Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,972
? Dream with me tonight ?
4
00:00:16,059 --> 00:00:19,976
? Let's go to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,501
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,588 --> 00:00:27,331
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,418 --> 00:00:30,813
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,900 --> 00:00:36,645
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,732 --> 00:00:40,649
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,736 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:50,311
? Fly so high ?
12
00:00:50,398 --> 00:00:55,620
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:17,947 --> 00:01:19,035
Oh!
14
00:01:19,122 --> 00:01:21,429
Boy, it sure is dark here.
15
00:01:23,039 --> 00:01:25,128
Teddy:
I think the airship is this way.
16
00:01:34,833 --> 00:01:36,400
Whoa!
17
00:01:36,487 --> 00:01:39,273
Hey, fella, watch
where you're going!
18
00:01:39,360 --> 00:01:41,666
Not so loud, Teddy,
somebody might hear you.
19
00:01:41,753 --> 00:01:43,973
My name's not Teddy, fella.
20
00:01:44,060 --> 00:01:46,018
And you've got your helmet
on backwards.
21
00:01:46,106 --> 00:01:48,195
Oh! [laughs]
22
00:01:48,282 --> 00:01:50,806
Maybe that's why
it's so dark around here.
23
00:01:55,027 --> 00:01:57,726
Hmm! Must be a new recruit.
24
00:01:57,813 --> 00:02:00,076
Huh?
25
00:02:02,992 --> 00:02:05,255
What's your name,
anyway?
26
00:02:05,342 --> 00:02:07,257
Does the name Grubby
ring a bell?
27
00:02:07,344 --> 00:02:08,737
[grunts]
28
00:02:09,999 --> 00:02:13,307
-[metal reverberating]
-I got to stop doing that.
29
00:02:13,394 --> 00:02:15,570
Teddy: Good work, Grubby.
30
00:02:15,657 --> 00:02:17,354
Aruzia:
You sure took care of that guard.
31
00:02:17,441 --> 00:02:20,401
Gimmick:
That's what I call using your head.
32
00:02:20,488 --> 00:02:22,664
[Gimmick laughs]
33
00:02:22,751 --> 00:02:25,710
Teddy:
I'll bet this was a beautiful city, once.
34
00:02:25,797 --> 00:02:28,583
Aruzia:
Yes, such magnificent buildings.
35
00:02:28,670 --> 00:02:31,803
But the Gatangs have left them
to crumble into ruins.
36
00:02:34,371 --> 00:02:37,418
Teddy:
Look! That building looks like the one on the map.
37
00:02:37,505 --> 00:02:39,028
Gimmick:
Why, so it does!
38
00:02:39,115 --> 00:02:41,030
I recognize this place.
39
00:02:43,293 --> 00:02:46,253
The treasure
is supposed to be right in there.
40
00:02:46,340 --> 00:02:48,298
Gimmick:
Just think...
41
00:02:48,385 --> 00:02:50,300
the treasure of Grundo!
42
00:02:50,387 --> 00:02:51,823
Grubby:
Well, what are we waiting for?
43
00:02:51,910 --> 00:02:53,347
Let's go get it.
44
00:02:53,434 --> 00:02:54,522
There!
45
00:02:58,090 --> 00:03:00,267
Look at that.
46
00:03:00,354 --> 00:03:03,139
Aruzia: This looks like it
might once have been an important meeting place.
47
00:03:05,924 --> 00:03:08,188
I don't see any
treasure in here.
48
00:03:08,275 --> 00:03:10,364
Just a lot of...
49
00:03:10,451 --> 00:03:12,148
[sneezes]
50
00:03:12,235 --> 00:03:13,193
...dust.
51
00:03:18,372 --> 00:03:20,374
It's the other half
of the medallion.
52
00:03:24,987 --> 00:03:28,164
The two pieces fit together
perfectly.
53
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
Grubby:
What does it say, Teddy?
54
00:03:29,818 --> 00:03:34,649
"Only the pure of spirit
may find the treasure of knowledge."
55
00:03:34,736 --> 00:03:36,128
Hmm.
56
00:03:36,216 --> 00:03:39,044
The treasure of knowledge.
57
00:03:39,131 --> 00:03:41,351
Golly, would you look at that?
58
00:03:49,751 --> 00:03:51,840
It fell right into my hands.
59
00:03:59,543 --> 00:04:01,806
This is amazing.
60
00:04:01,893 --> 00:04:03,765
-Gimmick: Gold.
-Grubby: Diamonds!
61
00:04:03,852 --> 00:04:06,289
We really found
the treasure of Grundo.
62
00:04:06,376 --> 00:04:08,204
You found it, Teddy.
63
00:04:08,291 --> 00:04:10,902
Well, it belongs
to all of us.
64
00:04:10,989 --> 00:04:12,687
No, my friend,
65
00:04:12,774 --> 00:04:14,776
the treasure belongs
to you three.
66
00:04:14,863 --> 00:04:16,995
Being reunited is
reward enough for us.
67
00:04:17,082 --> 00:04:20,999
I'll be the richest Octopede
in all of Rillonia.
68
00:04:21,086 --> 00:04:23,959
I just hope I can live up
to the responsibility.
69
00:04:25,482 --> 00:04:28,355
Teddy: Look,
that shaft of light,
70
00:04:28,442 --> 00:04:30,574
it's making the stone rise.
71
00:04:30,661 --> 00:04:32,446
[rumbling]
72
00:04:33,795 --> 00:04:35,840
Gee, what's going on, Teddy?
73
00:04:35,927 --> 00:04:38,408
I'm not sure.
74
00:04:38,495 --> 00:04:43,761
These wedge-shaped objects
look like pure crystal.
75
00:04:43,848 --> 00:04:44,980
And there's writing
on them.
76
00:04:45,067 --> 00:04:47,025
I knew this place was special.
77
00:04:49,071 --> 00:04:52,074
This one says, "imagination."
78
00:04:52,161 --> 00:04:55,295
This one says, "honesty."
79
00:04:55,382 --> 00:04:57,906
And this one, "bravery."
80
00:04:57,993 --> 00:04:58,950
"Trust."
81
00:04:59,037 --> 00:05:00,125
"Friendship."
82
00:05:00,212 --> 00:05:02,476
ALL: Freedom.
83
00:05:04,869 --> 00:05:06,436
Hey, wake up!
84
00:05:11,833 --> 00:05:13,922
No sleeping on guard duty.
85
00:05:14,009 --> 00:05:16,620
W-- Where am I?
86
00:05:16,707 --> 00:05:19,319
Never mind that.
Where's she?
87
00:05:19,406 --> 00:05:22,409
The princess!
She's escaped!
88
00:05:22,496 --> 00:05:24,628
That's right!
89
00:05:24,715 --> 00:05:27,631
We'd better sound the alarm.
90
00:05:29,590 --> 00:05:31,548
Listen. What's that?
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,289
It's the Gatang's alarm.
92
00:05:33,376 --> 00:05:36,248
They must have discovered
that I'm missing.
93
00:05:36,336 --> 00:05:39,077
Arin:
We'd best head for the safety of the airship.
94
00:05:39,164 --> 00:05:40,688
Teddy:
You're right, Prince Arin.
95
00:05:42,907 --> 00:05:44,866
Come on, everybody.
96
00:05:44,953 --> 00:05:46,346
What about all this treasure?
97
00:05:48,086 --> 00:05:49,740
We'll just have to leave it.
98
00:05:49,827 --> 00:05:52,874
We can't risk staying here
any longer.
99
00:05:54,571 --> 00:05:57,357
Oh, well.
Easy come, easy go.
100
00:06:00,403 --> 00:06:02,753
Look, L.B.
101
00:06:02,840 --> 00:06:05,582
It's Gimmick and those
idiotic friends of his.
102
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
They're running away
with some pieces of glass.
103
00:06:07,584 --> 00:06:09,194
Maybe we ought to stop them.
104
00:06:09,281 --> 00:06:12,676
Let them keep those
worthless trinkets.
105
00:06:12,763 --> 00:06:15,549
You are I are after
larger booty.
106
00:06:15,636 --> 00:06:18,247
We've come all this way
for bigger shoes?
107
00:06:18,334 --> 00:06:20,597
Ah! You lame brain.
108
00:06:20,684 --> 00:06:21,816
I'm talking about
the treasure.
109
00:06:26,473 --> 00:06:30,215
And according to the map,
it's in--
110
00:06:30,302 --> 00:06:33,697
We've found it, L. B.!
111
00:06:33,784 --> 00:06:36,134
The treasure of Grundo!
112
00:06:36,221 --> 00:06:38,441
Gold and silver!
113
00:06:38,528 --> 00:06:40,704
Diamonds and rubies!
114
00:06:40,791 --> 00:06:44,273
Oh, be still my beating heart.
115
00:06:44,360 --> 00:06:47,581
It sure sparkles real pretty.
116
00:06:47,668 --> 00:06:50,540
Finally, L.B.,
117
00:06:50,627 --> 00:06:53,325
all those years
of villainy and treachery
118
00:06:53,413 --> 00:06:54,979
and lying and cheating
119
00:06:55,066 --> 00:06:57,155
have finally paid off.
120
00:06:58,287 --> 00:07:02,465
Gosh.
What an inspiring story.
121
00:07:02,552 --> 00:07:05,990
This is a special moment.
122
00:07:06,077 --> 00:07:09,254
I feel... I feel....
123
00:07:09,341 --> 00:07:11,213
What do you feel, Tweeg?
124
00:07:11,300 --> 00:07:15,435
I feel a song coming on!
125
00:07:16,261 --> 00:07:18,525
It's times like these
I wish I had hands
126
00:07:18,612 --> 00:07:21,005
so I could cover my ears.
127
00:07:21,092 --> 00:07:23,617
? Now I won't have
bill collectors pounding on my door ?
128
00:07:23,704 --> 00:07:25,270
We're rich!
129
00:07:25,357 --> 00:07:27,795
? Now I won't be
living on a budget anymore ?
130
00:07:27,882 --> 00:07:29,666
Rich!
131
00:07:29,753 --> 00:07:31,886
? I won't have to make it
or borrow it or bake it ?
132
00:07:31,973 --> 00:07:35,803
? All I'm gonna do
is to be rich ?
133
00:07:35,890 --> 00:07:38,545
? I guess it don't take brains
to be rich ?
134
00:07:38,632 --> 00:07:40,155
? Oh, yeah! ?
135
00:07:40,242 --> 00:07:42,679
? All I'm gonna do
is to be rich! ?
136
00:07:48,119 --> 00:07:50,557
Gimmick:
We must hurry to the airship.
137
00:07:50,644 --> 00:07:54,952
It's our only chance
to escape the, uh, Gatangs.
138
00:07:55,039 --> 00:07:57,172
Which way is the airship,
Gimmick?
139
00:07:57,259 --> 00:07:59,391
I'm glad you asked
that, Teddy.
140
00:08:00,523 --> 00:08:01,872
Hmm...
141
00:08:01,959 --> 00:08:03,352
Uh-huh.
Mm-hmm.
142
00:08:03,439 --> 00:08:06,007
I believe it's that way.
143
00:08:06,094 --> 00:08:09,793
Or-- Or possibly
it's, uh, that way.
144
00:08:09,880 --> 00:08:11,665
No, it isn't.
It's that way.
145
00:08:11,752 --> 00:08:14,319
Look, there it is.
146
00:08:18,410 --> 00:08:19,890
Whoa!
147
00:08:19,977 --> 00:08:23,198
Gimmick:
Oh, no! Gatang warriors!
148
00:08:23,285 --> 00:08:25,505
Come on,
what are we waiting for?
149
00:08:26,636 --> 00:08:28,464
Ahh!
150
00:08:32,860 --> 00:08:34,122
[gong rings]
151
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
[shouting]
152
00:08:35,906 --> 00:08:38,953
Ahh!
153
00:08:40,389 --> 00:08:41,521
Oh!
154
00:08:42,565 --> 00:08:44,262
Oh!
155
00:08:45,786 --> 00:08:48,528
Ahh!
156
00:08:51,443 --> 00:08:53,358
Grubby:
Here, Princess, let me give you a hand.
157
00:08:53,445 --> 00:08:55,273
Or three or four.
158
00:08:55,360 --> 00:08:58,233
Aruzia:
Goodness! What a wonderful ship.
159
00:08:58,320 --> 00:08:59,756
How does it work?
160
00:08:59,843 --> 00:09:02,890
You'll soon see.
Make ready to cast off!
161
00:09:02,977 --> 00:09:04,369
Fuel up the furnace.
162
00:09:04,456 --> 00:09:05,980
Teddy:
Right, Gimmick!
163
00:09:06,067 --> 00:09:07,329
Gimmick:
Start turning the propeller!
164
00:09:07,416 --> 00:09:08,591
As you command,
Gimmick!
165
00:09:08,678 --> 00:09:09,592
Cast off all lines.
166
00:09:09,679 --> 00:09:11,681
Aye, aye, Gimmick!
167
00:09:11,768 --> 00:09:14,554
[soldiers shouting]
168
00:09:17,731 --> 00:09:20,211
Phew! We made it.
169
00:09:22,039 --> 00:09:23,650
[shouting]
170
00:09:23,737 --> 00:09:28,045
Look, that nice old lady
left her, uh, wrap.
171
00:09:28,132 --> 00:09:30,744
Teddy:
Gee, I hope she's not captured by Gatangs.
172
00:09:30,831 --> 00:09:33,877
I think we should go back
and save her.
173
00:09:34,704 --> 00:09:37,402
What's this?
174
00:09:37,968 --> 00:09:40,754
It's the real treasure map.
175
00:09:40,841 --> 00:09:45,323
Grubby:
How did that little old lady get the map from Tweeg?
176
00:09:45,410 --> 00:09:48,370
Teddy:
Maybe that little old lady really was Tweeg.
177
00:09:48,457 --> 00:09:49,806
Tweeg?!
178
00:09:49,893 --> 00:09:52,635
Eh, well, uh, yes.
179
00:09:52,722 --> 00:09:56,770
You see, I suspected
that something was amiss.
180
00:09:56,857 --> 00:09:59,076
A... mister.
181
00:09:59,163 --> 00:10:00,512
[chuckles]
182
00:10:00,600 --> 00:10:03,472
Teddy:
He was trying to get that treasure all along.
183
00:10:03,559 --> 00:10:05,561
Grubby:
And we took him right to it.
184
00:10:06,823 --> 00:10:08,869
Man your battle stations!
185
00:10:08,956 --> 00:10:11,611
Man your
battle stations!
186
00:10:20,315 --> 00:10:23,100
Ready... aim...
187
00:10:23,187 --> 00:10:24,058
shoot!
188
00:10:28,149 --> 00:10:29,324
Aruzia:
Heavens!
189
00:10:29,411 --> 00:10:30,934
They're
firing at us!
190
00:10:31,021 --> 00:10:33,197
And worse yet,
they're hitting us.
191
00:10:33,284 --> 00:10:35,547
We must get out of range
of their weapons!
192
00:10:35,635 --> 00:10:37,680
More fuel, Teddy!
193
00:10:37,767 --> 00:10:40,727
-Teddy: Aye, aye, Gimmick!
-Gimmick: Full speed on the propeller, lad!
194
00:10:40,814 --> 00:10:42,119
Arin:
Full speed it is, Gimmick.
195
00:10:42,206 --> 00:10:44,600
Please, sir,
I wish to help too.
196
00:10:44,687 --> 00:10:48,822
Very well. Take over
fueling the stove.
197
00:10:48,909 --> 00:10:50,693
They're getting
out of range, sir.
198
00:10:50,780 --> 00:10:52,826
They must not escape!
199
00:10:52,913 --> 00:10:54,697
Fire the rock!
200
00:10:54,784 --> 00:10:56,003
Yes, sir!
201
00:10:56,090 --> 00:10:58,701
Fire the rock!
202
00:11:08,668 --> 00:11:09,930
What happened?
203
00:11:12,367 --> 00:11:14,978
They've knocked our propeller
off with that big rock.
204
00:11:15,065 --> 00:11:16,937
[cheering]
205
00:11:17,024 --> 00:11:19,679
They won't get away now!
206
00:11:19,766 --> 00:11:22,377
Fire the grappling hook!
207
00:11:26,816 --> 00:11:28,862
We've got them.
Now haul them in!
208
00:11:28,949 --> 00:11:31,168
Yeah, we got 'em!
209
00:11:31,995 --> 00:11:34,302
We're being pulled back down
to the Gatang soldiers.
210
00:11:34,389 --> 00:11:35,433
What do we do now?
211
00:11:35,520 --> 00:11:37,305
Grubby:
Uh, surrender?
212
00:11:37,392 --> 00:11:38,828
-Teddy: We can't do that!
-Grubby: Oh.
213
00:11:38,915 --> 00:11:41,701
Gimmick:
Oh, I'm afraid all is lost!
214
00:11:48,142 --> 00:11:50,971
Teddy: We're getting
closer and closer to the Gatang camp.
215
00:11:52,450 --> 00:11:55,540
Stand back while I
cut the tow line.
216
00:11:58,326 --> 00:12:00,981
Gimmick:
You can't! It's made of metal!
217
00:12:01,068 --> 00:12:03,592
At least things
can't get any worse.
218
00:12:03,679 --> 00:12:07,465
GATANG SOLDIER:
Pilots! To your flying machines!
219
00:12:07,552 --> 00:12:09,511
Oh, yes they can. Look!
220
00:12:12,949 --> 00:12:14,777
Teddy:
They have flying machines too.
221
00:12:16,083 --> 00:12:17,388
Grubby:
Lots of them.
222
00:12:39,280 --> 00:12:41,282
We're surrounded
and severely outnumbered.
223
00:12:41,369 --> 00:12:43,850
Isn't there anything
we can do?
224
00:12:43,937 --> 00:12:46,896
Teddy:
Prince Arin, do you have those slingshots we made?
225
00:12:47,941 --> 00:12:49,725
Right here, Teddy.
226
00:12:49,812 --> 00:12:52,162
Teddy: And Grubby?
You bring out the root stew you cooked.
227
00:12:52,249 --> 00:12:53,903
Okay.
228
00:12:53,990 --> 00:12:57,385
But this sure seems like
a strange time to be having breakfast.
229
00:12:57,472 --> 00:13:01,215
It's not for eating, Grubby.
I have other plans for this.
230
00:13:01,302 --> 00:13:02,825
-What are you doing?
-You'll see.
231
00:13:15,403 --> 00:13:17,100
Huh?!
232
00:13:17,187 --> 00:13:19,799
Oh, no!
233
00:13:19,886 --> 00:13:21,409
Hooray!
234
00:13:21,496 --> 00:13:25,065
Hey, by Grundo!
It worked!
235
00:13:25,152 --> 00:13:28,459
I'll say. Grubby's root stew
is the stickiest stuff there is.
236
00:13:30,070 --> 00:13:32,594
Let me try that.
237
00:13:41,298 --> 00:13:43,083
Uh-oh.
238
00:13:53,223 --> 00:13:55,878
Grubby:
My stew really gets to the root of the problem.
239
00:13:55,965 --> 00:13:57,532
Arin! Look out!
240
00:13:57,619 --> 00:13:59,273
[Grubby laughs]
241
00:13:59,360 --> 00:14:01,101
Take that!
242
00:14:05,105 --> 00:14:07,759
Very effective
ammunition, Grubby.
243
00:14:42,577 --> 00:14:44,535
Good work, lads.
244
00:14:44,622 --> 00:14:46,624
We're matching them
shot for shot.
245
00:14:46,711 --> 00:14:49,714
But I'm afraid
we're about to be outnumbered.
246
00:14:49,801 --> 00:14:51,281
Look!
247
00:14:51,368 --> 00:14:54,937
They're about to launch
more flying machines!
248
00:14:55,024 --> 00:14:57,244
Uh-oh. This is bad.
249
00:14:57,331 --> 00:14:58,723
We're starting to
run out of ammunition.
250
00:15:00,421 --> 00:15:03,206
Look! It's the
Wooly What's-It!
251
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
Arin:
He must have climbed the Treacherous Mountains.
252
00:15:05,339 --> 00:15:08,559
Grubby:
Great. We can use all the help we can get.
253
00:15:12,172 --> 00:15:14,435
[jabbering]
254
00:15:17,307 --> 00:15:20,049
I'm g-- getting
out of here!
255
00:15:24,836 --> 00:15:26,142
[jabbers]
256
00:15:29,015 --> 00:15:31,843
Aruzia:
Now we'll beat those Gatangs!
257
00:15:42,506 --> 00:15:44,900
Yup, we got them surrounded.
258
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Uh-oh!
259
00:15:48,425 --> 00:15:49,557
I'll handle this.
260
00:15:52,473 --> 00:15:53,953
Gimmick:
Good shot, Arin.
261
00:15:56,825 --> 00:15:58,348
Whoa!
262
00:16:00,742 --> 00:16:02,439
[air whooshes]
263
00:16:02,526 --> 00:16:03,919
Gimmick:
Oh! The airbag has been hit!
264
00:16:04,006 --> 00:16:06,922
We'll lose all our, uh, air!
265
00:16:08,445 --> 00:16:09,969
I'll take that.
266
00:16:11,883 --> 00:16:13,537
Grubby:
Hey.
267
00:16:13,624 --> 00:16:16,845
[air whooshing]
268
00:16:18,412 --> 00:16:20,022
Whoa!
269
00:16:20,109 --> 00:16:22,198
[air whooshing]
270
00:16:24,200 --> 00:16:25,593
Oh!
271
00:16:31,207 --> 00:16:33,296
There, that should hold it.
272
00:16:33,383 --> 00:16:35,168
It worked.
273
00:16:35,255 --> 00:16:38,258
Grubby's root stew
stopped the leak.
274
00:16:38,345 --> 00:16:40,695
Grubby:
Yup, that stuff's good for anything.
275
00:16:40,782 --> 00:16:42,131
[Grubby laughs]
276
00:16:43,306 --> 00:16:45,308
Aruzia:
Watch out, Teddy.
277
00:16:55,449 --> 00:16:57,146
[jabbers]
278
00:17:24,391 --> 00:17:27,568
Oh! Time to bail out!
279
00:17:36,098 --> 00:17:38,970
Grubby:
Oh, my gosh... Wooly is gonna crash!
280
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
[loud crash]
281
00:17:42,713 --> 00:17:44,280
Teddy:
Wooly?
282
00:17:44,367 --> 00:17:46,891
Aruzia:
What a sweet, noble creature.
283
00:17:46,978 --> 00:17:50,591
Arin:
Yes, he sacrificed his own life to save us.
284
00:17:50,678 --> 00:17:51,853
[Gimmick sniffling]
285
00:17:51,940 --> 00:17:54,377
No greater love
hath a What's-It
286
00:17:54,464 --> 00:17:56,901
for his fellow wooly man.
287
00:17:56,988 --> 00:18:00,601
I mean, a Wooly for
his fellow Whose-Its.
288
00:18:00,688 --> 00:18:02,907
I mean-- I mean--
289
00:18:02,994 --> 00:18:04,344
Teddy:
It's all right, Gimmick,
290
00:18:04,431 --> 00:18:05,562
we know
what you mean.
291
00:18:05,649 --> 00:18:07,260
[grumbles]
292
00:18:07,347 --> 00:18:09,653
Wooly, you're alive!
293
00:18:09,740 --> 00:18:11,960
Why, sure I am!
294
00:18:12,047 --> 00:18:14,441
It takes more than a fall
off some dumb old mountain
295
00:18:14,528 --> 00:18:16,095
to hurt me!
296
00:18:16,182 --> 00:18:17,748
Oh, Wooly.
297
00:18:17,835 --> 00:18:20,099
I'm so happy
you're all right.
298
00:18:20,186 --> 00:18:23,754
Gee! Are you Princess Aruzia?
299
00:18:23,841 --> 00:18:25,234
Yes, I am.
300
00:18:25,321 --> 00:18:27,715
Oh, gee!
301
00:18:27,802 --> 00:18:31,414
My noble friend,
your bravery should be rewarded.
302
00:18:31,501 --> 00:18:33,155
Name it and you
shall have it.
303
00:18:33,242 --> 00:18:35,026
I already got my reward.
304
00:18:35,114 --> 00:18:39,640
I got kissed by a real
live princess.
305
00:18:39,727 --> 00:18:42,904
[all laughing]
306
00:18:42,991 --> 00:18:45,036
And, you, my friends,
307
00:18:45,124 --> 00:18:46,777
what reward would you like?
308
00:18:46,864 --> 00:18:49,476
Anything in our kingdom
is yours for the asking.
309
00:18:49,563 --> 00:18:52,087
We didn't help you save
your sister for a reward.
310
00:18:52,174 --> 00:18:55,046
Aruzia:
Well, at least keep the crystals we found.
311
00:18:55,134 --> 00:18:58,180
Arin:
I think they were really meant for you, Teddy.
312
00:18:58,267 --> 00:19:02,880
Hmm. I wonder what these
crystals actually are.
313
00:19:02,967 --> 00:19:04,752
I don't know.
314
00:19:04,839 --> 00:19:06,667
But I think that somehow,
315
00:19:06,754 --> 00:19:08,930
they'll make all that
treasure we left behind
316
00:19:09,017 --> 00:19:10,714
seem like just
an illusion.
317
00:19:10,801 --> 00:19:13,021
We didn't leave it all behind.
318
00:19:13,108 --> 00:19:14,979
I took a little sample,
319
00:19:15,066 --> 00:19:17,939
and it looks
real enough to me.
320
00:19:18,026 --> 00:19:19,158
Huh?!
321
00:19:23,423 --> 00:19:26,513
L.B., I can't pull this
all by myself.
322
00:19:26,600 --> 00:19:28,515
Come here
and give me a hand.
323
00:19:28,602 --> 00:19:30,952
Sorry, Twink,
I can't give you a hand.
324
00:19:31,039 --> 00:19:34,129
Well,
then use your head.
325
00:19:40,048 --> 00:19:41,919
Oh!
326
00:19:49,231 --> 00:19:51,146
Oh!
327
00:19:51,233 --> 00:19:53,409
No!
328
00:19:53,496 --> 00:19:55,324
[crying]
329
00:20:02,505 --> 00:20:04,377
Look, Arin,
330
00:20:04,464 --> 00:20:07,336
there's our home.
331
00:20:07,423 --> 00:20:10,948
Yes, Aruzia,
we're home at last.
332
00:20:15,431 --> 00:20:17,216
[theme music playing]
333
00:21:09,703 --> 00:21:11,487
Captioned by
Post Haste Digital
334
00:21:11,537 --> 00:21:16,087
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof