Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,667
? Dream with me tonight ?
4
00:00:15,754 --> 00:00:19,976
? Let's go to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,240
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,327 --> 00:00:27,027
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,114 --> 00:00:30,856
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,943 --> 00:00:36,645
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,732 --> 00:00:40,562
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,533
? Come dream with me
tonight ?
13
00:01:08,198 --> 00:01:10,331
Grubby:
Hey, lookie down there.
14
00:01:10,418 --> 00:01:12,594
I see a waterfall.
15
00:01:18,643 --> 00:01:20,558
Hey, what's that thing?
16
00:01:20,645 --> 00:01:24,301
Gimmick: Hmm, I don't know,
but it looks dangerous.
17
00:01:24,388 --> 00:01:26,564
Well, we gotta get it
out of there.
18
00:01:26,651 --> 00:01:28,958
? Bom, bom, bom, bomp ?
19
00:01:29,045 --> 00:01:31,526
Hey, excuse me.
20
00:01:31,613 --> 00:01:33,832
? Bomp, ba-bum ?
21
00:01:33,919 --> 00:01:36,618
Huh? What do you want?
22
00:01:36,705 --> 00:01:39,229
Do you think we could get
some water p-please?
23
00:01:39,316 --> 00:01:42,102
No! Go away!
24
00:01:45,017 --> 00:01:47,150
Hey, you.
Get out of there.
25
00:01:47,237 --> 00:01:49,370
What did you say?!
26
00:01:49,457 --> 00:01:51,807
Uh, well,
um, uh, we've gotta be off on our mission
27
00:01:51,894 --> 00:01:53,417
to find Princess Aruzia
28
00:01:53,504 --> 00:01:55,941
and, um, uh, well,
you're holding us up.
29
00:01:56,028 --> 00:01:59,728
Go on, scram!
30
00:01:59,815 --> 00:02:03,601
Huh?
Did you say "Princess"?
31
00:02:03,688 --> 00:02:06,256
Yeah,
Princess Aruzia.
32
00:02:06,343 --> 00:02:07,997
The sister
of Prince Arin here.
33
00:02:08,084 --> 00:02:10,217
How come she's lost?
34
00:02:10,304 --> 00:02:12,219
Well, actually,
she's been kidnapped.
35
00:02:12,306 --> 00:02:14,003
Kidnapped?
36
00:02:14,090 --> 00:02:17,789
Why would anybody
kidnap a princess?
37
00:02:17,876 --> 00:02:22,142
That's b-a-a-a-d!
38
00:02:23,230 --> 00:02:25,623
Well, we don't know
who took her or why.
39
00:02:25,710 --> 00:02:27,973
All I know is I've got
to get her back.
40
00:02:28,060 --> 00:02:31,281
Well then,
what you ought to do
41
00:02:31,368 --> 00:02:33,414
is talk to the Wizard!
42
00:02:33,501 --> 00:02:35,155
Gimmick:
Uh, the Wizard?
43
00:02:35,242 --> 00:02:37,853
Yeah, the Wizard!
44
00:02:37,940 --> 00:02:40,638
He knows everything.
45
00:02:40,725 --> 00:02:43,380
He can tell you where
the Princess is.
46
00:02:43,467 --> 00:02:45,904
Well?
47
00:02:45,991 --> 00:02:47,254
What are you waiting for?
48
00:02:47,341 --> 00:02:49,038
Let's get going!
49
00:02:55,871 --> 00:02:58,874
Wizard:
Who's there?
50
00:02:58,961 --> 00:03:00,528
You're right, Wooly.
51
00:03:00,615 --> 00:03:02,617
He sounds real friendly.
52
00:03:02,704 --> 00:03:06,577
Please, sir. You must
help me find my sister, the Princess.
53
00:03:08,666 --> 00:03:10,886
Did you say "Princess"?
54
00:03:10,973 --> 00:03:13,932
That's the right.
The poor Princess has been kidnapped.
55
00:03:14,019 --> 00:03:17,675
Poor princess?
Forget it.
56
00:03:17,762 --> 00:03:20,112
Gimmick:
No, you don't understand!
57
00:03:20,200 --> 00:03:24,552
She's a rich
but unfortunate princess.
58
00:03:24,639 --> 00:03:28,947
Well, that's a horoscope
of a different color.
59
00:03:29,034 --> 00:03:32,429
But my time
is understandably quite valuable.
60
00:03:32,516 --> 00:03:34,475
I'm a very busy wizard.
61
00:03:34,562 --> 00:03:37,434
I'm quite willing
to pay.
62
00:03:37,521 --> 00:03:40,655
Then I'm quite
willing to help.
63
00:03:40,742 --> 00:03:42,874
Oh, won't you come in.
64
00:03:44,441 --> 00:03:46,922
Great jumping jim-jam.
65
00:03:47,009 --> 00:03:49,011
What is that?
66
00:03:49,098 --> 00:03:50,578
Ow!
67
00:03:50,665 --> 00:03:53,450
[jabbers]
68
00:03:53,537 --> 00:03:57,541
Why, he's our good friend,
the Wooly Whatsit.
69
00:03:57,628 --> 00:04:00,022
A Whatsit.
What's a Whatsit?
70
00:04:00,109 --> 00:04:03,373
Well, I'm not too sure,
but he's still our friend.
71
00:04:03,460 --> 00:04:04,896
And he still
can't come in.
72
00:04:04,983 --> 00:04:06,289
How come?
73
00:04:06,376 --> 00:04:09,336
Well, he'll get fur
all over my furniture.
74
00:04:09,423 --> 00:04:12,382
Well, okay.
I'm sorry, Wooly.
75
00:04:12,469 --> 00:04:14,210
He wants you
to wait outside.
76
00:04:14,297 --> 00:04:17,039
Oh, that's all right.
77
00:04:17,126 --> 00:04:20,782
It's kinda nice
out here anyway.
78
00:04:22,958 --> 00:04:25,134
Grubby:
Hey, look! Popcorn!
79
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
I'll only be a moment.
80
00:04:38,103 --> 00:04:40,802
Feel free to shop
for souvenirs.
81
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
Wizard calling Louie.
82
00:04:46,634 --> 00:04:48,462
Wizard calling Louie.
83
00:04:48,549 --> 00:04:49,985
Do you read me?
84
00:04:50,072 --> 00:04:51,334
Louie:
Uh, what's up, Wiz?
85
00:04:51,421 --> 00:04:53,031
Wizard:
We have visitors.
86
00:04:53,118 --> 00:04:55,599
Return to the fortress
immediately. Over.
87
00:04:55,686 --> 00:04:57,558
Louie: I'm on my way
right now. Under.
88
00:04:57,645 --> 00:05:00,691
Not "under," you dimwit.
Over!
89
00:05:00,778 --> 00:05:01,953
Do you understand?
90
00:05:02,040 --> 00:05:03,346
It's "over."
91
00:05:03,433 --> 00:05:05,566
Louie:
What? Aw, gee whiz,
92
00:05:05,653 --> 00:05:08,264
and I thought we were
getting along so well.
93
00:05:08,351 --> 00:05:10,310
Oh, brother.
94
00:05:19,319 --> 00:05:21,408
Okay, boss.
So who are these visitors?
95
00:05:21,495 --> 00:05:24,280
Louie, we got us
a couple of live ones.
96
00:05:24,367 --> 00:05:26,674
Quick, do we have any footage
on a lost princess?
97
00:05:26,761 --> 00:05:29,024
Oh, a princess, huh?
98
00:05:29,111 --> 00:05:31,156
That sounds kinda familiar.
Uh, what's she look like?
99
00:05:31,243 --> 00:05:33,898
Probably a lot
like her brother,
100
00:05:33,985 --> 00:05:35,117
the one
in the soldier suit.
101
00:05:37,337 --> 00:05:39,600
Louie:
Hey, I know those guys.
102
00:05:39,687 --> 00:05:42,777
They're the same ones
I took pictures of in the Mudblup prison.
103
00:05:42,864 --> 00:05:44,431
Never mind them.
104
00:05:44,518 --> 00:05:45,954
What about the Princess?
105
00:05:46,041 --> 00:05:47,608
Yeah, yeah. Here it is.
106
00:05:47,695 --> 00:05:50,175
I got great stuff of her
with the Gutangs.
107
00:05:50,262 --> 00:05:52,352
Huh. Wonder what she was
doing with those guys.
108
00:05:52,439 --> 00:05:54,528
Well, put the film
on the machine
109
00:05:54,615 --> 00:05:56,878
while I take care
of our visitors.
110
00:05:56,965 --> 00:05:59,837
Forgive the delay,
gentlemen.
111
00:05:59,924 --> 00:06:03,188
Now, if you'll set yourselves
around this table,
112
00:06:03,275 --> 00:06:04,320
we can begin.
113
00:06:06,235 --> 00:06:07,454
What are all these
letters for?
114
00:06:07,541 --> 00:06:10,544
You'll see in due time.
115
00:06:10,631 --> 00:06:13,416
Please, sir, can we hurry?
Every second is precious.
116
00:06:13,503 --> 00:06:16,158
Have patience,
Your Highness.
117
00:06:16,245 --> 00:06:18,769
The spirits
cannot be hurried.
118
00:06:18,856 --> 00:06:21,206
Spirits? [gulps]
119
00:06:21,293 --> 00:06:23,208
Does he mean like
ghosts and stuff?
120
00:06:23,295 --> 00:06:27,299
Don't worry, Grubby.
Just watch.
121
00:06:27,387 --> 00:06:31,608
Okay. I'll watch,
but I'm gonna keep my eyes shut while I'm doing it.
122
00:06:31,695 --> 00:06:34,785
I shall need total quiet.
123
00:06:34,872 --> 00:06:38,310
Everyone concentrate
so that we may bring forth
124
00:06:38,398 --> 00:06:41,618
the mystical powers
of communication.
125
00:06:41,705 --> 00:06:43,098
Hmm.
126
00:06:43,185 --> 00:06:45,927
I said concentrate.
127
00:06:46,014 --> 00:06:47,885
I think
we're making contact.
128
00:06:47,972 --> 00:06:50,453
Tell us, great spirit,
129
00:06:50,540 --> 00:06:56,241
where is the Princess Aruzia
being held captive?
130
00:06:56,328 --> 00:06:59,157
Listen. It sounds
like a tambourine.
131
00:06:59,244 --> 00:07:00,985
She must have run off
with a band of gypsies.
132
00:07:03,510 --> 00:07:05,163
Teddy:
Now it sounds like a drum.
133
00:07:05,250 --> 00:07:08,079
Uh-oh. She ran away
from the gypsies and joined the army.
134
00:07:08,166 --> 00:07:09,951
Silence.
135
00:07:10,038 --> 00:07:12,910
I'm about
to receive a call from the mystic messenger.
136
00:07:12,997 --> 00:07:14,521
Quick, what does it say?
137
00:07:14,608 --> 00:07:18,350
I don't know.
It's a collect call.
138
00:07:18,438 --> 00:07:19,700
Thank you.
139
00:07:19,787 --> 00:07:23,225
Now speak,
oh mystic messenger.
140
00:07:23,312 --> 00:07:25,967
Where is the Princess
being held captive?
141
00:07:27,838 --> 00:07:31,146
Look,
the arrow is moving!
142
00:07:31,233 --> 00:07:33,191
It's spelling out
a word.
143
00:07:33,278 --> 00:07:36,978
All: G... U... T...
144
00:07:37,065 --> 00:07:41,330
A... N... G.
145
00:07:41,417 --> 00:07:42,679
Gutang?
146
00:07:42,766 --> 00:07:44,202
Of course.
147
00:07:44,289 --> 00:07:46,988
I see it all clearly now.
148
00:07:47,075 --> 00:07:49,425
Your sister
is being held prisoner
149
00:07:49,512 --> 00:07:51,253
by the flying Gutangs.
150
00:07:51,340 --> 00:07:53,081
The flying Gutangs?
151
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
Oh, boy, a trapeze act.
152
00:07:55,387 --> 00:07:56,954
But my sister
is afraid of heights.
153
00:07:57,041 --> 00:07:59,087
Wizard: High in
the Treacherous Mountains,
154
00:07:59,174 --> 00:08:01,785
the ancient
Hard to Find City
155
00:08:01,872 --> 00:08:04,396
provides a stronghold
for the Gutangs.
156
00:08:04,484 --> 00:08:06,137
The Treacherous Mountains?
157
00:08:06,224 --> 00:08:07,922
Hard to Find City?
158
00:08:08,009 --> 00:08:09,837
Say, isn't that where
the treasure is supposed to be hidden?
159
00:08:09,924 --> 00:08:11,186
Shh.
160
00:08:11,273 --> 00:08:13,536
Did you say... treasure?
161
00:08:13,623 --> 00:08:15,190
Huh? Who, me?
Uh-uh. No.
162
00:08:15,277 --> 00:08:18,106
Please, Wizard, you must
give me more details.
163
00:08:18,193 --> 00:08:21,718
You must give me
more coins.
164
00:08:21,805 --> 00:08:25,505
Let us see
what the magic eye reveals to us.
165
00:08:25,592 --> 00:08:28,595
What exactly
is the magic eye?
166
00:08:28,682 --> 00:08:30,553
Behold and you shall see.
167
00:08:32,860 --> 00:08:34,601
Okay, okay.
168
00:08:46,613 --> 00:08:48,484
Wizard: High atop
the Treacherous Mountains
169
00:08:48,571 --> 00:08:50,225
in a land
that time forgot
170
00:08:50,312 --> 00:08:52,053
lies the ancient
and heavily-guarded
171
00:08:52,140 --> 00:08:54,011
Hard to Find City.
172
00:08:54,098 --> 00:08:55,752
From this
mountain fortress,
173
00:08:55,839 --> 00:08:58,842
the evil Gutangs
maintain a constant vigil.
174
00:08:58,929 --> 00:09:01,497
With their many weapons
and bat-like aircraft,
175
00:09:01,584 --> 00:09:03,325
which can be launched
at a moment's notice,
176
00:09:03,412 --> 00:09:06,110
they stand prepared
to fend off an attack
177
00:09:06,197 --> 00:09:07,503
by even the strongest
of armies.
178
00:09:07,590 --> 00:09:09,549
Arin:
That's her.
179
00:09:09,636 --> 00:09:11,899
That's my sister,
Princess Aruzia.
180
00:09:11,986 --> 00:09:13,378
Please,
hold it down, Prince.
181
00:09:13,465 --> 00:09:15,859
You're ruining the picture
for everyone else.
182
00:09:15,946 --> 00:09:20,124
And so, as the sun slowly sets
on the Hard to Find City,
183
00:09:20,211 --> 00:09:21,778
we bid farewell to those
184
00:09:21,865 --> 00:09:24,346
nasty, little varmints,
the Gutangs.
185
00:09:24,433 --> 00:09:26,783
My sister
is in terrible danger.
186
00:09:26,870 --> 00:09:28,132
We must rescue her.
187
00:09:28,219 --> 00:09:29,786
We certainly must.
188
00:09:29,873 --> 00:09:32,789
Let's make plans
to get underway immediately.
189
00:09:32,876 --> 00:09:34,356
Quickly, Wizard,
190
00:09:34,443 --> 00:09:35,879
how do we get
to the Hard to Find City?
191
00:09:35,966 --> 00:09:38,534
Hmm.
192
00:09:38,621 --> 00:09:41,015
And, uh, what about
the popcorn?
193
00:09:41,102 --> 00:09:43,365
Here, take the last
of my gold.
194
00:09:43,452 --> 00:09:46,063
-Now tell us.
-Gladly.
195
00:09:46,150 --> 00:09:49,066
It lies to the northeast
as the crow flies.
196
00:09:49,153 --> 00:09:51,591
Maybe we can trade
our airship in for a crow.
197
00:09:51,678 --> 00:09:53,549
-Grubby.
-Just jokin'.
198
00:09:57,553 --> 00:09:59,381
Wish us luck, Wooly.
199
00:09:59,468 --> 00:10:01,470
We're off
to the Hard to Find City.
200
00:10:01,557 --> 00:10:03,864
Be real careful, fellas.
201
00:10:03,951 --> 00:10:07,607
I hear those Gutangs
are mighty tough customers.
202
00:10:07,694 --> 00:10:12,742
Don't worry.
We've got a couple of tricks up our sleeves ourselves.
203
00:10:12,829 --> 00:10:15,049
You can say that again.
We do?
204
00:10:15,136 --> 00:10:18,052
Gimmick:
Let go the bow lines!
205
00:10:18,139 --> 00:10:20,445
Fire up the furnace!
206
00:10:20,532 --> 00:10:23,100
Full speed ahead!
207
00:10:23,187 --> 00:10:25,494
So long, guys!
208
00:10:25,581 --> 00:10:27,365
Be careful!
209
00:10:27,452 --> 00:10:28,802
Teddy:
Bye-bye! So long, Wooly!
210
00:10:28,889 --> 00:10:32,980
You take good care
of that princess!
211
00:10:35,069 --> 00:10:38,463
Tweeg:
Climb, L.B., climb!
212
00:10:38,550 --> 00:10:40,901
L.B.:
I'm trying to, Twick.
213
00:10:40,988 --> 00:10:43,338
Can I help it
if I'm bottom-heavy?
214
00:10:43,425 --> 00:10:45,557
Naturally
you're bottom-heavy.
215
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
That's where
your brains are!
216
00:10:47,734 --> 00:10:50,998
Oh, that's hitting
below the belt, Tweez.
217
00:10:51,085 --> 00:10:54,741
Not Tweez, Tweeg!
218
00:10:54,828 --> 00:10:58,005
One lousy syllable
and you still don't get it right.
219
00:11:02,400 --> 00:11:05,534
-Whoa!
-Whoa!
220
00:11:07,101 --> 00:11:09,625
[both continue shouting]
221
00:11:14,586 --> 00:11:16,371
Whoa!
222
00:11:16,458 --> 00:11:18,199
[birds chirp]
223
00:11:18,286 --> 00:11:20,897
L.B., can't you watch
where you're falling?
224
00:11:20,984 --> 00:11:23,987
I did. I made sure I fell
on something soft--
225
00:11:24,074 --> 00:11:26,250
your head.
226
00:11:26,337 --> 00:11:30,037
At this rate,
we'll never get to the top of the Treacherous Mountains.
227
00:11:30,124 --> 00:11:33,823
I'll bet
Gimmick and his cronies are already there.
228
00:11:33,910 --> 00:11:36,043
I don't think so,
Tweek.
229
00:11:36,130 --> 00:11:38,828
Oh, what do you know,
you poor excuse for a flunky?
230
00:11:38,915 --> 00:11:40,134
But I'm just
trying to tell you that--
231
00:11:40,221 --> 00:11:42,049
Will you stop
interrupting me
232
00:11:42,136 --> 00:11:44,921
while I'm trying
to feel sorry for myself?
233
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
Okay.
If you don't wanna see the airship,
234
00:11:47,707 --> 00:11:49,230
it's no fur off of my nose.
235
00:11:49,317 --> 00:11:51,145
Airship? What airship?
236
00:11:51,232 --> 00:11:52,886
L.B.:
That airship.
237
00:11:52,973 --> 00:11:55,149
Tweeg:
Oh, it's Gimmick and his crew!
238
00:11:55,236 --> 00:11:57,760
Then he hasn't reached
the Hard to Find City yet.
239
00:11:57,847 --> 00:11:59,501
Why didn't
you say something?
240
00:11:59,588 --> 00:12:00,763
Sheesh.
241
00:12:00,850 --> 00:12:02,373
Look, it's landing.
242
00:12:02,460 --> 00:12:03,810
I wonder what for.
243
00:12:03,897 --> 00:12:06,160
To take on supplies
for the trip, of course.
244
00:12:06,247 --> 00:12:08,292
[laughs]
245
00:12:08,379 --> 00:12:10,642
Well, they're in
for a big surprise.
246
00:12:10,730 --> 00:12:12,427
What makes you say that,
Twerk?
247
00:12:12,514 --> 00:12:14,777
Because the supplies
they're taking on
248
00:12:14,864 --> 00:12:17,084
are you and me!
249
00:12:17,171 --> 00:12:19,173
[laughs]
250
00:12:21,523 --> 00:12:23,307
Grubby:
Thanks for bringing all the wood, Gimmick.
251
00:12:23,394 --> 00:12:25,788
I'll need it for this
root stew I'm cooking.
252
00:12:25,875 --> 00:12:28,051
Gimmick:
It's not for you, Grubby.
253
00:12:28,138 --> 00:12:30,358
This is fuel
for the airship.
254
00:12:30,445 --> 00:12:32,316
We'll need lots
of hot air
255
00:12:32,403 --> 00:12:36,190
to float us to the top
of the Treacherous Mountains.
256
00:12:36,277 --> 00:12:38,540
What are those things
257
00:12:38,627 --> 00:12:40,847
you and Prince Arin
are making, Teddy?
258
00:12:40,934 --> 00:12:43,719
It's a little surprise
for the Gutangs,
259
00:12:43,806 --> 00:12:45,808
just in case
we run into trouble.
260
00:12:45,895 --> 00:12:47,984
Oh, I certainly hope
we don't.
261
00:12:48,071 --> 00:12:50,291
That's why it's best
to be prepared.
262
00:12:50,378 --> 00:12:53,511
Which reminds me,
how's that root stew coming along, Grubby?
263
00:12:53,598 --> 00:12:55,470
Just fine, Teddy.
264
00:12:55,557 --> 00:12:58,125
I'm glad to see you're
developing a taste for root stew.
265
00:12:58,212 --> 00:12:59,430
For a while there,
266
00:12:59,517 --> 00:13:01,563
I thought
ya didn't like it.
267
00:13:01,650 --> 00:13:04,218
Me? Why, uh,
certainly I like it.
268
00:13:04,305 --> 00:13:05,654
Well, that's good.
269
00:13:05,741 --> 00:13:07,699
'Cause there's enough here
to feed an army.
270
00:13:07,787 --> 00:13:10,006
I think you're right,
Grubby.
271
00:13:13,705 --> 00:13:16,056
Tweeg: Now, where is
that blasted thing?
272
00:13:16,143 --> 00:13:17,753
I know it's in here
someplace.
273
00:13:17,840 --> 00:13:19,407
What you lookin' for,
Tweez?
274
00:13:19,494 --> 00:13:20,800
A disguise.
275
00:13:20,887 --> 00:13:22,802
Well, no wonder
you can't find it.
276
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
The sky's up there.
277
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
Oh, not the sky,
you dimwit!
278
00:13:26,936 --> 00:13:28,590
Disguise!
279
00:13:28,677 --> 00:13:31,201
I'm going to dress up
as something that I'm not.
280
00:13:31,288 --> 00:13:34,378
Oh, yeah?
You got a "nice guy" costume in there?
281
00:13:34,465 --> 00:13:36,772
No, something even better.
282
00:13:36,859 --> 00:13:38,426
Aha!
283
00:13:38,513 --> 00:13:39,993
I've found
what I'm looking for.
284
00:13:40,080 --> 00:13:43,474
That ratty old dress?
285
00:13:43,561 --> 00:13:45,476
How dare you
make fun of it?
286
00:13:45,563 --> 00:13:50,264
This happens to have
great sentimental value.
287
00:13:50,351 --> 00:13:54,529
My dear sweet grandmother
sold it to me on her deathbed.
288
00:13:54,616 --> 00:13:58,185
Oh, I'm sorry.
I didn't know.
289
00:13:58,272 --> 00:14:01,405
L.B., this disguise
is going to get us
290
00:14:01,492 --> 00:14:04,800
a free trip to the top
of the Treacherous Mountains.
291
00:14:04,887 --> 00:14:06,454
It is? How?
292
00:14:06,541 --> 00:14:08,412
Watch!
293
00:14:11,285 --> 00:14:13,940
Please, sir,
could you help out
294
00:14:14,027 --> 00:14:18,248
a poor, hungry, old lady
with a small cash loan?
295
00:14:18,335 --> 00:14:20,990
Gee, I'd like to,
296
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
but my boss Tweek
ain't paid me
297
00:14:23,601 --> 00:14:25,865
since last
Grundo Groundhog Day.
298
00:14:25,952 --> 00:14:27,344
You idiot!
299
00:14:27,431 --> 00:14:29,564
I'm Tweek!
I mean Tweeg!
300
00:14:29,651 --> 00:14:32,175
Hey, you are.
301
00:14:32,262 --> 00:14:34,656
Gee, what a great
performance.
302
00:14:34,743 --> 00:14:37,354
If I had hands,
I'd applaud.
303
00:14:37,441 --> 00:14:40,923
Oh, there'll be time enough
for curtain calls later.
304
00:14:41,010 --> 00:14:43,360
-Meanwhile, hop in here.
-Why should I?
305
00:14:43,447 --> 00:14:48,148
Because I'm ordering you to,
you miserable little Bounder!
306
00:14:48,235 --> 00:14:50,237
Okay, now that
you explained it.
307
00:14:51,107 --> 00:14:52,848
That's better.
308
00:14:55,329 --> 00:14:58,419
Gimmick: Gentlemen,
prepare to lift off.
309
00:14:58,506 --> 00:14:59,986
Teddy:
Ready when you are, Gimmick.
310
00:15:00,073 --> 00:15:01,509
Grubby:
Just say the word, Gimmick.
311
00:15:01,596 --> 00:15:04,077
-Let go the lines,
Prince Arin. -Aye aye, Gimmick.
312
00:15:04,164 --> 00:15:08,037
Tweeg:
Wait up, kind sir. Wait.
313
00:15:08,124 --> 00:15:11,214
Can you help
a little old lady who's in distress?
314
00:15:11,301 --> 00:15:14,217
What, little old lady?
I thought you were in this dress.
315
00:15:14,304 --> 00:15:17,394
Not "in this dress,"
you dummy. "In distress"!
316
00:15:18,439 --> 00:15:21,007
Teddy:
Hold everything, Gimmick. It's a little old lady.
317
00:15:21,094 --> 00:15:23,923
Why, bless my buttons.
318
00:15:24,010 --> 00:15:25,141
So it is.
319
00:15:25,228 --> 00:15:27,796
Kind sir,
would you have room
320
00:15:27,883 --> 00:15:29,972
for one more passenger
to the Treacherous Mountains?
321
00:15:30,059 --> 00:15:32,888
Two, Twizzle. Two.
322
00:15:32,975 --> 00:15:35,586
I doubt if you'd want
to accompany us, Madam.
323
00:15:35,673 --> 00:15:37,849
We're on an extremely
dangerous mission.
324
00:15:37,937 --> 00:15:41,244
That's right. Top secret
and very hush-hush.
325
00:15:41,331 --> 00:15:42,593
Let me tell you
all the details.
326
00:15:42,680 --> 00:15:44,030
Uh, never mind, Grubby.
327
00:15:44,117 --> 00:15:46,119
Arin is right, Madam.
328
00:15:46,206 --> 00:15:49,470
It might prove quite risky
for a delicate person like yourself.
329
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
[crying] Oh!
330
00:15:51,559 --> 00:15:54,692
But I simply must
see my granddaughter.
331
00:15:54,779 --> 00:15:56,694
The poor child is ailing,
332
00:15:56,781 --> 00:15:59,175
and I promised to bring her
this basket of goodies.
333
00:15:59,262 --> 00:16:02,787
By all means, Madam,
334
00:16:02,874 --> 00:16:05,442
please come aboard.
335
00:16:05,529 --> 00:16:08,837
Oh, thank you,
thank you, thank you.
336
00:16:10,230 --> 00:16:13,450
You certainly know
how to cheer up little old ladies, Gimmick.
337
00:16:17,324 --> 00:16:20,066
Teddy: There it is.
The Hard to Find City.
338
00:16:20,153 --> 00:16:21,893
It wasn't
so hard to find after all.
339
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
Grubby:
No, it wasn't.
340
00:16:23,243 --> 00:16:25,201
Arin: Just think,
somewhere down there
341
00:16:25,288 --> 00:16:27,812
my sister Aruzia
is being held captive.
342
00:16:27,899 --> 00:16:29,466
Teddy:
Don't worry, Prince Arin.
343
00:16:29,553 --> 00:16:31,816
We'll help you find her.
And rescue her.
344
00:16:31,903 --> 00:16:33,644
Arin: Thank you all
for being such loyal
345
00:16:33,731 --> 00:16:35,298
and trusted friends.
346
00:16:35,385 --> 00:16:38,867
Gimmick: All right, crew,
prepare to land the airship.
347
00:16:42,044 --> 00:16:44,960
Goodbye, gentlemen,
and thank you for everything.
348
00:16:45,047 --> 00:16:48,529
Oh, it has been
our pleasure, Madam.
349
00:16:49,660 --> 00:16:52,576
Hey, wait, Lady.
You forgot your basket of goodies.
350
00:16:52,663 --> 00:16:55,318
[laughs]
Why, gracious me. So I did.
351
00:16:55,405 --> 00:16:56,276
[whistles]
352
00:17:06,895 --> 00:17:08,897
All: Huh?
353
00:17:08,984 --> 00:17:12,031
[laughs]
My lovely little granddaughter
354
00:17:12,118 --> 00:17:14,337
is simply crazy
about frogs' legs.
355
00:17:14,424 --> 00:17:17,471
Eh, goodbye, Madam.
356
00:17:17,558 --> 00:17:19,951
Teddy:
Hmm. There's something kind of strange
357
00:17:20,039 --> 00:17:21,649
about that
little old lady.
358
00:17:21,736 --> 00:17:23,042
Arin: I think
you're right, Teddy.
359
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
But now we must try
to locate my sister.
360
00:17:42,583 --> 00:17:45,281
? We're cruel
and we're nasty ?
361
00:17:45,368 --> 00:17:47,849
? We're ugly
and we're mean ?
362
00:17:47,936 --> 00:17:50,852
? We're bad again,
most evil Gutangs ?
363
00:17:50,939 --> 00:17:53,420
? That you have ever seen ?
364
00:17:53,507 --> 00:17:56,162
? So don't
come near our fortress ?
365
00:17:56,249 --> 00:17:58,947
? Or you will have to pay ?
366
00:17:59,034 --> 00:18:01,732
? A terrible price,
it won't be nice ?
367
00:18:01,819 --> 00:18:07,216
? It could ruin
your whole day ?
368
00:18:07,303 --> 00:18:09,784
? Ruin your whole day ?
369
00:18:09,871 --> 00:18:12,439
? We're cruel, we're nasty ?
370
00:18:12,526 --> 00:18:15,006
? We're ugly
and we're mean ?
371
00:18:15,094 --> 00:18:18,053
? We're bad again,
most evil Gutangs ?
372
00:18:18,140 --> 00:18:20,708
? That you have ever seen ?
373
00:18:20,795 --> 00:18:23,102
? So don't come near
our fortress ?
374
00:18:23,189 --> 00:18:25,974
? Or you will have to pay ?
375
00:18:26,061 --> 00:18:28,629
? A terrible price,
it won't be nice ?
376
00:18:28,716 --> 00:18:34,243
? It could ruin
your whole day ?
377
00:18:34,330 --> 00:18:36,376
? Ruin your whole day ?
378
00:18:36,463 --> 00:18:38,682
[laughter]
379
00:18:42,338 --> 00:18:44,123
Look!
380
00:18:54,611 --> 00:18:55,960
[groans, birds chirp]
381
00:19:02,402 --> 00:19:04,055
[rumbling,
cuckoo clock chimes]
382
00:19:11,802 --> 00:19:13,369
[birds chirp]
383
00:19:16,329 --> 00:19:19,549
Arin: Gutang troops,
forward march.
384
00:19:19,636 --> 00:19:21,508
Teddy:
We're right behind you, Prince Arin.
385
00:19:26,556 --> 00:19:28,558
Teddy:
Look, it's the same building we saw
386
00:19:28,645 --> 00:19:30,517
in the Wizard's magic eye.
387
00:19:30,604 --> 00:19:32,954
You're right, Teddy.
That's where they took my sister.
388
00:19:33,041 --> 00:19:36,610
How can you be sure
we're going the right way, Prince?
389
00:19:36,697 --> 00:19:39,569
Arin: I can't.
I'm just following my instincts.
390
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
And my instincts
were correct.
391
00:19:42,137 --> 00:19:43,486
-Ow!
-Ooh!
392
00:19:43,573 --> 00:19:44,966
-Hey, watch it.
-Pardon me. -Sorry.
393
00:19:47,360 --> 00:19:51,755
It's her.
It's my sister, Aruzia.
394
00:19:51,842 --> 00:19:54,976
Teddy: Oh, yes,
I can definitely see the family resemblance.
395
00:19:55,063 --> 00:19:56,673
-Really?
-Grubby: Of course.
396
00:19:56,760 --> 00:20:00,111
You were also
in a prison cell when we first met ya.
397
00:20:00,199 --> 00:20:03,637
Gimmick:
How do we overpower these two guards?
398
00:20:03,724 --> 00:20:04,899
Arin:
Like this.
399
00:20:04,986 --> 00:20:06,509
You there, guards,
400
00:20:06,596 --> 00:20:08,946
I'm relieving you both
of your duty.
401
00:20:09,033 --> 00:20:11,122
How you gonna do that?
There's only one of you.
402
00:20:11,210 --> 00:20:13,603
Like this.
403
00:20:13,690 --> 00:20:15,214
[birds chirp,
cuckoo clock chimes]
404
00:20:15,301 --> 00:20:17,912
He's right.
I'm seeing double.
405
00:20:25,180 --> 00:20:26,616
It's all right, Aruzia.
406
00:20:26,703 --> 00:20:28,009
You can come out now.
407
00:20:28,096 --> 00:20:31,447
That voice.
It sounds so familiar.
408
00:20:31,534 --> 00:20:33,101
Why, it should.
409
00:20:33,188 --> 00:20:34,711
You've heard it since
you were a baby.
410
00:20:34,798 --> 00:20:37,888
Arin! You found me!
411
00:20:37,975 --> 00:20:42,241
Yes, with the help
of these loyal friends.
412
00:20:42,328 --> 00:20:44,155
Hello, Your Highness.
413
00:20:44,243 --> 00:20:45,766
I'm Newton Gimmick.
414
00:20:45,853 --> 00:20:47,202
And I'm Teddy Ruxpin.
415
00:20:47,289 --> 00:20:48,377
And I'm Grubby.
416
00:20:48,464 --> 00:20:50,814
I'm pleased
to meet all of you.
417
00:20:50,901 --> 00:20:54,688
And thank you
for helping me escape from this horrid place.
418
00:20:54,775 --> 00:20:57,256
[Gimmick laughs]
You're welcome, Princess.
419
00:20:57,343 --> 00:21:01,912
But now
we must disguise you as a Gutang.
420
00:21:01,999 --> 00:21:03,523
Here you are, Princess.
421
00:21:03,610 --> 00:21:05,786
We can get you out of here
if you'll put this on.
422
00:21:05,873 --> 00:21:07,570
What a terrible thing
to look like.
423
00:21:07,657 --> 00:21:10,312
[laughter]
424
00:21:15,709 --> 00:21:17,537
[theme music playing]
425
00:22:10,067 --> 00:22:11,808
Captioned by
Post Haste Digital
426
00:22:11,858 --> 00:22:16,408
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof