Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,711
? Dream with me tonight ?
4
00:00:15,798 --> 00:00:19,541
? Let's go to far off places ?
5
00:00:19,628 --> 00:00:23,371
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,458 --> 00:00:27,114
? Come dream with me
tonight ?
7
00:00:27,201 --> 00:00:30,682
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,769 --> 00:00:36,558
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,645 --> 00:00:40,170
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,257 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,620
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:04,847 --> 00:01:07,632
[Grubby humming]
14
00:01:07,719 --> 00:01:09,547
[both humming]
15
00:01:26,956 --> 00:01:29,915
Yow!
16
00:01:30,002 --> 00:01:33,005
What do you suppose
it is, Teddy?
17
00:01:33,093 --> 00:01:36,835
Teddy: Hmm.
It looks like a giant flower.
18
00:01:36,922 --> 00:01:38,707
Let's go see.
19
00:01:38,794 --> 00:01:42,711
Um, uh, uh,
I think I'll stay here and, uh, guard things.
20
00:01:42,798 --> 00:01:45,975
Gimmick:
[laughs] It worked.
21
00:01:46,062 --> 00:01:49,674
Now if my calculations
are correct,
22
00:01:49,761 --> 00:01:52,938
this red button should
reverse the process.
23
00:01:58,727 --> 00:02:01,860
You can come out now,
Grubby.
24
00:02:01,947 --> 00:02:04,515
It was just one
of Gimmick's experiments.
25
00:02:04,602 --> 00:02:07,170
Uh, oh.
Um, I knew that.
26
00:02:07,257 --> 00:02:12,610
Yes, it's a portable version
of my reducing machine.
27
00:02:12,697 --> 00:02:15,744
And it also uses one
of the crystals we found
28
00:02:15,831 --> 00:02:18,790
in the
Hard to Find City.
29
00:02:18,877 --> 00:02:22,229
I can't wait to get there
and find out more about the crystals.
30
00:02:22,316 --> 00:02:25,928
Well, let's get
the airship loaded and be on our way.
31
00:02:26,015 --> 00:02:27,669
Okie dokie.
32
00:02:41,552 --> 00:02:43,598
Mail's here.
33
00:02:46,383 --> 00:02:47,689
Huh?
34
00:02:47,776 --> 00:02:49,865
Your mother finally sent
your allowance check.
35
00:02:49,952 --> 00:02:51,388
[crash]
36
00:02:51,475 --> 00:02:53,999
Yippee! At last!
37
00:02:54,086 --> 00:02:55,305
Hand it over.
38
00:02:55,392 --> 00:02:56,698
Now where's my check?
39
00:02:56,785 --> 00:02:58,352
It has to be here
somewhere.
40
00:03:00,049 --> 00:03:02,007
Ha ha! There it is.
41
00:03:02,094 --> 00:03:04,836
How much
is the check for, Tweez?
42
00:03:04,923 --> 00:03:08,579
It's... It's...
not a check.
43
00:03:08,666 --> 00:03:11,974
It's an ad for M.A.V.O.
44
00:03:12,061 --> 00:03:13,976
What's M.A.V.O.?
45
00:03:14,063 --> 00:03:16,718
It's the Monsters
And Villains Organization.
46
00:03:16,805 --> 00:03:19,460
Only the worst bad guys
get to join.
47
00:03:19,547 --> 00:03:24,726
I've always dreamed
of doing something rotten enough to get in.
48
00:03:24,813 --> 00:03:28,251
But you're not very good
at being bad, is ya?
49
00:03:28,338 --> 00:03:30,166
I am so!
50
00:03:30,253 --> 00:03:32,995
Now be quiet while I read
this letter from Mummy.
51
00:03:33,082 --> 00:03:35,563
"My worthless son..."
52
00:03:35,650 --> 00:03:39,958
You are a disgrace
to the entire family.
53
00:03:40,045 --> 00:03:43,223
Enclosed is a recent
M.A.V.O. ad.
54
00:03:43,310 --> 00:03:47,139
Until you become
a M.A.V.O. member,
55
00:03:47,227 --> 00:03:50,534
I am cutting off
your allowance.
56
00:03:50,621 --> 00:03:53,581
Do something really bad,
57
00:03:53,668 --> 00:03:56,758
or you'll never get
another cent from me.
58
00:03:56,845 --> 00:04:01,545
Signed,
your ashamed mother.
59
00:04:01,632 --> 00:04:03,895
Oh, no!
60
00:04:03,982 --> 00:04:05,897
How could she do this
to me?
61
00:04:05,984 --> 00:04:07,943
Now we'll never get paid.
62
00:04:08,030 --> 00:04:09,945
Wait a second.
63
00:04:10,032 --> 00:04:14,471
The ad says that M.A.V.O.
is having a special membership deal.
64
00:04:14,558 --> 00:04:16,517
"One week only,
65
00:04:16,604 --> 00:04:19,433
fairly nasty deeds
accepted."
66
00:04:19,520 --> 00:04:21,609
Well, that shouldn't
be too hard.
67
00:04:21,696 --> 00:04:24,612
I just have to do something
fairly nasty to Gimmick.
68
00:04:24,699 --> 00:04:25,613
[laughs]
69
00:04:31,793 --> 00:04:33,969
Yikes! L.B.!
70
00:04:34,056 --> 00:04:36,711
They're going to do something
with that flying boat again.
71
00:04:36,798 --> 00:04:37,625
L.B.:
So?
72
00:04:37,712 --> 00:04:39,583
Now I want you
to go down there
73
00:04:39,670 --> 00:04:41,542
and get rid of Gimmick
and his friends.
74
00:04:41,629 --> 00:04:43,021
Uh, how, Tweez?
75
00:04:43,108 --> 00:04:45,676
I don't care how!
76
00:04:45,763 --> 00:04:47,548
Just do it.
77
00:04:47,635 --> 00:04:50,986
Why is it always me that
has to do the dirty work?
78
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
Gimmick:
There's a wind coming up,
79
00:04:53,945 --> 00:04:56,905
if my calculations are,
uh, correct.
80
00:04:56,992 --> 00:05:01,823
We better heave to
and get the rest of the supplies on, uh, board.
81
00:05:06,044 --> 00:05:08,569
Huh? What's this?
82
00:05:10,962 --> 00:05:14,923
I wonder what happens
when I push this button here.
83
00:05:25,107 --> 00:05:26,064
[gasps]
84
00:05:26,151 --> 00:05:28,284
I made 'em disappear!
85
00:05:28,371 --> 00:05:31,200
[laughs]
86
00:05:31,287 --> 00:05:34,551
What? Yahooey! He did it!
87
00:05:34,638 --> 00:05:37,815
They're gone! Yippee!
88
00:05:42,037 --> 00:05:44,126
Grubby:
What happened? Everything got so big.
89
00:05:44,213 --> 00:05:46,737
Teddy:
Or maybe we got smaller.
90
00:05:46,824 --> 00:05:49,392
Jib the mizzen
and batten the starboard.
91
00:05:49,479 --> 00:05:52,656
Whoa! Hang on
to your socks, everyone.
92
00:05:52,743 --> 00:05:54,963
I can't control
the propeller.
93
00:05:55,050 --> 00:05:56,530
Here, let me help.
94
00:05:57,879 --> 00:06:01,056
[grunts]
Oh, it's no good.
95
00:06:01,143 --> 00:06:03,188
The wind is too strong.
96
00:06:03,275 --> 00:06:06,540
This is a most
unexpected development.
97
00:06:09,499 --> 00:06:13,764
Oh, my goodness!
We're out of control!
98
00:06:15,984 --> 00:06:18,116
All:
Whoa!
99
00:06:24,253 --> 00:06:26,081
-Teddy: Look out!
-Oh, my!
100
00:06:26,168 --> 00:06:27,996
Hold on!
101
00:06:30,477 --> 00:06:32,261
Female voice:
Hello in there!
102
00:06:32,348 --> 00:06:33,175
[gasps]
103
00:06:36,918 --> 00:06:38,354
Are you all right?
104
00:06:38,441 --> 00:06:40,487
Did you see
what I think I saw?
105
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
Yes, I think so.
106
00:06:42,576 --> 00:06:44,012
Are you all right?
107
00:06:44,099 --> 00:06:45,622
Yeah. Yeah.
108
00:06:45,709 --> 00:06:47,755
Hey, why don't you watch
where you're flying?
109
00:06:47,842 --> 00:06:50,497
Yeah! You didn't have
to crash our party.
110
00:06:50,584 --> 00:06:52,020
We would have invited you.
111
00:06:52,107 --> 00:06:55,240
Your party?
What party?
112
00:06:55,327 --> 00:06:57,895
It's our annual
spring dance.
113
00:06:57,982 --> 00:07:00,028
I was planning to be
on time this year,
114
00:07:00,115 --> 00:07:02,378
but now I'm afraid
I'm going to be late again.
115
00:07:02,465 --> 00:07:03,901
Teddy:
We're terribly sorry.
116
00:07:05,033 --> 00:07:07,122
Say, I don't believe
117
00:07:07,209 --> 00:07:10,168
I've ever seen a creature
like you before.
118
00:07:10,255 --> 00:07:12,040
And what's that?
119
00:07:12,127 --> 00:07:14,042
That's a Newton Gimmick.
120
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
[laughter]
121
00:07:15,957 --> 00:07:19,439
Now, I've seen plenty of bugs
that look like you.
122
00:07:19,526 --> 00:07:21,832
How did you ever get
mixed up with these weird-lookin' guys?
123
00:07:21,919 --> 00:07:24,922
They're my friends.
124
00:07:25,009 --> 00:07:28,360
Maybe you could help us
find our way back to Gimmick's house.
125
00:07:28,448 --> 00:07:32,190
That sounds like a job
for the butterflies.
126
00:07:32,277 --> 00:07:34,671
Yeah, they could
be fluttering by any minute now.
127
00:07:34,758 --> 00:07:37,935
Why not join the party
while you're waiting?
128
00:07:39,459 --> 00:07:42,853
Teddy:
Wow, it looks as though everyone in the whole forest is here.
129
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
Gimmick:
Indeed!
130
00:07:44,899 --> 00:07:48,032
I've never seen so many
different species of, uh...
131
00:07:48,119 --> 00:07:50,208
...uh, bugs.
132
00:07:59,087 --> 00:08:03,221
Teddy:
We've never been to a spring dance before, Grubby.
133
00:08:03,308 --> 00:08:04,571
Isn't this exciting?
134
00:08:04,658 --> 00:08:06,442
Grubby:
I guess so.
135
00:08:06,529 --> 00:08:08,705
But I'm not
a very good dancer.
136
00:08:10,968 --> 00:08:12,796
Yow!
137
00:08:12,883 --> 00:08:17,627
Teddy,
I really think we should go back to the airship.
138
00:08:17,714 --> 00:08:19,281
[romantic music plays]
139
00:08:19,368 --> 00:08:20,500
Oh.
140
00:08:32,294 --> 00:08:36,211
Grubby: ? There's a crowd
of people filling up this great big room ?
141
00:08:36,298 --> 00:08:39,867
? And it's getting
very hard to breathe ?
142
00:08:39,954 --> 00:08:43,697
? It's so crowded,
everyone is stepping on my feet ?
143
00:08:43,784 --> 00:08:47,091
? And I think I'm gonna
have to leave ?
144
00:08:47,178 --> 00:08:51,835
? Then I get a glimpse
of you out of the corner of my eye ?
145
00:08:51,922 --> 00:08:53,837
? And the room
gets very quiet ?
146
00:08:53,924 --> 00:08:56,144
? And I breathe
a sort of sigh ?
147
00:08:56,231 --> 00:08:59,843
? And as I'm looking
right at you ?
148
00:08:59,930 --> 00:09:05,109
? I see you
looking back at me ?
149
00:09:10,201 --> 00:09:12,552
Hello,
what's your name?
150
00:09:12,639 --> 00:09:15,729
Uh, uh, oh.
My name. Um, oh.
151
00:09:15,816 --> 00:09:18,383
Uh, I'm not sure.
What's yours?
152
00:09:18,470 --> 00:09:20,342
Karen.
153
00:09:20,429 --> 00:09:22,910
Oh. Yeah,
uh, that's my name too.
154
00:09:22,997 --> 00:09:24,476
[laughs]
155
00:09:24,564 --> 00:09:27,479
Oh, uh, yeah,
it's, um, uh, Grubby.
156
00:09:27,567 --> 00:09:30,221
[giggles]
How do you do, Grubby?
157
00:09:30,308 --> 00:09:32,397
Would you like to dance?
158
00:09:32,484 --> 00:09:35,966
Uh, uh, no.
Well, thank you,
159
00:09:36,053 --> 00:09:38,229
but I'm not
too good at dancing.
160
00:09:38,316 --> 00:09:40,623
You see,
I have eight left feet.
161
00:09:42,320 --> 00:09:43,844
[giggles]
162
00:09:43,931 --> 00:09:47,238
Oh, I'm sure you only
have four left feet.
163
00:09:47,325 --> 00:09:48,936
That's all right.
164
00:09:49,023 --> 00:09:51,025
Come on,
give it a try.
165
00:09:51,112 --> 00:09:53,418
Uh, okay, Karen.
166
00:09:53,505 --> 00:09:56,247
Grubby:
Excuse me. Make way, please.
167
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
Coming through.
Thank you. Thank you.
168
00:09:57,988 --> 00:09:59,642
Make way.
169
00:10:05,561 --> 00:10:08,869
Oh, you're a wonderful
dancer, Grubby.
170
00:10:10,653 --> 00:10:13,221
And very much
a gentleman too.
171
00:10:13,308 --> 00:10:14,439
Do you think so?
172
00:10:14,526 --> 00:10:17,051
Uh, I mean, why, thank you.
173
00:10:17,138 --> 00:10:18,269
Whoops!
174
00:10:18,356 --> 00:10:19,706
Whoa!
175
00:10:21,142 --> 00:10:22,360
Whoa!
176
00:10:35,112 --> 00:10:36,331
[crash]
177
00:10:43,077 --> 00:10:45,427
Hmm. What's this?
178
00:10:50,954 --> 00:10:52,608
Junk.
179
00:10:55,611 --> 00:10:58,092
Hmm.
This looks interesting.
180
00:10:58,179 --> 00:10:59,920
More junk.
181
00:11:00,877 --> 00:11:03,097
Is that all he's got
in his dumpy place?
182
00:11:04,751 --> 00:11:06,622
[sniffs]
183
00:11:06,709 --> 00:11:09,451
Some kind of
magic powder, maybe.
184
00:11:09,538 --> 00:11:10,887
Ugh.
185
00:11:19,156 --> 00:11:20,680
[sneezes]
186
00:11:26,860 --> 00:11:28,296
What's this?
187
00:11:28,383 --> 00:11:29,427
Hmm.
188
00:11:29,514 --> 00:11:30,515
I don't know
what these are,
189
00:11:30,602 --> 00:11:32,213
but wait till the boss
sees 'em.
190
00:11:32,300 --> 00:11:33,605
[laughs]
191
00:11:37,522 --> 00:11:38,741
Now that I think of it,
192
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
maybe they're worth
something.
193
00:11:40,351 --> 00:11:42,484
In which case,
I better keep one.
194
00:11:47,315 --> 00:11:50,318
Oh, what took you
so long?
195
00:11:50,405 --> 00:11:52,407
And what's that
in your mouth?
196
00:11:52,494 --> 00:11:54,583
Something from
Gimmick's house?
197
00:11:54,670 --> 00:11:56,150
Ha! Give it to me.
198
00:11:56,237 --> 00:11:59,370
What's the magic word, Twee?
199
00:11:59,457 --> 00:12:01,198
"Mine."
200
00:12:03,853 --> 00:12:05,942
Oh, what's this?
201
00:12:06,029 --> 00:12:07,727
[laughs]
202
00:12:07,814 --> 00:12:09,903
My plan
has worked perfectly.
203
00:12:09,990 --> 00:12:12,819
What? Your plan?
204
00:12:12,906 --> 00:12:17,171
It was me that made Gimmick
and his friends disappear, Twits.
205
00:12:17,258 --> 00:12:20,957
And I'm the one
who found those-- those-- whatever they are.
206
00:12:21,044 --> 00:12:23,612
They're diamonds, L.B.!
207
00:12:23,699 --> 00:12:27,311
The biggest diamonds
I've ever seen.
208
00:12:27,398 --> 00:12:29,531
And for your information,
209
00:12:29,618 --> 00:12:33,230
it was my plan to send you
to Gimmick's house in the first place.
210
00:12:33,317 --> 00:12:36,364
Now quit stalling
and get the wagon ready.
211
00:12:36,451 --> 00:12:38,453
Where we goin', Tweed?
212
00:12:38,540 --> 00:12:41,021
To Mummy's!
213
00:12:41,108 --> 00:12:44,285
Er, um,
to my mother's house.
214
00:12:44,372 --> 00:12:50,204
She'll be so proud of me
when she sees these! [laughs]
215
00:12:50,291 --> 00:12:52,119
Now get packing, L.B.
216
00:12:52,206 --> 00:12:54,599
[grumbles, mutters]
217
00:12:54,686 --> 00:12:58,255
Oh, most glorious day.
Ha ha!
218
00:12:58,342 --> 00:13:00,301
I'm rich!
219
00:13:00,388 --> 00:13:02,477
[laughs]
220
00:13:04,261 --> 00:13:07,525
Oh, Grubby, I'm so glad
you and your friends
221
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
decided to drop in
on our dance.
222
00:13:10,050 --> 00:13:13,053
Yeah, and to think
I didn't wanna stay.
223
00:13:13,140 --> 00:13:16,665
Ah, you sure are
pretty, Karen.
224
00:13:16,752 --> 00:13:20,451
[giggles]
You've been saying that for the last two days.
225
00:13:20,538 --> 00:13:22,671
I can't help it.
It's true.
226
00:13:22,758 --> 00:13:25,369
Oh, Grubby.
227
00:13:30,635 --> 00:13:33,725
Grubby:
Teddy, Gimmick, wake up!
228
00:13:33,813 --> 00:13:35,553
Something's happened
to Karen.
229
00:13:35,640 --> 00:13:38,295
What is it?
230
00:13:38,382 --> 00:13:40,558
I don't know.
Come and see.
231
00:13:40,645 --> 00:13:42,473
Hurry, fellas.
232
00:13:47,478 --> 00:13:50,917
Karen, please.
What's happening? Why are you doing that?
233
00:13:51,004 --> 00:13:55,008
I don't know, Grubby.
I only know I have to.
234
00:13:55,095 --> 00:13:57,619
Don't worry.
I'll be all right.
235
00:13:57,706 --> 00:14:01,405
But-- But, Karen,
will I ever see you again?
236
00:14:01,492 --> 00:14:04,408
I hope so, Grubby.
I hope so.
237
00:14:04,495 --> 00:14:06,671
[muffled]
Goodbye.
238
00:14:06,758 --> 00:14:08,978
Oh, Karen.
239
00:14:09,065 --> 00:14:11,459
Come back to the airship
with us, Grubby.
240
00:14:11,546 --> 00:14:14,375
There's nothing more
we can do right now.
241
00:14:14,462 --> 00:14:18,118
Thanks, Teddy,
but I think I'd rather stay here with Karen.
242
00:14:18,205 --> 00:14:20,598
All right, Grubby.
See ya later.
243
00:14:22,470 --> 00:14:25,734
I'm sure there's no
call for alarm, Teddy.
244
00:14:25,821 --> 00:14:30,913
There must be a... well,
a scientific explanation for this.
245
00:14:31,000 --> 00:14:32,654
I hope so, Gimmick.
246
00:14:32,741 --> 00:14:34,221
I hope so.
247
00:14:34,308 --> 00:14:36,266
Hmm.
248
00:14:39,313 --> 00:14:42,751
Teddy: Grubby's been sitting
next to Karen's shell for days, Gimmick.
249
00:14:42,838 --> 00:14:45,319
Well, it's not
surprising, really.
250
00:14:45,406 --> 00:14:47,060
What do you mean?
251
00:14:47,147 --> 00:14:51,629
Well, she is after all
a beautiful bug.
252
00:14:51,716 --> 00:14:54,632
Now, how big do you think
Karen would be
253
00:14:54,719 --> 00:14:57,635
if we were
our normal size?
254
00:14:57,722 --> 00:14:59,376
Oh, about an inch.
255
00:14:59,463 --> 00:15:00,900
Precisely!
256
00:15:00,987 --> 00:15:04,120
And looking
at her now or before
257
00:15:04,207 --> 00:15:06,296
or, uh, well, whatever,
258
00:15:06,383 --> 00:15:09,647
what sort of a creature
would you say she is
259
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
or was, or...
260
00:15:11,214 --> 00:15:13,390
Well, let me see.
261
00:15:13,477 --> 00:15:17,481
She's kind of long and fuzzy
like a caterpillar.
262
00:15:17,568 --> 00:15:18,700
A caterpillar.
263
00:15:18,787 --> 00:15:19,831
Indeed!
264
00:15:19,919 --> 00:15:22,312
And caterpillars
make cocoons
265
00:15:22,399 --> 00:15:24,227
and turn into...
266
00:15:24,314 --> 00:15:25,837
Teddy:
Why, butterflies, of course.
267
00:15:25,925 --> 00:15:29,058
-Hee hee!
-Come on, we've gotta go tell Grubby.
268
00:15:29,145 --> 00:15:31,974
[laughs]
269
00:15:32,061 --> 00:15:35,891
Grubby, we've got something
very important to tell you about Karen.
270
00:15:35,978 --> 00:15:39,373
I think I know already.
271
00:15:43,551 --> 00:15:44,856
Wow!
272
00:15:44,944 --> 00:15:47,772
Heavens to Grundo!
273
00:15:47,859 --> 00:15:50,297
Grubby:
Isn't she beautiful?
274
00:15:50,384 --> 00:15:52,125
Teddy:
You can say that again.
275
00:15:52,212 --> 00:15:53,430
Grubby:
Isn't she--
276
00:15:53,517 --> 00:15:54,431
Teddy:
Gimmick, look!
277
00:15:54,518 --> 00:15:56,564
The butterflies
are coming.
278
00:15:56,651 --> 00:15:59,393
Why, actually, Teddy,
279
00:15:59,480 --> 00:16:02,048
I think they were
here all along.
280
00:16:02,135 --> 00:16:04,050
As caterpillars!
281
00:16:04,137 --> 00:16:08,358
That is, in their, uh,
well, pre-butterfly form.
282
00:16:13,146 --> 00:16:15,322
-Whoa!
-[thud]
283
00:16:15,409 --> 00:16:18,890
I guess I need
a little practice still.
284
00:16:18,978 --> 00:16:21,197
Thank you, Grubby.
285
00:16:21,284 --> 00:16:24,418
Did you know you were
gonna turn into a butterfly?
286
00:16:24,505 --> 00:16:25,810
No, I didn't.
287
00:16:25,897 --> 00:16:27,464
But now that I am,
288
00:16:27,551 --> 00:16:30,250
I can help you
find your way home again.
289
00:16:30,337 --> 00:16:34,689
Gee, I guess I do have
to go home sooner or later.
290
00:16:34,776 --> 00:16:36,517
Some of the other
butterflies
291
00:16:36,604 --> 00:16:38,606
have been to your valley
before, Gimmick.
292
00:16:38,693 --> 00:16:40,695
They'll guide us there.
293
00:16:40,782 --> 00:16:42,871
That's fine, Karen.
294
00:16:42,958 --> 00:16:46,440
Okay, fellas.
Let's prepare the, uh...
295
00:16:46,527 --> 00:16:48,224
the airship for takeoff.
296
00:16:48,311 --> 00:16:50,444
Teddy:
Aye aye, Gimmick!
297
00:16:50,531 --> 00:16:52,402
Fuel up the furnace!
298
00:16:52,489 --> 00:16:54,143
Full speed
on the propeller!
299
00:16:56,972 --> 00:16:59,540
It really does fly.
300
00:16:59,627 --> 00:17:01,063
-Grubby: So long.
-Teddy: Bye.
301
00:17:01,150 --> 00:17:03,413
Gimmick: Bye!
Bye, everybody, goodbye!
302
00:17:05,850 --> 00:17:09,245
Modern science. Amazing.
303
00:17:09,332 --> 00:17:12,292
[hums]
304
00:17:20,909 --> 00:17:22,432
[gasps]
305
00:17:26,393 --> 00:17:28,264
[Tweeg shouts]
306
00:17:29,483 --> 00:17:31,137
Whew.
307
00:17:31,224 --> 00:17:33,182
Teddy:
Look, Gimmick, there's your house.
308
00:17:33,269 --> 00:17:35,184
Gimmick:
Why, yes, it is.
309
00:17:35,271 --> 00:17:36,055
[laughs]
310
00:17:37,491 --> 00:17:39,884
It sure is good
to be home again.
311
00:17:39,971 --> 00:17:45,151
Yes, but we still have
one small problem.
312
00:17:45,238 --> 00:17:46,978
What is it, Gimmick?
313
00:17:47,066 --> 00:17:51,679
We're still small, you see?
That's the problem.
314
00:17:51,766 --> 00:17:54,943
But perhaps Karen
could be of some help.
315
00:17:55,030 --> 00:17:57,641
What can I do, Gimmick?
316
00:17:57,728 --> 00:18:03,256
Well, you could just fly
over to that portable reducing machine there
317
00:18:03,343 --> 00:18:05,519
and press
the green button.
318
00:18:05,606 --> 00:18:07,173
You mean this one?
319
00:18:07,260 --> 00:18:10,567
Yes! Yes, precisely.
320
00:18:10,654 --> 00:18:12,221
All right.
321
00:18:12,308 --> 00:18:13,918
Here goes.
322
00:18:19,837 --> 00:18:20,664
[gasps]
323
00:18:32,111 --> 00:18:35,288
Oh, my goodness.
324
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
I had no idea
how big you all are.
325
00:18:40,684 --> 00:18:44,297
And I'd forgotten how small
you are compared to us.
326
00:18:44,384 --> 00:18:47,735
Come on, Karen.
We've gotta be going now.
327
00:18:47,822 --> 00:18:50,085
Do you have to go?
328
00:18:50,172 --> 00:18:51,652
I guess I do.
329
00:18:53,132 --> 00:18:56,265
Well, I suppose
this is goodbye, then.
330
00:18:56,352 --> 00:18:58,441
I'll never forget ya,
Karen.
331
00:18:58,528 --> 00:19:00,530
Not as long as I live.
332
00:19:00,617 --> 00:19:03,054
And I'll never forget
you either, Grubby.
333
00:19:03,142 --> 00:19:06,057
Never ever. I promise.
334
00:19:06,145 --> 00:19:08,234
Goodbye, Karen.
335
00:19:08,321 --> 00:19:10,497
Goodbye, Grubby.
336
00:19:10,584 --> 00:19:12,107
I'll miss you.
337
00:19:16,067 --> 00:19:20,463
Aw, shucks.
Love sure is flighty.
338
00:19:29,994 --> 00:19:31,779
-[gasps]
-Oh, no.
339
00:19:31,866 --> 00:19:36,392
Heavens to Grundo!
My living room!
340
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Somebody's been here,
341
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
and I think they were
looking for something.
342
00:19:40,744 --> 00:19:42,616
But what could that be?
343
00:19:42,703 --> 00:19:44,792
Both:
The crystals!
344
00:19:50,319 --> 00:19:51,799
They're gone.
345
00:19:51,886 --> 00:19:53,888
Somebody
has taken them.
346
00:19:53,975 --> 00:19:56,891
But who could have
done such a thing?
347
00:19:56,978 --> 00:19:58,936
All:
Tweeg!
348
00:20:04,594 --> 00:20:06,640
[laughing]
349
00:20:16,084 --> 00:20:17,955
[theme music playing]
350
00:21:10,312 --> 00:21:12,053
Captioned by
Post Haste Digital
351
00:21:12,103 --> 00:21:16,653
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof