Original subtitles

[theme music playing]

? Come dream with me tonight ?

? Dream with me tonight ?

? Let's go to far off places ?

? And search for treasures bright ?

? Come dream with me tonight ?

? Let's build a giant airship ?

? And sail into the sky ?

? Let's watch the ground so far below ?

? Let's watch the birds as they fly by ?

? Fly so high ?

? Come dream with me tonight ?

Oh!

Boy, it sure is dark here.

Teddy: I think the airship is this way.

Whoa!

Hey, fella, watch where you're going!

Not so loud, Teddy, somebody might hear you.

My name's not Teddy, fella.

And you've got your helmet on backwards.

Oh! [laughs]

Maybe that's why it's so dark around here.

Hmm! Must be a new recruit.

Huh?

What's your name, anyway?

Does the name Grubby ring a bell?

[grunts]

-[metal reverberating] -I got to stop doing that.

Teddy: Good work, Grubby.

Aruzia: You sure took care of that guard.

Gimmick: That's what I call using your head.

[Gimmick laughs]

Teddy: I'll bet this was a beautiful city, once.

Aruzia: Yes, such magnificent buildings.

But the Gatangs have left them to crumble into ruins.

Teddy: Look! That building looks like the one on the map.

Gimmick: Why, so it does!

I recognize this place.

The treasure is supposed to be right in there.

Gimmick: Just think...

the treasure of Grundo!

Grubby: Well, what are we waiting for?

Let's go get it.

There!

Look at that.

Aruzia: This looks like it might once have been an important meeting place.

I don't see any treasure in here.

Just a lot of...

[sneezes]

...dust.

It's the other half of the medallion.

The two pieces fit together perfectly.

Grubby: What does it say, Teddy?

"Only the pure of spirit may find the treasure of knowledge."

Hmm.

The treasure of knowledge.

Golly, would you look at that?

It fell right into my hands.

This is amazing.

-Gimmick: Gold. -Grubby: Diamonds!

We really found the treasure of Grundo.

You found it, Teddy.

Well, it belongs to all of us.

No, my friend,

the treasure belongs to you three.

Being reunited is reward enough for us.

I'll be the richest Octopede in all of Rillonia.

I just hope I can live up to the responsibility.

Teddy: Look, that shaft of light,

it's making the stone rise.

[rumbling]

Gee, what's going on, Teddy?

I'm not sure.

These wedge-shaped objects look like pure crystal.

And there's writing on them.

I knew this place was special.

This one says, "imagination."

This one says, "honesty."

And this one, "bravery."

"Trust."

"Friendship."

ALL: Freedom.

Hey, wake up!

No sleeping on guard duty.

W-- Where am I?

Never mind that. Where's she?

The princess! She's escaped!

That's right!

We'd better sound the alarm.

Listen. What's that?

It's the Gatang's alarm.

They must have discovered that I'm missing.

Arin: We'd best head for the safety of the airship.

Teddy: You're right, Prince Arin.

Come on, everybody.

What about all this treasure?

We'll just have to leave it.

We can't risk staying here any longer.

Oh, well. Easy come, easy go.

Look, L.B.

It's Gimmick and those idiotic friends of his.

They're running away with some pieces of glass.

Maybe we ought to stop them.

Let them keep those worthless trinkets.

You are I are after larger booty.

We've come all this way for bigger shoes?

Ah! You lame brain.

I'm talking about the treasure.

And according to the map, it's in--

We've found it, L. B.!

The treasure of Grundo!

Gold and silver!

Diamonds and rubies!

Oh, be still my beating heart.

It sure sparkles real pretty.

Finally, L.B.,

all those years of villainy and treachery

and lying and cheating

have finally paid off.

Gosh. What an inspiring story.

This is a special moment.

I feel... I feel....

What do you feel, Tweeg?

I feel a song coming on!

It's times like these I wish I had hands

so I could cover my ears.

? Now I won't have bill collectors pounding on my door ?

We're rich!

? Now I won't be living on a budget anymore ?

Rich!

? I won't have to make it or borrow it or bake it ?

? All I'm gonna do is to be rich ?

? I guess it don't take brains to be rich ?

? Oh, yeah! ?

? All I'm gonna do is to be rich! ?

Gimmick: We must hurry to the airship.

It's our only chance to escape the, uh, Gatangs.

Which way is the airship, Gimmick?

I'm glad you asked that, Teddy.

Hmm...

Uh-huh. Mm-hmm.

I believe it's that way.

Or-- Or possibly it's, uh, that way.

No, it isn't. It's that way.

Look, there it is.

Whoa!

Gimmick: Oh, no! Gatang warriors!

Come on, what are we waiting for?

Ahh!

[gong rings]

[shouting]

Ahh!

Oh!

Oh!

Ahh!

Grubby: Here, Princess, let me give you a hand.

Or three or four.

Aruzia: Goodness! What a wonderful ship.

How does it work?

You'll soon see. Make ready to cast off!

Fuel up the furnace.

Teddy: Right, Gimmick!

Gimmick: Start turning the propeller!

As you command, Gimmick!

Cast off all lines.

Aye, aye, Gimmick!

[soldiers shouting]

Phew! We made it.

[shouting]

Look, that nice old lady left her, uh, wrap.

Teddy: Gee, I hope she's not captured by Gatangs.

I think we should go back and save her.

What's this?

It's the real treasure map.

Grubby: How did that little old lady get the map from Tweeg?

Teddy: Maybe that little old lady really was Tweeg.

Tweeg?!

Eh, well, uh, yes.

You see, I suspected that something was amiss.

A... mister.

[chuckles]

Teddy: He was trying to get that treasure all along.

Grubby: And we took him right to it.

Man your battle stations!

Man your battle stations!

Ready... aim...

shoot!

Aruzia: Heavens!

They're firing at us!

And worse yet, they're hitting us.

We must get out of range of their weapons!

More fuel, Teddy!

-Teddy: Aye, aye, Gimmick! -Gimmick: Full speed on the propeller, lad!

Arin: Full speed it is, Gimmick.

Please, sir, I wish to help too.

Very well. Take over fueling the stove.

They're getting out of range, sir.

They must not escape!

Fire the rock!

Yes, sir!

Fire the rock!

What happened?

They've knocked our propeller off with that big rock.

[cheering]

They won't get away now!

Fire the grappling hook!

We've got them. Now haul them in!

Yeah, we got 'em!

We're being pulled back down to the Gatang soldiers.

What do we do now?

Grubby: Uh, surrender?

-Teddy: We can't do that! -Grubby: Oh.

Gimmick: Oh, I'm afraid all is lost!

Teddy: We're getting closer and closer to the Gatang camp.

Stand back while I cut the tow line.

Gimmick: You can't! It's made of metal!

At least things can't get any worse.

GATANG SOLDIER: Pilots! To your flying machines!

Oh, yes they can. Look!

Teddy: They have flying machines too.

Grubby: Lots of them.

We're surrounded and severely outnumbered.

Isn't there anything we can do?

Teddy: Prince Arin, do you have those slingshots we made?

Right here, Teddy.

Teddy: And Grubby? You bring out the root stew you cooked.

Okay.

But this sure seems like a strange time to be having breakfast.

It's not for eating, Grubby. I have other plans for this.

-What are you doing? -You'll see.

Huh?!

Oh, no!

Hooray!

Hey, by Grundo! It worked!

I'll say. Grubby's root stew is the stickiest stuff there is.

Let me try that.

Uh-oh.

Grubby: My stew really gets to the root of the problem.

Arin! Look out!

[Grubby laughs]

Take that!

Very effective ammunition, Grubby.

Good work, lads.

We're matching them shot for shot.

But I'm afraid we're about to be outnumbered.

Look!

They're about to launch more flying machines!

Uh-oh. This is bad.

We're starting to run out of ammunition.

Look! It's the Wooly What's-It!

Arin: He must have climbed the Treacherous Mountains.

Grubby: Great. We can use all the help we can get.

[jabbering]

I'm g-- getting out of here!

[jabbers]

Aruzia: Now we'll beat those Gatangs!

Yup, we got them surrounded.

Uh-oh!

I'll handle this.

Gimmick: Good shot, Arin.

Whoa!

[air whooshes]

Gimmick: Oh! The airbag has been hit!

We'll lose all our, uh, air!

I'll take that.

Grubby: Hey.

[air whooshing]

Whoa!

[air whooshing]

Oh!

There, that should hold it.

It worked.

Grubby's root stew stopped the leak.

Grubby: Yup, that stuff's good for anything.

[Grubby laughs]

Aruzia: Watch out, Teddy.

[jabbers]

Oh! Time to bail out!

Grubby: Oh, my gosh... Wooly is gonna crash!

[loud crash]

Teddy: Wooly?

Aruzia: What a sweet, noble creature.

Arin: Yes, he sacrificed his own life to save us.

[Gimmick sniffling]

No greater love hath a What's-It

for his fellow wooly man.

I mean, a Wooly for his fellow Whose-Its.

I mean-- I mean--

Teddy: It's all right, Gimmick,

we know what you mean.

[grumbles]

Wooly, you're alive!

Why, sure I am!

It takes more than a fall off some dumb old mountain

to hurt me!

Oh, Wooly.

I'm so happy you're all right.

Gee! Are you Princess Aruzia?

Yes, I am.

Oh, gee!

My noble friend, your bravery should be rewarded.

Name it and you shall have it.

I already got my reward.

I got kissed by a real live princess.

[all laughing]

And, you, my friends,

what reward would you like?

Anything in our kingdom is yours for the asking.

We didn't help you save your sister for a reward.

Aruzia: Well, at least keep the crystals we found.

Arin: I think they were really meant for you, Teddy.

Hmm. I wonder what these crystals actually are.

I don't know.

But I think that somehow,

they'll make all that treasure we left behind

seem like just an illusion.

We didn't leave it all behind.

I took a little sample,

and it looks real enough to me.

Huh?!

L.B., I can't pull this all by myself.

Come here and give me a hand.

Sorry, Twink, I can't give you a hand.

Well, then use your head.

Oh!

Oh!

No!

[crying]

Look, Arin,

there's our home.

Yes, Aruzia, we're home at last.

[theme music playing]

Captioned by Post Haste Digital

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0