Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,103 --> 00:00:20,063
? Let's go
to far off places ?
5
00:00:20,150 --> 00:00:23,153
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,240 --> 00:00:26,896
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:26,983 --> 00:00:30,813
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,900 --> 00:00:36,514
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,601 --> 00:00:40,431
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,518 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,229
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:03,672 --> 00:01:05,282
Tweeg: Ohhh!
14
00:01:07,284 --> 00:01:09,199
L.B., this is terrible.
15
00:01:09,286 --> 00:01:11,158
I'm broke.
16
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
And worst of all,
17
00:01:12,811 --> 00:01:14,030
I've run out of nutmeg
and buttermilk
18
00:01:14,117 --> 00:01:15,945
for my gold recipe.
19
00:01:16,032 --> 00:01:19,035
You always say that
when payday comes around.
20
00:01:19,122 --> 00:01:22,169
I think me and the boys are
gonna quit working for you.
21
00:01:22,256 --> 00:01:24,736
Yeah, I'm ready to quit
working for you.
22
00:01:24,823 --> 00:01:26,608
Yeah, we're gonna quit,
and real soon.
23
00:01:26,695 --> 00:01:29,524
Maybe you ought to try selling
some of this worthless junk
24
00:01:29,611 --> 00:01:31,308
you got lying around here!
25
00:01:32,831 --> 00:01:34,703
Like this book
of magic potions.
26
00:01:35,791 --> 00:01:37,445
What, this?
27
00:01:37,532 --> 00:01:39,316
Why, this book
contains the secret
28
00:01:39,403 --> 00:01:42,014
of turning nutmeg
and buttermilk into gold!
29
00:01:42,102 --> 00:01:44,321
Just a thought, Twig.
30
00:01:44,408 --> 00:01:47,542
That's Tweeg, you dimwit!
31
00:01:47,629 --> 00:01:50,066
Besides, I don't have time
for a yard sale.
32
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
I'm an important villain
with things to do.
33
00:01:52,242 --> 00:01:54,897
Sure you are, Twink.
34
00:01:54,984 --> 00:01:57,073
[cackling]
35
00:02:00,381 --> 00:02:02,644
Here's the list
of bad deeds I have to do
36
00:02:02,731 --> 00:02:05,168
to join the Monsters
and Villains Organization.
37
00:02:05,255 --> 00:02:08,867
I mean, just look
at all the stuff I'm supposed to do.
38
00:02:08,954 --> 00:02:10,869
Like swindling
and cheating people.
39
00:02:10,956 --> 00:02:13,655
I haven't the slightest
idea where to start.
40
00:02:13,742 --> 00:02:16,527
Gee, maybe M.A.V.O.
would let you join
41
00:02:16,614 --> 00:02:19,487
if they knew how good you are
with magic potions.
42
00:02:19,574 --> 00:02:21,793
[laughing]
43
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
Knock it off,
you bug-brained Bounder.
44
00:02:24,883 --> 00:02:27,799
Wait a minute.
Magic potions.
45
00:02:27,886 --> 00:02:30,150
L.B., you've just
given me an idea
46
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
that's going to
make me rich.
47
00:02:32,500 --> 00:02:34,415
Did you hear that,
huh, guys?
48
00:02:34,502 --> 00:02:36,156
We're gonna get paid.
49
00:02:36,243 --> 00:02:39,420
-Yay, I can't wait!
-Yeah, finally!
50
00:02:39,507 --> 00:02:41,770
I didn't say you'd be paid,
51
00:02:41,857 --> 00:02:44,033
I just said I'll be rich!
52
00:02:44,120 --> 00:02:46,340
Sorry, Boss.
I guess not eating for weeks
53
00:02:46,427 --> 00:02:48,037
has got me
hearing things.
54
00:02:48,124 --> 00:02:49,865
You're forgiven, L.B.
55
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
This is wonderful!
56
00:02:52,041 --> 00:02:55,175
I can use my old potions
to make fake medicine.
57
00:02:55,262 --> 00:02:58,090
And then all we have to do
is convince people they need them.
58
00:02:58,178 --> 00:02:59,396
Like what people?
59
00:03:02,182 --> 00:03:03,792
People like Newton Gimmick
60
00:03:03,879 --> 00:03:05,924
and those stupid
friends of his.
61
00:03:06,011 --> 00:03:09,145
So, M.A.V.O. wants me
to swindle and cheat, eh?
62
00:03:09,232 --> 00:03:12,757
Ha ha! Just wait till they
see me in action.
63
00:03:12,844 --> 00:03:16,283
L.B., I think
I feel like singing.
64
00:03:18,981 --> 00:03:22,811
I ought to get paid
overtime for this.
65
00:03:22,898 --> 00:03:26,510
? If you haven't
figured out my idea ?
66
00:03:26,597 --> 00:03:28,295
? Here's a hint ?
67
00:03:28,382 --> 00:03:30,862
? With my little book
of secrets here ?
68
00:03:30,949 --> 00:03:32,777
? I could make a mint ?
69
00:03:32,864 --> 00:03:35,389
? The page
on sleeping potions ?
70
00:03:35,476 --> 00:03:37,565
? Is worth a coin or two ?
71
00:03:37,652 --> 00:03:40,872
? And the chapter
on wishing ?
72
00:03:40,959 --> 00:03:45,747
? Might just make
our wish come true ?
73
00:03:45,834 --> 00:03:48,837
? And the secret part
on flying ?
74
00:03:48,924 --> 00:03:53,363
? Has never yet been told ?
75
00:03:53,450 --> 00:03:57,454
? And the chapter there
on growing hair ?
76
00:03:57,541 --> 00:04:01,763
? Is worth a pot of gold ?
77
00:04:04,244 --> 00:04:09,727
? 'Cause from my
medicine wagon ?
78
00:04:09,814 --> 00:04:12,034
? His medicine wagon ?
79
00:04:12,121 --> 00:04:14,776
? People will buy
anything, you know ?
80
00:04:14,863 --> 00:04:16,821
? From my medicine wagon ?
81
00:04:16,908 --> 00:04:18,736
? His medicine wagon ?
82
00:04:18,823 --> 00:04:21,870
? I'll make lots
and lots of dough ?
83
00:04:21,957 --> 00:04:24,089
? From his medicine wagon ?
84
00:04:24,176 --> 00:04:26,222
? My medicine wagon ?
85
00:04:26,309 --> 00:04:28,616
? People will buy anything,
you know ?
86
00:04:28,703 --> 00:04:30,879
? From his medicine wagon ?
87
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
? My medicine wagon ?
88
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
? I'll make lots
and lots of ?
89
00:04:34,491 --> 00:04:36,406
? Bags and pails
and pots of ?
90
00:04:36,493 --> 00:04:38,321
? Lots and lots
and lots of ?
91
00:04:38,408 --> 00:04:41,324
? Do, Re, Mi,
Fa, So, La, Ti ?
92
00:04:41,411 --> 00:04:42,804
? Dough ?
93
00:04:43,544 --> 00:04:45,502
[applause]
94
00:04:48,810 --> 00:04:51,421
Are you almost finished,
Gimmick? It's lunchtime.
95
00:04:51,508 --> 00:04:53,989
Yeah, let's eat. I'm hungry.
96
00:04:54,076 --> 00:04:56,687
He he.
Just a minute, boys.
97
00:04:56,774 --> 00:04:59,429
First,
I'd like to try out my new invention.
98
00:04:59,516 --> 00:05:02,127
I sure hope it has
something to do with food.
99
00:05:02,214 --> 00:05:04,826
Oh, indeed it does.
100
00:05:04,913 --> 00:05:07,568
This is the
soon-to-be-famous
101
00:05:07,655 --> 00:05:10,440
Gimmick, uh,
sandwich compressor.
102
00:05:10,527 --> 00:05:13,791
Sandwich compressor?
How does it work, Gimmick?
103
00:05:13,878 --> 00:05:16,881
Well, imagine Grubby
has made a sandwich
104
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
that was too big
for him to eat.
105
00:05:19,319 --> 00:05:22,670
Yeah, I don't think there's
ever been a sandwich that big.
106
00:05:22,757 --> 00:05:24,193
Wait a second.
107
00:05:25,629 --> 00:05:26,935
How about this one?
108
00:05:27,022 --> 00:05:28,240
[laughs]
109
00:05:28,328 --> 00:05:30,068
Very good, Grubby.
110
00:05:30,155 --> 00:05:31,592
Now watch.
111
00:05:38,338 --> 00:05:39,861
[rumbling]
112
00:05:39,948 --> 00:05:42,733
[whistling]
113
00:05:46,520 --> 00:05:47,869
Teddy: Wow!
114
00:05:53,701 --> 00:05:55,311
See?
115
00:05:55,398 --> 00:05:58,749
Now you can eat it
without losing a single crumb.
116
00:05:58,836 --> 00:06:01,056
Gimmick, you've made
a major breakthrough
117
00:06:01,143 --> 00:06:03,406
in the fine art
of stuffing your face.
118
00:06:03,493 --> 00:06:05,060
[clears throat]
119
00:06:05,147 --> 00:06:06,627
Thank you.
120
00:06:06,714 --> 00:06:09,760
It'll go great
with this special Illiop salad I made.
121
00:06:09,847 --> 00:06:12,633
You mean the one with
the secret ingredients?
122
00:06:12,720 --> 00:06:15,897
That's right, Grubby.
Squash, cinnamon, and honey.
123
00:06:15,984 --> 00:06:17,681
I've been busy too,
you know.
124
00:06:17,768 --> 00:06:19,640
I made us all
a drink from--
125
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
welp, you'll never
guess what.
126
00:06:21,206 --> 00:06:23,078
-Roots?
-Roots?
127
00:06:23,165 --> 00:06:25,210
Aw, you guys
must have peeked.
128
00:06:25,297 --> 00:06:26,864
Anyway, try some.
129
00:06:33,175 --> 00:06:34,655
Why, Grubby,
130
00:06:34,742 --> 00:06:36,700
this is most excellent.
131
00:06:36,787 --> 00:06:38,789
It's delicious.
What is it?
132
00:06:38,876 --> 00:06:41,357
It's an old
Octopede recipe.
133
00:06:41,444 --> 00:06:44,055
You take mashed roots
and let them sit around for a while,
134
00:06:44,142 --> 00:06:47,494
until you get...uh, gee,
I don't even know what it's called.
135
00:06:47,581 --> 00:06:50,497
Well, I'm an inventor.
136
00:06:50,584 --> 00:06:53,500
Perhaps I could invent
a name for it.
137
00:06:53,587 --> 00:06:55,806
Let's see now.
138
00:06:55,893 --> 00:06:58,809
I know.
How about... root beer?
139
00:06:58,896 --> 00:07:00,332
[Teddy laughs]
140
00:07:00,420 --> 00:07:01,899
Teddy:
Grubby, I don't think anyone
141
00:07:01,986 --> 00:07:03,423
could have come up with
a more perfect name.
142
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
[Grubby laughs]
143
00:07:05,207 --> 00:07:06,556
-Grubby: Okay, now can we eat?
-Gimmick: Yes, in a moment.
144
00:07:06,643 --> 00:07:09,559
What's that
coming up the road?
145
00:07:11,431 --> 00:07:16,740
[grumbling]
146
00:07:21,658 --> 00:07:23,791
Whoa, big fella!
147
00:07:23,878 --> 00:07:25,923
Big fella! Hmm!
148
00:07:26,010 --> 00:07:27,795
Good day, my fine friends.
149
00:07:27,882 --> 00:07:29,536
And what ails you today...
I hope?
150
00:07:29,623 --> 00:07:31,189
Teddy:
Nothing, thank you.
151
00:07:31,276 --> 00:07:32,582
We're feeling just fine.
152
00:07:32,669 --> 00:07:35,106
Yuck! Who is that
miserable-looking creature?
153
00:07:35,193 --> 00:07:36,586
Who? Him?
154
00:07:36,673 --> 00:07:38,632
No, you!
155
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
I've never seen
such an odd-looking creature in my life.
156
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Now, hold on there!
157
00:07:42,636 --> 00:07:44,812
That's our friend
you are talking about.
158
00:07:44,899 --> 00:07:47,205
And who is this
bald-headed old gentleman?
159
00:07:47,292 --> 00:07:49,251
Oh, well, I-I'm--
160
00:07:49,338 --> 00:07:51,253
This are my friends.
161
00:07:51,340 --> 00:07:52,820
This is Newton Gimmick,
162
00:07:52,907 --> 00:07:55,257
and this is Grubby.
He's an Octopede.
163
00:07:55,344 --> 00:07:57,259
There goes the neighborhood.
164
00:07:57,346 --> 00:07:59,653
Well, I've got just the thing
for your eight-legged friend.
165
00:07:59,740 --> 00:08:02,264
Just one swallow
of my magic potion
166
00:08:02,351 --> 00:08:03,874
will make him handsome.
167
00:08:03,961 --> 00:08:06,398
Handsome? Really?
168
00:08:06,486 --> 00:08:08,444
Certainly. It says so
right here on the bottle.
169
00:08:08,531 --> 00:08:11,099
And bottles don't lie!
170
00:08:11,186 --> 00:08:14,015
My magic potion even made
a centipede cute once.
171
00:08:14,102 --> 00:08:15,669
Wow. That's amazing.
172
00:08:15,756 --> 00:08:18,106
I don't think you
need that, Grubby.
173
00:08:18,193 --> 00:08:19,455
I like you
the way you are.
174
00:08:19,542 --> 00:08:20,761
Nonsense!
175
00:08:20,848 --> 00:08:22,197
He'll be much happier
176
00:08:22,284 --> 00:08:24,155
when he's sporting
a healthy green complexion.
177
00:08:24,242 --> 00:08:25,374
Like myself.
178
00:08:25,461 --> 00:08:27,332
Here, drink it down.
179
00:08:29,073 --> 00:08:30,771
How was it?
180
00:08:30,858 --> 00:08:32,729
It's no root beer.
181
00:08:32,816 --> 00:08:35,602
What about our skin-headed
friend over here?
182
00:08:35,689 --> 00:08:37,778
Never mind.
I don't want anything.
183
00:08:37,865 --> 00:08:39,170
Thank you.
184
00:08:39,257 --> 00:08:41,999
What if I told you
this magic gunk
185
00:08:42,086 --> 00:08:43,871
is guaranteed to grow
hair on solid rock?
186
00:08:43,958 --> 00:08:45,612
Uh, uh-- really?
187
00:08:45,699 --> 00:08:47,527
It says so
right on the jar.
188
00:08:47,614 --> 00:08:48,919
Wait, Gimmick,
189
00:08:49,006 --> 00:08:51,008
are you sure you really
need this stuff?
190
00:08:51,095 --> 00:08:53,837
Hair might look nice.
191
00:08:53,924 --> 00:08:56,884
Oh, you'll look sensational.
Years younger...
192
00:08:56,971 --> 00:09:00,061
Hmm. Too bad I don't have
anything for you, shorty.
193
00:09:00,148 --> 00:09:02,454
That's okay.
I like me the way I am.
194
00:09:02,542 --> 00:09:04,195
Hey, Boss,
195
00:09:04,282 --> 00:09:07,416
what about the gravitational
body extender... thingamabob.
196
00:09:07,503 --> 00:09:10,419
That's right, faithful
assistant, I nearly forgot.
197
00:09:10,506 --> 00:09:12,900
It's the perfect thing
for our little friend.
198
00:09:12,987 --> 00:09:15,076
Yeah, Teddy,
it sounds kind of neat.
199
00:09:15,163 --> 00:09:16,033
Why don't you try it?
200
00:09:17,382 --> 00:09:18,732
Do you really think
I'm too short?
201
00:09:18,819 --> 00:09:20,603
The answer is yes!
202
00:09:20,690 --> 00:09:22,300
But this device will
fix you right up.
203
00:09:22,387 --> 00:09:24,389
Hold this gravitational
stone over your head
204
00:09:24,476 --> 00:09:25,608
and you'll grow
like a weed.
205
00:09:26,740 --> 00:09:28,176
Like this?
206
00:09:28,263 --> 00:09:30,482
Perfect. You've done this
before, right?
207
00:09:30,570 --> 00:09:32,441
No, honest.
208
00:09:32,528 --> 00:09:34,791
You certainly
could have fooled me.
209
00:09:34,878 --> 00:09:38,012
[laughing]
210
00:09:38,099 --> 00:09:39,622
Now, let's see.
211
00:09:39,709 --> 00:09:41,755
There's the magic potion,
the gunk,
212
00:09:41,842 --> 00:09:43,365
and the body-extender
thingamabob.
213
00:09:43,452 --> 00:09:46,586
That'll be
14 pieces of silver.
214
00:09:46,673 --> 00:09:48,762
I'm afraid
we only have one.
215
00:09:48,849 --> 00:09:51,678
Uh, Teddy, I'm afraid
we only have none.
216
00:09:51,765 --> 00:09:53,418
We spent it yesterday
on groceries.
217
00:09:53,505 --> 00:09:56,117
Oh, well,
what do you have to swap?
218
00:09:56,204 --> 00:10:00,469
Uh, well,
I have a nice jar of fresh nutmeg
219
00:10:00,556 --> 00:10:02,906
and four bags of flour.
220
00:10:02,993 --> 00:10:04,212
Tweeg:
Hmm...
221
00:10:04,299 --> 00:10:06,867
And two bottles
of buttermilk.
222
00:10:06,954 --> 00:10:08,259
I'll take it.
223
00:10:08,346 --> 00:10:10,653
You folks certainly
drive a hard bargain.
224
00:10:10,740 --> 00:10:12,524
[L.B. laughing]
225
00:10:15,397 --> 00:10:16,746
Tweeg:
I'm so brilliant, L.B.,
226
00:10:16,833 --> 00:10:19,009
that sometimes
it frightens me.
227
00:10:19,096 --> 00:10:21,882
Well, that takes care
of the swindling and cheating part
228
00:10:21,969 --> 00:10:23,492
of my M.A.V.O. initiation.
229
00:10:23,579 --> 00:10:25,494
It I were you, Twunce,
230
00:10:25,581 --> 00:10:27,365
I'd read the fine print.
231
00:10:27,452 --> 00:10:29,933
What are you talking about,
you dim-witted dunce?
232
00:10:33,894 --> 00:10:35,591
Egad!
233
00:10:35,678 --> 00:10:38,681
"Candidate must swindle
or cheat at least 50 people,
234
00:10:38,768 --> 00:10:41,031
including
one little old lady.
235
00:10:41,118 --> 00:10:43,338
He must also take candy
from one baby."
236
00:10:43,425 --> 00:10:46,515
What's the matter, Tweez,
can't hack it?
237
00:10:46,602 --> 00:10:49,649
I'll show them!
I'll show all of them!
238
00:10:49,736 --> 00:10:52,129
I'll swindle so many people
it will make their heads spin.
239
00:10:52,216 --> 00:10:54,131
Take candy from a baby, eh?
240
00:10:54,218 --> 00:10:56,656
I'll even take the
little brat's diaper!
241
00:10:56,743 --> 00:10:58,135
Yuck!
242
00:10:58,222 --> 00:11:02,052
On everyone's lips
will be one name-- Tweez!
243
00:11:02,139 --> 00:11:04,054
Uh, I mean, Tweeg!
244
00:11:04,141 --> 00:11:06,970
Tweeg, Tweeg, Tweeg,
Tweeg, Tweeg, Tweeg!
245
00:11:11,583 --> 00:11:14,064
Yuck-a-bluck, icky, phooey!
246
00:11:14,151 --> 00:11:15,718
This stuff tastes terrible.
247
00:11:15,805 --> 00:11:17,415
I guess that means
it's good for you.
248
00:11:17,502 --> 00:11:19,026
Hey, guys, am I handsome yet?
249
00:11:19,113 --> 00:11:20,549
I-- Ow!
250
00:11:20,636 --> 00:11:22,943
--always thought you were
handsome, Grubby.
251
00:11:23,030 --> 00:11:25,467
-Ow!
-Hmm. Let's see.
252
00:11:25,554 --> 00:11:27,556
The jar says,
253
00:11:27,643 --> 00:11:30,472
"Smear a thick layer
of gunk onto scalp."
254
00:11:31,647 --> 00:11:33,083
Hmm.
255
00:11:33,170 --> 00:11:35,999
I think something
is starting to happen.
256
00:11:36,086 --> 00:11:38,698
Yeah, I'm starting
to feel funny too.
257
00:11:38,785 --> 00:11:40,961
Ow! Ow!
258
00:11:41,048 --> 00:11:43,441
I'm starting to feel
a headache coming on.
259
00:11:43,528 --> 00:11:44,965
Grubby:
What's wrong, Teddy?
260
00:11:45,052 --> 00:11:48,272
Something's wrong with this
body-extender thingamabob.
261
00:11:48,359 --> 00:11:50,361
This stone that's supposed
to be pulling me up
262
00:11:50,448 --> 00:11:51,928
keeps bopping me
on the head.
263
00:11:52,015 --> 00:11:53,321
Ow!
264
00:11:53,408 --> 00:11:54,626
[Grubby laughs]
265
00:11:54,714 --> 00:11:56,106
Teddy, you're gonna
look pretty funny
266
00:11:56,193 --> 00:11:58,282
with those bumps
on your head.
267
00:11:58,369 --> 00:12:00,328
[Teddy laughs]
You think I look funny?
268
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
You're all green!
269
00:12:02,112 --> 00:12:04,636
Grubby,
just look at yourself.
270
00:12:06,421 --> 00:12:07,727
Oh, no!
271
00:12:07,814 --> 00:12:09,685
Green is my worst color!
272
00:12:10,642 --> 00:12:14,168
Oh, my gosh, Teddy,
look at Gimmick.
273
00:12:14,255 --> 00:12:16,692
Gimmick, what's
happening to you?
274
00:12:16,779 --> 00:12:18,563
Oh! Oh, my.
275
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
I'm sprouting.
276
00:12:20,696 --> 00:12:22,567
Actually, it's rather pretty.
277
00:12:22,654 --> 00:12:23,917
He he he.
278
00:12:24,004 --> 00:12:26,441
And I do like flowers.
279
00:12:26,528 --> 00:12:28,399
Yup, and so do bees.
280
00:12:28,486 --> 00:12:31,402
[buzzing]
281
00:12:31,489 --> 00:12:34,231
-Whoa!
-Whoa!
282
00:12:34,318 --> 00:12:36,886
Ah! Whoa!
283
00:12:40,194 --> 00:12:41,935
Help! Go away!
284
00:12:42,022 --> 00:12:43,545
Shoo, shoo, shoo!
285
00:12:46,243 --> 00:12:47,767
That was a close one.
286
00:12:47,854 --> 00:12:49,464
Indeed it was.
287
00:12:49,551 --> 00:12:51,771
We were lucky
to escape so quickly.
288
00:12:51,858 --> 00:12:53,250
You missed a weed,
Gimmick.
289
00:12:53,337 --> 00:12:54,599
My hair--
290
00:12:54,686 --> 00:12:57,341
Uh, I mean, garden--
291
00:12:57,428 --> 00:12:59,256
is still growing.
292
00:12:59,343 --> 00:13:01,781
Let me see if
I can wipe it off.
293
00:13:01,868 --> 00:13:04,305
And I still have
a terrible headache.
294
00:13:04,392 --> 00:13:05,567
I'm still green.
295
00:13:08,265 --> 00:13:09,440
Ah-hah!
296
00:13:09,527 --> 00:13:11,399
Just as I suspected.
297
00:13:11,486 --> 00:13:14,445
This gunk is nothing more
than, uh, mud!
298
00:13:14,532 --> 00:13:16,404
Very good mud, in fact,
299
00:13:16,491 --> 00:13:19,494
to grow such nice flowers.
300
00:13:19,581 --> 00:13:22,279
Maybe you could plant them
outside, Gimmick.
301
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
Precisely what I was
thinking, Teddy.
302
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
He he he.
303
00:13:25,935 --> 00:13:27,763
There, at least we have
304
00:13:27,850 --> 00:13:30,679
a nice little garden to show
for our foolishness.
305
00:13:30,766 --> 00:13:32,376
It is very pretty, Gimmick.
306
00:13:32,463 --> 00:13:33,900
Thank you, Teddy.
307
00:13:33,987 --> 00:13:37,207
My, your head looks
quite a bit better.
308
00:13:37,294 --> 00:13:38,861
So does yours, Gimmick.
309
00:13:38,948 --> 00:13:41,168
I mean, I like you
a lot better this way.
310
00:13:41,255 --> 00:13:42,778
Thank you.
311
00:13:42,865 --> 00:13:45,868
And Grubby isn't green
anymore.
312
00:13:45,955 --> 00:13:48,871
Hey, that's right,
I guess it just faded away.
313
00:13:48,958 --> 00:13:51,961
I don't know why I let
that salesman make me think
314
00:13:52,048 --> 00:13:53,876
there was something
wrong with me.
315
00:13:53,963 --> 00:13:56,487
Being bald
never bothered me before.
316
00:13:56,574 --> 00:13:59,316
Besides, if gunk
really could grow hair,
317
00:13:59,403 --> 00:14:01,753
I would have invented it.
318
00:14:01,841 --> 00:14:03,146
[laughing]
319
00:14:03,233 --> 00:14:05,061
It's too bad they got away
with your flour,
320
00:14:05,148 --> 00:14:07,107
nutmeg, and buttermilk,
Gimmick.
321
00:14:07,194 --> 00:14:09,283
Oh, that's all right, Grubby.
322
00:14:09,370 --> 00:14:11,285
It was a small price
to pay
323
00:14:11,372 --> 00:14:14,418
to learn such
a valuable lesson.
324
00:14:14,505 --> 00:14:16,464
Two valuable lessons.
325
00:14:16,551 --> 00:14:18,770
Be happy
with who you are.
326
00:14:18,858 --> 00:14:22,339
And never take anything
from strangers.
327
00:14:22,426 --> 00:14:24,037
Right!
328
00:14:27,083 --> 00:14:28,563
Tweeg:
Well, I must say,
329
00:14:28,650 --> 00:14:31,261
swindling and cheating come
naturally to me.
330
00:14:31,348 --> 00:14:32,828
Wouldn't you agree, L.B.?
331
00:14:32,915 --> 00:14:34,482
Sure, Tweak,
332
00:14:34,569 --> 00:14:36,049
it takes real talent
333
00:14:36,136 --> 00:14:37,920
to give away all your medicine
and get back nothing.
334
00:14:38,007 --> 00:14:39,748
That's right, I--
335
00:14:39,835 --> 00:14:41,576
What are you talking about?
336
00:14:41,663 --> 00:14:42,707
I got lots for it!
337
00:14:42,794 --> 00:14:46,102
Yeah, lots of nutmeg
and flour for it.
338
00:14:46,189 --> 00:14:47,669
[laughs]
339
00:14:47,756 --> 00:14:50,715
And buttermilk, L.B.!
Don't forget the buttermilk!
340
00:14:50,802 --> 00:14:52,195
[laughs]
341
00:14:52,282 --> 00:14:54,197
M.A.V.O.'s gonna be
impressed all right!
342
00:14:55,764 --> 00:14:57,635
If I could make some gold,
343
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
that would really
impress them.
344
00:14:59,507 --> 00:15:01,857
I-- Wait a minute.
345
00:15:01,944 --> 00:15:04,642
Nutmeg, flour, buttermilk.
346
00:15:04,729 --> 00:15:06,731
Why, those are precisely
the ingredients I need
347
00:15:06,818 --> 00:15:08,429
to make gold!
348
00:15:08,516 --> 00:15:11,475
I just know this batch
will be the real thing.
349
00:15:11,562 --> 00:15:12,955
L.B.:
Wanna bet?
350
00:15:13,042 --> 00:15:15,784
L.B., I'd wring your neck
if you had one.
351
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
Now, help me
get the oven ready.
352
00:15:18,221 --> 00:15:20,441
I sure hope you like
doughnuts, Harry.
353
00:15:20,528 --> 00:15:21,529
I have a feeling
we're gonna be
354
00:15:21,616 --> 00:15:23,792
up to our elbows
in them real soon.
355
00:15:26,969 --> 00:15:29,319
Now then,
my latest device.
356
00:15:29,406 --> 00:15:31,756
The sandwich uncompressor
357
00:15:31,843 --> 00:15:35,108
should counteract this
unfortunate side effect.
358
00:15:35,195 --> 00:15:36,936
He he he.
359
00:15:37,023 --> 00:15:39,416
You mean your machine
will make the sandwich fit on a plate again?
360
00:15:39,503 --> 00:15:40,809
Precisely.
361
00:15:40,896 --> 00:15:43,203
But uncompressing
a compressed sandwich
362
00:15:43,290 --> 00:15:45,292
requires internal combustion
363
00:15:45,379 --> 00:15:48,904
provided by the ingredients
in this jar.
364
00:15:48,991 --> 00:15:50,471
What's that stuff, Gimmick?
365
00:15:50,558 --> 00:15:53,300
Oh, just another little
invention of mine.
366
00:15:53,387 --> 00:15:56,912
I call it, uh,
Popcorn Pizazz.
367
00:15:56,999 --> 00:15:58,653
Grubby:
Are we gonna have popcorn?
368
00:15:58,740 --> 00:16:00,133
No, no, Grubby.
369
00:16:00,220 --> 00:16:03,571
It's actually a special
projectile powder.
370
00:16:03,658 --> 00:16:07,227
Now, I want you both
to stand well back.
371
00:16:07,314 --> 00:16:10,491
This stuff
is highly combustible.
372
00:16:10,578 --> 00:16:12,754
Combustible?
373
00:16:12,841 --> 00:16:15,148
That means
you should keep it away from an open flame.
374
00:16:15,235 --> 00:16:16,801
Precisely!
375
00:16:16,888 --> 00:16:20,849
One wrong move
and... kaboom!
376
00:16:20,936 --> 00:16:22,938
Grubby:
Hey, how come I smell nutmeg?
377
00:16:23,025 --> 00:16:24,331
[sniffs]
378
00:16:24,418 --> 00:16:27,334
You know, Grubby's right.
I smell nutmeg too.
379
00:16:29,075 --> 00:16:31,033
[sniffs] Oh, my!
380
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
You're both right.
381
00:16:33,166 --> 00:16:35,385
This isn't
Popcorn Pizazz after all.
382
00:16:35,472 --> 00:16:37,953
It's, uh, uh, nutmeg!
383
00:16:38,040 --> 00:16:40,129
Now, how can that
have happened?
384
00:16:40,216 --> 00:16:41,783
We all make mistakes.
385
00:16:41,870 --> 00:16:43,437
Sure,
I make lots of them.
386
00:16:43,524 --> 00:16:45,961
I'm afraid
I can't demonstrate
387
00:16:46,048 --> 00:16:48,442
the, uh, uncompressor.
388
00:16:48,529 --> 00:16:50,357
That's all right,
Gimmick.
389
00:16:50,444 --> 00:16:51,836
Hmm.
390
00:16:51,923 --> 00:16:54,491
I wonder why
I have this nutmeg
391
00:16:54,578 --> 00:16:57,842
instead of the, uh,
Popcorn Pizazz.
392
00:16:57,929 --> 00:16:59,975
I'll bet I know
what happened.
393
00:17:00,062 --> 00:17:02,630
This afternoon,
when you meant to give that salesman nutmeg...
394
00:17:02,717 --> 00:17:05,111
You picked up the wrong jar
and really gave him...
395
00:17:05,198 --> 00:17:07,504
Popcorn Pizazz.
396
00:17:07,591 --> 00:17:09,202
Oh, dear, dear, dear.
397
00:17:09,289 --> 00:17:12,640
That was quite an
oversight on my part.
398
00:17:12,727 --> 00:17:15,904
It's too bad swindlers don't
leave you their addresses.
399
00:17:15,991 --> 00:17:17,688
Otherwise we could warn them.
400
00:17:17,775 --> 00:17:20,996
Yup, one wrong move
with that stuff, and...
401
00:17:21,083 --> 00:17:23,303
All:
Kaboom!
402
00:17:25,087 --> 00:17:27,785
Come on, L.B.
Look lively!
403
00:17:27,872 --> 00:17:29,744
I need a nice hot fire
if this is going to work.
404
00:17:30,658 --> 00:17:32,399
Be careful, Twiz.
405
00:17:32,486 --> 00:17:34,792
You don't want to scorch
your doughnuts.
406
00:17:35,880 --> 00:17:38,796
For the last time, L.B.,
I'm not making doughnuts.
407
00:17:38,883 --> 00:17:40,581
I am making gold!
408
00:17:40,668 --> 00:17:43,671
Well, sure...
gold doughnuts.
409
00:17:43,758 --> 00:17:45,325
Oh, really, L.B.
410
00:17:45,412 --> 00:17:46,630
[laughing]
411
00:17:46,717 --> 00:17:49,111
I don't know why
I waste my time with you.
412
00:17:49,198 --> 00:17:51,200
I guess I'm just lucky,
Twizzy.
413
00:17:51,287 --> 00:17:54,899
Hmm, looks like it's almost
ready to be turned into gold.
414
00:17:54,986 --> 00:17:57,337
L.B., hand me the nutmeg.
415
00:17:57,424 --> 00:18:00,427
Okay, Twit, here it comes!
416
00:18:00,514 --> 00:18:02,516
Whoa! Whoa!
417
00:18:04,605 --> 00:18:06,172
Great catch.
418
00:18:06,259 --> 00:18:07,608
Naturally.
419
00:18:07,695 --> 00:18:10,045
I happen to be
a superb athlete.
420
00:18:10,132 --> 00:18:11,742
Now I can't open the jar.
421
00:18:11,829 --> 00:18:14,136
Maybe if you heat up
the lid, Boss.
422
00:18:14,223 --> 00:18:16,443
For once if your life,
you've had a good idea.
423
00:18:16,530 --> 00:18:17,618
[sizzling]
424
00:18:17,705 --> 00:18:19,402
Yow!
425
00:18:19,489 --> 00:18:21,187
Thanks to you
I just burned my hand.
426
00:18:21,274 --> 00:18:23,624
Yeah, right.
It was a good idea.
427
00:18:23,711 --> 00:18:25,887
Never mind.
Just hold the top.
428
00:18:28,498 --> 00:18:30,761
You wanna hurry up, Twiz?
429
00:18:30,848 --> 00:18:32,459
I can't stand
on one foot all day.
430
00:18:32,546 --> 00:18:34,287
Yow!
431
00:18:34,374 --> 00:18:35,897
Whoa!
432
00:18:35,984 --> 00:18:37,899
I did it! I did it!
433
00:18:37,986 --> 00:18:39,509
L.B., will you quit
lying around?
434
00:18:39,596 --> 00:18:40,728
There's work to be done.
435
00:18:40,815 --> 00:18:42,208
Now bring me a spoon.
436
00:18:45,950 --> 00:18:47,300
Here, Tweak.
437
00:18:47,387 --> 00:18:49,040
That's Tweeg,
you quarter-wit!
438
00:18:49,128 --> 00:18:50,999
Now, let's see.
439
00:18:51,086 --> 00:18:53,132
One heaping spoonful
ought to do it.
440
00:18:53,219 --> 00:18:55,830
No, make that two
heaping spoonfuls.
441
00:18:55,917 --> 00:18:58,354
-Why not three?
-Why not four?
442
00:18:58,441 --> 00:19:00,922
Oh, what the heck,
let's put in the whole jar.
443
00:19:02,445 --> 00:19:04,186
Gee, Twink,
444
00:19:04,273 --> 00:19:05,796
I've never seen
your doughnut stuff
445
00:19:05,883 --> 00:19:07,668
look so weird before.
446
00:19:07,755 --> 00:19:11,062
That's because it's finally
turning into gold!
447
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
I told you it would,
but would you believe me?
448
00:19:13,326 --> 00:19:15,980
No! You always think
I'm wrong.
449
00:19:16,067 --> 00:19:18,722
Well, maybe from now on...
450
00:19:18,809 --> 00:19:20,724
-[popping sound]
-What was that?
451
00:19:20,811 --> 00:19:23,553
I don't know, Twigs,
it's sounding like popcorn.
452
00:19:23,640 --> 00:19:26,295
Popcorn? I didn't put
popcorn in there.
453
00:19:26,382 --> 00:19:27,296
Ow!
454
00:19:27,383 --> 00:19:28,906
Ugh!
455
00:19:31,735 --> 00:19:33,607
Yah!
456
00:19:33,694 --> 00:19:35,043
Run for your lives!
457
00:19:35,130 --> 00:19:38,046
-[gasps]
-Whoa-ho-ho!
458
00:19:50,624 --> 00:19:52,800
[screaming]
459
00:19:59,894 --> 00:20:01,983
[crying]
460
00:20:02,070 --> 00:20:05,116
Lots of folks can't stand
to see a grown man cry.
461
00:20:05,204 --> 00:20:07,815
Personally, I love it.
462
00:20:07,902 --> 00:20:10,383
Wahhh!
463
00:20:14,778 --> 00:20:16,606
[theme music playing]
464
00:21:09,050 --> 00:21:10,834
Captioned by
Post Haste Digital
465
00:21:10,884 --> 00:21:15,434
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof