Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[theme music playing]
2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
? Come dream with me tonight ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,841
? Dream with me tonight ?
4
00:00:15,928 --> 00:00:20,150
? Let's go to far off places ?
5
00:00:20,237 --> 00:00:23,458
? And search
for treasures bright ?
6
00:00:23,545 --> 00:00:27,157
? Come dream with me tonight ?
7
00:00:27,244 --> 00:00:31,118
? Let's build a giant airship ?
8
00:00:31,205 --> 00:00:36,819
? And sail into the sky ?
9
00:00:36,906 --> 00:00:40,736
? Let's watch the ground
so far below ?
10
00:00:40,823 --> 00:00:45,523
? Let's watch the birds
as they fly by ?
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,614
? Fly so high ?
12
00:00:49,701 --> 00:00:55,359
? Come dream with me tonight ?
13
00:01:08,198 --> 00:01:09,808
Teddy:
What's happening to the airship?
14
00:01:09,895 --> 00:01:13,290
We're out of fuel
and losing altitude fast!
15
00:01:13,377 --> 00:01:15,423
Isn't there anything
we can do, Gimmick?
16
00:01:15,510 --> 00:01:19,514
Yes, we can cross our fingers
and hope for the best.
17
00:01:19,601 --> 00:01:21,907
Whoa!
18
00:01:25,041 --> 00:01:26,260
Whoa!
19
00:01:32,266 --> 00:01:34,485
[laughs]
We made it.
20
00:01:34,572 --> 00:01:37,401
Teddy: I guess crossing
our fingers worked.
21
00:01:37,488 --> 00:01:39,795
Yeah, it's a good thing
you have me along.
22
00:01:39,882 --> 00:01:42,232
[laughs]
23
00:01:45,235 --> 00:01:48,195
Teddy:
I wonder why they call this the Great Desert?
24
00:01:48,282 --> 00:01:50,022
Grubby: Yeah.
What's so great
25
00:01:50,110 --> 00:01:52,677
about a bunch of rocks
and sand and stuff?
26
00:01:52,764 --> 00:01:55,854
It's called "great"
because it's so big.
27
00:01:55,941 --> 00:01:58,683
Why, this desert
stretches all the way
28
00:01:58,770 --> 00:02:00,946
from Woodley Bog
to the Mushroom Forest.
29
00:02:01,033 --> 00:02:03,166
Wow. Wow. Wow. Wow.
30
00:02:03,253 --> 00:02:05,212
Oh, my he is
easily impressed.
31
00:02:05,299 --> 00:02:06,778
Impressed nothin'.
32
00:02:06,865 --> 00:02:08,693
My feet are burning
from this sand.
33
00:02:08,780 --> 00:02:10,608
Wow. Wow. Wow.
34
00:02:11,870 --> 00:02:14,960
Ahh. That's better.
35
00:02:15,047 --> 00:02:16,484
-[both laugh]
-[rumbling]
36
00:02:18,225 --> 00:02:21,750
Teddy: Gimmick,
what's that noise?
37
00:02:21,837 --> 00:02:24,448
Gimmick:
Oh, just as I feared.
38
00:02:25,319 --> 00:02:26,885
It's an earthquake!
39
00:02:26,972 --> 00:02:28,974
Quick, Grubby, run for it!
40
00:02:32,587 --> 00:02:34,023
What's going on here?
41
00:02:34,110 --> 00:02:36,199
It's what Gimmick
calls an earthquake.
42
00:02:36,286 --> 00:02:37,983
Let's get back
to the airship!
43
00:02:38,070 --> 00:02:39,071
Whoa!
44
00:02:40,638 --> 00:02:42,292
[Teddy screams]
45
00:02:42,379 --> 00:02:44,120
Whoa!
46
00:02:45,991 --> 00:02:48,429
Grubby, where are you?
47
00:02:48,516 --> 00:02:50,257
Grubby: I'm right here!
48
00:02:52,041 --> 00:02:54,348
We'll save you!
Hang on!
49
00:02:54,435 --> 00:02:57,177
Okay, I'm hanging on.
50
00:03:07,622 --> 00:03:09,014
Whew.
51
00:03:09,101 --> 00:03:10,407
That was a close call.
52
00:03:10,494 --> 00:03:11,756
Teddy: I'll say.
53
00:03:11,843 --> 00:03:14,106
The whole desert
just cracked wide open.
54
00:03:14,194 --> 00:03:15,804
Gimmick: It's Trembly Fault.
55
00:03:15,891 --> 00:03:17,197
Well, that's a relief.
56
00:03:17,284 --> 00:03:19,199
I was afraid it
was something I did.
57
00:03:19,286 --> 00:03:20,852
No, no, Grubby.
58
00:03:20,939 --> 00:03:23,333
A fault is merely
a topographical phenomenon
59
00:03:23,420 --> 00:03:26,641
brought about by extreme
subterranean geothermal pressure.
60
00:03:26,728 --> 00:03:29,948
The important thing is how
do we get out of this desert?
61
00:03:30,035 --> 00:03:32,386
There's only one way.
62
00:03:32,473 --> 00:03:34,953
We need firewood
to fuel the airship
63
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
so we can fly out of here.
64
00:03:36,825 --> 00:03:38,957
Teddy, you look
in that direction.
65
00:03:39,044 --> 00:03:41,308
Grubby,
you go that way.
66
00:03:44,006 --> 00:03:46,791
Tweeg: While Gimmick's
following that phony map,
67
00:03:46,878 --> 00:03:49,490
the real one will lead me,
68
00:03:49,577 --> 00:03:52,493
uh, I mean, us,
to the treasure.
69
00:03:52,580 --> 00:03:55,452
How much longer
till we get there, Twink?
70
00:03:55,539 --> 00:03:58,977
I keep telling you,
my name is Tweeg.
71
00:03:59,064 --> 00:04:01,023
Understand? Tweeg!
72
00:04:01,110 --> 00:04:02,677
Sure, Twunk.
73
00:04:02,764 --> 00:04:04,722
So how much longer
till we get there?
74
00:04:04,809 --> 00:04:07,116
I'll tell you
when we get there.
75
00:04:07,203 --> 00:04:09,292
Meanwhile,
just keep pushing.
76
00:04:09,379 --> 00:04:11,207
How come I'm doing
all the work?
77
00:04:11,294 --> 00:04:12,774
You said we were
equal partners.
78
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
We are equal, L.B.
79
00:04:15,951 --> 00:04:18,562
It's just that I'm a little
more equal than you are.
80
00:04:22,087 --> 00:04:24,655
Oh.
Well, that makes sense.
81
00:04:24,742 --> 00:04:27,484
For a minute,
I thought you were trying to pull a fast one.
82
00:04:27,571 --> 00:04:29,660
Tell me about
the treasure, Twizzle.
83
00:04:29,747 --> 00:04:32,010
-How are we gonna split it?
-Don't worry.
84
00:04:32,097 --> 00:04:34,578
We'll cross that bridge
when we come to it.
85
00:04:34,665 --> 00:04:36,537
Whatever you say, partner.
86
00:04:36,624 --> 00:04:38,974
Now quit yapping
and start pushing.
87
00:04:39,061 --> 00:04:42,673
Hey, wait!
No! Stop pushing!
88
00:04:42,760 --> 00:04:43,979
[screaming]
89
00:04:48,505 --> 00:04:50,594
Hey, come back here, Twerk.
90
00:04:50,681 --> 00:04:53,293
If he thinks he's running off
with my share of the treasure,
91
00:04:53,380 --> 00:04:54,990
he's nuts.
92
00:04:55,077 --> 00:04:57,340
[Tweeg screams]
93
00:04:59,299 --> 00:05:02,824
See that?
Cheatin' never pays.
94
00:05:02,911 --> 00:05:04,869
-[birds chirp]
-Of course, neither do you, Twink.
95
00:05:08,873 --> 00:05:12,442
Gosh, Gimmick, we've been
searching for hours,
96
00:05:12,529 --> 00:05:14,749
and still no sign
of firewood.
97
00:05:14,836 --> 00:05:17,708
I don't think we're gonna
find much wood around here.
98
00:05:17,795 --> 00:05:20,494
I'm afraid you're right,
Grubby.
99
00:05:20,581 --> 00:05:22,278
-Whoops!
-Gimmick, are you all right?
100
00:05:22,365 --> 00:05:24,846
Yes, yes, yes, yes, I'm fine.
101
00:05:24,933 --> 00:05:27,457
I just tripped over this rock.
102
00:05:27,544 --> 00:05:30,982
Hmm. Very interesting.
103
00:05:31,069 --> 00:05:32,288
Grubby:
What's interesting, Gimmick?
104
00:05:32,375 --> 00:05:34,029
[laughs] Yes!
105
00:05:34,116 --> 00:05:36,292
Yes, I thought so.
106
00:05:36,379 --> 00:05:38,207
This isn't just a rock.
107
00:05:38,294 --> 00:05:39,556
It's coal!
108
00:05:39,643 --> 00:05:41,776
You mean the kind
of coal that burns?
109
00:05:41,863 --> 00:05:42,994
Yes!
110
00:05:43,081 --> 00:05:45,127
And we can use it
for fuel.
111
00:05:45,214 --> 00:05:47,347
If we can find
more of it, that is.
112
00:05:47,434 --> 00:05:49,000
-All: Whoa!
-[rumbling]
113
00:05:54,571 --> 00:05:57,139
[laughs]
There's enough here
114
00:05:57,226 --> 00:06:00,490
to get us to
the Hard to Find City and back again.
115
00:06:00,577 --> 00:06:02,492
All we have to do
is dig it out.
116
00:06:02,579 --> 00:06:04,102
I knew there was
a catch to it.
117
00:06:04,189 --> 00:06:05,843
Now, now, Grubby,
118
00:06:05,930 --> 00:06:08,803
nothing is difficult
when you set your mind to it.
119
00:06:08,890 --> 00:06:11,675
Especially if you sing a song
while you're doing it.
120
00:06:11,762 --> 00:06:14,678
It makes the work
go a whole lot faster.
121
00:06:14,765 --> 00:06:17,420
? Dig, dig, dig, dig ?
122
00:06:17,507 --> 00:06:19,901
? Dig, dig, dig, dig ?
123
00:06:19,988 --> 00:06:22,512
Grubby: ? I guess this is
what they call work ?
124
00:06:22,599 --> 00:06:25,341
? It isn't all that bad ?
125
00:06:25,428 --> 00:06:27,604
? In an hour or two
when the work is through ?
126
00:06:27,691 --> 00:06:30,302
? Just think
of what we'll have ?
127
00:06:30,390 --> 00:06:33,567
? Well, a bunch
of big black dirty rocks ?
128
00:06:33,654 --> 00:06:35,830
? I think I'd rather
be nappin' ?
129
00:06:35,917 --> 00:06:38,310
? I know a little trick
to make the time go quickly ?
130
00:06:38,398 --> 00:06:41,009
? And amazing things
can happen ?
131
00:06:41,096 --> 00:06:43,011
? When you sing a song ?
132
00:06:43,098 --> 00:06:44,491
Yeah.
133
00:06:44,578 --> 00:06:46,536
? The work won't seem
to take as long ?
134
00:06:46,623 --> 00:06:49,844
? 'Cause when you sing
you're likely to ignore ?
135
00:06:49,931 --> 00:06:52,499
? The kind of work that
seems like such a chore ?
136
00:06:52,586 --> 00:06:55,632
-[distant shrieking]
-Listen, what was that noise?
137
00:06:55,719 --> 00:06:57,852
-What noise?
-[distant shrieking]
138
00:06:57,939 --> 00:06:59,636
That noise!
139
00:06:59,723 --> 00:07:03,727
Say, you don't suppose anything
lives in here, do ya?
140
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
[both scream]
141
00:07:15,870 --> 00:07:17,437
Yikes!
142
00:07:18,742 --> 00:07:20,222
Whoa!
143
00:07:20,309 --> 00:07:21,397
Let's get out of here.
144
00:07:21,484 --> 00:07:22,833
Whoa!
145
00:07:24,444 --> 00:07:26,489
Shall we dance?
146
00:07:26,576 --> 00:07:28,360
Teddy: P-Pardon me, sir.
147
00:07:28,448 --> 00:07:30,058
What is it that we've done?
148
00:07:30,145 --> 00:07:32,364
Hurry up. Keep moving.
149
00:07:32,452 --> 00:07:34,889
Where do you think
they're taking us, Gimmick?
150
00:07:34,976 --> 00:07:39,023
Oh, I haven't
the foggiest notion!
151
00:07:42,157 --> 00:07:44,507
Well, what have we here?
152
00:07:44,594 --> 00:07:46,117
Intruders,
Your Highness.
153
00:07:46,204 --> 00:07:47,728
They were stealing our coal.
154
00:07:47,815 --> 00:07:49,860
Then they shall
be made to suffer.
155
00:07:49,947 --> 00:07:53,821
W-W-We're not intruders,
Your Griminess.
156
00:07:53,908 --> 00:07:56,563
-What's that?
-Um, uh, he means Your Sliminess.
157
00:07:56,650 --> 00:07:57,868
No, that's not
what he means.
158
00:07:57,955 --> 00:08:00,131
-What he means
is Your Highness. -Yeah.
159
00:08:00,218 --> 00:08:02,612
And we'd be happy
to pay you for the coal.
160
00:08:02,699 --> 00:08:05,093
Too late.
Put that one to work,
161
00:08:05,180 --> 00:08:07,008
and lock those two
in the dungeon.
162
00:08:07,095 --> 00:08:09,271
-Yes, Your Majesty.
-Teddy, Gimmick!
163
00:08:09,358 --> 00:08:10,620
Where are they taking me?
164
00:08:10,707 --> 00:08:14,450
D-D-Don't worry, Grubby,
we'll rescue you!
165
00:08:14,537 --> 00:08:19,020
As soon as we figure out
a way to rescue ourselves.
166
00:08:23,459 --> 00:08:25,200
Get inside.
167
00:08:34,165 --> 00:08:36,341
What strange-looking creatures.
168
00:08:36,428 --> 00:08:38,779
Why are they so unreasonable,
Gimmick?
169
00:08:38,866 --> 00:08:40,868
I don't know, Teddy.
170
00:08:40,955 --> 00:08:42,391
What kind of creatures
are they?
171
00:08:42,478 --> 00:08:44,915
Well, they're,
uh, well, no, no, no,
172
00:08:45,002 --> 00:08:47,614
actually,
they're more like...
173
00:08:47,701 --> 00:08:50,355
No, they're sort of
a species of...
174
00:08:50,442 --> 00:08:51,705
Man:
They're called Mudblups.
175
00:08:51,792 --> 00:08:53,924
Thank you.
They're called Mudblups.
176
00:08:54,011 --> 00:08:55,578
Uh, who said that?
177
00:08:55,665 --> 00:08:57,188
I did.
178
00:08:57,275 --> 00:08:58,929
Who are you?
179
00:09:00,409 --> 00:09:01,628
My name is Prince Arin.
180
00:09:01,715 --> 00:09:04,239
The son of King Nogburt?
181
00:09:04,326 --> 00:09:06,589
I have that honor.
And who are you?
182
00:09:06,676 --> 00:09:08,243
I'm Teddy Ruxpin,
183
00:09:08,330 --> 00:09:10,811
and this is my friend,
Newton Gimmick.
184
00:09:10,898 --> 00:09:13,814
How did someone
of royal heritage
185
00:09:13,901 --> 00:09:15,990
end up here in this prison?
186
00:09:16,077 --> 00:09:18,470
It's a long story with
an unhappy ending, I'm afraid.
187
00:09:18,558 --> 00:09:20,821
-Tell us.
-Sure.
188
00:09:20,908 --> 00:09:22,823
We've got
plenty of time.
189
00:09:22,910 --> 00:09:25,782
You see, I was searching for
my sister Princess Aruzia
190
00:09:25,869 --> 00:09:28,568
when I was captured by
these Mudblup creatures.
191
00:09:28,655 --> 00:09:31,571
I fought a brave battle,
but they outnumbered me
192
00:09:31,658 --> 00:09:33,442
and have kept me
prisoner here ever since.
193
00:09:33,529 --> 00:09:37,925
Gimmick: My, that certainly
is a sad story.
194
00:09:38,012 --> 00:09:40,667
Teddy: But it might have
a happy ending after all.
195
00:09:40,754 --> 00:09:43,495
With three of us thinking
of an escape plan,
196
00:09:43,583 --> 00:09:44,932
we'll be out
that much sooner.
197
00:09:45,019 --> 00:09:46,542
Arin:
I'm afraid not, Teddy.
198
00:09:46,629 --> 00:09:48,849
I've searched every corner
of these underground tunnels,
199
00:09:48,936 --> 00:09:50,459
and there's no way out.
200
00:09:50,546 --> 00:09:52,200
No, gentlemen,
201
00:09:52,287 --> 00:09:54,594
I'm afraid we're here
for the rest of our lives.
202
00:09:58,119 --> 00:10:00,861
[Gimmick groaning]
203
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Oh, I'm afraid
digging for coal
204
00:10:04,342 --> 00:10:07,128
is for someone
younger than I am.
205
00:10:07,215 --> 00:10:11,219
Teddy: I'm younger than you,
and it's not for me either.
206
00:10:11,306 --> 00:10:14,744
Well, I'm of royal blood,
and it's definitely not for me.
207
00:10:14,831 --> 00:10:17,529
But, nevertheless,
I keep on digging.
208
00:10:17,617 --> 00:10:19,270
So why do you do it,
Prince Arin?
209
00:10:19,357 --> 00:10:21,316
That's why.
210
00:10:21,403 --> 00:10:23,710
Keep working.
211
00:10:23,797 --> 00:10:27,670
Oh, that certainly
is a powerful argument.
212
00:10:29,019 --> 00:10:31,195
Teddy: ? Sing a song ?
213
00:10:31,282 --> 00:10:33,284
? The work won't seem
to take as long ?
214
00:10:33,371 --> 00:10:34,764
Come on, Gimmick.
215
00:10:34,851 --> 00:10:37,245
? 'Cause when you sing,
you're likely to ignore ?
216
00:10:37,332 --> 00:10:39,551
? The kind of work that
seems like such a chore ?
217
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
? Sing a song ?
218
00:10:42,859 --> 00:10:44,774
? Until the job is done ?
219
00:10:44,861 --> 00:10:47,385
? Hum, sing, or croon
a happy little tune ?
220
00:10:47,472 --> 00:10:50,214
? And the work will be
a lot more fun ?
221
00:10:50,301 --> 00:10:52,477
Teddy: [laughs]
Come on, Prince Arin.
222
00:10:52,564 --> 00:10:54,131
Why don't you
make up a verse?
223
00:10:54,218 --> 00:10:55,611
Very well.
224
00:10:55,698 --> 00:10:57,787
? I hope we can
get out of here ?
225
00:10:57,874 --> 00:11:00,703
? And find
my little sister ?
226
00:11:00,790 --> 00:11:03,532
? But if we aren't
very clever ?
227
00:11:03,619 --> 00:11:08,668
? We may be
in this place forever ?
228
00:11:11,671 --> 00:11:15,979
Somehow it's just not
the same without Grubby.
229
00:11:16,066 --> 00:11:20,157
Lunchtime.
Back to your cell.
230
00:11:25,685 --> 00:11:28,122
I wonder what they're
going to serve us.
231
00:11:28,209 --> 00:11:31,821
I'm afraid you won't
be so enthusiastic once you taste it.
232
00:11:34,084 --> 00:11:38,001
Well, Teddy,
how is it?
233
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
[groans]
234
00:11:40,787 --> 00:11:43,137
It's terrible.
235
00:11:43,833 --> 00:11:46,749
But it does taste
sort of familiar.
236
00:11:46,836 --> 00:11:49,230
Ugh. It's even worse
than usual.
237
00:11:49,317 --> 00:11:52,624
Gimmick: Well,
there's one compensation.
238
00:11:52,712 --> 00:11:57,020
Anything that tastes this awful
has to be good for you.
239
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
Look, Prince Arin.
What's that?
240
00:12:03,984 --> 00:12:06,856
I'm not certain, but it's
definitely not a Mudblup.
241
00:12:06,943 --> 00:12:08,771
Oh, dear.
242
00:12:08,858 --> 00:12:11,252
Now he's aiming that
contraption at us.
243
00:12:14,472 --> 00:12:16,910
[groans]
244
00:12:16,997 --> 00:12:19,434
What's happened to
the Mudblup, Prince Arin?
245
00:12:19,521 --> 00:12:21,653
These creatures spend
all their lives in darkness.
246
00:12:21,741 --> 00:12:23,699
They detest bright lights.
247
00:12:23,786 --> 00:12:26,528
Teddy:
I wonder if that guy knows a way out of this awful place.
248
00:12:37,408 --> 00:12:39,541
[all screaming]
249
00:12:44,241 --> 00:12:46,766
[all scream]
250
00:12:53,250 --> 00:12:55,818
You fellows climb up,
and then haul me up after you.
251
00:12:55,905 --> 00:12:57,428
Right, Prince Arin.
252
00:13:03,739 --> 00:13:05,001
[grunts]
253
00:13:07,482 --> 00:13:11,747
Wow. I never thought I'd be
so happy to see so much sand.
254
00:13:11,834 --> 00:13:14,097
Gimmick: You can go
sightseeing later, Teddy.
255
00:13:14,184 --> 00:13:16,230
Right now, I need you
to lift me out.
256
00:13:16,317 --> 00:13:17,797
Oh, sorry Gimmick.
257
00:13:20,234 --> 00:13:22,323
Oh!
258
00:13:22,410 --> 00:13:23,498
[grunts]
259
00:13:23,585 --> 00:13:25,456
[laughs]
260
00:13:25,543 --> 00:13:28,155
I can't believe we escaped!
261
00:13:28,242 --> 00:13:30,897
But there is one
who is still not free.
262
00:13:30,984 --> 00:13:33,116
Yes. What do we do
about Grubby?
263
00:13:33,203 --> 00:13:36,380
Let's go back to the airship
and get some supplies.
264
00:13:36,467 --> 00:13:41,777
I have a very...
clever idea.
265
00:13:42,952 --> 00:13:44,301
[Teddy breathing heavily]
266
00:13:44,388 --> 00:13:46,695
We've been walking
for hours, Gimmick.
267
00:13:46,782 --> 00:13:49,437
Are you sure this is the way
to get to the airship?
268
00:13:49,524 --> 00:13:51,091
I'm certain of it.
269
00:13:51,178 --> 00:13:53,441
I recall distinctly
that we were headed
270
00:13:53,528 --> 00:13:56,531
in a north by
northwesterly direction.
271
00:13:56,618 --> 00:14:01,057
Uh, or was it south
by southwesterly?
272
00:14:01,144 --> 00:14:05,975
Uh, or it could have been
west by east northerly.
273
00:14:06,062 --> 00:14:09,196
Well, it certainly is nice
to have all those choices.
274
00:14:09,283 --> 00:14:13,113
Look, Teddy! There it is!
275
00:14:13,200 --> 00:14:15,245
The airship!
We found it!
276
00:14:15,332 --> 00:14:18,640
Gimmick: See that?
And you thought I didn't know where it was.
277
00:14:20,860 --> 00:14:23,863
Now quickly,
eat this applesauce.
278
00:14:23,950 --> 00:14:26,778
I'm too worried about
Grubby to eat, Gimmick.
279
00:14:26,866 --> 00:14:28,519
Just do as I say, Teddy.
280
00:14:28,606 --> 00:14:29,869
You too, Prince Arin.
281
00:14:35,352 --> 00:14:37,615
And we'll need these candles.
282
00:14:37,702 --> 00:14:40,183
What's this all about...
[gulps] Gimmick?
283
00:14:40,270 --> 00:14:42,098
You'll find out soon enough.
284
00:14:42,185 --> 00:14:45,667
Would you rather we didn't
ask so many questions?
285
00:14:45,754 --> 00:14:48,539
Nonsense, my boy. [laughs]
286
00:14:48,626 --> 00:14:51,151
How else are you ever
going to learn anything?
287
00:14:57,984 --> 00:15:00,595
Aah! My eyes!
288
00:15:01,683 --> 00:15:03,772
Grubby! Grubby!
289
00:15:05,121 --> 00:15:07,297
Gimmick, here come two more.
290
00:15:07,384 --> 00:15:09,082
[groans]
291
00:15:09,996 --> 00:15:11,432
My eyes!
292
00:15:13,738 --> 00:15:14,739
Teddy: Gimmick, you were right.
293
00:15:14,826 --> 00:15:16,828
The lights do chase away
the Mudblups.
294
00:15:16,916 --> 00:15:20,441
Yes, indeed! [laughs]
Look at 'em run.
295
00:15:20,528 --> 00:15:21,790
But we've still
got to find Grubby.
296
00:15:21,877 --> 00:15:24,488
Grubby!
297
00:15:24,575 --> 00:15:26,664
Grubby: Hey, fellas.
I'm in here.
298
00:15:27,970 --> 00:15:29,972
[humming]
299
00:15:31,582 --> 00:15:34,107
Psst! Grubby.
You're all right.
300
00:15:34,194 --> 00:15:36,892
Grubby: Ah, hi, fellas.
Sure I'm all right.
301
00:15:36,979 --> 00:15:39,764
We were afraid something
dreadful had happened to you.
302
00:15:39,851 --> 00:15:42,463
Heck no.
I'm enjoying myself.
303
00:15:42,550 --> 00:15:44,421
Makin' this root stew.
304
00:15:44,508 --> 00:15:47,424
Root stew?
So that's what we were eating.
305
00:15:47,511 --> 00:15:50,514
Yeah, these mud guys
love my root stew.
306
00:15:50,601 --> 00:15:53,474
-Then you're the one
who cooked our lunch? -Grubby: That's right.
307
00:15:53,561 --> 00:15:56,390
I even talked them into
giving ya extra portions.
308
00:15:56,477 --> 00:15:58,870
Oh, uh, thanks a lot, Grubby.
309
00:15:58,958 --> 00:16:02,787
Gimmick:
But now it's time to escape this underground prison.
310
00:16:02,874 --> 00:16:05,965
Right now? But I was just
preparin' dinner.
311
00:16:06,052 --> 00:16:07,662
And you'll never guess
what we're havin'.
312
00:16:07,749 --> 00:16:09,316
All: Root stew.
313
00:16:09,403 --> 00:16:12,536
Shucks. And I wanted it
to be a surprise.
314
00:16:12,623 --> 00:16:15,104
Well, this is no time
to talk about food, Grubby.
315
00:16:15,191 --> 00:16:18,064
We've got to get out of here
before the Mudblups come back.
316
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
Well, can we at least take this
pot of root stew with us?
317
00:16:20,370 --> 00:16:22,546
You never know when
you might want a snack.
318
00:16:22,633 --> 00:16:25,985
Gimmick: All right, take it.
But let's hurry!
319
00:16:30,163 --> 00:16:31,555
Arin: I believe this
is the way out.
320
00:16:31,642 --> 00:16:32,643
Teddy: Okay, Prince Arin.
321
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
[groaning]
322
00:16:40,695 --> 00:16:43,350
Uh-oh. I think these guys
want more root stew.
323
00:16:43,437 --> 00:16:46,092
The prisoners are escaping!
Stop them!
324
00:16:50,009 --> 00:16:52,054
Look! Up ahead!
325
00:16:52,141 --> 00:16:53,012
It's sunlight!
326
00:17:11,204 --> 00:17:13,597
We'll be safe now,
my friends.
327
00:17:13,684 --> 00:17:16,513
Those Mudblups won't
dare show their faces in the sunlight.
328
00:17:18,950 --> 00:17:21,953
Gimmick: I'm certainly glad
to be out of that place.
329
00:17:22,041 --> 00:17:24,913
Oh, I don't know.
I was getting kinda used to it.
330
00:17:25,653 --> 00:17:27,481
All right, crew.
Let's take her aloft.
331
00:17:27,568 --> 00:17:28,786
Teddy: Aye-aye, Gimmick.
332
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
Aye-aye, Gimmick.
333
00:17:37,012 --> 00:17:40,102
-What's our heading, Gimmick?
-South by southwest.
334
00:17:40,189 --> 00:17:41,669
Arin:
There must be some mistake.
335
00:17:41,756 --> 00:17:44,541
This treasure you're seeking
lies in the Hard to Find City.
336
00:17:44,628 --> 00:17:46,326
-That's due north.
-[Gimmick laughs]
337
00:17:46,413 --> 00:17:47,805
No, mistake, Prince Arin.
338
00:17:47,892 --> 00:17:50,417
We've talked it over,
and we've decided
339
00:17:50,504 --> 00:17:54,595
to help you find your sister
Princess Aruzia instead.
340
00:17:54,682 --> 00:17:57,250
Arin: You'd give up a treasure
for someone you never met?
341
00:17:57,337 --> 00:17:58,599
Sure, we would.
342
00:17:58,686 --> 00:18:01,471
People are more valuable
than any old treasure.
343
00:18:01,558 --> 00:18:05,214
Besides, there's plenty
of time to find the treasure.
344
00:18:05,301 --> 00:18:09,827
My friends, your friendship
is the greatest treasure I have ever found.
345
00:18:11,655 --> 00:18:14,005
[L.B. groans]
Listen, Tweed.
346
00:18:14,093 --> 00:18:16,573
I'm getting tired
of pushing this wagon.
347
00:18:16,660 --> 00:18:19,141
Tweeg: You know,
you're right, L.B.
348
00:18:19,228 --> 00:18:22,057
It's not fair I make you
push it all the time.
349
00:18:22,144 --> 00:18:23,667
-Really?
-That's right.
350
00:18:23,754 --> 00:18:26,453
Why don't you try
pulling it for a while?
351
00:18:26,540 --> 00:18:29,412
Now you're talking.
352
00:18:29,499 --> 00:18:33,590
Tweez, I didn't know you had
this kinda streak in you.
353
00:18:33,677 --> 00:18:35,331
-Tweeg: Ah, blast it.
-What's up?
354
00:18:35,418 --> 00:18:37,551
I don't believe this.
355
00:18:37,638 --> 00:18:40,858
First it's an army,
then it's a navy,
356
00:18:40,945 --> 00:18:42,860
and now it's an air force.
357
00:18:42,947 --> 00:18:46,386
I really underestimated
that guy Gimmick.
358
00:18:46,473 --> 00:18:48,605
L.B.: I thought
that phony map of yours
359
00:18:48,692 --> 00:18:50,303
was supposed to
lose them forever.
360
00:18:50,390 --> 00:18:52,131
Tweeg: It was.
361
00:18:52,218 --> 00:18:54,481
But you must have done
something wrong.
362
00:18:54,568 --> 00:18:57,005
That's right.
Blame it on me.
363
00:18:57,092 --> 00:18:58,659
I just did.
364
00:18:59,834 --> 00:19:02,924
Grubby: Oh, boy.
What a great way to end an adventure--
365
00:19:03,011 --> 00:19:06,275
with a great big bowl
of roasted root stew.
366
00:19:06,362 --> 00:19:09,017
-But, Grubby--
-Don't say a word.
367
00:19:09,104 --> 00:19:11,672
It's the least I could do
after you guys saved me and all.
368
00:19:11,759 --> 00:19:13,935
Arin: It was nothing.
You really needn't bother.
369
00:19:14,022 --> 00:19:16,633
[laughs]
It's my pleasure.
370
00:19:16,720 --> 00:19:18,592
Now, eat hearty, m'lads.
371
00:19:18,679 --> 00:19:20,289
All: [weakly]
Thanks, Grubby.
372
00:19:23,379 --> 00:19:26,904
Mark my words, L.B.
373
00:19:26,991 --> 00:19:30,169
I'll get the best of that
crackpot inventor yet.
374
00:19:30,256 --> 00:19:32,562
You really think so,
huh, Twuggle?
375
00:19:32,649 --> 00:19:35,348
May I be struck
from above if I don't.
376
00:19:45,967 --> 00:19:47,795
[theme music playing]
377
00:20:40,151 --> 00:20:41,892
Captioned by
Post Haste Digital
378
00:20:41,942 --> 00:20:46,492
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof