Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,103 --> 00:00:19,889
? Let's go to far off places ?
5
00:00:19,976 --> 00:00:23,632
? And search for
treasures bright ?
6
00:00:23,719 --> 00:00:26,983
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,070 --> 00:00:31,031
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:31,118 --> 00:00:36,819
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,906 --> 00:00:40,779
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,866 --> 00:00:45,523
? Let's watch
the birds as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:50,006
? Fly so high ?
12
00:00:50,093 --> 00:00:55,968
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:01,539 --> 00:01:03,846
[music playing]
14
00:01:03,933 --> 00:01:06,370
L.B.: I think it should be
a little more to the left.
15
00:01:06,457 --> 00:01:09,373
No. It's perfect.
[chuckles]
16
00:01:14,639 --> 00:01:17,077
Oh, drat! I missed!
17
00:01:17,164 --> 00:01:18,643
Hmm.
18
00:01:18,730 --> 00:01:21,342
Maybe it should be
a little more to the left.
19
00:01:21,429 --> 00:01:24,736
Tweeg,
do you really think
20
00:01:24,823 --> 00:01:27,304
you're ever gonna hit
Gimmick's place with a cannonball?
21
00:01:27,391 --> 00:01:29,915
Don't be a smart aleck, L.B.
22
00:01:30,002 --> 00:01:32,483
This shot will be perfect.
[chuckles]
23
00:01:32,570 --> 00:01:34,224
I'll just, uh...
24
00:01:34,877 --> 00:01:36,966
-I'll just, uh...
-[bucket clatters]
25
00:01:37,053 --> 00:01:40,100
L.B., I'm out of cannonballs!
26
00:01:40,187 --> 00:01:42,667
Oh! This is terrible!
27
00:01:42,754 --> 00:01:46,062
L.B., run down there and pick up
some of my cannonballs.
28
00:01:46,149 --> 00:01:49,370
-You mean the ones laying
around Gimmick's house? -Yes.
29
00:01:49,457 --> 00:01:52,155
-None of which have ever hit
Gimmick's house? -Yes!
30
00:01:52,242 --> 00:01:54,940
-Or even landed near
Gimmick's house? -Yes!
31
00:01:55,027 --> 00:01:56,768
Yes! Yes!
32
00:01:56,855 --> 00:01:58,814
Now quit stalling
and get to work.
33
00:01:58,901 --> 00:02:01,817
"Quit stalling. Get to work."
34
00:02:01,904 --> 00:02:04,515
Blah, blah, blah.
35
00:02:04,602 --> 00:02:06,474
[birds chirping]
36
00:02:11,348 --> 00:02:13,002
Teddy:
Hello, Gimmick. We're back.
37
00:02:13,089 --> 00:02:15,309
Grubby:
Yeah, and we got lots of food.
38
00:02:15,396 --> 00:02:18,399
It's amazing! [laughs]
39
00:02:18,486 --> 00:02:22,011
It's absolutely amazing!
40
00:02:22,098 --> 00:02:24,666
-It's amazing that we're back?
-No, no, no, no.
41
00:02:24,753 --> 00:02:27,495
I'm talking about my invention.
42
00:02:27,582 --> 00:02:31,760
In fact, it's more of
a new discovery, I'd say.
43
00:02:31,847 --> 00:02:33,805
Oh, then that explains it.
44
00:02:33,892 --> 00:02:35,198
Gimmick: It does?
45
00:02:35,285 --> 00:02:37,418
Go on, Gimmick.
Tell us.
46
00:02:37,505 --> 00:02:41,596
Well, after you left
to collect some, uh, food,
47
00:02:41,683 --> 00:02:43,902
I was looking at
those crystals
48
00:02:43,989 --> 00:02:46,383
we found in the ancient
Hard-to-Find City.
49
00:02:46,470 --> 00:02:48,080
Yes?
50
00:02:48,168 --> 00:02:51,954
I decided to plug one of
the crystals into the machine
51
00:02:52,041 --> 00:02:55,131
and it started to work.
52
00:02:55,218 --> 00:02:56,393
Really?
53
00:02:56,480 --> 00:02:58,830
You mean you found a way
to use the crystals?
54
00:02:58,917 --> 00:03:00,180
Yes.
55
00:03:00,267 --> 00:03:02,791
The crystal turned it
into a kind of,
56
00:03:02,878 --> 00:03:05,794
well, a reducing machine.
57
00:03:05,881 --> 00:03:08,231
How many pounds do you plan
to lose, Gimmick?
58
00:03:08,318 --> 00:03:11,278
-Yeah.
-[laughs] No, Grubby.
59
00:03:11,365 --> 00:03:14,846
It's not that kind of
reducing machine.
60
00:03:14,933 --> 00:03:16,674
When I turn it on,
61
00:03:16,761 --> 00:03:19,590
anything inside of
this white circle
62
00:03:19,677 --> 00:03:23,028
will be reduced to a fraction
of its normal size.
63
00:03:23,115 --> 00:03:25,770
-Teddy: Anything?
-Yes, anything.
64
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
Except for copper, bronze,
65
00:03:28,382 --> 00:03:31,254
and certain,
eh, uh, alloys.
66
00:03:31,341 --> 00:03:33,691
You don't have any of that
on you, do you?
67
00:03:33,778 --> 00:03:35,911
No, I don't think so.
68
00:03:35,998 --> 00:03:37,739
Why do you ask?
69
00:03:37,826 --> 00:03:41,221
Gimmick:
Well, I've tried to machine on many different things.
70
00:03:41,308 --> 00:03:43,962
And now I'm ready to
try out my invention
71
00:03:44,049 --> 00:03:46,051
on living creatures.
72
00:03:46,138 --> 00:03:47,792
Grubby:
Hmm. Good idea, Gimmick.
73
00:03:47,879 --> 00:03:49,925
Hey, what living creatures?
74
00:03:50,012 --> 00:03:53,972
Eh, the three of us
to be precise.
75
00:03:54,059 --> 00:03:56,671
Uh, I think I'll go pick some
more strawberries for lunch.
76
00:03:56,758 --> 00:03:58,673
-Good-bye.
-Hold on, Grubby.
77
00:03:58,760 --> 00:04:01,415
Gimmick:
Oh, don't worry, my boy.
78
00:04:01,502 --> 00:04:03,939
According to my calculations,
79
00:04:04,026 --> 00:04:06,942
the possibility of a total
metabolic disintegration
80
00:04:07,029 --> 00:04:11,729
is less than, eh, 32.5%.
81
00:04:11,816 --> 00:04:14,515
Oh, well,
if you put it that way.
82
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
This should be exciting.
83
00:04:16,517 --> 00:04:19,041
Imagine being
that small, Grubby.
84
00:04:19,128 --> 00:04:22,871
Now, when I push
this red button,
85
00:04:22,958 --> 00:04:27,397
we will all shrink to
a little more than an inch high.
86
00:04:27,484 --> 00:04:29,530
Then, when I push
the green button,
87
00:04:29,617 --> 00:04:33,882
we'll all return
to our normal, eh, size again.
88
00:04:33,969 --> 00:04:35,623
Okay. Let's go.
89
00:04:36,798 --> 00:04:38,669
Oh, I can't look.
90
00:04:39,583 --> 00:04:41,411
[beeping]
91
00:04:45,154 --> 00:04:45,981
[chirps]
92
00:04:48,200 --> 00:04:50,464
-Oh!
-Whoa!
93
00:04:58,907 --> 00:05:02,258
Say, Gimmick,
I wonder why the remote device
94
00:05:02,345 --> 00:05:03,955
didn't shrink
like we did.
95
00:05:04,042 --> 00:05:07,872
-Hmm. That is curious.
-What's it made of?
96
00:05:07,959 --> 00:05:11,136
Oh, copper, bronze,
and certain alloys.
97
00:05:11,223 --> 00:05:13,225
Maybe that's why.
98
00:05:13,313 --> 00:05:17,186
Hmm. You could be right,
Grubby.
99
00:05:17,273 --> 00:05:21,669
Uh-oh. What do you suppose
that big shadow is, Gimmick?
100
00:05:21,756 --> 00:05:23,323
I don't know.
101
00:05:23,410 --> 00:05:26,804
Perhaps a bending of
the light rays
102
00:05:26,891 --> 00:05:29,154
which we don't see
in our normal size.
103
00:05:29,241 --> 00:05:31,156
Or even...
104
00:05:31,243 --> 00:05:33,115
All: Whoa!
105
00:05:33,202 --> 00:05:34,943
[all exclaiming]
106
00:05:35,030 --> 00:05:36,727
[shouting]
107
00:05:36,814 --> 00:05:38,686
[both shouting]
108
00:05:55,833 --> 00:05:58,358
[all shouting]
109
00:06:01,448 --> 00:06:03,928
-Teddy: It's Fuzz.
-Gimmick: Yes.
110
00:06:04,015 --> 00:06:05,843
Big for his age, isn't he?
111
00:06:05,930 --> 00:06:07,976
What have you been
feeding him, Gimmick?
112
00:06:09,238 --> 00:06:12,676
Gee, I've never seen
the inside of a couch before.
113
00:06:12,763 --> 00:06:16,027
Come on. Fuzz won't be able
to see us up inside the couch.
114
00:06:16,114 --> 00:06:18,900
That is a most
excellent idea, Teddy.
115
00:06:18,987 --> 00:06:20,641
[spring boings]
116
00:06:20,728 --> 00:06:24,340
-Well, at least I suppose it is.
-Come on, then.
117
00:06:24,427 --> 00:06:26,255
I'm right behind you, Teddy.
118
00:06:29,040 --> 00:06:31,782
That cannonball
looks too big, Tweed.
119
00:06:31,869 --> 00:06:35,133
No, no,
they're all the same size.
120
00:06:35,220 --> 00:06:38,354
And the name is Tweeg!
121
00:06:38,441 --> 00:06:41,923
Hmm... that's strange.
122
00:06:42,010 --> 00:06:44,621
It seems to be a little tight.
123
00:06:44,708 --> 00:06:47,102
[grunting]
124
00:07:18,960 --> 00:07:21,092
[laughs]
125
00:07:24,531 --> 00:07:26,446
[Tweeg grunts]
126
00:07:28,273 --> 00:07:31,189
Well, according to
my calculations,
127
00:07:31,276 --> 00:07:33,757
we should see some light
at the end of the tunnel,
128
00:07:33,844 --> 00:07:36,978
eh, well, any time now.
129
00:07:37,065 --> 00:07:39,241
-That's helpful.
-Look. Down there.
130
00:07:40,503 --> 00:07:42,592
Gimmick: Well, imagine that.
131
00:07:42,679 --> 00:07:44,942
Come on, everyone.
Follow me.
132
00:07:46,161 --> 00:07:49,599
-Whoa!
-Whoa!
133
00:07:49,686 --> 00:07:51,296
Whoa!
134
00:07:51,383 --> 00:07:53,603
Ouch!
135
00:07:53,690 --> 00:07:55,562
-Oh!
-Gimmick: Whoa!
136
00:08:05,833 --> 00:08:09,967
Wow. It looks as big
as all of Grundo itself.
137
00:08:10,054 --> 00:08:13,449
-Indeed.
-What an adventure.
138
00:08:13,536 --> 00:08:16,104
Now aren't you glad
you decided to come along, Grubby?
139
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
Grubby: I sure am.
140
00:08:18,193 --> 00:08:20,500
Just look at the size
of those strawberries we picked for lunch.
141
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
-Teddy: Are you always hungry?
-Nope.
142
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
Only when I feel like
eating something.
143
00:08:24,721 --> 00:08:26,680
Come on.
Let's get a closer look.
144
00:08:30,205 --> 00:08:33,469
Teddy: ? Take a good look
at the world ?
145
00:08:33,556 --> 00:08:37,604
? There's beauty there
for us to discover ?
146
00:08:37,691 --> 00:08:41,085
? And share it all
with one another ?
147
00:08:41,172 --> 00:08:45,786
? So take a good look
at the world ?
148
00:08:46,743 --> 00:08:50,051
Both: ? Each blade of grass,
each tiny plant ?
149
00:08:50,138 --> 00:08:53,968
? Each ladybug,
each little ant ?
150
00:08:54,055 --> 00:08:57,667
? If you'll look close
then you will see ?
151
00:08:57,754 --> 00:09:02,542
? They're part of the world
like you and me ?
152
00:09:02,629 --> 00:09:06,284
Teddy: ? Take a good look
at the world ?
153
00:09:06,371 --> 00:09:09,897
? There's beauty there
for us to discover ?
154
00:09:09,984 --> 00:09:13,944
Grubby: ? And share it all
with one another ?
155
00:09:14,031 --> 00:09:16,077
Both:
? So take a good look ?
156
00:09:16,164 --> 00:09:22,953
? At the world ?
157
00:09:25,782 --> 00:09:28,698
I never knew how interesting
things were up close.
158
00:09:28,785 --> 00:09:31,005
It's like
a whole new world.
159
00:09:31,092 --> 00:09:33,616
Grubby: Hey, will you look at
the size of this mushroom?
160
00:09:35,705 --> 00:09:38,186
And this is salt.
161
00:09:38,273 --> 00:09:40,492
I thought only sugar
came in cubes.
162
00:09:40,580 --> 00:09:42,277
Oh, it's salt, all right.
163
00:09:42,364 --> 00:09:46,324
I've done a few studies on it
with my, eh, microscope.
164
00:09:46,411 --> 00:09:48,936
Hey, Grubby, look at this.
165
00:09:49,023 --> 00:09:51,547
Wow. Try chewing on the end
of that, would you?
166
00:09:51,634 --> 00:09:54,332
There are so many
wonderful things to see.
167
00:09:54,419 --> 00:09:57,335
We should thank Gimmick for
giving us the opportunity.
168
00:09:57,422 --> 00:09:58,815
Grubby: You're right.
169
00:09:58,902 --> 00:10:00,556
Thank you for giving us
the opportunity
170
00:10:00,643 --> 00:10:02,340
to be eaten by a giant Fob.
171
00:10:02,427 --> 00:10:05,126
Gimmick: Oh, my!
172
00:10:05,213 --> 00:10:06,997
Oh, goodness!
173
00:10:07,084 --> 00:10:09,478
-Oh, no!
-[thuds]
174
00:10:09,565 --> 00:10:11,436
Teddy: Gimmick, be careful!
175
00:10:11,523 --> 00:10:13,874
Whoa!
176
00:10:13,961 --> 00:10:15,005
[shouting]
177
00:10:19,444 --> 00:10:22,186
-[string scraping]
-Grubby: What do we do now?
178
00:10:22,273 --> 00:10:25,668
Teddy: I don't know,
but we've got to do it fast.
179
00:10:25,755 --> 00:10:28,366
Gimmick!
180
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
Huh?
181
00:10:34,503 --> 00:10:35,417
Whoa!
182
00:10:36,331 --> 00:10:38,507
Whoa! Whoa!
183
00:10:38,594 --> 00:10:40,509
Both: Whoa!
184
00:10:40,596 --> 00:10:41,902
[shouting]
185
00:10:45,079 --> 00:10:46,602
Whoa!
186
00:10:46,689 --> 00:10:48,299
Teddy:
Are you all right, Gimmick?
187
00:10:48,386 --> 00:10:51,259
[laughs] Well, why--
188
00:10:51,346 --> 00:10:55,306
that was actually
rather exciting.
189
00:10:55,393 --> 00:10:57,874
-[birds chirping]
-I'd say you were threading on thin ice.
190
00:10:57,961 --> 00:11:01,269
[chuckles]
Grubby, grab a piece of that tape over there
191
00:11:01,356 --> 00:11:03,271
and fasten the thread
to the tabletop.
192
00:11:03,358 --> 00:11:05,099
Okie dokie.
193
00:11:06,230 --> 00:11:08,319
[crackling]
194
00:11:11,192 --> 00:11:13,281
There. Just like new.
195
00:11:13,368 --> 00:11:14,499
[laughs]
196
00:11:17,285 --> 00:11:19,156
Now, L.B.,
let's get on with it.
197
00:11:19,243 --> 00:11:21,811
We've wasted enough time.
198
00:11:21,898 --> 00:11:23,378
-[crackling]
-[gasps]
199
00:11:24,553 --> 00:11:26,381
[gasps]
200
00:11:26,468 --> 00:11:28,600
Both: Whoa!
201
00:11:32,430 --> 00:11:34,476
-[explosion]
-Both: Whoa!
202
00:11:34,563 --> 00:11:36,478
[cuckoo clock cuckooing]
203
00:11:39,263 --> 00:11:42,136
[grunts]
204
00:11:42,223 --> 00:11:44,791
[shouting]
205
00:11:46,662 --> 00:11:48,316
Teddy:
Any sign of Fuzz down there?
206
00:11:48,403 --> 00:11:50,405
Gimmick: Actually, yes.
207
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
-He's fast asleep.
-[snoring]
208
00:11:52,320 --> 00:11:54,583
Here's your tape, Teddy.
209
00:11:54,670 --> 00:11:57,760
[laughs] Grubby, what happened?
210
00:11:57,847 --> 00:12:01,155
I don't know.
I guess I just got wrapped up in my work.
211
00:12:01,242 --> 00:12:03,200
Here.
Let me help you.
212
00:12:03,287 --> 00:12:06,116
-[buzzing]
-This is no time to be humming, Teddy.
213
00:12:06,203 --> 00:12:09,163
-We gotta go help Gimmick.
-That's not me humming.
214
00:12:09,250 --> 00:12:11,078
It's that housefly.
215
00:12:11,165 --> 00:12:13,776
-Look out, Gimmick!
There's a fly on the loose! -Oh!
216
00:12:13,863 --> 00:12:16,039
Oh, my! Oh!
217
00:12:18,563 --> 00:12:20,870
Run, Grubby!
218
00:12:20,957 --> 00:12:23,568
Don't rush me.
I've only got two feet.
219
00:12:25,657 --> 00:12:27,442
Whoa!
220
00:12:28,922 --> 00:12:31,402
Hey, Gimmick, help!
221
00:12:32,795 --> 00:12:35,493
Oh, if only I knew
where I left my...
222
00:12:35,580 --> 00:12:37,495
encyclopedia.
223
00:12:37,582 --> 00:12:41,369
I thought I put it down
right here where this book is.
224
00:12:42,718 --> 00:12:48,202
Say, I believe this is
my encyclopedia.
225
00:12:48,289 --> 00:12:50,465
-[Teddy grunts]
-[both gasp]
226
00:12:50,552 --> 00:12:52,641
Don't worry, boys.
227
00:12:52,728 --> 00:12:56,601
I found my encyclopedia.
228
00:12:56,688 --> 00:12:58,778
Grubby:
I'm very happy for you, Gimmick.
229
00:12:58,865 --> 00:13:00,823
Now please do something.
230
00:13:03,260 --> 00:13:05,785
Gimmick: Hmm. Let me see.
231
00:13:05,872 --> 00:13:08,178
"Fliberity jibbit. Flute.
232
00:13:08,265 --> 00:13:09,963
Fluctuation."
233
00:13:10,050 --> 00:13:12,182
Ah! Here it is.
234
00:13:12,269 --> 00:13:13,793
"Fly.
235
00:13:13,880 --> 00:13:16,360
A name given to
the common housefly,
236
00:13:16,447 --> 00:13:19,581
otherwise known as
musca domestica."
237
00:13:19,668 --> 00:13:23,106
Hmm.
Here's something interesting.
238
00:13:23,193 --> 00:13:25,848
-Teddy: What's that, Gimmick?
-According to this,
239
00:13:25,935 --> 00:13:29,156
some ordinary white sugar
should do the trick.
240
00:13:30,853 --> 00:13:33,290
The sugar bowl's
right here, Gimmick.
241
00:13:33,377 --> 00:13:35,423
Grubby, let me get on
your shoulders.
242
00:13:35,510 --> 00:13:37,729
Okay. If
you can find them.
243
00:13:39,166 --> 00:13:41,081
-[grunts]
-Okay, Grubby,
244
00:13:41,168 --> 00:13:43,083
now get out from
under me and duck.
245
00:13:49,741 --> 00:13:53,484
-Let's go, Grubby.
-Yeah, before that fly finishes dessert.
246
00:13:53,571 --> 00:13:56,836
Teddy, you better get more tape
to fasten down the spool thing
247
00:13:56,923 --> 00:13:59,490
-so we can
climb down the thread. -It's okay, Grubby.
248
00:13:59,577 --> 00:14:01,231
We can use the tape
you're wearing.
249
00:14:01,318 --> 00:14:02,972
Stand still.
250
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
[laughing]
251
00:14:04,974 --> 00:14:07,455
-That tickles.
-Shh.
252
00:14:07,542 --> 00:14:09,718
[soft laugh]
That tickles.
253
00:14:09,805 --> 00:14:11,502
All right, I found the end.
254
00:14:11,589 --> 00:14:14,027
Now just turn around
to unwind some tape.
255
00:14:15,593 --> 00:14:17,378
Grubby:
Is that enough tape, Teddy?
256
00:14:17,465 --> 00:14:18,945
Teddy:
Just a little more, Grubby.
257
00:14:19,032 --> 00:14:20,250
Okay.
258
00:14:20,337 --> 00:14:21,599
Whoa! [shouting]
259
00:14:21,686 --> 00:14:22,731
What did you say, Grubby?
260
00:14:22,818 --> 00:14:23,863
Grubby!
261
00:14:26,256 --> 00:14:29,042
-Is that enough tape, Teddy?
-Yes, Grubby.
262
00:14:29,129 --> 00:14:31,218
That's plenty.
I'll be right down.
263
00:14:31,305 --> 00:14:34,177
Welcome to
the ground floor, boys.
264
00:14:34,264 --> 00:14:38,181
[laughs] Sorry I couldn't be
of more assistance.
265
00:14:38,268 --> 00:14:41,141
That's okay.
The sugar did the trick.
266
00:14:41,228 --> 00:14:43,578
I'm sure glad we're not
this small all the time.
267
00:14:43,665 --> 00:14:45,754
That fly could be a real pest.
268
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
Indeed.
269
00:14:47,451 --> 00:14:51,412
I hadn't thought of all
the dangers we might encounter.
270
00:14:51,499 --> 00:14:54,589
Having adventures is
certainly very interesting.
271
00:14:54,676 --> 00:14:57,592
Yeah, but I'm ready
to be bored again.
272
00:14:57,679 --> 00:14:59,899
All we have to do
is find a way
273
00:14:59,986 --> 00:15:02,249
to push the button
on the remote device
274
00:15:02,336 --> 00:15:06,818
and we'll return to
our normal, eh, size.
275
00:15:29,929 --> 00:15:31,495
[chuckles]
276
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
Don't worry, L.B.
277
00:15:33,323 --> 00:15:36,370
This time nothing
can possibly go wrong.
278
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
[cannonball whistling]
279
00:15:56,912 --> 00:15:58,392
[both shouting]
280
00:16:00,089 --> 00:16:01,656
[explosion]
281
00:16:03,963 --> 00:16:06,966
Well, Tweeze, at least this time
you hit something. [laughs]
282
00:16:08,228 --> 00:16:10,056
[grunting]
283
00:16:12,797 --> 00:16:15,191
Oh, it won't move.
284
00:16:15,278 --> 00:16:17,324
Maybe if both of us try
it will.
285
00:16:17,411 --> 00:16:19,674
[Gimmick grunting]
286
00:16:23,852 --> 00:16:26,594
Gimmick:
Say, I believe I have an idea.
287
00:16:28,030 --> 00:16:30,728
Grubby, can you
drag that spoon
288
00:16:30,815 --> 00:16:32,687
-over this way?
-Sure, Gimmick.
289
00:16:32,774 --> 00:16:37,083
Gimmick: Now, Teddy,
if my calculations are correct,
290
00:16:37,170 --> 00:16:40,042
pressure applied to
the southern section of the spoon
291
00:16:40,129 --> 00:16:43,219
should cause
an opposite reaction in the northern section.
292
00:16:43,306 --> 00:16:45,917
Teddy: Oh, you mean
if we jump on the spoon,
293
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
Grubby will fly up in the air.
294
00:16:48,094 --> 00:16:49,747
Gimmick: Precisely.
295
00:16:49,834 --> 00:16:52,098
And with his added velocity,
296
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
he might be able
to push down the button
297
00:16:54,317 --> 00:16:56,624
on the remote, eh, device.
298
00:16:56,711 --> 00:16:59,322
I think that's
a wonderful idea.
299
00:16:59,409 --> 00:17:01,759
I think that's a terrible idea.
300
00:17:01,846 --> 00:17:05,024
But, Grubby,
it's the only way.
301
00:17:05,111 --> 00:17:06,634
I think.
302
00:17:06,721 --> 00:17:08,984
Well, okay.
303
00:17:09,071 --> 00:17:11,204
-Ready, Teddy?
-Here we go.
304
00:17:11,291 --> 00:17:13,075
Whoa!
305
00:17:13,162 --> 00:17:14,207
[shouting]
306
00:17:16,818 --> 00:17:19,560
-Gimmick:
Are you all right, Grubby? -I'm okay.
307
00:17:19,647 --> 00:17:22,998
I just hope Fuzz isn't thirsty
'cause he's coming this way.
308
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
[Fuzz bouncing]
309
00:17:29,439 --> 00:17:32,442
Gimmick:
Oh! He looks more hungry than thirsty.
310
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
Gimmick, we've got to
press the button.
311
00:17:36,142 --> 00:17:38,274
[all whoaing]
312
00:17:38,361 --> 00:17:41,190
[beeping]
313
00:17:47,805 --> 00:17:49,851
Hey, we're big again.
314
00:17:49,938 --> 00:17:51,418
What happened?
315
00:17:51,505 --> 00:17:54,812
Well, Fuzz must've hit
the green button
316
00:17:54,899 --> 00:17:57,685
and... [laughs]
enlarged us.
317
00:17:57,772 --> 00:18:02,124
You see, the molecular
reassembling attachment worked perfectly.
318
00:18:02,211 --> 00:18:05,693
Yeah, now that we're all
back to normal--
319
00:18:05,780 --> 00:18:08,261
Oh, my...
320
00:18:08,348 --> 00:18:11,612
Look at the size of him.
321
00:18:11,699 --> 00:18:14,702
You didn't tell us your machine
could make things big, too.
322
00:18:14,789 --> 00:18:16,530
[chuckles]
323
00:18:16,617 --> 00:18:18,880
Well, I'm sure
we can return him
324
00:18:18,967 --> 00:18:22,579
to his more,
eh, cuddly size
325
00:18:22,666 --> 00:18:25,713
if we can just find
the remote device.
326
00:18:25,800 --> 00:18:27,889
Fuzz must be sitting on it.
327
00:18:27,976 --> 00:18:30,370
Grubby: Hurry, before he moves
off the white circle.
328
00:18:32,589 --> 00:18:34,156
Here it is.
329
00:18:34,243 --> 00:18:36,332
Help me lift his tail.
330
00:18:36,419 --> 00:18:39,988
Oh, Gimmick, this Fob
needs to go on a diet.
331
00:18:41,598 --> 00:18:44,384
-I've got it.
-Quickly, get out of the circle
332
00:18:44,471 --> 00:18:47,430
and press the,
eh, red button.
333
00:18:47,517 --> 00:18:49,084
Uh-oh.
334
00:18:52,957 --> 00:18:54,742
[all shout]
335
00:18:54,829 --> 00:18:58,049
Whoa! Whoa! [shouting]
336
00:19:03,968 --> 00:19:05,100
[both gasp]
337
00:19:05,187 --> 00:19:07,102
Both: Whoa!
338
00:19:07,581 --> 00:19:09,235
[crashing, thumping]
339
00:19:11,280 --> 00:19:13,500
I've got an idea.
340
00:19:27,209 --> 00:19:29,037
[beeping]
341
00:19:32,258 --> 00:19:35,478
Teddy: It worked!
342
00:19:35,565 --> 00:19:39,874
Well, you've had
quite an exciting day,
343
00:19:39,961 --> 00:19:41,832
haven't you, Fuzz? [chuckles]
344
00:19:41,919 --> 00:19:44,531
Well, I guess we all have.
345
00:19:45,401 --> 00:19:47,447
And you found out
what one of the crystals
346
00:19:47,534 --> 00:19:49,449
from one of
the Hard to Find City does.
347
00:19:49,536 --> 00:19:52,016
I can't wait to find out
what the others do.
348
00:19:52,103 --> 00:19:54,149
Well, can we at least wait
till tomorrow?
349
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
I'm tired.
350
00:19:56,107 --> 00:19:58,022
[all laughing]
351
00:20:00,634 --> 00:20:03,027
[shouts]
352
00:20:05,421 --> 00:20:07,554
[laughs]
353
00:20:07,641 --> 00:20:09,469
Gotcha!
354
00:20:09,556 --> 00:20:11,253
[laughing continues]
355
00:20:15,605 --> 00:20:17,433
[theme music playing]
356
00:21:09,877 --> 00:21:11,618
Captioned by
Post Haste Digital
357
00:21:11,668 --> 00:21:16,218
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof