Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,711
? Dream with me tonight ?
4
00:00:15,798 --> 00:00:19,889
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:19,976 --> 00:00:23,197
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,284 --> 00:00:26,896
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:26,983 --> 00:00:30,856
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,943 --> 00:00:36,514
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,601 --> 00:00:40,475
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,562 --> 00:00:45,567
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,654 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,794
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:08,459 --> 00:01:10,461
I don't see Teddy
anywhere.
14
00:01:12,681 --> 00:01:14,161
Oh, my!
15
00:01:14,248 --> 00:01:16,337
Oh, my!
That salesman!
16
00:01:16,424 --> 00:01:19,079
It's--
It's Tweeg!
17
00:01:20,558 --> 00:01:22,169
I see Teddy.
18
00:01:22,256 --> 00:01:25,172
Oh, my. I just hope
Tweeg doesn't see him.
19
00:01:25,259 --> 00:01:27,913
Sometimes my brilliance
astounds even me.
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,263
L.B.!
21
00:01:29,350 --> 00:01:32,353
Get in here,
you horn-headed thick-wit!
22
00:01:32,440 --> 00:01:34,833
You squealed, Tweef?
23
00:01:34,920 --> 00:01:37,706
Fetch me some more empty bottles
from that basket in the corner.
24
00:01:37,793 --> 00:01:40,491
Before I tie a knot
in your tail.
25
00:01:40,578 --> 00:01:42,841
L.B., get this,
L.B., get that.
26
00:01:42,928 --> 00:01:45,105
The only thing I don't get
around here is paid.
27
00:01:45,192 --> 00:01:46,976
Heavens to Grundo!
28
00:01:47,063 --> 00:01:48,456
Uh, hello!
29
00:01:48,543 --> 00:01:51,589
Uh, yoo-hoo! Hello!
30
00:01:51,676 --> 00:01:55,245
Hello there,
mister salesman's, uh, assistant.
31
00:01:55,332 --> 00:01:57,987
I would like
to purchase, uh,
32
00:01:58,074 --> 00:02:01,643
twenty bottles of your
tweezle remedy, please.
33
00:02:01,730 --> 00:02:03,862
L.B.:
You got another customer, Tweep.
34
00:02:03,949 --> 00:02:06,865
Well, whoever it is,
get rid of them.
35
00:02:12,044 --> 00:02:15,135
Well, can we purchase
our 20 bottles?
36
00:02:15,222 --> 00:02:16,701
Forget it.
37
00:02:16,788 --> 00:02:18,877
The boss can't be bothered
with such a paltry order.
38
00:02:18,964 --> 00:02:20,270
Gimmick:
Oh, dear.
39
00:02:20,357 --> 00:02:23,621
That's most, uh,
disappointing.
40
00:02:23,708 --> 00:02:25,928
L.B.:
That's "tweezle-biz."
41
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Teddy:
So, you see, Wooly,
42
00:02:34,110 --> 00:02:36,808
there's really
no such disease as the tweezles.
43
00:02:36,895 --> 00:02:39,420
It's just
one of Tweeg's tricks to make money.
44
00:02:39,507 --> 00:02:43,337
Then why are you guys
such funny colors?
45
00:02:43,424 --> 00:02:45,034
Because we drank
some of the lemonade
46
00:02:45,121 --> 00:02:46,078
that Tweeg made
47
00:02:46,166 --> 00:02:48,342
from Rainbow Falls water.
48
00:02:48,429 --> 00:02:50,518
The so-called
tweezle remedy
49
00:02:50,605 --> 00:02:52,998
is made from
Falls water, too.
50
00:02:53,085 --> 00:02:56,350
Teddy:
We need to make Tweeg stop selling his fake medicine.
51
00:02:56,437 --> 00:02:58,787
Grubby:
And to give back all the money
52
00:02:58,874 --> 00:03:00,702
he's swindled
from everyone.
53
00:03:00,789 --> 00:03:03,879
Gimmick:
Maybe we could, uh, uh--
54
00:03:03,966 --> 00:03:06,577
No, I guess not.
55
00:03:06,664 --> 00:03:08,100
Say, Wooly,
56
00:03:08,188 --> 00:03:10,277
don't you think this ruby
is kind of valuable
57
00:03:10,364 --> 00:03:12,409
to leave lying around
like that?
58
00:03:12,496 --> 00:03:15,107
Ruby? What ruby?
59
00:03:20,635 --> 00:03:22,376
Hmm.
60
00:03:22,463 --> 00:03:25,944
The crystalline structure
is similar.
61
00:03:26,031 --> 00:03:29,252
I can see how you might have
made that mistake, Grubby.
62
00:03:29,339 --> 00:03:33,038
I'm afraid this
is quite worthless.
63
00:03:33,125 --> 00:03:35,432
Wooly,
where did you get this?
64
00:03:35,519 --> 00:03:38,043
Up above Rainbow Falls.
65
00:03:38,130 --> 00:03:39,741
Are there more rocks
like this?
66
00:03:39,828 --> 00:03:41,482
Oh, yeah!
67
00:03:41,569 --> 00:03:44,398
[jabbering]
Lots of them!
68
00:03:44,485 --> 00:03:46,748
If my guess is right,
69
00:03:46,835 --> 00:03:49,707
this rock might just be
the answer to our problem.
70
00:03:53,320 --> 00:03:55,844
According to my calculations,
71
00:03:55,931 --> 00:03:58,934
Wooly should be arriving
in about an hour.
72
00:03:59,021 --> 00:04:01,458
[Wooly jabbering]
73
00:04:01,545 --> 00:04:03,678
Here I am, fellas!
74
00:04:03,765 --> 00:04:06,028
Well, you got the day right.
75
00:04:06,115 --> 00:04:08,900
I'm getting pretty good
at climbing up here.
76
00:04:08,987 --> 00:04:11,163
You sure are, Wooly.
77
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
Now can you show us
where you found that rock?
78
00:04:13,340 --> 00:04:16,473
I think so. This way.
79
00:04:19,084 --> 00:04:22,436
Teddy, how can you be sure
this play of yours is gonna work?
80
00:04:22,523 --> 00:04:25,134
Because it's based on
Tweeg's biggest weakness.
81
00:04:25,221 --> 00:04:26,918
You mean his brain?
82
00:04:27,005 --> 00:04:30,226
No, Grubby,
I mean his greed.
83
00:04:30,313 --> 00:04:34,491
From the increase
in size and formation of these colored stones,
84
00:04:34,578 --> 00:04:38,103
I would say that their
source must be, uh,
85
00:04:38,190 --> 00:04:40,889
there!
86
00:04:40,976 --> 00:04:43,021
Teddy:
That's great, Gimmick.
87
00:04:43,108 --> 00:04:45,807
This cave is the source
of these stones,
88
00:04:45,894 --> 00:04:48,766
and the water
for Rainbow Falls.
89
00:04:48,853 --> 00:04:50,638
All right, Wooly,
find the biggest rock
90
00:04:50,725 --> 00:04:52,814
you can carry
and bring it back here.
91
00:04:52,901 --> 00:04:54,772
We'll use it to block
the mouth of this cave.
92
00:04:54,859 --> 00:04:56,600
Okay, guys.
93
00:04:56,687 --> 00:04:58,428
You can count on me.
94
00:04:58,515 --> 00:05:01,344
One giant-sized rock,
coming up!
95
00:05:01,431 --> 00:05:03,390
[jabbering]
96
00:05:03,477 --> 00:05:04,565
Let's go inside.
97
00:05:10,048 --> 00:05:11,789
It's beautiful.
98
00:05:11,876 --> 00:05:15,271
Why, this is most unusual.
99
00:05:15,358 --> 00:05:17,969
The color is actually running.
100
00:05:18,056 --> 00:05:20,058
Gimmick:
The stones must account for
101
00:05:20,145 --> 00:05:23,932
the brightly-colored water
of Rainbow Falls.
102
00:05:24,019 --> 00:05:27,109
It's like a room
full of rainbows!
103
00:05:29,503 --> 00:05:33,550
Teddy:
? Imagine a room full of rainbows ?
104
00:05:35,639 --> 00:05:40,688
? Raining colors
like you've never seen ?
105
00:05:41,776 --> 00:05:46,694
? The water is red,
yellow, purple, and gold ?
106
00:05:46,781 --> 00:05:53,178
? And the walls are pink,
silver, and green ?
107
00:05:53,265 --> 00:05:55,920
? And each thing
that you touch ?
108
00:05:56,007 --> 00:05:58,183
? Is a rainbow ?
109
00:05:59,576 --> 00:06:01,448
? Put one in your pocket ?
110
00:06:01,535 --> 00:06:04,015
? Take it with you ?
111
00:06:05,582 --> 00:06:08,106
? Then, when you're home ?
112
00:06:08,193 --> 00:06:11,327
? You'll have something
that's new ?
113
00:06:11,414 --> 00:06:14,678
? A room full of rainbows ?
114
00:06:14,765 --> 00:06:18,334
? Beautiful rainbows ?
115
00:06:18,421 --> 00:06:24,209
? A room full of rainbows ?
116
00:06:24,296 --> 00:06:29,301
? Too ?
117
00:06:36,483 --> 00:06:38,702
Whoa! Whoa!
118
00:06:39,529 --> 00:06:41,531
Wh-- Whoa!
119
00:06:41,618 --> 00:06:43,054
[thuds]
120
00:06:43,141 --> 00:06:46,971
[jabbering]
121
00:06:49,104 --> 00:06:51,715
[groans]
122
00:06:51,802 --> 00:06:54,762
[jabbering]
123
00:06:56,024 --> 00:06:57,895
Get the prettiest ones
you can find.
124
00:06:57,982 --> 00:07:00,115
This looks like a good one.
125
00:07:00,202 --> 00:07:03,031
Hey, isn't this water
getting kind of deep?
126
00:07:03,118 --> 00:07:06,338
Gimmick:
Oh, my! It does seem to be rising.
127
00:07:06,426 --> 00:07:09,211
Maybe we should leave now,
just to be on the safe side.
128
00:07:09,298 --> 00:07:11,474
Uh, yes.
129
00:07:11,561 --> 00:07:13,650
I think we've collected
enough rainbow stones
130
00:07:13,737 --> 00:07:15,304
for your, uh, plan.
131
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
[groans]
132
00:07:21,832 --> 00:07:22,877
Oof!
133
00:07:22,964 --> 00:07:24,095
Ooh!
134
00:07:24,182 --> 00:07:25,880
[jabbers]
135
00:07:25,967 --> 00:07:27,969
Teddy:
No wonder the water is rising--
136
00:07:28,056 --> 00:07:29,405
The entrance is blocked.
137
00:07:29,492 --> 00:07:32,756
And it's rising
at a rather alarming rate!
138
00:07:32,843 --> 00:07:35,498
Gee, Teddy,
what are we gonna do?
139
00:07:35,585 --> 00:07:37,587
See if you can move
that purple rock.
140
00:07:39,197 --> 00:07:40,590
Eh! Ooh!
141
00:07:43,201 --> 00:07:45,595
[groaning]
142
00:07:46,683 --> 00:07:47,815
Ow!
143
00:07:49,991 --> 00:07:52,210
Ooh! Ooh!
144
00:07:52,297 --> 00:07:54,561
Something's poking me!
145
00:07:54,648 --> 00:07:57,172
Doesn't this rock
seem kind of hairy?
146
00:07:57,259 --> 00:07:59,304
Why, yes.
147
00:07:59,391 --> 00:08:03,308
It must be some sort of
furry limestone,
148
00:08:03,395 --> 00:08:06,790
a very rare
mineral formation indeed.
149
00:08:06,877 --> 00:08:10,272
I must record this,
uh, discovery.
150
00:08:10,359 --> 00:08:12,622
If we ever get out of here.
151
00:08:12,709 --> 00:08:14,015
Huh?
152
00:08:15,103 --> 00:08:16,104
Wooly:
Oh!
153
00:08:16,191 --> 00:08:19,237
[jabbering]
154
00:08:19,324 --> 00:08:20,761
What's going on back there?
155
00:08:22,023 --> 00:08:23,111
Whoa!
156
00:08:29,291 --> 00:08:31,075
A water monster!
157
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
It's attacking me!
158
00:08:34,296 --> 00:08:35,732
I'll help you, Grubby.
159
00:08:38,474 --> 00:08:40,563
[gasping for air]
160
00:08:40,650 --> 00:08:42,609
Thanks, Teddy.
161
00:08:42,696 --> 00:08:45,220
First, hairy rocks,
and now water monsters.
162
00:08:45,307 --> 00:08:47,527
This is turning into
a really weird day.
163
00:08:47,614 --> 00:08:49,224
A hairy rock?
164
00:08:49,311 --> 00:08:50,530
Wait a minute!
165
00:08:50,617 --> 00:08:52,096
[inhales]
166
00:08:52,183 --> 00:08:54,185
I think a minute's
about all we got left.
167
00:08:54,272 --> 00:08:56,361
It's not a rock
blocking the entrance.
168
00:08:56,448 --> 00:08:57,537
It's Wooly!
169
00:08:57,624 --> 00:08:59,713
Quick, let's tickle him!
170
00:09:08,591 --> 00:09:12,203
[laughing]
171
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
[rumbling]
172
00:09:13,857 --> 00:09:15,032
Whoa!
173
00:09:17,469 --> 00:09:19,428
Whoa! Whoa!
174
00:09:19,515 --> 00:09:20,908
Whoa!
175
00:09:33,485 --> 00:09:35,705
Whoa!
176
00:09:47,064 --> 00:09:48,631
Whoa! Whoa!
177
00:09:55,159 --> 00:09:57,248
H-- Help!
178
00:09:57,335 --> 00:09:59,599
Hurry up! We gotta help Teddy!
179
00:10:03,037 --> 00:10:04,995
H-- Help!
180
00:10:05,082 --> 00:10:05,909
Whoa!
181
00:10:12,481 --> 00:10:13,830
H-- Help !
182
00:10:13,917 --> 00:10:14,831
Help!
183
00:10:16,311 --> 00:10:18,095
Grubby: We're coming, Teddy!
184
00:10:23,057 --> 00:10:24,493
[jabbering]
185
00:10:24,580 --> 00:10:27,452
Hang on, Teddy!
186
00:10:32,327 --> 00:10:34,938
Thank goodness for roots.
187
00:10:35,025 --> 00:10:36,810
That's what I always say.
188
00:10:36,897 --> 00:10:38,159
Ha ha!
189
00:10:41,249 --> 00:10:43,120
Gimmick:
So far, this plan of yours
190
00:10:43,207 --> 00:10:45,427
has certainly provided
some exciting,
191
00:10:45,514 --> 00:10:47,995
uh, moments, Teddy.
192
00:10:48,082 --> 00:10:50,998
Okay,
I blocked off the water with that rock,
193
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
just like
you told me to.
194
00:10:53,391 --> 00:10:55,655
He he he. Splendid!
195
00:10:55,742 --> 00:10:58,570
That means Tweeg
won't be able to get any more water
196
00:10:58,658 --> 00:11:00,877
from, uh,
Rainbow Falls,
197
00:11:00,964 --> 00:11:04,359
unless he has an airship
to get up here.
198
00:11:04,446 --> 00:11:07,318
Or a friend like Wooly.
Thanks for rescuing me.
199
00:11:07,405 --> 00:11:11,279
Oh, that's okay!
200
00:11:11,366 --> 00:11:13,585
There's one more thing
you could do for us, Wooly.
201
00:11:13,673 --> 00:11:16,588
Sure! What is it?
202
00:11:16,676 --> 00:11:19,026
Tell the Grunges
and Fobs about our plan,
203
00:11:19,113 --> 00:11:20,505
and don't forget Leota.
204
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
Sure thing, Teddy.
205
00:11:22,507 --> 00:11:24,771
But if our little trick
is going to work,
206
00:11:24,858 --> 00:11:26,642
Tweeg and the Bounders
can't know a thing.
207
00:11:26,729 --> 00:11:28,818
It's got to be a secret.
208
00:11:29,689 --> 00:11:31,168
Teddy:
Is that comfortable, Grubby?
209
00:11:31,255 --> 00:11:32,909
Feels just fine, Teddy.
210
00:11:32,996 --> 00:11:34,694
Boy, this machine
of Gimmick's
211
00:11:34,781 --> 00:11:37,044
sure looks like
it does something.
212
00:11:37,131 --> 00:11:39,002
It's just the thing
for our trick on Tweeg.
213
00:11:39,089 --> 00:11:41,265
Now all we need
are some disguises
214
00:11:41,352 --> 00:11:43,441
and we can put our plan
into action.
215
00:11:45,182 --> 00:11:46,749
Rich! I'm rich!
216
00:11:46,836 --> 00:11:48,403
Ha ha ha ha!
217
00:11:48,490 --> 00:11:51,275
I already have more than enough
to pay my M.A.V.O. dues.
218
00:11:51,362 --> 00:11:54,365
And tomorrow
I'll sell more remedy.
219
00:11:54,452 --> 00:11:56,280
With every drop
those idiots drink,
220
00:11:56,367 --> 00:11:57,934
the tweezles get worse.
221
00:11:58,021 --> 00:12:00,154
More remedy, more tweezles.
222
00:12:00,241 --> 00:12:03,635
More tweezles, more money!
223
00:12:03,723 --> 00:12:05,637
Soon M.A.V.O.
will be begging me
224
00:12:05,725 --> 00:12:07,901
to become their
Supreme Oppressor.
225
00:12:09,859 --> 00:12:12,906
Perhaps Mommy would enjoy
the gloom of the West Wing.
226
00:12:12,993 --> 00:12:15,169
-[knocking]
-L.B., see who's at the door.
227
00:12:16,692 --> 00:12:18,999
L.B.?
228
00:12:19,086 --> 00:12:22,742
Bah! There's never a Bounder
around when you need one.
229
00:12:22,829 --> 00:12:24,308
Who are you?
230
00:12:24,395 --> 00:12:26,571
Permit me
to introduce myself.
231
00:12:26,658 --> 00:12:29,139
My name is, uh, Potts.
232
00:12:29,226 --> 00:12:30,924
Crackatus Potts.
233
00:12:31,011 --> 00:12:33,448
Famed, uh, uh-- explorer.
234
00:12:33,535 --> 00:12:35,493
Doubtless you've heard of me.
235
00:12:35,580 --> 00:12:37,278
No, I haven't. Go away.
236
00:12:37,365 --> 00:12:38,845
That's strange.
237
00:12:38,932 --> 00:12:40,934
All the great
persons of science
238
00:12:41,021 --> 00:12:43,414
uh, have been
familiar with my,
239
00:12:43,501 --> 00:12:45,460
-[laughing]
-uh, explorations.
240
00:12:45,547 --> 00:12:48,028
Great persons of science?
241
00:12:48,115 --> 00:12:51,161
Oh, of course.
Now I recognize you.
242
00:12:51,248 --> 00:12:54,382
This is my, uh,
assistant, Otto.
243
00:12:56,776 --> 00:12:59,604
And this is our, uh,
Octo-clutz.
244
00:12:59,691 --> 00:13:03,260
A very useful
beast of burden.
245
00:13:03,347 --> 00:13:04,566
Grubby:
Octo-clutz?
246
00:13:04,653 --> 00:13:06,481
Shh!
247
00:13:06,568 --> 00:13:08,570
We have come
to discuss a matter
248
00:13:08,657 --> 00:13:12,574
that we believe will be
of interest to you.
249
00:13:12,661 --> 00:13:16,273
It concerns, uh, money.
250
00:13:16,360 --> 00:13:19,146
Why didn't you
say so before?
251
00:13:19,233 --> 00:13:20,277
Come on in!
252
00:13:25,892 --> 00:13:27,589
Are you quite sure
it's safe to, uh,
253
00:13:27,676 --> 00:13:29,983
talk here?
254
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
Of course it's safe,
you idiot.
255
00:13:31,811 --> 00:13:34,857
I mean... I believe so.
256
00:13:34,944 --> 00:13:36,641
Professor Tweed,
257
00:13:36,728 --> 00:13:38,774
we are in search
of the colored water
258
00:13:38,861 --> 00:13:41,603
that made Grundo famous.
259
00:13:41,690 --> 00:13:44,127
If you will help us
in our search,
260
00:13:44,214 --> 00:13:48,740
we will make you rich
beyond your wildest dreams.
261
00:13:48,828 --> 00:13:52,396
Would you permit
a small demonstration?
262
00:14:04,147 --> 00:14:06,584
Observe.
263
00:14:07,455 --> 00:14:10,632
When red water
is placed in this, uh, funnel...
264
00:14:18,335 --> 00:14:21,861
[chirping]
265
00:14:23,558 --> 00:14:24,776
[beeps]
266
00:14:26,648 --> 00:14:27,823
[ding]
267
00:14:27,910 --> 00:14:29,433
...a ruby is produced.
268
00:14:30,652 --> 00:14:32,262
That's amazing.
269
00:14:34,177 --> 00:14:35,439
[laughs]
270
00:14:35,526 --> 00:14:37,267
That's not all.
271
00:14:38,355 --> 00:14:40,357
With green water...
272
00:14:42,577 --> 00:14:45,536
We get an emerald.
273
00:14:45,623 --> 00:14:47,974
Absolutely incredible!
274
00:14:51,586 --> 00:14:53,240
Using this machine,
275
00:14:53,327 --> 00:14:56,373
we have made, uh,
all of these.
276
00:14:58,071 --> 00:15:00,595
It's wonderful!
It's marvelous!
277
00:15:00,682 --> 00:15:04,338
It's--
It's-- It's... money!
278
00:15:04,425 --> 00:15:05,600
[laughs]
279
00:15:05,687 --> 00:15:07,602
I must have it.
280
00:15:07,689 --> 00:15:09,734
Gimmick:
So, you see, Professor,
281
00:15:09,821 --> 00:15:11,649
I was wondering
if you could direct us
282
00:15:11,736 --> 00:15:13,303
to a source of, uh,
283
00:15:13,390 --> 00:15:14,826
of colored water.
284
00:15:14,914 --> 00:15:19,135
Unfortunately, we've run
completely out of it.
285
00:15:19,222 --> 00:15:22,530
Alas, I have some tragic news.
286
00:15:22,617 --> 00:15:24,836
It seems that every drop
of rainbow water
287
00:15:24,924 --> 00:15:27,056
disappeared from Grundo
years ago.
288
00:15:27,143 --> 00:15:29,885
It was a national tragedy.
289
00:15:29,972 --> 00:15:33,367
What? No rainbow water?
290
00:15:33,454 --> 00:15:37,937
Oh, I paid a bundle
for this incredible device
291
00:15:38,024 --> 00:15:41,941
and now...
I have nothing.
292
00:15:42,028 --> 00:15:43,725
-Nothing...
-[Teddy laughs]
293
00:15:44,682 --> 00:15:47,555
My apologies, Professor.
294
00:15:47,642 --> 00:15:50,340
I'm afraid
I got carried away.
295
00:15:50,427 --> 00:15:52,473
Perhaps I can help.
296
00:15:52,560 --> 00:15:55,911
You see, I happen to be
a collector of these useless devices.
297
00:15:55,998 --> 00:15:59,393
Would you consider
selling me this totally worthless machine?
298
00:15:59,480 --> 00:16:02,918
Well, uh, I don't know.
299
00:16:03,005 --> 00:16:04,702
Come now, name your price.
300
00:16:04,789 --> 00:16:07,705
Uh... four bags of flour,
two bottles of buttermilk,
301
00:16:07,792 --> 00:16:09,011
and ten pieces of copper.
302
00:16:09,098 --> 00:16:10,360
Done.
303
00:16:10,447 --> 00:16:12,972
You certainly
drive a hard bargain.
304
00:16:13,059 --> 00:16:14,930
Ha ha ha!
305
00:16:16,758 --> 00:16:19,282
This is a new record
for me.
306
00:16:19,369 --> 00:16:22,720
Two great swindles
in 48 hours.
307
00:16:22,807 --> 00:16:24,722
First I'll make
a mountain of rubies.
308
00:16:24,809 --> 00:16:26,637
Then I'll make a mountain
of emeralds.
309
00:16:26,724 --> 00:16:28,552
Then--
310
00:16:28,639 --> 00:16:29,989
The water!
311
00:16:31,991 --> 00:16:33,905
It's gone!
312
00:16:34,863 --> 00:16:38,475
Where is all the water?!
313
00:16:38,562 --> 00:16:40,695
[giggling]
314
00:16:40,782 --> 00:16:43,219
Okay, Fuzz... now!
315
00:16:49,704 --> 00:16:52,141
You there, Fobs.
Where has all the water gone?
316
00:16:52,228 --> 00:16:54,274
Rainbow Falls
has dried up.
317
00:16:54,361 --> 00:16:55,797
Yup, that's right
318
00:16:55,884 --> 00:16:57,407
-All gone.
-Dry as a bone.
319
00:16:57,494 --> 00:16:58,843
That's why
we're leaving.
320
00:16:58,930 --> 00:17:00,280
No more
rainbow water.
321
00:17:00,367 --> 00:17:01,803
Time to move on.
322
00:17:01,890 --> 00:17:04,545
What? No rainbow water?
323
00:17:04,632 --> 00:17:07,026
I paid a bundle
for that stupid device
324
00:17:07,113 --> 00:17:08,418
and now...
325
00:17:08,505 --> 00:17:10,377
I have nothing!
326
00:17:10,464 --> 00:17:12,509
Nothing!
327
00:17:12,596 --> 00:17:14,511
[crying]
328
00:17:14,598 --> 00:17:16,644
Why, me?
329
00:17:16,731 --> 00:17:18,124
[crying]
330
00:17:18,211 --> 00:17:22,084
Why is it always me?!
331
00:17:22,171 --> 00:17:23,999
The tweezle remedy.
332
00:17:24,086 --> 00:17:25,783
That's it.
333
00:17:25,870 --> 00:17:28,047
I must buy back
all the tweezle remedy from the village.
334
00:17:29,657 --> 00:17:32,442
So, you see, folks,
I've decided to, um,
335
00:17:32,529 --> 00:17:36,359
recall Uncle Arnie's
Old Fashioned Tweezle Remedy.
336
00:17:36,446 --> 00:17:39,275
I'll buy it back at
the same price you paid.
337
00:17:39,362 --> 00:17:41,190
Step right up!
338
00:17:41,277 --> 00:17:43,149
Like, why are you
recalling it?
339
00:17:43,236 --> 00:17:45,803
I like calling it
"Uncle Arnie's."
340
00:17:45,890 --> 00:17:48,545
No, I'm taking it back, uh,
341
00:17:48,632 --> 00:17:50,286
because it doesn't work.
342
00:17:50,373 --> 00:17:52,071
Hey,
sure it does, man.
343
00:17:52,158 --> 00:17:53,985
Like, I washed
this shirt in it,
344
00:17:54,073 --> 00:17:55,726
and look, man.
345
00:17:55,813 --> 00:17:58,033
-Oh, wow!
-Radical!
346
00:17:58,120 --> 00:18:00,035
-Tubular!
-Awesome, man.
347
00:18:00,122 --> 00:18:02,559
What? You wasted
that water--
348
00:18:02,646 --> 00:18:05,997
uh, remedy--
on your laundry?
349
00:18:06,085 --> 00:18:08,261
You feeble-minded...
350
00:18:08,348 --> 00:18:10,611
I'll offer twice
what you paid.
351
00:18:10,698 --> 00:18:12,787
No way, man!
352
00:18:12,874 --> 00:18:15,398
Check this out.
353
00:18:15,485 --> 00:18:18,227
Ooh! Wow!
354
00:18:20,011 --> 00:18:21,839
All right, all right.
I'll buy it back
355
00:18:21,926 --> 00:18:24,494
at... triple the price.
356
00:18:24,581 --> 00:18:28,237
[all talking at once]
357
00:18:34,200 --> 00:18:36,506
You're sure
that's everything?
358
00:18:36,593 --> 00:18:39,509
That's it,
the whole ball of wax.
359
00:18:39,596 --> 00:18:41,685
L.B., what's going on?
360
00:18:41,772 --> 00:18:45,167
If you're talking about
the wagon... everything!
361
00:18:45,254 --> 00:18:47,256
What are you doing
with all my furniture?
362
00:18:47,343 --> 00:18:49,693
Since you haven't
paid your dues,
363
00:18:49,780 --> 00:18:52,174
M.A.V.O. is repossessing
your household effects.
364
00:18:52,261 --> 00:18:54,176
You can't take
my things away!
365
00:18:54,263 --> 00:18:56,657
She'd better. Me and the boys
ain't putting it back.
366
00:18:56,744 --> 00:18:58,572
Those stairs are murder.
367
00:18:58,659 --> 00:19:00,617
Bounder:
Yeah, you tell them, L.B.
368
00:19:00,704 --> 00:19:03,185
Those are the rules,
Mr. Tweeg.
369
00:19:03,272 --> 00:19:06,623
If you won't pay your dues,
we take everything away!
370
00:19:06,710 --> 00:19:08,321
"Won't pay"?
371
00:19:08,408 --> 00:19:10,975
Watch this,
you lame-brained lackey.
372
00:19:11,062 --> 00:19:13,195
[humming impatiently]
373
00:19:13,282 --> 00:19:16,459
As soon as I'm made
the new Supreme Oppressor,
374
00:19:16,546 --> 00:19:19,506
I'll have you collecting
garbage in Ying.
375
00:19:24,293 --> 00:19:26,034
[gasps]
376
00:19:26,121 --> 00:19:28,645
I-- I don't understand.
377
00:19:28,732 --> 00:19:30,473
It was working perfectly.
378
00:19:30,560 --> 00:19:32,345
L.B., you must have
broken it.
379
00:19:32,432 --> 00:19:34,695
Oh, that's right,
blame it on me.
380
00:19:34,782 --> 00:19:37,001
But I tell you,
it produces emeralds and rubies
381
00:19:37,088 --> 00:19:38,568
from colored water!
382
00:19:38,655 --> 00:19:40,701
Oh, Mr. Tweeg!
383
00:19:40,788 --> 00:19:42,398
Always the comedian.
384
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
Have a nice day.
385
00:19:44,139 --> 00:19:46,185
Wait, look at these.
386
00:19:49,013 --> 00:19:51,320
Marvelous.
Those will do nicely,
387
00:19:51,407 --> 00:19:53,670
Mr. Tweeg.
388
00:20:00,982 --> 00:20:03,158
See you at the
next meeting.
389
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
Blast it!
390
00:20:05,726 --> 00:20:08,381
These things never work
when you need them.
391
00:20:10,774 --> 00:20:12,776
Ow!
392
00:20:17,520 --> 00:20:19,870
Grubby:
Gee, Teddy, your plan really worked.
393
00:20:19,957 --> 00:20:22,438
Looks like Teddy
was right.
394
00:20:22,525 --> 00:20:24,614
Tweeg's greed
got the better of him.
395
00:20:24,701 --> 00:20:26,616
And best of all,
396
00:20:26,703 --> 00:20:28,314
everybody
got their money back.
397
00:20:28,401 --> 00:20:29,793
Grubby:
They sure did.
398
00:20:31,317 --> 00:20:34,363
Thanks to that great idea
Teddy dreamed up.
399
00:20:34,450 --> 00:20:36,757
I guess it just
goes to show
400
00:20:36,844 --> 00:20:38,454
it's better to be
a dreamer
401
00:20:38,541 --> 00:20:40,326
than a schemer.
402
00:20:40,413 --> 00:20:42,241
[all laughing]
403
00:20:45,200 --> 00:20:47,071
[theme music playing]
404
00:21:39,689 --> 00:21:41,430
Captioned by
Post Haste Digital
405
00:21:41,480 --> 00:21:46,030
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof