173
00:08:02,525 --> 00:08:06,355
I think we should get back
to my workshop immediately.
174
00:08:06,442 --> 00:08:08,270
Okay, Gimmick.
Let's go.
175
00:08:18,628 --> 00:08:20,630
Hey, thanks!
176
00:08:20,717 --> 00:08:23,764
Hey, Wooly, can you move this
scenery for us, please?
177
00:08:23,851 --> 00:08:25,635
[jabbering]
Sure, fellers.
178
00:08:25,722 --> 00:08:28,333
That's what I do best.
179
00:08:28,420 --> 00:08:31,206
[jabbering]
180
00:08:33,077 --> 00:08:34,818
Here, we'll help you.
181
00:08:43,435 --> 00:08:45,394
We have to move
this piano.
182
00:08:45,481 --> 00:08:46,961
I'll do it, Miss Leota.
183
00:08:47,048 --> 00:08:49,529
[straining]
184
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
Whew.
185
00:08:53,489 --> 00:08:55,012
Thanks, fellers.
186
00:08:55,099 --> 00:08:57,754
This being small isn't as easy
as I thought it'd be.
187
00:08:57,841 --> 00:09:00,714
And you know, my
[jabbering sound] doesn't sound right, either.
188
00:09:02,629 --> 00:09:04,195
Please gather round, everyone.
189
00:09:05,980 --> 00:09:07,851
[playing piano]
190
00:09:14,379 --> 00:09:17,818
? A perfectly good friend
is someone you help when they're in trouble ?
191
00:09:17,905 --> 00:09:20,429
? If they have an idea
that's not too good ?
192
00:09:20,516 --> 00:09:22,344
? You try not to burst
their bubble ?
193
00:09:22,431 --> 00:09:24,215
-? A perfectly good friend ?
-Huh?
194
00:09:24,302 --> 00:09:26,435
-? Is someone you're happy
that you have found ? -Oh!
195
00:09:26,522 --> 00:09:28,568
? The kind of friend
you'd like to tell ?
196
00:09:28,655 --> 00:09:30,613
? "I'm happy
when you're around" ?
197
00:09:30,700 --> 00:09:32,702
-? We're perfectly
good friends ? -? Perfectly good ?
198
00:09:32,789 --> 00:09:34,225
? We're perfectly good friends ?
199
00:09:34,312 --> 00:09:36,576
Why can't I be like
Quellor, L.B.?
200
00:09:36,663 --> 00:09:38,882
He's bigger than you,
Tweef.
201
00:09:38,969 --> 00:09:42,799
No, no, L.B.
I mean, why can't be as nasty as he is?
202
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
No imagination.
203
00:09:44,758 --> 00:09:47,369
-Why can't I be as smart?
-You're too dumb.
204
00:09:47,456 --> 00:09:49,893
-Why can't I be as frightening?
-You're too laughable.
205
00:09:49,980 --> 00:09:53,854
-What should I do, L.B.?
-Give up!
206
00:09:53,941 --> 00:09:57,292
You're obviously a failure
at being a villain like you are at everything else.
207
00:09:57,379 --> 00:10:01,731
Failure?
You think I'm a failure, you knock-kneed nincompoop?
208
00:10:01,818 --> 00:10:06,040
I'll show you!
I can be as bad as the next bad guy!
209
00:10:06,127 --> 00:10:07,607
Sure you can.
210
00:10:07,694 --> 00:10:10,914
As long as the next bad guy
ain't Quellor. [laughs]
211
00:10:11,001 --> 00:10:13,787
There's one item on this list
I haven't tried yet--
212
00:10:13,874 --> 00:10:16,833
"Start a fight between
perfectly good friends."
213
00:10:16,920 --> 00:10:18,530
-Elves: ? We ?
-What's that?
214
00:10:18,618 --> 00:10:20,358
-? Are perfectly good friends ?
-Sounds like singing.
215
00:10:20,445 --> 00:10:23,840
Let's see what we can do
to put an end to that miserable sound.
216
00:10:23,927 --> 00:10:26,887
Elves: ? We all agree ?
217
00:10:26,974 --> 00:10:30,760
? A perfectly good friend
is someone you'd like to take to dinner ?
218
00:10:30,847 --> 00:10:33,197
-? And if they should gain
a pound or two ? -Ooh...
219
00:10:33,284 --> 00:10:35,547
? Say, "My, aren't you
getting thinner." ?
220
00:10:35,635 --> 00:10:39,508
? A perfectly good friend
is someone you don't like to be without ?
221
00:10:39,595 --> 00:10:43,164
? This kind of a friend
is someone you will always care about... ?
222
00:10:43,251 --> 00:10:45,296
Ha! You hear that, L.B.?
223
00:10:45,383 --> 00:10:47,211
They're perfectly
good friends.
224
00:10:47,298 --> 00:10:49,126
What a stupid thing
to be singing about.
225
00:10:49,213 --> 00:10:51,302
That's it!
226
00:10:51,389 --> 00:10:54,392
I'll start a fight between
the Elves and the Woodsprites. [laughs]
227
00:10:54,479 --> 00:10:56,220
Suits me fine, Tweeze.
228
00:10:56,307 --> 00:10:59,746
Any creatures that
like each other I hate.
229
00:11:06,622 --> 00:11:09,712
-What are you doing, Twince?
-The name is Tweeg, you halfwit horror.
230
00:11:09,799 --> 00:11:12,715
And for your information,
I'm sewing myself an Elf suit.
231
00:11:12,802 --> 00:11:15,544
Forget it, Tweeze.
It'll never fit.
232
00:11:15,631 --> 00:11:18,155
Once again, L.B.,
your tiny brain
233
00:11:18,242 --> 00:11:21,419
is unable to appreciate
my evil genius. [laughs]
234
00:11:21,506 --> 00:11:24,422
This costume is for my hand.
235
00:11:24,509 --> 00:11:26,163
You're putting on a puppet show?
236
00:11:26,250 --> 00:11:27,643
Yes, I am.
237
00:11:27,730 --> 00:11:30,341
But this puppet show
won't be for children.
238
00:11:30,428 --> 00:11:33,823
Oh, you're gonna entertain my
cousin Larry at the Grundo jail?
239
00:11:33,910 --> 00:11:36,173
Guess again,
you overstuffed olive.
240
00:11:36,260 --> 00:11:38,523
I'd like you to meet Tweegle.
241
00:11:38,610 --> 00:11:40,743
The first Elf villain.
[laughs]
242
00:11:40,830 --> 00:11:42,963
It'll never work.
243
00:11:43,050 --> 00:11:45,182
-What's missing?
-Shoes.
244
00:11:45,269 --> 00:11:46,880
Shoes?
245
00:11:47,924 --> 00:11:51,145
Yeah, whoever heard of an Elf
without pointy shoes?
246
00:11:51,232 --> 00:11:54,757
Hmm. It would take someone
with a pointy head to think of pointy shoes.
247
00:11:54,844 --> 00:11:56,150
Thank you.
248
00:11:57,978 --> 00:12:01,242
[snoring]
249
00:12:05,202 --> 00:12:06,595
L.B.: As much as I hate
to admit it, Tweeg,
250
00:12:06,682 --> 00:12:08,510
this might be a good idea.
251
00:12:08,597 --> 00:12:10,817
Tweeg: Yes, L.B., but I
would've preferred something
252
00:12:10,904 --> 00:12:12,427
with a little more heel.
253
00:12:12,514 --> 00:12:14,734
Oh, you're enough of
a heel already. [laughs]
254
00:12:16,474 --> 00:12:18,302
Gee, Miss Leota,
255
00:12:18,389 --> 00:12:21,697
I didn't think I'd have
any problems being small.
256
00:12:21,784 --> 00:12:23,699
Everyone has problems, Wooly,
257
00:12:23,786 --> 00:12:25,788
whether they're big or small.
258
00:12:25,875 --> 00:12:28,443
I guess you're right,
Miss Leota.
259
00:12:28,530 --> 00:12:31,881
I'm sure you'll find out
just what size you want to be.
260
00:12:31,968 --> 00:12:35,363
[jabbering]
I sure hope so.
261
00:12:35,450 --> 00:12:37,757
[whistling]
262
00:12:53,033 --> 00:12:55,862
Ew! Who put this here?
263
00:12:55,949 --> 00:12:57,733
Psst. Psst.
264
00:12:57,820 --> 00:13:00,649
She did.
265
00:13:00,736 --> 00:13:03,043
What did you
do that for?
266
00:13:03,130 --> 00:13:06,176
-I didn't.
-Did too.
267
00:13:06,263 --> 00:13:08,439
That's something
an Elf would do.
268
00:13:08,526 --> 00:13:09,876
[groans]
269
00:13:09,963 --> 00:13:12,487
What's going on here?
270
00:13:12,574 --> 00:13:14,837
She made me
step in this paint.
271
00:13:14,924 --> 00:13:17,492
I did not!
She's telling a fib!
272
00:13:17,579 --> 00:13:19,320
Please don't fight.
273
00:13:19,407 --> 00:13:21,975
We're all supposed to be
good friends.
274
00:13:22,062 --> 00:13:25,282
Well, somebody put
that paint bucket there.
275
00:13:25,369 --> 00:13:27,197
[laughs]
276
00:13:28,677 --> 00:13:31,506
I'll just tighten the...
[strains]
277
00:13:31,593 --> 00:13:33,987
"ge-de-feo" valve.
278
00:13:34,074 --> 00:13:35,640
Are we ready to test it,
Gimmick?
279
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
I think so.
280
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
-Huh?
-No, no, no, Grubby.
281
00:13:39,296 --> 00:13:40,863
Don't eat that pear.
282
00:13:40,950 --> 00:13:44,867
I'm using it to test
the reducing machine.
283
00:13:44,954 --> 00:13:47,304
Do you think you can make it
real big, Gimmick?
284
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
But not too big. [laughs]
285
00:13:51,308 --> 00:13:53,528
[beeping]
286
00:13:53,615 --> 00:13:57,314
Gimmick: Oh!
Oh, this is most peculiar.
287
00:13:57,401 --> 00:13:59,969
Look out!
I think it's gonna explode!
288
00:14:01,188 --> 00:14:03,494
[all shout]
289
00:14:12,373 --> 00:14:15,767
That pear's got... hair.
290
00:14:15,855 --> 00:14:20,294
I must've made
a slight miscalculation.
291
00:14:20,381 --> 00:14:24,994
Although, this could have
interesting possibilities.
292
00:14:25,908 --> 00:14:27,823
[laughs]
293
00:14:27,910 --> 00:14:29,956
So far I've cut down
a clothesline
294
00:14:30,043 --> 00:14:31,827
with a week's worth
of washing on it.
295
00:14:31,914 --> 00:14:34,656
And I've set back
the village clock five minutes.
296
00:14:34,743 --> 00:14:38,007
Now that's what I call evil.
[laughs]
297
00:14:38,094 --> 00:14:41,315
Last of the red-hot villains,
tricking kids.
298
00:14:41,402 --> 00:14:42,969
Just you wait, L.B.
299
00:14:43,056 --> 00:14:45,362
I'm not finished yet.
300
00:14:45,449 --> 00:14:48,626
Tweep, I don't think you can
short sheet an Elf's bed. [laughs]
301
00:14:49,976 --> 00:14:51,586
[coins jingle]
302
00:14:51,673 --> 00:14:53,762
Oh, dear.
Someone's dropped some money.
303
00:14:55,329 --> 00:14:56,896
Who did that?!
304
00:14:58,941 --> 00:15:01,770
Come back here you-- you-- Elf!
305
00:15:01,857 --> 00:15:04,642
[humming]
306
00:15:07,297 --> 00:15:08,124
Huh?
307
00:15:09,865 --> 00:15:12,085
Come back here, you!
308
00:15:12,172 --> 00:15:14,087
[Tweeg chuckling]
309
00:15:19,309 --> 00:15:23,096
Oh, my, this is
a pleasant surprise.
310
00:15:23,183 --> 00:15:25,750
Hmm. I wonder
who this could be from.
311
00:15:25,837 --> 00:15:27,187
Pity they didn't leave a card.
312
00:15:29,667 --> 00:15:33,584
When I find that no-good,
dirty, lowdown...
313
00:15:33,671 --> 00:15:36,457
Good day.
Lovely weather, isn't it?
314
00:15:36,544 --> 00:15:39,590
Hey. Hey, you hat-napping
Woodsprite!
315
00:15:39,677 --> 00:15:41,592
That's my hat!
316
00:15:42,637 --> 00:15:44,334
Oh...
317
00:15:44,421 --> 00:15:46,815
Teddy, do you think Gimmick
would lend me his razor?
318
00:15:46,902 --> 00:15:48,686
I'm still kinda hungry.
319
00:15:48,773 --> 00:15:52,038
[laughs] He might, Grubby,
if you ask him nicely.
320
00:15:52,125 --> 00:15:54,257
-Do you think
it'll work now, Gimmick? -Oh, yes.
321
00:15:54,344 --> 00:15:57,043
I believe I've corrected
the malfunction.
322
00:15:57,130 --> 00:16:02,178
And we are now completely
and unquestionably ready.
323
00:16:02,962 --> 00:16:06,095
Grubby, would you get that
pepper shaker over there?
324
00:16:06,182 --> 00:16:07,488
Huh?
325
00:16:08,793 --> 00:16:10,534
There you go, Gimmick.
326
00:16:12,449 --> 00:16:14,190
[beeping]
327
00:16:15,844 --> 00:16:17,628
I think you fixed it, Gimmick.
328
00:16:17,715 --> 00:16:19,761
Grubby:
Uh-oh. Here we go again.
329
00:16:19,848 --> 00:16:21,589
-Hit the deck!
-All: Whoa!
330
00:16:29,945 --> 00:16:31,903
Well... [sneezes]
331
00:16:31,991 --> 00:16:35,472
...the pep--
pepper grew...
332
00:16:35,559 --> 00:16:37,300
but the pepper shaker
didn't.
333
00:16:37,387 --> 00:16:39,868
-[sneezes]
-We seem to be...
334
00:16:39,955 --> 00:16:43,524
[sneezes]
...approaching a degree of...
335
00:16:43,611 --> 00:16:46,527
[sneezes]
...functional operationalism.
336
00:16:46,614 --> 00:16:49,486
[laughs, sneezes]
337
00:16:49,573 --> 00:16:51,793
Yeah, and the contraption
nearly worked, too.
338
00:16:51,880 --> 00:16:53,403
[sneezes]
339
00:16:53,490 --> 00:16:55,536
-[Teddy sneezes]
-Gimmick: Bless you.
340
00:16:55,623 --> 00:16:57,625
[Gimmick sneezes]
341
00:16:57,712 --> 00:17:00,671
[indistinct arguing]
342
00:17:00,758 --> 00:17:02,325
I've caused all this trouble
343
00:17:02,412 --> 00:17:04,588
and everybody's blaming
everybody else.
344
00:17:04,675 --> 00:17:06,851
I haven't had this much fun
since I put cement
345
00:17:06,938 --> 00:17:08,940
in Mummy's face cream.
346
00:17:09,028 --> 00:17:11,117
Yeah, but that was
an improvement.
347
00:17:11,204 --> 00:17:12,640
So it was.
348
00:17:12,727 --> 00:17:14,120
But I'm not done yet.
349
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
I'm having fun.
350
00:17:15,817 --> 00:17:18,559
Fun, fun, fun!
351
00:17:33,313 --> 00:17:36,055
So, you stole my pie.
352
00:17:36,142 --> 00:17:37,882
I beg your pardon.
353
00:17:37,969 --> 00:17:39,580
You threw it at me!
354
00:17:39,667 --> 00:17:41,277
Ha! Nonsense!
355
00:17:41,364 --> 00:17:43,105
Well, it was an Elf anyway.
356
00:17:43,192 --> 00:17:46,717
I've had just about enough
of these crude Elf jokes.
357
00:17:46,804 --> 00:17:49,285
Crude? I'll show you crude.
358
00:17:57,206 --> 00:17:58,381
Ah!
359
00:18:01,036 --> 00:18:02,646
[shouting]
360
00:18:13,614 --> 00:18:15,442
[shouting continues]
361
00:18:29,630 --> 00:18:31,501
[shouting, arguing continues]
362
00:18:33,851 --> 00:18:36,811
Students! Students!
363
00:18:36,898 --> 00:18:38,682
Oh, my!
364
00:18:41,076 --> 00:18:44,862
I've done it, L.B!
I'm an evil genius!
365
00:18:44,949 --> 00:18:47,169
As much as it hurts me
to say it, Tweep,
366
00:18:47,256 --> 00:18:49,171
you done good.
367
00:18:49,258 --> 00:18:51,347
Thank you, L.B.
368
00:18:51,434 --> 00:18:54,742
But I wonder how you'd do
picking on someone your own size.
369
00:18:54,829 --> 00:18:58,006
There's one thing you must learn
about villains, L.B.--
370
00:18:58,093 --> 00:19:01,749
they never, ever pick on
someone their own size.
371
00:19:01,836 --> 00:19:04,143
Ha ha! Yes, indeed.
372
00:19:04,230 --> 00:19:07,929
I'll earn lots of points
for making enemies out of perfectly good friends.
373
00:19:08,016 --> 00:19:09,757
[laughs]
374
00:19:09,844 --> 00:19:11,541
[shouting, arguing continues]
375
00:19:25,120 --> 00:19:27,340
Students! Please!
376
00:19:29,820 --> 00:19:31,605
[sniffing]
377
00:19:34,042 --> 00:19:35,870
[sniffing]
378
00:19:40,179 --> 00:19:41,832
What's the matter, Katie?
379
00:19:44,183 --> 00:19:47,273
I wish I knew more of that
hand-talking stuff.
380
00:19:50,885 --> 00:19:52,365
[gasps]
381
00:19:54,584 --> 00:19:56,847
Oh, my gosh!
382
00:19:56,934 --> 00:19:58,806
Fire!
383
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Wooly: Fire!
384
00:20:00,808 --> 00:20:02,418
Oh, no!
385
00:20:02,505 --> 00:20:04,377
Oh, my gosh!
386
00:20:07,249 --> 00:20:09,208
Fire! Fire!
387
00:20:14,561 --> 00:20:16,345
[theme music playing]
388
00:21:08,963 --> 00:21:10,704
Captioned by
Post Haste Digital
389
00:21:10,754 --> 00:21:15,304
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof