Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,880
? Come dream
with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,711
? Dream with me tonight ?
4
00:00:15,798 --> 00:00:19,976
? Let's go to far off places ?
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,240
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,327 --> 00:00:27,114
? Come dream
with me tonight ?
7
00:00:27,201 --> 00:00:30,813
? Let's build
a giant airship ?
8
00:00:30,900 --> 00:00:36,601
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,688 --> 00:00:40,475
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Fly so high ?
12
00:00:49,745 --> 00:00:55,577
? Come dream
with me tonight ?
13
00:01:04,977 --> 00:01:07,719
Gimmick:
Keep it up, lads, we're almost there!
14
00:01:07,806 --> 00:01:09,591
Teddy:
Almost where, Gimmick?
15
00:01:09,678 --> 00:01:13,203
Almost, uh--
Well, that is to say,
16
00:01:13,290 --> 00:01:15,118
we're right next to,
uh--
17
00:01:15,205 --> 00:01:16,598
You mean,
you don't know?
18
00:01:16,685 --> 00:01:18,295
Precisely.
19
00:01:18,382 --> 00:01:20,515
But we are making
very good time.
20
00:01:20,602 --> 00:01:22,604
Boy, that phony map
of Tweeg's
21
00:01:22,691 --> 00:01:24,693
sure has thrown us
off course.
22
00:01:24,780 --> 00:01:28,044
This chap Tweeg sounds like
quite a wicked fellow.
23
00:01:28,131 --> 00:01:30,829
Oh, that he is,
Prince Arin.
24
00:01:30,916 --> 00:01:32,483
Most decidedly.
25
00:01:32,570 --> 00:01:35,530
Making this airship go
sure is hard work.
26
00:01:35,617 --> 00:01:37,271
I need a drink of water.
27
00:01:39,403 --> 00:01:41,362
I'm sorry, Grubby,
28
00:01:41,449 --> 00:01:45,235
it appears we're down
to our very last drop.
29
00:01:45,322 --> 00:01:47,019
This could be serious.
30
00:01:47,107 --> 00:01:49,239
None of us
can go very long without water.
31
00:01:49,326 --> 00:01:51,198
Yeah. I hate to admit it,
32
00:01:51,285 --> 00:01:53,939
but it's even more
important than food.
33
00:01:54,026 --> 00:01:56,116
Here, Grubby,
let me take over for a while.
34
00:02:04,863 --> 00:02:06,996
Grubby:
Hey! Lookee down there!
35
00:02:07,083 --> 00:02:09,172
I see a waterfall.
36
00:02:14,090 --> 00:02:16,484
? Ba dum, bad dum ?
37
00:02:16,571 --> 00:02:18,181
? Ba dum, bad dum, ba dum ?
38
00:02:18,268 --> 00:02:20,879
? Ba dum, ba dum ?
39
00:02:20,966 --> 00:02:22,968
? Da da da dum ?
40
00:02:23,055 --> 00:02:25,101
? Ba, da, dum ?
41
00:02:25,188 --> 00:02:26,929
Hey, what's that thing?
42
00:02:27,016 --> 00:02:30,715
Gimmick:
Hmm. I don't know, but it looks dangerous.
43
00:02:30,802 --> 00:02:32,978
Well, we got to get it
out of there.
44
00:02:33,065 --> 00:02:35,546
? Bum bum bum bum...?
45
00:02:35,633 --> 00:02:37,287
Teddy:
Hey! Excuse me.
46
00:02:37,374 --> 00:02:40,160
? Bum, bum, bum... ?
47
00:02:40,247 --> 00:02:42,988
Huh! What do you want?
48
00:02:43,075 --> 00:02:45,817
D-D-Do you think we could
get some water, please?
49
00:02:45,904 --> 00:02:48,472
No! Go away!
50
00:02:51,388 --> 00:02:53,564
Hey, you!
Get out of there.
51
00:02:53,651 --> 00:02:55,523
What did you say?!
52
00:02:55,610 --> 00:02:57,002
Uh, well, uh--
53
00:02:57,089 --> 00:02:58,308
We've got to be off
on our mission
54
00:02:58,395 --> 00:02:59,744
to find Princess Aruzia
55
00:02:59,831 --> 00:03:00,919
and, um, uh--
56
00:03:01,006 --> 00:03:02,356
well, you're holding us up.
57
00:03:02,443 --> 00:03:05,315
Go on! Scram!
58
00:03:06,316 --> 00:03:07,491
Huh?
59
00:03:07,578 --> 00:03:09,928
Did you say, "princess"?
60
00:03:10,015 --> 00:03:12,453
Yeah. Princess Aruzia.
61
00:03:12,540 --> 00:03:14,411
The sister
of Prince Arin here.
62
00:03:14,498 --> 00:03:16,674
How come she's lost?
63
00:03:16,761 --> 00:03:18,633
Well, actually,
she's been kidnapped.
64
00:03:18,720 --> 00:03:20,417
Kidnapped?
65
00:03:20,504 --> 00:03:24,726
Why would anybody kidnap
a princess?
66
00:03:24,813 --> 00:03:28,208
That's bad!
67
00:03:29,557 --> 00:03:32,037
Well, we don't know
who took her or why.
68
00:03:32,124 --> 00:03:34,257
All I know is
I've got to get her back.
69
00:03:34,344 --> 00:03:35,998
Well, then,
70
00:03:36,085 --> 00:03:39,741
what you ought to do
is talk to the wizard.
71
00:03:39,828 --> 00:03:41,569
Gimmick:
[stutters] The wizard?
72
00:03:41,656 --> 00:03:44,136
Yeah. The wizard.
73
00:03:44,224 --> 00:03:46,965
He knows everything.
74
00:03:47,052 --> 00:03:49,707
He can tell you
where the princess is.
75
00:03:50,665 --> 00:03:52,188
Well?
76
00:03:52,275 --> 00:03:53,668
What are you waiting for?
77
00:03:53,755 --> 00:03:55,583
Let's get going!
78
00:04:01,110 --> 00:04:03,330
Add more fuel, Grubby.
79
00:04:03,417 --> 00:04:05,984
We don't seem to be
getting enough lift.
80
00:04:15,646 --> 00:04:18,606
Grubby:
I can't get any more fuel in this thing.
81
00:04:26,135 --> 00:04:27,658
It's no use.
82
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
We're carrying too much
weight.
83
00:04:30,835 --> 00:04:33,795
Okay, I can take a hint.
84
00:04:33,882 --> 00:04:35,405
But how will we
find my sister
85
00:04:35,492 --> 00:04:38,190
without you showing us the way
to this wizard chap?
86
00:04:38,278 --> 00:04:40,976
Well, we'll just
have to walk. Come on.
87
00:04:41,063 --> 00:04:42,934
Why don't we just
fly there and meet ya?
88
00:04:43,021 --> 00:04:44,327
Come on!
89
00:04:44,414 --> 00:04:46,677
It's just through
the jungle over there.
90
00:04:46,764 --> 00:04:48,418
What jungle is that?
91
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
The jungle
with no name.
92
00:04:52,596 --> 00:04:54,468
L.B.:
Are we there yet, "Twuz"?
93
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
Tweeg: Will you stop
asking me that?
94
00:04:56,687 --> 00:04:58,472
And the name is Tweeg!
95
00:04:58,559 --> 00:05:01,039
T-W-E-E-G!
96
00:05:01,126 --> 00:05:04,260
Big deal. "D-E-E-L."
97
00:05:04,347 --> 00:05:06,915
Tweeg:
We'd probably be at the Treacherous Mountains now
98
00:05:07,002 --> 00:05:09,396
if you wouldn't keep
getting us lost.
99
00:05:09,483 --> 00:05:12,921
L.B.:
I don't get us lost, Tweeg, you're driving.
100
00:05:13,008 --> 00:05:16,011
Well,
I've got my hands full reading this map,
101
00:05:16,098 --> 00:05:18,666
and thinking about
running barefoot
102
00:05:18,753 --> 00:05:21,016
through all that treasure.
103
00:05:21,103 --> 00:05:23,540
Barefoot? Yuck!
104
00:05:23,627 --> 00:05:25,150
Forget it.
105
00:05:25,237 --> 00:05:27,196
You can keep my share
of the treasure.
106
00:05:27,283 --> 00:05:29,024
[cackles]
107
00:05:29,111 --> 00:05:30,852
It works every time.
108
00:05:30,939 --> 00:05:32,506
Now hurry up, L.B.
109
00:05:32,593 --> 00:05:34,682
"Hurry up, L.B.
Hurry up, L.B."
110
00:05:34,769 --> 00:05:36,510
Ow! Ooh! Ouch!
111
00:05:36,597 --> 00:05:39,121
Good help is so hard
to find these days.
112
00:05:39,208 --> 00:05:41,297
It's enough to make me
wanna get up there
113
00:05:41,384 --> 00:05:43,517
and pull this thing
myself.
114
00:05:43,604 --> 00:05:45,127
Well... almost.
115
00:05:46,607 --> 00:05:47,782
Whoa! Ow!
116
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
Ow!
117
00:05:49,261 --> 00:05:51,089
Ow! Ooh! Ow!
118
00:05:51,176 --> 00:05:53,178
[Tweeg shouting]
119
00:05:55,746 --> 00:05:57,966
Well, if I'd known
we were going swimming,
120
00:05:58,053 --> 00:06:00,664
I would have brought
my bathing suit, Tweeg.
121
00:06:00,751 --> 00:06:04,102
[laughing]
122
00:06:13,373 --> 00:06:15,505
Grubby:
Teddy, I get the weirdest feeling
123
00:06:15,592 --> 00:06:16,941
that we're being watched.
124
00:06:17,028 --> 00:06:19,553
Teddy:
Watched? By whom?
125
00:06:19,640 --> 00:06:22,425
I don't know.
It's just a feeling.
126
00:06:22,512 --> 00:06:23,905
Teddy:
Well, I don't see a thing.
127
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
Gimmick:
Nor do I, Grubby.
128
00:06:25,863 --> 00:06:29,563
It's probably just a figment
of your imagination.
129
00:06:32,087 --> 00:06:34,089
They're not figments,
130
00:06:34,176 --> 00:06:36,047
they're Fobs!
131
00:06:36,134 --> 00:06:37,440
That's right!
We're Fobs.
132
00:06:37,527 --> 00:06:39,050
[all laughing]
133
00:06:39,137 --> 00:06:40,095
And where
are you going?
134
00:06:40,182 --> 00:06:42,010
To find the wizard.
135
00:06:42,097 --> 00:06:44,752
Is this the only way
you can get there? Through the jungle?
136
00:06:44,839 --> 00:06:48,016
Well, it's the only way
I know of.
137
00:06:48,103 --> 00:06:50,235
Fob:
You're really going through the jungle? You're brave.
138
00:06:50,322 --> 00:06:51,802
Aren't they brave, Fred?
139
00:06:51,889 --> 00:06:54,370
Yeah, they're brave
all right. Or strong.
140
00:06:54,457 --> 00:06:56,372
Or maybe
they're brave and strong!
141
00:06:56,459 --> 00:06:59,636
Uh-oh. What do you mean
"brave and strong"?
142
00:06:59,723 --> 00:07:02,334
What do we have to be
brave and strong about?
143
00:07:02,422 --> 00:07:05,207
Hey, everyone.
Look at these brave guys!
144
00:07:05,294 --> 00:07:07,035
-I don't think they're brave.
-I think they're foolish!
145
00:07:07,122 --> 00:07:08,558
I think they're dumb.
146
00:07:08,645 --> 00:07:11,996
-Look at these brave guys.
-Look at these brave, dumb guys!
147
00:07:12,083 --> 00:07:14,869
Are, uh,
are you heroes?
148
00:07:14,956 --> 00:07:17,698
Teddy:
Well, no, we're not. We're just--
149
00:07:17,785 --> 00:07:19,308
-Modest.
-Modest and brave.
150
00:07:19,395 --> 00:07:23,486
Oh, it's wonderful.
They're so brave.
151
00:07:23,573 --> 00:07:25,967
-The big fuzzy guy is strong.
-And dumb.
152
00:07:26,054 --> 00:07:27,969
The rest must be brave!
Brave heroes!
153
00:07:28,056 --> 00:07:30,928
-Real brave heroes!
-And foolish!
154
00:07:31,015 --> 00:07:32,974
Teddy:
What do you suppose that was all about?
155
00:07:33,061 --> 00:07:34,454
Gimmick:
I don't know.
156
00:07:38,806 --> 00:07:41,286
Teddy:
Isn't that a strange thing to call this place?
157
00:07:41,373 --> 00:07:43,593
"The jungle with no name."
158
00:07:45,334 --> 00:07:48,946
It appears those Fobs
were exaggerating enormously
159
00:07:49,033 --> 00:07:50,513
with all their warnings.
160
00:07:50,600 --> 00:07:52,167
Grubby:
That's right, Gimmick.
161
00:07:52,254 --> 00:07:54,561
So far I haven't seen
anything to be afraid of.
162
00:07:55,953 --> 00:07:57,651
Except for those guys!
163
00:07:57,738 --> 00:08:00,741
Hey! You're trampling
on our food supply.
164
00:08:00,828 --> 00:08:02,699
Your, uh, food supply?
165
00:08:02,786 --> 00:08:04,527
Yeah! Can't you see
166
00:08:04,614 --> 00:08:06,790
that you're squashing
our vegetables?
167
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
Gimmick: Oh, my.
I thought they were weeds.
168
00:08:09,576 --> 00:08:11,534
Now, eating roots,
I can understand,
169
00:08:11,621 --> 00:08:13,231
but weeds? Yuck!
170
00:08:13,318 --> 00:08:15,930
Weeds? Are you crazy?
171
00:08:16,017 --> 00:08:19,107
This is the biggest crop
of veggies we've grown in years.
172
00:08:19,194 --> 00:08:20,717
At least it was,
173
00:08:20,804 --> 00:08:22,893
until you guys
trampled all over it.
174
00:08:22,980 --> 00:08:25,505
Well, really,
we didn't mean to do--
175
00:08:25,592 --> 00:08:28,159
Especially that
overgrown piece of lint.
176
00:08:28,246 --> 00:08:31,989
Those feet of his must have
wrecked two acres of veggies.
177
00:08:32,076 --> 00:08:33,513
Sorry.
178
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
Teddy:
Yes, we're all very sorry
179
00:08:35,558 --> 00:08:37,386
for any damage
we might have done.
180
00:08:37,473 --> 00:08:40,128
Oh, yeah?
And who exactly are you, fuzzface?
181
00:08:40,215 --> 00:08:42,522
My name is Teddy Ruxpin.
182
00:08:42,609 --> 00:08:43,784
I'm an Illiop.
183
00:08:43,871 --> 00:08:46,743
Hey, this guy's...
Teddy Dustpan.
184
00:08:46,830 --> 00:08:48,571
He's a lollipop!
185
00:08:48,658 --> 00:08:51,748
[laughing]
186
00:08:51,835 --> 00:08:54,621
What are you doing here
in Grunge territory?
187
00:08:54,708 --> 00:08:58,407
We're on a mission.
We're going to see the Wizard of Grundo.
188
00:08:58,494 --> 00:09:00,888
Then we're gonna rescue
a kidnapped princess.
189
00:09:00,975 --> 00:09:03,107
And who is this
potato bug here?
190
00:09:03,194 --> 00:09:05,283
-Grubby: Hey!
-Gimmick: I assure you,
191
00:09:05,370 --> 00:09:07,372
Grubby's no potato bug!
192
00:09:07,459 --> 00:09:09,505
Oh, no?
193
00:09:09,592 --> 00:09:11,942
Then what kind
of bug is he?
194
00:09:12,029 --> 00:09:14,031
He's an Octopede,
195
00:09:14,118 --> 00:09:16,468
a fact that
can be ascertained by simply counting
196
00:09:16,556 --> 00:09:18,470
his, uh, feet.
197
00:09:18,558 --> 00:09:20,385
I've got eight of them.
198
00:09:20,472 --> 00:09:23,171
GRUNGE:
Which means he did four times more damage
199
00:09:23,258 --> 00:09:24,781
than the rest of you.
200
00:09:24,868 --> 00:09:27,175
Teddy:
We'll be happy to pay for any vegetables we've ruined.
201
00:09:27,262 --> 00:09:29,133
Oh, yeah? With what?
202
00:09:29,220 --> 00:09:31,179
Gee, I don't know.
203
00:09:31,266 --> 00:09:33,355
With the reward
King Nogburt will pay them
204
00:09:33,442 --> 00:09:36,010
for having rescued
his daughter, Princess Aruzia.
205
00:09:36,097 --> 00:09:38,186
Oh, yeah? Sure, sure.
206
00:09:38,273 --> 00:09:40,231
And I suppose you know
King Nogburt
207
00:09:40,318 --> 00:09:41,276
personally, huh?
208
00:09:41,363 --> 00:09:43,104
Yes, I do. He's my father.
209
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
Your father?
210
00:09:44,888 --> 00:09:47,151
-Then you must be--
-Prince Arin.
211
00:09:47,238 --> 00:09:49,110
Not the Prince Arin?
212
00:09:49,197 --> 00:09:50,764
None other.
213
00:09:50,851 --> 00:09:53,680
-Who's Prince Arin?
-I don't know.
214
00:09:53,767 --> 00:09:56,247
So you're Prince Arin?
215
00:09:56,334 --> 00:09:59,207
Hmm. Well, you must
come back to the village with us for lunch.
216
00:09:59,294 --> 00:10:02,210
-Thank you, but--
-I won't take no for an answer.
217
00:10:02,297 --> 00:10:04,908
It's not every day
that Prince Arin comes to the jungle.
218
00:10:04,995 --> 00:10:06,910
-Yeah!
-Yeah!
219
00:10:06,997 --> 00:10:09,609
-Hey, who's Prince Arin?
-Beats me. I never heard of him.
220
00:10:09,696 --> 00:10:11,567
GRUNGES: Prince Arin!
Prince Arin!
221
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
Prince Arin!
Prince Arin!
222
00:10:13,787 --> 00:10:15,440
Prince Arin!
Prince Arin...
223
00:10:22,012 --> 00:10:24,885
Grubby:
Wow, Teddy. What strange looking buildings.
224
00:10:24,972 --> 00:10:26,190
Teddy:
I kind of like them.
225
00:10:26,277 --> 00:10:28,671
Gimmick:
How extremely interesting.
226
00:10:28,758 --> 00:10:32,327
So, this is where
you Grunges reside?
227
00:10:32,414 --> 00:10:33,633
Reside?
228
00:10:33,720 --> 00:10:36,374
Well... have your, uh,
habitation.
229
00:10:36,461 --> 00:10:37,854
Habitation?
230
00:10:37,941 --> 00:10:41,075
Your lodgings, your--
your, uh--
231
00:10:41,162 --> 00:10:43,512
Teddy:
He means, is this where you live?
232
00:10:43,599 --> 00:10:46,036
All of them fancy words
just to say that?
233
00:10:46,123 --> 00:10:48,430
Now, why not stay
for our party?
234
00:10:48,517 --> 00:10:50,998
It's to celebrate
the harvesting of our vegetable crop.
235
00:10:51,085 --> 00:10:53,391
Yeah! And to honor
Prince Arin.
236
00:10:53,478 --> 00:10:55,393
GRUNGES:
Prince Arin! Prince Arin! Prince Arin!
237
00:10:55,480 --> 00:10:58,309
You are most hospitable,
but we have no time for celebrations.
238
00:10:58,396 --> 00:11:00,572
Nothing must keep us
from our mission.
239
00:11:00,660 --> 00:11:05,665
Now, Prince Arin,
we have to stop and rest sometime.
240
00:11:05,752 --> 00:11:10,757
Why not here?
With these here, uh, charming Grunges.
241
00:11:10,844 --> 00:11:14,151
Good idea. And maybe
they'll have some food.
242
00:11:14,238 --> 00:11:17,415
Besides, it's only polite
to accept a friendly invitation.
243
00:11:17,502 --> 00:11:20,157
So be it. We'll stay.
244
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
-Chef?
-Yes?
245
00:11:22,943 --> 00:11:24,945
We're having
five more guests.
246
00:11:25,032 --> 00:11:27,904
Make sure to prepare
some extra veggies for the feast.
247
00:11:27,991 --> 00:11:30,907
Oh! You could have at least
given me some warning.
248
00:11:30,994 --> 00:11:35,346
Oh, but what does it matter
if I've got to go through a whole lot of trouble?
249
00:11:35,433 --> 00:11:38,001
After all, I'm just
the lowly village chef.
250
00:11:38,088 --> 00:11:39,699
GRUNGE: Eh, don't mind him.
251
00:11:39,786 --> 00:11:43,354
All the steam from
the Grunge Gumbo soup makes him really cranky.
252
00:11:43,441 --> 00:11:46,880
Excuse me, Chef,
but what's that you're putting in the Grunge Gumbo?
253
00:11:46,967 --> 00:11:49,273
Ah, my secret recipe.
254
00:11:49,360 --> 00:11:51,319
A pinch of Vitamin X,
255
00:11:51,406 --> 00:11:53,016
a touch of Vitamin Y,
256
00:11:53,103 --> 00:11:55,715
and a smidgen of
the special ingredient
257
00:11:55,802 --> 00:11:57,673
Vitamin Z.
258
00:11:57,760 --> 00:12:01,546
GRUNGE: Uh, just a pinch
of Vitamin Z, now! It's very powerful.
259
00:12:01,633 --> 00:12:04,332
Say, do you think you could
get him to throw in a couple of roots?
260
00:12:04,419 --> 00:12:06,160
Roots!
261
00:12:06,247 --> 00:12:08,249
I don't use roots
in my cuisine!
262
00:12:08,336 --> 00:12:09,163
I am an artist!
263
00:12:11,339 --> 00:12:13,036
Hmm! Snob.
264
00:12:13,123 --> 00:12:15,952
GRUNGE:
You see, this is no ordinary soup.
265
00:12:16,039 --> 00:12:19,260
Eating it is what makes us
Grunges big and strong.
266
00:12:19,347 --> 00:12:20,565
Wanna try some?
267
00:12:20,652 --> 00:12:22,698
Well...
just to be polite.
268
00:12:22,785 --> 00:12:23,917
[slurps]
269
00:12:25,266 --> 00:12:28,878
Hey! I do feel a lot stronger.
270
00:12:28,965 --> 00:12:29,879
Huh?
271
00:12:30,532 --> 00:12:31,620
Oh!
272
00:12:31,707 --> 00:12:33,404
Eh, what did I
tell ya?
273
00:12:33,491 --> 00:12:34,841
Can I have
some more?
274
00:12:34,928 --> 00:12:36,451
Uh, better not, pal.
275
00:12:36,538 --> 00:12:39,019
Too much of it can be
downright dangerous.
276
00:12:39,106 --> 00:12:41,630
When is this celebration
of yours going to start?
277
00:12:41,717 --> 00:12:43,632
Well,
it better be soon!
278
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
The soup
is getting cold.
279
00:12:45,416 --> 00:12:49,072
Okay. Let the music begin!
280
00:12:49,159 --> 00:12:51,596
-[music playing]
-Yeah! All right!
281
00:12:54,556 --> 00:12:55,905
? Do it! ?
282
00:12:55,992 --> 00:12:57,777
? Do the Grunge! Do it! ?
283
00:12:59,474 --> 00:13:00,562
? Do the Grunge! Do it! ?
284
00:13:00,649 --> 00:13:01,781
All right!
285
00:13:01,868 --> 00:13:03,391
-Do the Grunge!
-Yeah!
286
00:13:03,478 --> 00:13:05,523
? Let your body soak up rhythm
like a sponge ?
287
00:13:05,610 --> 00:13:07,917
? It gets them to shout
and let it all out ?
288
00:13:08,004 --> 00:13:09,789
? So if you're looking
for fun ?
289
00:13:09,876 --> 00:13:11,486
? Do the Grunge! Do it! ?
290
00:13:11,573 --> 00:13:12,617
? Yeah! ?
291
00:13:12,704 --> 00:13:13,923
? Do the Grunge! Do it! ?
292
00:13:14,010 --> 00:13:15,969
All right!
293
00:13:16,056 --> 00:13:18,754
? Now if you're already cool,
you probably know ?
294
00:13:18,841 --> 00:13:21,496
? It's easy to do,
you just get up and go ?
295
00:13:21,583 --> 00:13:24,281
? And do every move
that you ever have done ?
296
00:13:24,368 --> 00:13:27,284
? Eliminate the duds,
keep the groovy ones ?
297
00:13:27,371 --> 00:13:29,243
? Do the Grundo Stroll
and you're on foot patrol ?
298
00:13:29,330 --> 00:13:31,245
-Do it, do it!
-All right!
299
00:13:31,332 --> 00:13:32,768
? Do the Buttonhole ?
300
00:13:32,855 --> 00:13:34,944
? Put your body and soul
on remote control ?
301
00:13:35,031 --> 00:13:36,554
-Do it!
-Yeah!
302
00:13:36,641 --> 00:13:38,469
? And join us in the Grungiest
rock and roll ?
303
00:13:38,556 --> 00:13:39,427
-? Do it! ?
-? Do it! ?
304
00:13:39,514 --> 00:13:41,124
? Do the Grunge ?
305
00:13:41,211 --> 00:13:43,648
? Do it! Do it! Do it!
Do it! Do the Grunge ?
306
00:13:43,735 --> 00:13:45,825
? Do it! Do it! Do it!
Do it! Do the Grunge ?
307
00:13:45,912 --> 00:13:47,304
-Yeah!
-Do it!
308
00:13:47,391 --> 00:13:49,045
? Let your body soak the rhythm like a sponge ?
309
00:13:49,132 --> 00:13:51,874
? Now get your body actin',
till you feel the knack ?
310
00:13:51,961 --> 00:13:54,616
? And eventually you're gonna
find you've done the Grunge ?
311
00:13:54,703 --> 00:13:56,836
Gosh, Scrubby,
I never knew you could dance like that.
312
00:13:56,923 --> 00:13:58,228
Me neither, Teddy.
313
00:13:58,315 --> 00:14:00,143
Usually I've got
eight left feet.
314
00:14:00,230 --> 00:14:01,492
[laughs]
315
00:14:01,579 --> 00:14:02,885
? Do the Grunge! Do it! ?
316
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
Wooly: Go, Grubby, go!
317
00:14:05,409 --> 00:14:07,107
? Do the Grunge!
Do it! Do it! Do it! ?
318
00:14:07,194 --> 00:14:09,674
? Do the Grunge! Do it!
Do it! Do it! Do it! ?
319
00:14:09,761 --> 00:14:11,328
? Do the Grunge! Do it! ?
320
00:14:14,984 --> 00:14:18,422
-Ooh! Uh-oh!
-Oh, no!
321
00:14:18,509 --> 00:14:20,598
My-- My masterpiece!
322
00:14:20,685 --> 00:14:22,252
Prince Arin,
are you all right?
323
00:14:24,472 --> 00:14:26,996
Strangely enough,
I feel wonderful.
324
00:14:31,783 --> 00:14:34,656
Look at that.
He's... growing!
325
00:14:41,663 --> 00:14:42,925
And still growing.
326
00:14:49,018 --> 00:14:52,021
We must have put too much
Vitamin Z in the Gumbo.
327
00:14:52,108 --> 00:14:54,241
Hey!
328
00:14:54,328 --> 00:14:56,983
You're as big as I am!
329
00:14:57,070 --> 00:14:59,507
[growling]
330
00:14:59,594 --> 00:15:01,465
It also makes you
a lot meaner.
331
00:15:01,552 --> 00:15:02,814
Gimmick:
Uh, yes, it--
332
00:15:02,902 --> 00:15:05,165
Hey, Prince Arin,
333
00:15:05,252 --> 00:15:08,298
it's me, the Wooly What's-It.
334
00:15:09,734 --> 00:15:11,562
[growling]
335
00:15:11,649 --> 00:15:13,173
Whoa!
336
00:15:16,089 --> 00:15:19,266
Oh! First, they take a bath
in my soup,
337
00:15:19,353 --> 00:15:20,963
and now they make a mess!
338
00:15:21,050 --> 00:15:22,791
Who's going to clean this up?
339
00:15:22,878 --> 00:15:24,706
Prince Arin!
Prince Arin!
340
00:15:24,793 --> 00:15:26,490
What's wrong with you?
341
00:15:26,577 --> 00:15:28,144
Grubby: Hey, cut it out!
342
00:15:28,231 --> 00:15:29,189
Woah!
343
00:15:31,191 --> 00:15:32,148
[growls]
344
00:15:35,978 --> 00:15:37,632
[groans]
345
00:15:37,719 --> 00:15:39,895
Take it easy, Prince!
346
00:15:39,982 --> 00:15:42,115
You might hurt somebody.
347
00:15:44,160 --> 00:15:45,770
[thundering footsteps]
348
00:15:45,857 --> 00:15:46,684
[growls]
349
00:16:07,531 --> 00:16:11,361
I don't know if I can
stop him, Teddy.
350
00:16:17,193 --> 00:16:19,195
Oh!
351
00:16:19,282 --> 00:16:21,241
[growling]
352
00:16:25,941 --> 00:16:27,377
Whoa!
353
00:16:28,291 --> 00:16:29,989
[Arin growling]
354
00:16:35,603 --> 00:16:38,954
Oh, my! I must stop this!
355
00:16:44,960 --> 00:16:46,831
[groans]
356
00:16:49,356 --> 00:16:52,750
Please calm down!
357
00:16:52,837 --> 00:16:57,190
Oh, my. There must be some
scientific explanation for this.
358
00:16:57,277 --> 00:16:59,192
[growling]
359
00:16:59,279 --> 00:17:01,672
But I could be wrong.
360
00:17:01,759 --> 00:17:04,327
Whoa!
361
00:17:07,417 --> 00:17:09,637
Oh, uh... thank you.
362
00:17:11,856 --> 00:17:14,990
That's the last time
I invite those guys to a party.
363
00:17:15,077 --> 00:17:17,210
They're wrecking
our entire village.
364
00:17:17,297 --> 00:17:20,213
This is awful.
Isn't there some way to stop them?
365
00:17:20,300 --> 00:17:22,041
Nope.
We just got to wait
366
00:17:22,128 --> 00:17:23,912
till that vitamin soup
wears off.
367
00:17:23,999 --> 00:17:25,696
Gimmick: Oh, dear.
368
00:17:25,783 --> 00:17:28,786
That could take
an extremely long time.
369
00:17:28,873 --> 00:17:30,701
Grunge: It sure could.
370
00:17:35,445 --> 00:17:36,577
Ah!
371
00:17:37,752 --> 00:17:38,970
Oh!
372
00:17:48,502 --> 00:17:50,547
Whoa....
373
00:17:56,031 --> 00:17:57,163
Prince Arin!
374
00:17:57,250 --> 00:17:58,164
Wooly!
375
00:17:58,251 --> 00:17:59,861
Gimmick:
Are you all right?
376
00:18:01,950 --> 00:18:04,431
I think so.
377
00:18:04,518 --> 00:18:05,606
[groans]
378
00:18:07,999 --> 00:18:09,523
What happened?
379
00:18:09,610 --> 00:18:11,612
Teddy:
It all started with some soup.
380
00:18:11,699 --> 00:18:13,440
Grubby:
And it seems to have worn off.
381
00:18:13,527 --> 00:18:16,138
I-- I feel so strange.
382
00:18:16,225 --> 00:18:18,967
As though I've been off
on some big adventure.
383
00:18:19,054 --> 00:18:20,186
Big?
384
00:18:20,273 --> 00:18:22,666
I'd say it was a--
385
00:18:22,753 --> 00:18:25,147
a giant adventure.
386
00:18:25,234 --> 00:18:28,194
[all laughing]
387
00:18:29,847 --> 00:18:31,849
Then you turn left
at the big boulder
388
00:18:31,936 --> 00:18:34,504
and keep going
until you see the wizard's fortress.
389
00:18:34,591 --> 00:18:36,289
Thank you.
390
00:18:38,160 --> 00:18:40,597
I sure am tired!
391
00:18:40,684 --> 00:18:43,165
Sorry about that
misunderstanding, Wooly old boy.
392
00:18:43,252 --> 00:18:46,473
I still can't believe you and I
engaged in combat.
393
00:18:46,560 --> 00:18:49,867
And I can't believe
that you nearly beat me.
394
00:18:49,954 --> 00:18:52,000
As for you, kind sir,
395
00:18:52,087 --> 00:18:54,872
my father, King Nogburt,
will gladly repay you
396
00:18:54,959 --> 00:18:56,309
for whatever damages
I've caused
397
00:18:56,396 --> 00:18:58,702
to your, uh,
charming village.
398
00:18:58,789 --> 00:19:01,140
Good! I'll send him a bill.
399
00:19:01,227 --> 00:19:03,751
But what am I gonna do
about my chef?
400
00:19:03,838 --> 00:19:06,623
He's still plenty mad about
you messing up his soup.
401
00:19:06,710 --> 00:19:08,712
Did somebody mention soup?
402
00:19:08,799 --> 00:19:10,845
[laughs] Coming right up.
403
00:19:10,932 --> 00:19:12,238
Chef: Oh, yes!
404
00:19:18,113 --> 00:19:21,595
Uh, Grubby, did you help
the chef with his soup?
405
00:19:21,682 --> 00:19:23,292
Yup!
406
00:19:23,379 --> 00:19:25,120
All: Uh-oh.
407
00:19:27,514 --> 00:19:31,126
I call it, "Grubby's
Roasted Root Gumbo."
408
00:19:31,213 --> 00:19:34,347
Grunge:
Mmm. Sounds pretty good.
409
00:19:34,434 --> 00:19:36,436
But will it make you
big and strong?
410
00:19:36,523 --> 00:19:37,828
I hope not.
411
00:19:37,915 --> 00:19:40,831
[all laughing]
412
00:19:44,792 --> 00:19:46,620
[theme music playing]
413
00:20:35,799 --> 00:20:37,540
Captioned by
Post Haste Digital
414
00:20:37,590 --> 00:20:42,140
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof