Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,103 --> 00:00:19,976
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,371
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,458 --> 00:00:27,244
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,331 --> 00:00:30,682
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,769 --> 00:00:36,601
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,688 --> 00:00:40,431
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,518 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,707
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:02,018 --> 00:01:04,064
[rooster crows]
14
00:01:06,544 --> 00:01:09,982
Well, today the sun
is shining brightly.
15
00:01:10,070 --> 00:01:11,636
That's right.
16
00:01:11,723 --> 00:01:14,074
No serious clouds
in the sky.
17
00:01:14,161 --> 00:01:16,380
Yup, they all seem
to be smiling.
18
00:01:16,467 --> 00:01:20,558
So I suggest we assemble
some assorted sustenance
19
00:01:20,645 --> 00:01:24,693
and depart for the purpose
of an exterior repast.
20
00:01:24,780 --> 00:01:26,651
You mean we should go
on a picnic?
21
00:01:26,738 --> 00:01:29,785
Why, yes, precisely.
22
00:01:29,872 --> 00:01:31,526
Teddy,
how come Gimmick
23
00:01:31,613 --> 00:01:35,007
always uses
such complicated ways of saying simple things?
24
00:01:35,095 --> 00:01:37,662
I guess it's just part
of being a genius, Grubby.
25
00:01:37,749 --> 00:01:39,751
I'll get the basket.
26
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
I'll get
the sandwiches.
27
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
Teddy: I'll get
the picnic blanket.
28
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
I'll also get
the grundleberries and the cake.
29
00:01:45,975 --> 00:01:47,455
And the cheese
and the crackers and the ice cream--
30
00:01:47,542 --> 00:01:50,588
Grubby, you can't
take ice cream. It'll melt.
31
00:01:50,675 --> 00:01:54,026
Oh. Well, in that case,
why don't we eat it right now?
32
00:01:59,075 --> 00:02:02,383
Mm, mm.
These doughnuts sure are good.
33
00:02:02,470 --> 00:02:06,300
[laughs] Grubby,
you just had ice cream.
34
00:02:06,387 --> 00:02:09,433
Yeah, but I was afraid
the doughnuts might melt on the way too.
35
00:02:09,520 --> 00:02:12,001
[laughs]
Oh, Grubby.
36
00:02:12,088 --> 00:02:13,829
Stand by, everyone.
37
00:02:13,916 --> 00:02:16,266
Prepare to lift off.
38
00:02:16,353 --> 00:02:18,486
-Teddy: Right, Gimmick.
-Grubby: Aye aye, Gimmick.
39
00:02:18,573 --> 00:02:20,618
Well,
what do you know?
40
00:02:20,705 --> 00:02:23,230
It's that Gimmick
and his pals.
41
00:02:23,317 --> 00:02:25,841
Gimmick: Full speed
on the propeller, Grubby.
42
00:02:25,928 --> 00:02:28,409
I'd better
go tell Tweeg.
43
00:02:28,496 --> 00:02:30,628
Maybe I'll earn
some brownie points for snitchin'.
44
00:02:30,715 --> 00:02:32,456
[laughs]
45
00:02:35,198 --> 00:02:37,679
Gee,
it sure is nice here.
46
00:02:37,766 --> 00:02:41,073
Yes, Boggly Woods
is the perfect spot for a picnic.
47
00:02:41,161 --> 00:02:43,598
Gimmick:
Indeed. Most certainly.
48
00:02:46,601 --> 00:02:49,517
[gasps] Hey, our food
is walking away.
49
00:02:49,604 --> 00:02:51,519
Why, so it is.
50
00:02:51,606 --> 00:02:52,824
I wonder why.
51
00:02:52,911 --> 00:02:55,479
Well, there could be
several reasons.
52
00:02:55,566 --> 00:02:58,874
Like gravitational
misalignment.
53
00:02:58,961 --> 00:03:00,789
I don't think
it's gravity, Gimmick.
54
00:03:00,876 --> 00:03:02,573
I think it's bugs.
55
00:03:02,660 --> 00:03:05,010
Hey, Teddy.
What kind of bugs are they?
56
00:03:05,097 --> 00:03:06,229
They've got spots
on 'em.
57
00:03:06,316 --> 00:03:08,100
Those are ladybugs.
58
00:03:08,188 --> 00:03:12,061
Yes.
Dozens of them.
59
00:03:12,148 --> 00:03:15,412
Well, I don't think walking
away with all our food is very ladylike.
60
00:03:16,935 --> 00:03:18,676
Look to the left,
look to the right.
61
00:03:18,763 --> 00:03:20,112
March, you bugs,
with all your might.
62
00:03:20,200 --> 00:03:21,549
[whistle blows]
63
00:03:21,636 --> 00:03:25,857
? If you've ever been
on a picnic ?
64
00:03:25,944 --> 00:03:29,470
? You know
what tiny bugs are ?
65
00:03:29,557 --> 00:03:33,604
Grubby:
? But when your food gets up and marches away ?
66
00:03:33,691 --> 00:03:37,347
? Then things have gone
a little bit too far ?
67
00:03:37,434 --> 00:03:41,090
? For your information,
bugs are very organized ?
68
00:03:41,177 --> 00:03:43,135
? They're always
in formation ?
69
00:03:43,223 --> 00:03:44,920
? Even though
they're tiny sized ?
70
00:03:45,007 --> 00:03:46,182
[whistle blows]
71
00:03:46,269 --> 00:03:49,141
? They love to march,
march, march ?
72
00:03:49,229 --> 00:03:51,666
? Through the middle
of your picnic ?
73
00:03:51,753 --> 00:03:53,929
? Three four,
hup, two, three ?
74
00:03:54,016 --> 00:03:56,453
? They love to march,
march, march ?
75
00:03:56,540 --> 00:04:00,196
? They don't care
if they are rude ?
76
00:04:00,283 --> 00:04:01,632
? Pick up them legs,
girls! ?
77
00:04:01,719 --> 00:04:05,027
? And if you don't tell 'em
to scram or beat it ?
78
00:04:05,114 --> 00:04:07,116
? They'll walk up
to your sandwich ?
79
00:04:07,203 --> 00:04:08,987
? And then proceed
to eat it ?
80
00:04:09,074 --> 00:04:10,380
? They love to march,
march, march ?
81
00:04:10,467 --> 00:04:12,643
? Right through
your picnic ?
82
00:04:12,730 --> 00:04:15,080
? And march away
with all your food ?
83
00:04:15,167 --> 00:04:16,691
? Look alive, girls! ?
84
00:04:16,778 --> 00:04:22,349
Both:
? And march away with all your food ?
85
00:04:22,436 --> 00:04:23,915
Looking good, guys.
86
00:04:24,002 --> 00:04:25,395
I'm proud of ya.
87
00:04:25,482 --> 00:04:28,006
-Uh, excuse me, Miss.
-Huh?
88
00:04:28,093 --> 00:04:30,705
Do you realize that you're
taking away our food?
89
00:04:30,792 --> 00:04:33,185
What do you mean
your food?
90
00:04:33,273 --> 00:04:36,188
Well, the food
you're carrying off is ours.
91
00:04:36,276 --> 00:04:38,060
And I say it's ours.
92
00:04:38,147 --> 00:04:39,801
I found it.
93
00:04:39,888 --> 00:04:41,977
But we brought it here
for a picnic.
94
00:04:42,064 --> 00:04:45,546
See? Here's our blanket
and our picnic basket.
95
00:04:45,633 --> 00:04:48,505
Oh, dear.
Oh, I'm so embarrassed.
96
00:04:48,592 --> 00:04:51,160
I thought all this stuff
was just growing here.
97
00:04:51,247 --> 00:04:53,467
I knew it was too good
to be true.
98
00:04:53,554 --> 00:04:56,731
Okay, everyone,
put the food down.
99
00:04:56,818 --> 00:04:58,341
[all sigh]
100
00:04:58,428 --> 00:04:59,995
Yes, ma'am!
101
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
At ease, girls.
102
00:05:01,910 --> 00:05:03,694
Uh, uh,
thank you.
103
00:05:03,781 --> 00:05:05,914
Yes, thank you, Miss--?
104
00:05:06,001 --> 00:05:07,350
Amanda.
105
00:05:07,437 --> 00:05:09,004
Oh, dear.
106
00:05:09,091 --> 00:05:10,788
What's wrong?
107
00:05:10,875 --> 00:05:13,443
At this rate, I'm just
never gonna get a new spot.
108
00:05:13,530 --> 00:05:15,184
A new spot?
109
00:05:15,271 --> 00:05:19,101
Yeah,
another spot on my back for doing a good deed.
110
00:05:19,188 --> 00:05:21,712
I was sure I could get one
if I took all this food
111
00:05:21,799 --> 00:05:23,714
to everyone at the bug fair.
112
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
The bug fair?
113
00:05:25,629 --> 00:05:27,849
Yeah.
It's lots of fun.
114
00:05:27,936 --> 00:05:30,634
There's games and rides
and contests.
115
00:05:30,721 --> 00:05:34,508
And, best of all,
there's the annual spot award.
116
00:05:34,595 --> 00:05:38,076
For the ladybugs who've
done really good deeds during the year.
117
00:05:38,163 --> 00:05:40,514
Hmm, a spot award.
118
00:05:40,601 --> 00:05:43,299
Sounds important.
119
00:05:43,386 --> 00:05:47,608
Oh, it's the most important
thing in a ladybug's life.
120
00:05:47,695 --> 00:05:50,872
Well,
I'm sure you'll think of some good deed to do, Amanda.
121
00:05:50,959 --> 00:05:53,091
Yeah, and maybe
we could help.
122
00:05:53,178 --> 00:05:55,877
Thanks, guys, but I've
gotta do it myself.
123
00:05:55,964 --> 00:05:58,445
Anyway, you're welcome
to come to the bug fair.
124
00:05:58,532 --> 00:06:00,838
I'm sure you'll have
a good time.
125
00:06:00,925 --> 00:06:03,406
It's very nice of you
to invite us, Amanda.
126
00:06:03,493 --> 00:06:05,016
I think we'd like to go.
127
00:06:05,103 --> 00:06:06,453
We sure would.
128
00:06:06,540 --> 00:06:08,585
Hey, that's terrific.
129
00:06:08,672 --> 00:06:12,241
Oh, but boy, Oh, boy,
we have a big problem.
130
00:06:12,328 --> 00:06:13,547
What's that?
131
00:06:13,634 --> 00:06:15,897
All of you.
You're just too big.
132
00:06:15,984 --> 00:06:18,073
You'll scare
all the bugs away.
133
00:06:18,160 --> 00:06:21,250
Oh, or step on
a few of us by accident.
134
00:06:21,337 --> 00:06:24,035
Well, we have an answer
to that, don't we, Gimmick?
135
00:06:24,122 --> 00:06:26,603
Eh, we certainly do.
136
00:06:26,690 --> 00:06:29,954
Eh, uh...
we do?
137
00:06:30,041 --> 00:06:32,653
Of course.
The portable reducing machine.
138
00:06:32,740 --> 00:06:35,569
Oh, right!
It's in the airship.
139
00:06:35,656 --> 00:06:41,096
[laughs]
I knew it was a good idea to make it, uh... portable.
140
00:06:43,751 --> 00:06:45,187
You ready, boys?
141
00:06:45,274 --> 00:06:47,102
-Ready, Gimmick.
-Okey-dokey.
142
00:06:57,678 --> 00:07:00,724
Hey, how did you guys
do that?
143
00:07:00,811 --> 00:07:05,076
Oh, it's just a special
kind of science.
144
00:07:05,163 --> 00:07:07,905
Oh, it's wonderful.
145
00:07:07,992 --> 00:07:09,994
Grubby: Hey, Amanda,
won't you get a new spot
146
00:07:10,081 --> 00:07:11,953
now that we're taking
the food to the bug fair?
147
00:07:12,040 --> 00:07:14,129
No, I have
to earn my spot
148
00:07:14,216 --> 00:07:16,436
by doing good deeds
all by myself.
149
00:07:17,872 --> 00:07:19,874
Mm, Oh, gee.
150
00:07:19,961 --> 00:07:22,572
I never realized grundle-
berries were so heavy.
151
00:07:22,659 --> 00:07:24,618
[grunts]
152
00:07:24,705 --> 00:07:26,837
I know what you mean,
Grubby.
153
00:07:26,924 --> 00:07:29,884
Here, guys, we'll show you.
We're experts at it.
154
00:07:29,971 --> 00:07:31,451
Come on, girls.
155
00:07:37,674 --> 00:07:40,372
L.B.:
Hey, Tweep. What's with the weird-looking gizmo?
156
00:07:40,460 --> 00:07:42,157
Quiet, L.B.!
157
00:07:42,244 --> 00:07:44,420
Can't you see I'm trying
to concentrate?
158
00:07:44,507 --> 00:07:47,728
L.B.: You always say that
when you're about to do something real stupid.
159
00:07:47,815 --> 00:07:50,731
Is that right?
Well, I'll show you.
160
00:07:50,818 --> 00:07:52,863
Have Gimmick
and his pals left yet?
161
00:07:52,950 --> 00:07:55,736
Yeah, boss.
They went on a-- Ugh. A picnic.
162
00:07:55,823 --> 00:07:57,085
Excellent.
163
00:07:57,172 --> 00:07:58,913
That will give us
plenty of time.
164
00:07:59,000 --> 00:08:00,131
For what?
165
00:08:00,218 --> 00:08:02,525
For the next item on
the M.A.V.O. checklist--
166
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
senseless vandalism.
167
00:08:04,614 --> 00:08:06,877
[laughs] L.B.,
we're gonna paint my name
168
00:08:06,964 --> 00:08:08,488
all over Gimmick's cottage.
169
00:08:08,575 --> 00:08:09,924
Your name, huh?
170
00:08:10,011 --> 00:08:11,491
Now I see
the "senseless" part.
171
00:08:13,144 --> 00:08:14,972
And I'm gonna do it all
with my very own
172
00:08:15,059 --> 00:08:17,453
automatic vandalism sprayer.
173
00:08:17,540 --> 00:08:19,629
You sure it works,
Twink?
174
00:08:19,716 --> 00:08:22,414
Of course it works,
you overgrown radish!
175
00:08:22,502 --> 00:08:24,591
I invented it.
Watch.
176
00:08:24,678 --> 00:08:26,244
I'll demonstrate
on this rock.
177
00:08:30,771 --> 00:08:32,033
L.B.:
Huh?
178
00:08:32,120 --> 00:08:33,730
There, you see,
L.B.?
179
00:08:33,817 --> 00:08:35,253
I told you it works.
180
00:08:35,340 --> 00:08:36,907
It sure does, boss.
181
00:08:36,994 --> 00:08:38,692
Are you positive
you invented it?
182
00:08:38,779 --> 00:08:40,389
Careful, L.B.
183
00:08:40,476 --> 00:08:42,826
You're living
on borrowed time.
184
00:08:42,913 --> 00:08:44,524
With the salary you pay me,
185
00:08:44,611 --> 00:08:46,656
I'm also living
on borrowed money.
186
00:08:48,658 --> 00:08:51,356
Amanda: Well, fellas,
here we are.
187
00:08:51,443 --> 00:08:54,490
Gee, so this is what
the bug fair looks like.
188
00:08:54,577 --> 00:08:56,405
Hi, Amanda.
189
00:08:56,492 --> 00:08:58,233
Hey, everybody.
190
00:08:58,320 --> 00:09:01,062
These are my new friends
Teddy, Grubby, and Gimmick.
191
00:09:01,149 --> 00:09:04,021
They brought
all their great food to share with us.
192
00:09:04,108 --> 00:09:05,632
Yay!
193
00:09:05,719 --> 00:09:07,764
-Hi, how are ya?
-Nice to meet ya.
194
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
-Welcome.
-Yippee!
195
00:09:09,679 --> 00:09:13,248
Let's show them
real bug hospitality, okay?
196
00:09:13,335 --> 00:09:14,771
[bugs cheer]
197
00:09:14,858 --> 00:09:16,338
Good idea.
198
00:09:16,425 --> 00:09:19,428
This is
the twig-lifting contest.
199
00:09:19,515 --> 00:09:21,386
Gee, sure looks strong.
200
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
Even if he does
only have six legs.
201
00:09:24,346 --> 00:09:27,567
Amanda:
That's last year's champion--Sampson Strongbug.
202
00:09:27,654 --> 00:09:29,873
Teddy:
That's an awfully big twig he's got to lift.
203
00:09:29,960 --> 00:09:31,788
Amanda: Yes,
and if he does lift it,
204
00:09:31,875 --> 00:09:34,486
it will be
a new world record.
205
00:09:34,574 --> 00:09:36,401
Wow!
206
00:09:39,448 --> 00:09:41,842
If I hadn't
seen it myself,
207
00:09:41,929 --> 00:09:46,324
I would have said it was
scientifically impossible.
208
00:09:46,411 --> 00:09:49,545
You haven't seen
anything yet. Come on!
209
00:09:51,025 --> 00:09:52,504
[slurping]
210
00:09:52,592 --> 00:09:55,029
Boy,
these nectar pops are great.
211
00:09:57,248 --> 00:09:58,467
Let's try the rides.
212
00:09:58,554 --> 00:10:00,382
Here's
the bumper blossoms.
213
00:10:05,561 --> 00:10:08,042
Okay, folks,
fasten your seatbelts
214
00:10:08,129 --> 00:10:10,566
and hold on tight!
215
00:10:10,653 --> 00:10:12,350
-Wah!
-Whoa!
216
00:10:12,437 --> 00:10:14,439
[laughter]
217
00:10:18,139 --> 00:10:20,141
Wow, that was fun.
218
00:10:20,228 --> 00:10:22,273
Where to now, Amanda?
219
00:10:22,360 --> 00:10:24,145
Amanda:
The acorn coaster!
220
00:10:26,451 --> 00:10:27,714
Here we go!
221
00:10:27,801 --> 00:10:29,803
Is it too late
to go back?
222
00:10:29,890 --> 00:10:31,631
Yikes! Whoa!
223
00:10:31,718 --> 00:10:34,329
Whoa!
224
00:10:38,725 --> 00:10:42,946
Amanda: Okay, it's time
for the bug circus!
225
00:10:43,033 --> 00:10:46,471
[laughs]
Everybody's eating from our picnic.
226
00:10:46,558 --> 00:10:50,911
Indeed. There's plenty
to go around.
227
00:10:50,998 --> 00:10:54,218
Welcome to the bug circus!
228
00:10:54,305 --> 00:10:56,438
Now, under the bug top,
229
00:10:56,525 --> 00:10:59,702
the greatest show
in Grundo!
230
00:10:59,789 --> 00:11:03,358
First, we present
the Amazing Beetle Brothers
231
00:11:03,445 --> 00:11:05,882
on the high wire!
232
00:11:05,969 --> 00:11:08,711
Ho... Hup, ha!
233
00:11:08,798 --> 00:11:11,845
Hup, ho... how!
234
00:11:11,932 --> 00:11:13,890
-[bugs cheer]
-Gimmick: Look at that.
235
00:11:13,977 --> 00:11:16,980
-Yeah.
-Yeah, astounding.
236
00:11:18,590 --> 00:11:23,073
And here they are,
the fireflies!
237
00:11:24,248 --> 00:11:25,772
Help!
238
00:11:25,859 --> 00:11:28,339
Jump! Jump!
239
00:11:28,426 --> 00:11:31,255
-Oh, my!
-Oh...
240
00:11:41,265 --> 00:11:44,094
And now for your
further edification,
241
00:11:44,181 --> 00:11:47,576
the fleas
on the flying trapeze!
242
00:11:47,663 --> 00:11:50,448
[laughter, cheering]
243
00:11:52,450 --> 00:11:54,931
Now, ladies and gentlebugs,
244
00:11:55,018 --> 00:11:57,804
the moment you've all
been itching for,
245
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
the annual spot awards!
246
00:12:00,545 --> 00:12:04,027
Oh, Teddy, I just know
I don't stand a chance.
247
00:12:04,114 --> 00:12:05,681
Don't worry, Amanda.
248
00:12:05,768 --> 00:12:07,639
Even if you don't
win a new spot,
249
00:12:07,727 --> 00:12:09,293
we're still your friends.
250
00:12:09,380 --> 00:12:12,253
Thanks, guys.
You really are my friends.
251
00:12:12,340 --> 00:12:16,561
[sighs] Well,
there's always next year.
252
00:12:19,477 --> 00:12:22,742
It's the perfect scheme,
L.B. [laughs]
253
00:12:22,829 --> 00:12:25,962
When I'm finished with it,
that absentminded do-gooder
254
00:12:26,049 --> 00:12:27,834
Newton Gimmick's residence
255
00:12:27,921 --> 00:12:30,445
will be the disgrace
of the neighborhood.
256
00:12:30,532 --> 00:12:32,447
That's real nice of you,
Twiz.
257
00:12:32,534 --> 00:12:35,276
You've had that title
long enough.
258
00:12:35,363 --> 00:12:38,932
This gadget is going
to need a lot of pressure to do the job right.
259
00:12:39,019 --> 00:12:41,151
Now get up there
and start pumping.
260
00:12:41,238 --> 00:12:42,718
Sure, boss.
261
00:12:44,241 --> 00:12:46,374
How's this?
262
00:12:46,461 --> 00:12:48,724
No, no, no!
263
00:12:48,811 --> 00:12:50,291
And you call yourself
a Bounder?
264
00:12:50,378 --> 00:12:53,076
Put some...
some bound into it.
265
00:12:53,163 --> 00:12:55,165
Like this?
266
00:12:55,252 --> 00:12:58,342
Now that's more like it.
Ha ha!
267
00:12:58,429 --> 00:13:01,911
One flip of this switch
and Gimmick's wall will be a masterpiece
268
00:13:01,998 --> 00:13:04,609
of senseless vandalism!
269
00:13:04,696 --> 00:13:07,177
Huh? Drat.
270
00:13:07,264 --> 00:13:09,310
Come on, L.B.,
you've gotta jump harder.
271
00:13:09,397 --> 00:13:11,486
Maybe it's jammed.
272
00:13:11,573 --> 00:13:14,445
The only thing that's jammed
around here is your horn--
273
00:13:14,532 --> 00:13:16,230
too far into your head.
274
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
More pressure!
275
00:13:17,927 --> 00:13:19,886
More pressure!
276
00:13:19,973 --> 00:13:21,670
Keep jumping!
277
00:13:28,329 --> 00:13:30,244
[sighs]
278
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
I guess I'll just have
to wait another year
279
00:13:32,594 --> 00:13:34,074
for a new spot.
280
00:13:34,161 --> 00:13:35,640
That's too bad,
Amanda.
281
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
Well, you can't
win 'em all.
282
00:13:40,167 --> 00:13:43,083
And now, I would like
to say a little something
283
00:13:43,170 --> 00:13:46,913
about a very special ladybug
whose name is Amanda.
284
00:13:47,000 --> 00:13:49,959
Hey, he's talking
about you.
285
00:13:50,046 --> 00:13:53,136
Today was her last chance
to do a good deed to win a spot,
286
00:13:53,223 --> 00:13:55,747
but instead she spent
the whole day
287
00:13:55,835 --> 00:13:58,185
making sure her friends
were happy.
288
00:13:58,272 --> 00:14:00,622
By Grundo, that's right.
289
00:14:00,709 --> 00:14:03,755
Now, everyone knows that
the very best good deed that anyone can do
290
00:14:03,843 --> 00:14:05,279
is to make new friends
291
00:14:05,366 --> 00:14:06,933
and to be nice to 'em,
292
00:14:07,020 --> 00:14:09,849
but this ladybug not only
found one new friend,
293
00:14:09,936 --> 00:14:11,415
she found three!
294
00:14:11,502 --> 00:14:15,985
So, Amanda, you have earned
not one new spot, but three!
295
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
Let's hear it
for Amanda.
296
00:14:17,508 --> 00:14:19,423
[all cheer]
297
00:14:24,602 --> 00:14:28,476
Oh, thank you.
Thank you all.
298
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
But most of all,
299
00:14:30,347 --> 00:14:34,525
I'd like to thank
Teddy, Grubby, and Gimmick,
300
00:14:34,612 --> 00:14:37,050
who taught me
that gaining friendship
301
00:14:37,137 --> 00:14:40,444
is more important
than gaining anything else.
302
00:14:40,531 --> 00:14:43,099
[all cheer]
303
00:14:46,015 --> 00:14:47,712
? Do good deeds ?
304
00:14:47,799 --> 00:14:49,540
? Good deeds
are good to do ?
305
00:14:49,627 --> 00:14:51,542
? Do good deeds ?
306
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
? And people will be
proud of you ?
307
00:14:53,675 --> 00:14:55,285
? Do good deeds ?
308
00:14:55,372 --> 00:14:57,461
? Good deeds
are good to do ?
309
00:14:57,548 --> 00:15:00,334
? And you will soon
discover that you're proud of yourself too ?
310
00:15:00,421 --> 00:15:02,902
? Do good deeds ?
311
00:15:02,989 --> 00:15:04,773
? Good deeds
are good to do ?
312
00:15:04,860 --> 00:15:06,688
? Do good deeds ?
313
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
? And people will be
proud of you ?
314
00:15:09,038 --> 00:15:10,518
? Do good deeds ?
315
00:15:10,605 --> 00:15:12,346
? Good deeds
are good to do ?
316
00:15:12,433 --> 00:15:14,000
? And you
will soon discover ?
317
00:15:14,087 --> 00:15:16,480
? That you're proud
of yourself too ?
318
00:15:16,567 --> 00:15:18,134
? Proud of you ?
319
00:15:18,221 --> 00:15:20,615
[grunting]
320
00:15:22,747 --> 00:15:24,880
Something must be jammed.
321
00:15:24,967 --> 00:15:27,317
This plunger won't go down.
322
00:15:27,404 --> 00:15:29,363
Stand aside, you klutz.
323
00:15:29,450 --> 00:15:31,278
I'll show you
how to do it.
324
00:15:32,366 --> 00:15:35,021
Yow!
325
00:15:35,108 --> 00:15:37,110
Would you mind
showing me that again?
326
00:15:37,197 --> 00:15:39,503
I had my eyes closed.
[laughs]
327
00:15:43,159 --> 00:15:44,987
[gasps]
What's that?
328
00:15:45,074 --> 00:15:46,467
I don't know, Amanda.
329
00:15:46,554 --> 00:15:47,729
Any ideas, Gimmick?
330
00:15:47,816 --> 00:15:50,688
[both gasp]
331
00:15:50,775 --> 00:15:55,345
Uh, well, there's always
the possibility of, uh, an earthquake.
332
00:15:55,432 --> 00:15:57,913
Well, whatever it was,
it's gone now.
333
00:15:58,000 --> 00:16:00,742
Uh, yes.
It would appear it has.
334
00:16:00,829 --> 00:16:05,399
Uh, I think it's safe
to say there is nothing to, uh, fear.
335
00:16:05,486 --> 00:16:07,879
All:
Whoa!
336
00:16:07,967 --> 00:16:12,319
Gimmick:
Well, perhaps there's a little to fear.
337
00:16:12,406 --> 00:16:14,495
Something tells me this
isn't gonna be as much fun
338
00:16:14,582 --> 00:16:15,713
as the bug fair.
339
00:16:15,800 --> 00:16:18,803
All:
Whoa!
340
00:16:18,890 --> 00:16:22,590
I wonder what this thing
is going to do with us.
341
00:16:24,896 --> 00:16:27,029
Where'd you get those
neat bugs, Wooly?
342
00:16:27,116 --> 00:16:30,467
I found 'em
in Mizzly Meadows.
343
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
[jabbering]
344
00:16:37,779 --> 00:16:41,130
This one with the four spots
looks like a ladybug.
345
00:16:41,217 --> 00:16:44,351
Yeah, and the eight-legged one
must be a potato bug.
346
00:16:44,438 --> 00:16:45,961
Potato bug?
347
00:16:46,048 --> 00:16:49,051
I wonder
what these two are.
348
00:16:49,138 --> 00:16:51,749
I've never seen a bug
with glasses before.
349
00:16:51,836 --> 00:16:54,100
What's going on, children?
350
00:16:54,187 --> 00:16:57,842
I brought some bugs
to school, Miss Leota.
351
00:16:57,929 --> 00:16:59,931
Just like
you asked me to.
352
00:17:00,019 --> 00:17:03,805
[jabbers]
353
00:17:03,892 --> 00:17:06,503
These aren't all bugs,
Wooly,
354
00:17:06,590 --> 00:17:11,726
unless someone's
invented Teddy, Grubby, and Gimmick bugs.
355
00:17:11,813 --> 00:17:13,467
Is that you, Teddy?
356
00:17:13,554 --> 00:17:14,816
Yes, it is.
357
00:17:14,903 --> 00:17:17,123
It's Teddy, Grubby,
and Gimmick!
358
00:17:19,081 --> 00:17:22,128
Our friend Amanda here
invited us to attend the bug fair,
359
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
so we used Gimmick's
reducing machine
360
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
to make us bug-sized.
361
00:17:26,175 --> 00:17:27,829
Great idea!
362
00:17:27,916 --> 00:17:31,224
What a wonderful idea!
363
00:17:31,311 --> 00:17:35,619
It was a good idea
until we got nabbed by a hairy purple hand.
364
00:17:35,706 --> 00:17:40,189
Aw, gee,
I'm real sorry about that.
365
00:17:40,276 --> 00:17:44,193
Now I went
and did something stupid again.
366
00:17:44,280 --> 00:17:46,239
Don't feel bad, Wooly.
367
00:17:46,326 --> 00:17:49,546
Everyone makes, uh,
mistakes.
368
00:17:49,633 --> 00:17:52,201
Yes. I made a mistake
today too.
369
00:17:52,288 --> 00:17:55,335
I started to take Teddy,
Grubby, and Gimmick's food.
370
00:17:55,422 --> 00:17:57,424
I didn't know
it belonged to them.
371
00:17:57,511 --> 00:18:00,209
But we wound up
becoming good friends.
372
00:18:00,296 --> 00:18:02,342
What do you need
bugs for anyhow, Wooly?
373
00:18:02,429 --> 00:18:05,040
I gave Wooly
a special assignment.
374
00:18:05,127 --> 00:18:08,522
You see, he doesn't know
what kind of creature he is.
375
00:18:08,609 --> 00:18:11,742
Miss Leota said that
the best way to figure out
376
00:18:11,829 --> 00:18:16,878
what I am was
to first figure out what I'm not.
377
00:18:16,965 --> 00:18:18,706
[jabbers]
378
00:18:18,793 --> 00:18:22,797
[laughs] A perfectly
logical conclusion.
379
00:18:22,884 --> 00:18:24,755
I'm glad one of us
understands.
380
00:18:24,842 --> 00:18:28,585
I decided to study
every creature in Grundo,
381
00:18:28,672 --> 00:18:30,413
beginning
with the smallest
382
00:18:30,500 --> 00:18:33,590
and working my way up
to the biggest.
383
00:18:33,677 --> 00:18:36,593
Hey, that would have
to be me!
384
00:18:36,680 --> 00:18:38,291
[laughter]
385
00:18:38,378 --> 00:18:40,336
-Great idea!
-Good idea!
386
00:18:40,423 --> 00:18:42,817
Well, come on.
387
00:18:42,904 --> 00:18:44,949
I'll take you back
to your party.
388
00:18:50,172 --> 00:18:53,610
There.
That's more like it.
389
00:18:53,697 --> 00:18:56,004
I feel like
my old self again.
390
00:18:56,091 --> 00:18:58,833
Gee, where did Amanda go?
391
00:18:58,920 --> 00:19:00,704
I'm down here, guys.
392
00:19:00,791 --> 00:19:03,011
There she is.
393
00:19:03,098 --> 00:19:05,796
Thanks for a very
interesting day, Amanda.
394
00:19:05,883 --> 00:19:08,538
Yeah, thanks!
395
00:19:08,625 --> 00:19:11,019
I learned a whole lot
about bugs
396
00:19:11,106 --> 00:19:12,847
just talking to you.
397
00:19:12,934 --> 00:19:15,980
I should thank you for
helping me win my spots.
398
00:19:16,067 --> 00:19:18,548
-Amanda!
-Amanda!
399
00:19:18,635 --> 00:19:20,550
We've got an idea.
400
00:19:20,637 --> 00:19:22,639
Do us a favor.
Come here.
401
00:19:27,601 --> 00:19:29,559
[whispering]
402
00:19:33,172 --> 00:19:34,869
Okay, sure.
403
00:19:34,956 --> 00:19:36,871
It's a great idea.
404
00:19:36,958 --> 00:19:41,005
Wooly,
would you like to learn even more about bugs?
405
00:19:41,092 --> 00:19:42,659
Sure!
406
00:19:42,746 --> 00:19:45,053
My friends here
would like to volunteer
407
00:19:45,140 --> 00:19:47,229
to be a part of your study.
408
00:19:47,316 --> 00:19:50,189
Hey, that's great.
409
00:19:50,276 --> 00:19:53,931
Oh, boy. This makes
12 good deeds today.
410
00:19:54,018 --> 00:19:57,631
Yeah, I can't wait
till next year's bug fair.
411
00:19:57,718 --> 00:20:02,331
With someone his size,
we'll probably earn ten new spots.
412
00:20:05,204 --> 00:20:07,467
[laughter]
413
00:20:13,951 --> 00:20:15,692
[theme music playing]
414
00:21:08,397 --> 00:21:10,181
Captioned by
Post Haste Digital
415
00:21:10,231 --> 00:21:14,781
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof