Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,750
-Previously, on Stitchers...-I don't love you!
3
00:00:06,750 --> 00:00:09,080
-It was me. I said those things.-Do you think we can trust Ivy?
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,620
-I'm not a hundred percent sure.
5
00:00:10,620 --> 00:00:12,330
I knowwhat quantum computers are
6
00:00:12,330 --> 00:00:14,120
and howentanglement triggers work.
7
00:00:14,120 --> 00:00:15,790
He had surgerya couple days ago,
8
00:00:15,790 --> 00:00:18,420
and since we're locked down,I have no idea how he's doing.
9
00:00:18,420 --> 00:00:19,790
Call. Find out.
10
00:00:19,790 --> 00:00:21,500
He died.The funeral was yesterday.
11
00:00:21,500 --> 00:00:24,330
-You know where she is.-I do. Your mother'salive and well.
12
00:00:24,330 --> 00:00:25,750
One day, you'll bereunited with her.
13
00:00:25,750 --> 00:00:27,790
Kristin, what is it?Will you talk to me, dammit?
14
00:00:27,790 --> 00:00:28,960
Cameron, you okay there?
15
00:00:28,960 --> 00:00:30,540
Blair wants to killyour mother.
16
00:00:30,540 --> 00:00:32,580
Find out where she isand find a way to tell me.
17
00:00:32,580 --> 00:00:34,540
-Why are we here?-To make a deal.
18
00:00:34,540 --> 00:00:36,670
My colleagues are beingreassigned, I don't wantthat to happen.
19
00:00:36,670 --> 00:00:39,750
-Anything else?-I want Maggie Baptisteto run the Stitchers program.
20
00:00:39,750 --> 00:00:42,460
-Is that it?-No. I'm lookingfor someone. My mother.
21
00:00:42,460 --> 00:00:45,830
How long would you have waitedfor me when I was trappedin my memory?
22
00:00:45,830 --> 00:00:47,040
Forever.
23
00:00:47,040 --> 00:00:48,920
When you were tryingto get me to bounce,
24
00:00:48,920 --> 00:00:50,540
wh-- what did you meanwhen you said...
25
00:00:50,540 --> 00:00:52,290
You can't help meif you're stuck in here.
26
00:00:52,290 --> 00:00:55,080
-I never said that.-But if you didn't say it,who did?
27
00:00:58,330 --> 00:01:03,620
-(doors hiss)-(somber music playing)
28
00:01:11,460 --> 00:01:12,920
(doors close)
29
00:01:12,920 --> 00:01:14,750
(clicking, beeping)
30
00:01:14,750 --> 00:01:18,210
(mechanical breathing)
31
00:02:02,880 --> 00:02:05,670
Ugh, thank god you're here.What did you bring mefor breakfast?
32
00:02:05,670 --> 00:02:07,920
I didn't knowI was supposed to.
33
00:02:07,920 --> 00:02:12,580
You know, consideringit was my idea to goall Mommy Dearest
34
00:02:12,580 --> 00:02:15,920
on Kirsten in the stitch,I thought I might beat least worth a latte.
35
00:02:15,920 --> 00:02:19,290
Also, you don't cometo a person's houseempty-handed.
36
00:02:19,290 --> 00:02:20,420
Were you raised in a barn?
37
00:02:20,420 --> 00:02:22,290
-So, is Kirsten up or---Up and out.
38
00:02:22,290 --> 00:02:23,920
Oh. Where to?
39
00:02:23,920 --> 00:02:26,620
(chuckles)I'm a lotta things, Cameron.
40
00:02:26,620 --> 00:02:28,040
Blondie's keeperis not one of them.
41
00:02:28,040 --> 00:02:29,620
-Mm.-Speaking of...
42
00:02:29,620 --> 00:02:31,330
-Hm.-How are youand Kirsten?
43
00:02:31,330 --> 00:02:33,830
-Oh.-Did you guys, you know...
44
00:02:35,460 --> 00:02:37,170
-do it?-What are you, 12?
45
00:02:37,170 --> 00:02:39,620
(chuckles)I'm just saying.You know, be gentle.
46
00:02:39,620 --> 00:02:41,620
Kirsten's a virgin.
47
00:02:41,620 --> 00:02:43,960
Ahh, I don't thinkshe's a virgin.
48
00:02:43,960 --> 00:02:46,290
Emotionally. Come on.
49
00:02:46,290 --> 00:02:48,000
She's a virgin.
50
00:02:48,000 --> 00:02:50,960
This is gonna beher first real relationship
51
00:02:50,960 --> 00:02:54,250
where she's connectedand available, you know?
52
00:02:54,250 --> 00:02:55,790
I got it.
53
00:02:55,790 --> 00:02:56,920
I don't knowif you do.
54
00:02:56,920 --> 00:03:00,170
I'm tryin' to say...go slow, if you can.
55
00:03:00,170 --> 00:03:03,750
'Cause this thingthat you two haveaffects all of us.
56
00:03:04,790 --> 00:03:06,210
Yeah, I said I got it.
57
00:03:06,210 --> 00:03:08,290
Yeah? And what was upin the lab with you yesterday?
58
00:03:08,290 --> 00:03:10,080
Your hands were shakin'pretty good.
59
00:03:10,080 --> 00:03:13,540
I was just tired.It was a crazy couple days,you know?
60
00:03:13,540 --> 00:03:16,330
I guess so.You know what?Go ahead and get the eggs out.
61
00:03:16,330 --> 00:03:18,330
I'm gonna get dressedwhile you make me breakfast.
62
00:03:18,330 --> 00:03:21,040
-How do you like 'em?-Prepared by someoneother than me.
63
00:03:29,170 --> 00:03:30,920
(exhales wearily)
64
00:03:38,500 --> 00:03:39,920
Sabine.
65
00:03:40,920 --> 00:03:42,120
Sabine?
66
00:03:43,540 --> 00:03:45,290
Where did you go?
67
00:03:45,290 --> 00:03:46,330
Sabine!
68
00:03:49,290 --> 00:03:51,670
(water gurgling)
69
00:03:55,000 --> 00:03:56,120
Sabine!
70
00:04:02,290 --> 00:04:05,210
(theme music playing)
71
00:04:07,080 --> 00:04:10,380
♪ Take me inside ♪
72
00:04:13,420 --> 00:04:17,000
♪ Take me inside ♪
73
00:04:29,210 --> 00:04:31,710
Hey.You seen Kirsten yet?
74
00:04:31,710 --> 00:04:33,460
I have not,but I just got in myself.
75
00:04:33,460 --> 00:04:36,040
Oh. How's your momholdin' up?
76
00:04:36,040 --> 00:04:37,170
-She's good.-Mm?
77
00:04:37,170 --> 00:04:38,540
-A rock.-How about you?
78
00:04:39,620 --> 00:04:41,120
A little less rock-like,
79
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
but, um, my fatherwas my hero,
80
00:04:44,000 --> 00:04:45,580
and I'm gonna soldier onand make him proud.
81
00:04:45,580 --> 00:04:47,830
-I know you will.-Thanks, man.
82
00:04:47,830 --> 00:04:49,580
Yeah.
83
00:04:49,580 --> 00:04:52,330
Hey, uh, I gotta goand talk to Maggie.
84
00:04:52,330 --> 00:04:54,120
-What about?-Stuff.
85
00:04:54,120 --> 00:04:56,250
Stuff? Uh-huh.
86
00:04:58,500 --> 00:04:59,710
-Minute?-Barely.
87
00:04:59,710 --> 00:05:00,880
-Question.-Go.
88
00:05:00,880 --> 00:05:03,120
-Ivy.-No.
89
00:05:03,120 --> 00:05:04,420
Look, I knowthat you'refeeling
90
00:05:04,420 --> 00:05:06,250
a connectionwith her and thatshe helped you
91
00:05:06,250 --> 00:05:07,670
find out aboutyour father.
92
00:05:07,670 --> 00:05:09,790
-She helped all of us.-And still, I don't trust her,
93
00:05:09,790 --> 00:05:10,880
and neither should you.
94
00:05:10,880 --> 00:05:12,330
I get it.Stinger had her ear,
95
00:05:12,330 --> 00:05:13,460
and there's no way of knowing
96
00:05:13,460 --> 00:05:14,920
what kind of Manson familybrain laundry
97
00:05:14,920 --> 00:05:16,250
was goin' onbetween the two of 'em.
98
00:05:16,250 --> 00:05:18,290
Oddly but accurately stated.
99
00:05:18,290 --> 00:05:20,540
Who knowswhat her connectionis to him?
100
00:05:20,540 --> 00:05:21,620
I could just ask her.
101
00:05:22,880 --> 00:05:23,960
-Done?-Yes.
102
00:05:23,960 --> 00:05:25,000
-Bye.-Good.
103
00:05:25,000 --> 00:05:26,170
(elevator dings)
104
00:05:26,170 --> 00:05:27,670
-(Kirsten humming)-Oh! There you are.
105
00:05:27,670 --> 00:05:31,420
-Ooh. You miss me?-I miss running tests on you.
106
00:05:31,420 --> 00:05:34,120
(chuckles)Best boyfriend, ever.
107
00:05:34,120 --> 00:05:36,460
I know. So, I re-watchedthe lab video
108
00:05:36,460 --> 00:05:38,580
of when you bouncedfrom your memory loop.
109
00:05:38,580 --> 00:05:41,170
The "You can't help me" commentyou think I said.
110
00:05:41,170 --> 00:05:42,920
-Never said it.-Maybe I imagined it?
111
00:05:42,920 --> 00:05:44,620
That's possibility number three.
112
00:05:44,620 --> 00:05:46,210
Number one is that Stingersaid it to you
113
00:05:46,210 --> 00:05:47,580
from the hijacked signal.
114
00:05:47,580 --> 00:05:49,380
-What's number two?-That the days you were trapped
115
00:05:49,380 --> 00:05:50,710
in the stitch affected you.
116
00:05:50,710 --> 00:05:52,120
-You mean damaged me?-I didn't say that.
117
00:05:52,120 --> 00:05:54,920
I just wanna run some tests.I'm worried.
118
00:05:54,920 --> 00:05:57,250
I'm fine.Cameron, we havea stitch to do.
119
00:05:57,250 --> 00:05:58,790
We're gonna do it.We're gonna keep perfecting
120
00:05:58,790 --> 00:06:01,790
the technology,and I'm gonna be fine.
121
00:06:01,790 --> 00:06:04,210
So don't be a baby, baby.
122
00:06:04,210 --> 00:06:06,500
(chuckles)
123
00:06:06,500 --> 00:06:08,460
Hey, do you wannaget some dinner tonight?
124
00:06:08,460 --> 00:06:09,750
I think we should talk.
125
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
Okay, about what?
126
00:06:13,120 --> 00:06:14,380
Us.
127
00:06:14,380 --> 00:06:17,420
-(buzzer goes off)-We're up.
128
00:06:21,580 --> 00:06:24,710
About us? Now I'm worried.
129
00:06:24,710 --> 00:06:26,620
Victim's name is Sabine Colt.
130
00:06:26,620 --> 00:06:28,330
She's the daughterof an investment banker,
131
00:06:28,330 --> 00:06:30,500
born and raisedin New York City,but she's been living here
132
00:06:30,500 --> 00:06:31,920
in LA with her boyfriend, Nic.
133
00:06:31,920 --> 00:06:33,420
-Cause of death?-Drowning.
134
00:06:33,420 --> 00:06:34,500
There were signsof a struggle.
135
00:06:34,500 --> 00:06:36,540
The M.E. will havea full workup soon.
136
00:06:36,540 --> 00:06:38,170
Police are questioningthe boyfriend now.
137
00:06:38,170 --> 00:06:40,120
-What do we know about him?-Fisher: Well, he's got money,
138
00:06:40,120 --> 00:06:41,620
and lots of it.But a guy that young
139
00:06:41,620 --> 00:06:43,120
usually doesn't punchhis own ticket,
140
00:06:43,120 --> 00:06:44,710
so I'm checkin' onwho's payin' the bills.
141
00:06:44,710 --> 00:06:47,170
Okay, in the meantime,let's start with Sabine.
142
00:06:52,330 --> 00:06:54,330
-All right, Kirsten, you ready?-Absolutely.
143
00:06:54,330 --> 00:06:55,920
'Cause if you're not,you know, we can--
144
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
-(blowing into mic)-(feedback)
145
00:06:57,920 --> 00:06:59,710
Is this thing on?I thought I said, "Absolutely."
146
00:06:59,710 --> 00:07:01,040
Yeah, it's on, smart-ass.
147
00:07:01,040 --> 00:07:03,210
Lights to 20%, please.
148
00:07:03,210 --> 00:07:05,170
Are you ready?
149
00:07:05,170 --> 00:07:06,460
I'm fine.
150
00:07:06,460 --> 00:07:08,420
I need a go, no-gofor stitch neuro-sync.Life-Sci?
151
00:07:08,420 --> 00:07:09,500
-Go.-Sub-Bio?
152
00:07:09,500 --> 00:07:11,040
-Go.-Engineering?
153
00:07:11,040 --> 00:07:12,210
-Go.-Communications?
154
00:07:12,210 --> 00:07:13,380
-Go.-Medical?
155
00:07:13,380 --> 00:07:16,170
-Go.-Com check,one-two, one-two.
156
00:07:16,170 --> 00:07:17,210
-(blows into mic)-(feedback)
157
00:07:17,210 --> 00:07:18,540
-(moans)-Is this on?
158
00:07:18,540 --> 00:07:20,790
-I guess I deserved that.-Induce stitch neurosync
159
00:07:20,790 --> 00:07:23,880
on my mark in three,two, one, mark!
160
00:07:28,670 --> 00:07:30,540
Kirsten: It's Nic and Sabine.
161
00:07:30,540 --> 00:07:31,920
-(glasses clink) -They're having drinks.
162
00:07:31,920 --> 00:07:33,580
(Sabine laughs)
163
00:07:33,580 --> 00:07:34,830
Kirsten: It's very romantic.
164
00:07:34,830 --> 00:07:36,460
Really sweet.
165
00:07:36,460 --> 00:07:37,880
(sultry music playing)
166
00:07:37,880 --> 00:07:40,380
Kirsten:Okay, new memory.
167
00:07:40,380 --> 00:07:42,670
(breathing heavy)
168
00:07:45,500 --> 00:07:48,120
-Things are heating up.-What are they doing, K?
169
00:07:48,120 --> 00:07:51,500
Um. Hm. The deed.
170
00:07:51,500 --> 00:07:53,540
I'm getting a spottyneuro-sync on Kirsten.
171
00:07:53,540 --> 00:07:55,120
Yeah, yeah, I'm seein'that, too.
172
00:07:55,120 --> 00:07:56,500
Are you all right, Kirsten?
173
00:07:56,500 --> 00:08:02,420
(breathing heavy)Fine, just... watching.
174
00:08:02,420 --> 00:08:04,120
Ayo:Her respiration is up.
175
00:08:04,120 --> 00:08:05,290
Heart rate, too.
176
00:08:05,290 --> 00:08:07,210
Her oxytocin levelsare rising in response
177
00:08:07,210 --> 00:08:09,040
to what she's seeingin the stitch.
178
00:08:09,040 --> 00:08:11,000
I'll have what she's having.
179
00:08:11,000 --> 00:08:13,790
If you want, we can leave youthere for a little while,come back later.
180
00:08:13,790 --> 00:08:14,790
(sigh)
181
00:08:16,250 --> 00:08:18,330
-Huh?-Memory hotspotcomin' up.
182
00:08:18,330 --> 00:08:20,710
All right, you'reon the move, Sally.
183
00:08:20,710 --> 00:08:23,120
Kirsten:I'm... on a street somewhere.
184
00:08:23,120 --> 00:08:26,580
It's-- It's in New York,I think. It's-- it's foggy.
185
00:08:26,580 --> 00:08:28,540
Woman:Sabine!
186
00:08:28,540 --> 00:08:30,210
Weather foggy or brain foggy?
187
00:08:30,210 --> 00:08:32,250
I told you, pleasedon't worry about me.
188
00:08:32,250 --> 00:08:34,670
(sirens sounding)
189
00:08:36,880 --> 00:08:38,830
-Yeah.-You take careof your parents,
190
00:08:38,830 --> 00:08:40,290
we'll take care of you.
191
00:08:40,290 --> 00:08:42,420
Just stick to the plan.
192
00:08:42,420 --> 00:08:44,750
Kirsten:Some guy just gave hera phone.
193
00:08:44,750 --> 00:08:46,670
Wait, I'm be--I'm being pulledto another memory.
194
00:08:46,670 --> 00:08:52,420
-(sultry music playing)-They're canoodling again.
195
00:08:52,420 --> 00:08:56,580
Sabine:Whatever happened... (kiss)to the big contract... (kiss)
196
00:08:56,580 --> 00:08:58,750
your fatherwas hoping to get?
197
00:08:58,750 --> 00:09:01,710
Uh, Sabine's askingabout Nic's father.
198
00:09:01,710 --> 00:09:03,710
Nic:He got it.
199
00:09:03,710 --> 00:09:05,580
Ayo:Heart rate and respirationare climbing again.
200
00:09:05,580 --> 00:09:07,210
There's somethingabout a contract.
201
00:09:07,210 --> 00:09:09,120
Contract. On it.
202
00:09:09,120 --> 00:09:12,250
Uh, I'm seeing unlock codesfor the phone.
203
00:09:12,250 --> 00:09:14,290
-Have her call them out.-What are they?
204
00:09:14,290 --> 00:09:17,210
-(phone beeping)-Kirsten: 1-2-3-5.
205
00:09:18,500 --> 00:09:21,120
2-4-6-1.
206
00:09:22,250 --> 00:09:24,330
8-7-6-4.
207
00:09:25,670 --> 00:09:30,420
(animal screeching)
208
00:09:30,420 --> 00:09:32,500
I'm in a field.
209
00:09:36,420 --> 00:09:38,380
Sabine has a messenger bag.
210
00:09:38,380 --> 00:09:39,750
What's in the bag?
211
00:09:39,750 --> 00:09:42,210
Kirsten:It's too foggy,I can't make it out.
212
00:09:43,250 --> 00:09:46,170
(sultry music playing)
213
00:09:47,880 --> 00:09:49,620
Ayo:Here we go again...
214
00:09:56,420 --> 00:09:59,080
They're-- they're havingpool sex.
215
00:09:59,080 --> 00:10:00,460
As in sex in the pool?
216
00:10:00,460 --> 00:10:03,000
Completely overrated.
217
00:10:03,000 --> 00:10:04,210
That's a true fact.
218
00:10:05,790 --> 00:10:07,500
Comin' upon the death memory.
219
00:10:07,500 --> 00:10:08,790
Sabine:Where are you going?
220
00:10:10,960 --> 00:10:12,250
Hey!
221
00:10:12,250 --> 00:10:13,960
Nick! Where'd you go?
222
00:10:13,960 --> 00:10:15,330
Aren't we swimming?
223
00:10:16,710 --> 00:10:19,830
(screaming)
224
00:10:19,830 --> 00:10:22,960
-What's happening?-Linus: Death memoryin four seconds.
225
00:10:22,960 --> 00:10:24,380
Cameron:Kirsten, get outta there!
226
00:10:26,790 --> 00:10:28,380
Cameron:Ayo, how's Kirsten?
227
00:10:28,380 --> 00:10:30,040
Chill, Cameron, I'm fine.
228
00:10:30,040 --> 00:10:32,250
Do you need anything,like a water or oxygen?
229
00:10:32,250 --> 00:10:33,960
-Cold shower?-Knock it off.
230
00:10:33,960 --> 00:10:36,460
Sabine was spying on Nic.She shared information
231
00:10:36,460 --> 00:10:38,540
about his father's businesswith that guy in New York.
232
00:10:38,540 --> 00:10:39,960
So Nic found outand killed her.
233
00:10:39,960 --> 00:10:41,620
No, he-- he didn't do it.
234
00:10:41,620 --> 00:10:44,290
-Maybe he set her up.-I don't think so.
235
00:10:44,290 --> 00:10:46,460
If Nic didn't do it, then who?
236
00:10:46,460 --> 00:10:47,960
Nic's father.
237
00:10:54,080 --> 00:10:57,500
Viktor Comenko, Nic's father,is a powerful businessmanwith loads of moolah.
238
00:10:57,500 --> 00:11:00,580
His company,Novogorsk Steel,just landed a huge contract
239
00:11:00,580 --> 00:11:01,880
with the Russian military.
240
00:11:01,880 --> 00:11:04,000
That must be the contractNic told Sabine about.
241
00:11:04,000 --> 00:11:07,250
She passed on inside informationshe got from Nic,pissed off Daddy,
242
00:11:07,250 --> 00:11:09,580
-and he killed Sabine?-Mm, if Comenko
243
00:11:09,580 --> 00:11:12,250
had anything to do with it,he didn't do it himself.
244
00:11:12,250 --> 00:11:14,620
Because the big mannever leaves, say itwith me now...
245
00:11:14,620 --> 00:11:15,920
(with Russian accent)Mother Russia.
246
00:11:15,920 --> 00:11:17,620
Why? Because he's paranoid.
247
00:11:17,620 --> 00:11:20,330
Survived three differentattempts on his lifein the past seven years.
248
00:11:20,330 --> 00:11:22,250
Never travelswithout private security.
249
00:11:22,250 --> 00:11:25,000
-So he paidsomeone else to do it.-Mmm, maybe.
250
00:11:25,000 --> 00:11:27,620
But he's notorious for runningthe entire operation himself.
251
00:11:27,620 --> 00:11:29,540
Doesn't think anybodycan do as good a job
252
00:11:29,540 --> 00:11:30,960
at anything as he can.
253
00:11:30,960 --> 00:11:32,710
That might not extendto murder.
254
00:11:32,710 --> 00:11:35,750
Apparently, the only personViktor trusts is his son, Nic.
255
00:11:35,750 --> 00:11:39,290
By all accounts, Nic is as loyalto Daddy as Daddy is to him.
256
00:11:39,290 --> 00:11:40,880
Right. So even thoughNic didn't kill Sabine,
257
00:11:40,880 --> 00:11:42,710
he might know morethan he told police.
258
00:11:42,710 --> 00:11:44,500
Okay, bring him in,get him talking.
259
00:11:44,500 --> 00:11:46,380
While Nic's here,Cameron and I will gosearch his house,
260
00:11:46,380 --> 00:11:48,710
see if we can findthe encrypted phoneand the messenger bag.
261
00:11:58,580 --> 00:12:01,170
(school bell ringing)
262
00:12:02,920 --> 00:12:04,380
(knocking on door)
263
00:12:04,380 --> 00:12:06,420
Word's out that you'rea computer whiz.
264
00:12:06,420 --> 00:12:09,170
NSA sent me overto audit your class.
265
00:12:09,170 --> 00:12:10,960
That's cute.
266
00:12:10,960 --> 00:12:12,920
-What you really doin' here?-I never got a chance
267
00:12:12,920 --> 00:12:14,330
to say thank youfor what you did for me
268
00:12:14,330 --> 00:12:15,920
back at the lab.
269
00:12:15,920 --> 00:12:17,460
Letting me call my mother.
270
00:12:19,580 --> 00:12:23,880
I'm sorry, um...that you didn't get the newsyou wanted about your father.
271
00:12:25,000 --> 00:12:27,040
At least I found out,so thank you.
272
00:12:29,000 --> 00:12:30,330
Look, I gotta ask youstraight up.
273
00:12:30,330 --> 00:12:32,500
Are you stillworking with Stinger?
274
00:12:32,500 --> 00:12:36,830
No. I am not workingwith my father.
275
00:12:36,830 --> 00:12:39,080
He made me thinkthere was this big plan
276
00:12:39,080 --> 00:12:40,540
to get the familyall back together,
277
00:12:40,540 --> 00:12:45,120
but... Kirsten was right.He's absolutely psychotic.
278
00:12:46,500 --> 00:12:49,040
Linus, um, I've got class.
279
00:12:49,040 --> 00:12:53,750
If you wanna practiceGarageBand or learnbasic programming, stay.
280
00:12:53,750 --> 00:12:58,250
If you wanna keep grilling meabout my dad, it's notgonna happen.
281
00:12:58,250 --> 00:13:00,960
Look, first, GarageBandis really cool.
282
00:13:02,250 --> 00:13:06,040
And second, no more grilling.I-- I believe you.
283
00:13:07,290 --> 00:13:10,460
Might be better if you didn't.
284
00:13:10,460 --> 00:13:14,500
It's just-- it's gonnaget in the way...
285
00:13:14,500 --> 00:13:16,210
of you and your friends.They're like your family.
286
00:13:16,210 --> 00:13:18,080
Yeah, but Kirstenis literally yours.
287
00:13:18,080 --> 00:13:22,460
Yeah. It's a relationshipI'd like to build outsideof the lab.
288
00:13:24,460 --> 00:13:26,330
Linus, I've got class.
289
00:13:27,420 --> 00:13:29,460
Yeah, I-- I--I should get goin', too.
290
00:13:29,460 --> 00:13:31,670
Thanks.
291
00:13:31,670 --> 00:13:34,580
Hey-- what are you doin' later?Do you wanna hang out, maybe?
292
00:13:34,580 --> 00:13:36,250
Are you asking me out?
293
00:13:36,250 --> 00:13:38,670
Yeah. I thoughtit was pretty obvious.
294
00:13:38,670 --> 00:13:41,380
I have parent-teacherconferences tonight.
295
00:13:41,380 --> 00:13:43,000
Yeah. (sniffs)
296
00:13:43,000 --> 00:13:44,710
You can pick me up at 8:00.
297
00:14:00,620 --> 00:14:02,420
Okay.Let's talk about Sabine.
298
00:14:02,420 --> 00:14:04,170
This isa waste of time.
299
00:14:04,170 --> 00:14:07,210
Okay? I loved Sabine.And whoever killed her,I want them dead.
300
00:14:07,210 --> 00:14:09,580
Okay. You loved her.
301
00:14:11,000 --> 00:14:12,330
But did you trust her?
302
00:14:13,380 --> 00:14:16,000
Yeah. Of course.
303
00:14:16,000 --> 00:14:18,580
Then who was she talking toon her super-secret phone?
304
00:14:20,500 --> 00:14:23,460
-What secret phone?-Oh, you know, it's the typeof phone you would use
305
00:14:23,460 --> 00:14:27,790
to cheat on your husband,or make a call from a prisoncell, or in Sabine's case,
306
00:14:27,790 --> 00:14:29,710
talk about your boyfriendwith nefarious types
307
00:14:29,710 --> 00:14:31,500
you don't want himknowing about.
308
00:14:31,500 --> 00:14:35,000
She was chatting up somebodyabout your father pretty good.
309
00:14:39,670 --> 00:14:42,580
I'm not answeringany more questions.
310
00:14:42,580 --> 00:14:45,420
If you know anythingabout Sabine's murder,
311
00:14:45,420 --> 00:14:47,620
if you think your fatherwas behind it,
312
00:14:47,620 --> 00:14:49,250
you can tell us.We can protect you.
313
00:14:49,250 --> 00:14:50,710
I would never be afraidof my father.
314
00:14:50,710 --> 00:14:52,290
Now, you guyswant more answers?
315
00:14:52,290 --> 00:14:54,040
Come visit mein St. Petersburg.
316
00:14:54,040 --> 00:14:56,540
You're a suspectin a murder investigation.
317
00:14:56,540 --> 00:14:58,080
You're not goin' anywhere.
318
00:14:58,080 --> 00:15:01,380
Well, then you obviouslydon't know my father.
319
00:15:01,380 --> 00:15:02,500
(heavy door closing)
320
00:15:02,500 --> 00:15:05,040
-(sighing)-Well, I checkedwith Washington,
321
00:15:05,040 --> 00:15:07,290
and the Russian embassyhas intervened,
322
00:15:07,290 --> 00:15:10,380
and Viktor Comenko has arrangedto have his son sent back home.
323
00:15:10,380 --> 00:15:12,120
W-- so that's it?
324
00:15:12,120 --> 00:15:13,960
Well, I'm gonnado my best to stop it.
325
00:15:13,960 --> 00:15:16,920
In the meantime,we have a new medical examinerin the program.
326
00:15:16,920 --> 00:15:22,000
Check in, see if she foundany other DNA on Sabine's bodythat wasn't hers or Nic's.
327
00:15:22,000 --> 00:15:24,250
-Maybe the killerleft some behind.-You got it.
328
00:15:30,460 --> 00:15:32,210
Find anything?
329
00:15:32,210 --> 00:15:36,120
No bag. No phone.Just a lot of unsettlingly greenartificial grass.
330
00:15:36,120 --> 00:15:38,290
Hm. Well, I couldn'tfind anything inside.
331
00:15:38,290 --> 00:15:41,080
If Sabine hid something here,she made sure Nic couldn'tfind it.
332
00:15:55,170 --> 00:15:56,330
-Okay.-Mm.
333
00:15:56,330 --> 00:15:57,420
Okay, hold on.
334
00:15:57,420 --> 00:15:58,540
You don't want to?
335
00:15:58,540 --> 00:16:01,120
No, I-- I do.I do, 100%.
336
00:16:01,120 --> 00:16:05,330
It's just... I thinkthis might be some sortof reaction to the stitch.
337
00:16:06,620 --> 00:16:07,620
It's not.
338
00:16:08,880 --> 00:16:10,500
I'm just excited.
339
00:16:10,500 --> 00:16:13,380
Yeah. You know,th-- that's--
340
00:16:13,380 --> 00:16:18,500
that's great, I mean...you and me, and just--
341
00:16:18,500 --> 00:16:22,250
I'm your first realemotionally-connectedrelationship.
342
00:16:22,250 --> 00:16:25,920
I-- no, I'm just sayin'I-- I just think we needto figure out
343
00:16:25,920 --> 00:16:27,830
what that means for us.
344
00:16:27,830 --> 00:16:30,920
Hm. Is that what you wantedto have dinner about tonight?
345
00:16:30,920 --> 00:16:34,830
Y-- you wanna havethe, uh, "this is how we feelabout each other" talk?
346
00:16:36,830 --> 00:16:38,210
Yeah.
347
00:16:38,210 --> 00:16:40,920
Hm. I've never hadthe talk.
348
00:16:40,920 --> 00:16:43,380
Oh, well, I have,and it's horrible.
349
00:16:43,380 --> 00:16:46,960
But then again,so's modern art.
350
00:16:46,960 --> 00:16:49,880
But even something like thisis worth a bucket of moneyto someone.
351
00:16:51,420 --> 00:16:52,620
(phone beeping)
352
00:16:55,250 --> 00:16:56,290
I--
353
00:16:56,290 --> 00:16:58,250
It's just squares.
354
00:17:01,120 --> 00:17:02,170
Kirsten?
355
00:17:02,170 --> 00:17:03,880
What are you--
356
00:17:15,580 --> 00:17:17,080
Do you rememberany of the unlock codes?
357
00:17:17,080 --> 00:17:19,960
-Yeah. 1-2-3-5.-(phone clicks, beeps)
358
00:17:20,960 --> 00:17:22,000
Okay.
359
00:17:22,000 --> 00:17:23,120
Try the next one.
360
00:17:23,120 --> 00:17:24,250
And...
361
00:17:24,250 --> 00:17:25,790
(phone beeps)
362
00:17:25,790 --> 00:17:28,000
(sighs)Are you sure you're rememberingthese correctly?
363
00:17:28,000 --> 00:17:30,880
I mean, you werea little distractedduring that last stitch.
364
00:17:30,880 --> 00:17:32,750
-Mm-hm.-Just saying.
365
00:17:36,380 --> 00:17:38,290
(phone beeps)
366
00:17:40,710 --> 00:17:43,420
Four incorrect attemptsand this phone bricks.
367
00:17:45,290 --> 00:17:46,620
Both:Linus.
368
00:17:49,920 --> 00:17:52,460
(clears throat) Hello?
369
00:18:01,920 --> 00:18:04,750
-Nasty, right?-Uh, yeah.
370
00:18:04,750 --> 00:18:07,330
Ejected from his carduring a high-speed chase,
371
00:18:07,330 --> 00:18:10,580
landed on a freeway sign20 feet off the ground.
372
00:18:10,580 --> 00:18:13,080
-Ugh.-Nice shootin', Tex.
373
00:18:13,080 --> 00:18:15,460
Uh, I'm lookingfor the M.E.?
374
00:18:15,460 --> 00:18:17,210
Oh, well, you found her.
375
00:18:17,210 --> 00:18:23,000
Amanda Weston.You must be Camille Engelson,from the NSA, right?
376
00:18:23,000 --> 00:18:24,580
I hear you're snarky.
377
00:18:24,580 --> 00:18:26,210
Well, what doesthat make you?
378
00:18:26,210 --> 00:18:28,830
-Grumpy? Dopey?-Doc.
379
00:18:28,830 --> 00:18:30,460
Did you want somethin'?
380
00:18:30,460 --> 00:18:34,170
I wanted to get offon the right foot with you.
381
00:18:34,170 --> 00:18:36,960
Well, I already got the rundownof working with you guys,if that's why you're here.
382
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Send you crime victims,obscure the paperwork,stall the full autopsies
383
00:18:39,960 --> 00:18:42,120
until said victims are returnedin three to five days--
384
00:18:42,120 --> 00:18:44,580
I am actually hereabout a case, Sabine Colt?
385
00:18:44,580 --> 00:18:48,040
We're curious if any DNAwas found on her bodyother than Nic Comenko's.
386
00:18:48,040 --> 00:18:51,830
Right. Because floatingin a pool all night isn't gonnawash away any DNA.
387
00:18:51,830 --> 00:18:54,040
The snark is strongwith you, too.
388
00:18:54,040 --> 00:18:55,710
We make it look good.
389
00:18:56,830 --> 00:18:59,880
Uh, DNA resultsare not back in yet.
390
00:18:59,880 --> 00:19:01,170
You think you couldspeed 'em up?
391
00:19:01,170 --> 00:19:03,880
I could. But I won't.
392
00:19:03,880 --> 00:19:07,580
See, if I put a rush on it,people are gonna ask why,
393
00:19:07,580 --> 00:19:11,210
and then I'd have to tell themabout our super-secretNSA program,
394
00:19:11,210 --> 00:19:13,420
and then you'd haveto kill them.
395
00:19:13,420 --> 00:19:14,960
I guess I'll waitfor your call.
396
00:19:14,960 --> 00:19:17,670
Oh? Well, just needyour number.
397
00:19:20,960 --> 00:19:23,120
Sure I can't justtext it to you?
398
00:19:23,120 --> 00:19:24,620
Where's the fun in that?
399
00:19:36,080 --> 00:19:37,880
So, how did it gowith M.E.?
400
00:19:37,880 --> 00:19:41,460
Uh, she doesn't reallycome off like an M.E.,
401
00:19:41,460 --> 00:19:43,920
she's more like a-- a biker,I don't know.
402
00:19:43,920 --> 00:19:46,380
(whispers)"Rebel Without a Corpse."
403
00:19:46,380 --> 00:19:47,750
-DNA?-Results are pending.
404
00:19:47,750 --> 00:19:50,290
Yes. Uh, I shouldhave them soon,but in the meantime,
405
00:19:50,290 --> 00:19:52,790
I did some digging,and I found this.
406
00:19:52,790 --> 00:19:55,330
Apparently, Sabine's familymade a series of bad investments
407
00:19:55,330 --> 00:19:57,920
over the past few years.They are broke...
408
00:19:57,920 --> 00:20:00,040
But with a lifestyleto keep up.
409
00:20:00,040 --> 00:20:02,120
That must be the situationthat Sabine was tryingto help with.
410
00:20:02,120 --> 00:20:03,880
She was raising cashfor her family.
411
00:20:03,880 --> 00:20:06,210
By selling inside informationabout Nic's father's company.
412
00:20:06,210 --> 00:20:10,790
But then it became about morethan just secrets, somethingshe didn't wanna be involved in.
413
00:20:10,790 --> 00:20:13,750
So, either she got killedfor what she did door what she wouldn't do.
414
00:20:13,750 --> 00:20:17,710
She did soundpretty afraid of whoeverwas on the encrypted phone.
415
00:20:17,710 --> 00:20:20,790
Yeah. It's locked.We tried the three codes
416
00:20:20,790 --> 00:20:22,620
Sabine used in the stitch.They didn't work.
417
00:20:22,620 --> 00:20:25,830
Next failed attempt,and all of the data,including her call history,
418
00:20:25,830 --> 00:20:28,750
gets wiped,so we thought maybe Linuscould work his magic on it.
419
00:20:28,750 --> 00:20:31,080
Yeah, I'll work my magicfirst thing in the morn--
420
00:20:31,080 --> 00:20:33,170
No. Tonight.
421
00:20:33,170 --> 00:20:34,460
But I've got someplacethat I wanted--
422
00:20:34,460 --> 00:20:37,290
Tonight.That leaves the messenger bag.
423
00:20:37,290 --> 00:20:39,170
There wasn't anythingat Nic's house.
424
00:20:39,170 --> 00:20:44,670
I saw Sabine find itin a field. Um... there wascarousel music playing?
425
00:20:44,670 --> 00:20:48,460
Carousels.There are 10 active carouselsin the Los Angeles area.
426
00:20:48,460 --> 00:20:50,500
-Two of themare in shopping malls,-Not them.
427
00:20:50,500 --> 00:20:53,420
-one at the Santa Monica pier,-Oh, got bad memoriesof that one.
428
00:20:53,420 --> 00:20:55,880
-It wasn't that one, either.-There are carouselsat Disneyland
429
00:20:55,880 --> 00:20:58,290
and Knott's Berry Farm.
430
00:20:58,290 --> 00:20:59,540
What? I like carousels.
431
00:20:59,540 --> 00:21:01,500
Please, let it be Disneyland.
432
00:21:01,500 --> 00:21:05,880
No, it wasn'teither of those. Um...I heard a screeching noise?
433
00:21:05,880 --> 00:21:07,750
-Mechanical?-Animal.
434
00:21:07,750 --> 00:21:11,120
-Did it sound like this?-(bird screeching)
435
00:21:11,120 --> 00:21:13,500
-Ow. Yes.-Well, that would happen
436
00:21:13,500 --> 00:21:16,040
to be the love cryof the Pavo Cristatus,
437
00:21:16,040 --> 00:21:18,460
AKA the peacock.Two of which are housed
438
00:21:18,460 --> 00:21:22,380
adjacent to the Tom MankiewiczConservation Carouselat the LA Zoo.
439
00:21:22,380 --> 00:21:24,210
-That's Griffith Park.-Okay, check it out.
440
00:21:24,210 --> 00:21:26,040
-Yeah, first thingin the morning---No, tonight.
441
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
-But we were going to...-Going to...?
442
00:21:28,000 --> 00:21:30,380
-...the zoo.-Yeah, that's what I thought.
443
00:21:30,380 --> 00:21:31,670
(phone ringing)
444
00:21:31,670 --> 00:21:34,500
Uh, it's Am-- it's Amanda--it's the M.E.
445
00:21:34,500 --> 00:21:35,960
-Take it.-Y-- mm.
446
00:21:35,960 --> 00:21:38,170
-(phone ringing)-Don't screw that up.
447
00:21:38,170 --> 00:21:39,880
Griffith Park.
448
00:21:44,460 --> 00:21:46,420
-Hello.-Hi, Snarky.
449
00:21:46,420 --> 00:21:47,710
I got your DNA results.
450
00:21:47,710 --> 00:21:49,710
-Tell me.-Not over the phone.
451
00:21:49,710 --> 00:21:50,880
We're on a secure line.
452
00:21:50,880 --> 00:21:53,330
Not over the phone.
453
00:21:53,330 --> 00:21:56,500
Meet me.Tonight, 9:00 p.m.
454
00:21:56,500 --> 00:21:58,620
I'll text you the address.And, Camille?
455
00:21:58,620 --> 00:22:01,000
Don't be late.
456
00:22:01,000 --> 00:22:02,670
(line clicks, beeps)
457
00:22:06,790 --> 00:22:08,830
Hey. Perfect timing.
458
00:22:08,830 --> 00:22:10,380
I'm almost finished,but, dinner?
459
00:22:10,380 --> 00:22:14,080
About that. Rain check?Something came up at the lab.
460
00:22:14,080 --> 00:22:15,540
-Mm.-I've got a code to crack.
461
00:22:15,540 --> 00:22:17,580
I love me a good code.What is it?
462
00:22:20,120 --> 00:22:25,250
Oh. I'm sorry.Um, none of my business.
463
00:22:25,250 --> 00:22:29,670
Uh, it's justpattern recognitionis kinda my super power.
464
00:22:29,670 --> 00:22:32,620
But, uh... (scoffs)I almost forgot--
465
00:22:32,620 --> 00:22:34,540
Daniel Stinger's daughter.
466
00:22:37,210 --> 00:22:38,920
Maybe this is a bad idea.
467
00:22:42,960 --> 00:22:45,170
The unlock codeis four digits.
468
00:22:45,170 --> 00:22:47,710
We've got four attempts,we've already burned throughthree of 'em.
469
00:22:47,710 --> 00:22:50,380
One more and the data fries.
470
00:23:02,000 --> 00:23:03,790
That's 10 digits.
471
00:23:03,790 --> 00:23:07,120
Uh, that's the numberfor Korean barbecue.It's right down the street.
472
00:23:07,120 --> 00:23:10,040
They deliver.Let's get crackin'.
473
00:23:10,040 --> 00:23:12,250
-(crickets chirping)-I'm not the, uh, only onewho's been acting
474
00:23:12,250 --> 00:23:16,040
differently lately.You have been very jumpy,even by your standards.
475
00:23:16,040 --> 00:23:17,580
What are you talkin' about?
476
00:23:17,580 --> 00:23:20,620
I'm not bein' jumpy.I'm just concerned, you know?
477
00:23:20,620 --> 00:23:23,330
There's justsomething's goin' on with youthat I don't understand.
478
00:23:23,330 --> 00:23:25,670
-(bird calling)-So I hear.
479
00:23:25,670 --> 00:23:28,580
Like, why did you thinkyou heard something
480
00:23:28,580 --> 00:23:30,290
I didn't sayin that stitch, and...
481
00:23:30,290 --> 00:23:34,120
-(frog croaking)-...what-- why wasthat stitch today foggy?
482
00:23:34,120 --> 00:23:36,790
I don't know.You know, and aboutwhat I heard,
483
00:23:36,790 --> 00:23:39,880
just forget about it.Maybe-- maybe I'mnot remembering right.
484
00:23:39,880 --> 00:23:41,540
Then again, maybeyou are, you know.
485
00:23:41,540 --> 00:23:43,380
I'm just tryingto be a good scientist.
486
00:23:43,380 --> 00:23:47,120
Good scientist...or worried boyfriend?
487
00:23:47,120 --> 00:23:48,170
Why can't I be both?
488
00:23:49,710 --> 00:23:52,750
Let's just talk about thisover at... the rocks.
489
00:23:52,750 --> 00:23:56,120
-(peacock calling)-She threw it in there.
490
00:23:57,710 --> 00:24:01,250
The messenger bagis behind the rocks.
491
00:24:02,580 --> 00:24:05,460
What? There?
492
00:24:05,460 --> 00:24:08,830
No. No, no.No, with all the-- the bugsand the snake and the mud
493
00:24:08,830 --> 00:24:10,420
and the things and the--what are you gonna do,
494
00:24:10,420 --> 00:24:11,580
crawl in thereand search for it?
495
00:24:11,580 --> 00:24:16,000
-Yep.-Two words:dinner reservations.
496
00:24:16,000 --> 00:24:18,670
One word: Maggie.
497
00:24:20,080 --> 00:24:22,250
-(dance music playing) -♪ You do it to me ♪
498
00:24:22,250 --> 00:24:27,580
♪ Something I do ♪
499
00:24:27,580 --> 00:24:29,960
♪ You do it to me ♪
500
00:24:29,960 --> 00:24:35,120
♪ Something I do ♪
501
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
♪ Whoa, you do it to me ♪
502
00:24:43,790 --> 00:24:47,040
♪ Lover,you do it ♪
503
00:24:48,330 --> 00:24:50,460
♪ You're just someone's clown ♪
504
00:24:50,460 --> 00:24:53,290
♪ Entertainment,hand it over ♪
505
00:24:55,250 --> 00:24:56,670
Hey, you made it!
506
00:24:56,670 --> 00:24:58,960
I didn't know you spin--spun-- deejayed.
507
00:24:58,960 --> 00:25:00,330
Whatever the hellyou call it.
508
00:25:00,330 --> 00:25:01,380
How would you?
509
00:25:01,380 --> 00:25:06,710
-Uhh---Oh. Right. NSA. Yeah.
510
00:25:06,710 --> 00:25:09,580
Uh, oh god. The whole reasonI'm here. DNA results.
511
00:25:09,580 --> 00:25:13,290
Oh. Only Nic and Sabine's DNAwere found on her body.
512
00:25:13,290 --> 00:25:15,210
You fully could've told me thaton the phone.
513
00:25:15,210 --> 00:25:18,290
I know, but thenyou wouldn't be heredrinking whiskey with me.
514
00:25:18,290 --> 00:25:20,830
-(Camille laughs) -♪ Whoa, you do it to me ♪
515
00:25:22,500 --> 00:25:24,540
It's, polynumeric?
516
00:25:24,540 --> 00:25:26,960
Well, there's noletter substitutionthat tracks.
517
00:25:26,960 --> 00:25:28,420
Steganographic?
518
00:25:28,420 --> 00:25:30,460
Not unless it's hidingin plain sight.
519
00:25:32,710 --> 00:25:34,830
It is a rolling cipher!
520
00:25:35,960 --> 00:25:38,040
Okay. So...
521
00:25:38,040 --> 00:25:42,670
one plus two is three,plus three is six, plus fiveis 11, one plus one is two.
522
00:25:42,670 --> 00:25:45,250
Multiply thatby the first numberin the first sequence,
523
00:25:45,250 --> 00:25:47,710
-it's two, and the---Take two, multiply itby the second number
524
00:25:47,710 --> 00:25:50,250
in the first sequence,that's four!
525
00:25:50,250 --> 00:25:51,670
It works!
526
00:25:51,670 --> 00:25:52,710
-Okay.-So...
527
00:25:52,710 --> 00:25:56,830
Both:Two, four, six, three!
528
00:25:57,880 --> 00:26:00,420
(Ivy laughs)
529
00:26:00,420 --> 00:26:02,380
Are-- are--are you sure?
530
00:26:02,380 --> 00:26:03,580
Positive.
531
00:26:03,580 --> 00:26:05,460
But, if you don'ttrust me, I--
532
00:26:05,460 --> 00:26:08,120
N-- no, no. Go for it.
533
00:26:17,080 --> 00:26:18,170
(chimes)
534
00:26:18,170 --> 00:26:20,120
-Ha! We did it!-You did it!
535
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
You really havea super power!
536
00:26:21,960 --> 00:26:24,460
Okay, this isthe last numbershe dialed.
537
00:26:25,880 --> 00:26:27,170
Right.
538
00:26:28,170 --> 00:26:30,000
(ringing)
539
00:26:30,000 --> 00:26:33,420
(phone ringing)
540
00:26:37,500 --> 00:26:39,880
-(flies buzzing)-(ringing continues)
541
00:26:43,040 --> 00:26:44,540
I appreciate your commitment.
542
00:26:44,540 --> 00:26:47,580
I appreciate the NSA'sdry cleaning policy.
543
00:26:47,580 --> 00:26:51,920
You know, there'd betterbe a good reason I'm hereright now.
544
00:26:51,920 --> 00:26:54,580
Oh, have you been drinking?
545
00:26:54,580 --> 00:26:56,540
I went to a club.
546
00:26:56,540 --> 00:27:02,540
-Any DNA?-Mm. Well. Lots of DNAbeing swapped at the club.
547
00:27:02,540 --> 00:27:06,960
Negative.Only Nic's and Sabine's.
548
00:27:06,960 --> 00:27:08,500
What were you doingat a club?
549
00:27:08,500 --> 00:27:12,830
No one. Nothing.Oh my god. Can a girlgo to a club by herself?
550
00:27:12,830 --> 00:27:16,500
-What am I looking at?Where were you?-Uh, in the mud
551
00:27:16,500 --> 00:27:19,460
with the bugs and the snakesand the... who knows what else.
552
00:27:19,460 --> 00:27:23,000
-(door opening)-This better be good.I was in the middle of oysters
553
00:27:23,000 --> 00:27:24,170
with Stephanie.
554
00:27:24,170 --> 00:27:25,750
Ugh, TMI, Fisher.
555
00:27:25,750 --> 00:27:27,380
Hey, sometimes oystersis oysters.
556
00:27:27,380 --> 00:27:29,040
What's inside of the bag?
557
00:27:29,040 --> 00:27:31,290
(exhaling)
558
00:27:32,920 --> 00:27:35,210
-That's a lotta coke.-(whistling)
559
00:27:35,210 --> 00:27:39,210
It wasn't a squaredFibonacci or a descendingharmonic reverse.
560
00:27:39,210 --> 00:27:40,750
Just simple rolling cipher.
561
00:27:40,750 --> 00:27:41,920
Way to go,man of science.
562
00:27:41,920 --> 00:27:44,420
Actually, it wasa woman of science.
563
00:27:44,420 --> 00:27:45,920
Ivy figured it out.
564
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
-Ivy?-This is a highly-classifiedNSA investigation...
565
00:27:48,920 --> 00:27:52,790
That Ivy helped us with.You're wrong about her.
566
00:27:52,790 --> 00:27:56,330
I didn't tell her any detailsof the case. She just helped mewith the code.
567
00:27:57,830 --> 00:28:00,290
Sabine used this phoneto call this single number.
568
00:28:02,790 --> 00:28:05,540
Oh, this is why I'm here.
569
00:28:05,540 --> 00:28:09,420
So seriously,no one else knowshow to use a tablet? Okay.
570
00:28:10,880 --> 00:28:13,420
-(beeps)-Looks likeit's a New York number
571
00:28:13,420 --> 00:28:16,000
registeredto a Jack Dalliford,
572
00:28:16,000 --> 00:28:21,710
who-- just turned up deadbehind a Manhattan pizzeriaon Bleecker Street.
573
00:28:21,710 --> 00:28:25,170
(sighs)I will get his bodysent right over.
574
00:28:25,170 --> 00:28:27,710
Well... cheers.
575
00:28:31,210 --> 00:28:34,120
(knocking on door)
576
00:28:36,290 --> 00:28:38,880
Uhh, thank god you're here.What did you bring mefor breakfast?
577
00:28:38,880 --> 00:28:40,170
I thought you neededa ride to work.
578
00:28:41,540 --> 00:28:43,960
Those are notmutually exclusive concepts.
579
00:28:43,960 --> 00:28:46,170
(sighs)I'll go see what'sin the fridge.
580
00:28:46,170 --> 00:28:48,040
-Thank you.-You're welcome.
581
00:28:48,040 --> 00:28:50,040
Camille:Thank you so much.
582
00:28:50,040 --> 00:28:53,880
(phone ringing)
583
00:28:53,880 --> 00:28:56,540
-This betterbe work-related.-Amanda on phone: Totally.
584
00:28:56,540 --> 00:28:59,880
Meet me at the Lowdownfor the lowdown. Tonight.
585
00:28:59,880 --> 00:29:01,250
I'm not falling for that again.
586
00:29:01,250 --> 00:29:03,920
Come on.I'm spinning again.
587
00:29:03,920 --> 00:29:05,000
Ahhh...
588
00:29:08,500 --> 00:29:12,250
Hey. No sweat.I'm prolific, baby.
589
00:29:12,250 --> 00:29:14,170
Creep my Instagram tonight.See what you missed.
590
00:29:16,620 --> 00:29:19,920
I-- I gotta go. Okay.(clears throat)
591
00:29:19,920 --> 00:29:22,830
Did I hear the soundsof telephonic flirtation?
592
00:29:22,830 --> 00:29:25,000
What? No! Just work.
593
00:29:26,750 --> 00:29:28,620
-You met someone.-(laughs) No!
594
00:29:30,290 --> 00:29:33,960
Maybe. Whatever.I don't know.
595
00:29:33,960 --> 00:29:38,710
I hope you have.You're amazing, so you deservesomeone equally as awesome.
596
00:29:38,710 --> 00:29:40,960
Thank you. So do you.
597
00:29:42,210 --> 00:29:44,580
Call him back.What do you have to lose?
598
00:29:44,580 --> 00:29:47,460
I don't know.Takes me a minuteto trust people.
599
00:29:47,460 --> 00:29:50,080
Everyone deserves to be trusteduntil proven otherwise.
600
00:29:51,460 --> 00:29:53,290
That sounds likea horrible policy.
601
00:29:53,290 --> 00:29:55,960
It is...unless it isn't.
602
00:30:02,960 --> 00:30:04,420
-Doctor?-Linus: Doctor.
603
00:30:04,420 --> 00:30:06,290
Hey, we plugged the holeon being hacked, yes?
604
00:30:06,290 --> 00:30:08,120
-Yes, totally.-Totally-totally, or...?
605
00:30:08,120 --> 00:30:10,000
Completely totally.What's up?
606
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Kirsten heard mesay something to herin the stitch
607
00:30:11,960 --> 00:30:13,290
which I never said.
608
00:30:13,290 --> 00:30:14,750
Glitch or faulty memory?
609
00:30:14,750 --> 00:30:16,620
-Outside force?-I don't think so,
610
00:30:16,620 --> 00:30:18,330
but I'll keep an eye on itduring the next stitch.
611
00:30:18,330 --> 00:30:20,290
-Thanks. Doctor.-Doctor.
612
00:30:20,290 --> 00:30:22,830
(whirring)
613
00:30:25,620 --> 00:30:28,330
-Cameron: Where you at, K-Max? -Kirsten: Uh, on the street.
614
00:30:28,330 --> 00:30:29,830
In New York, I think.
615
00:30:29,830 --> 00:30:32,000
How's the weather?Stitchy with a chance of fog?
616
00:30:32,000 --> 00:30:34,080
Nope. Clear at the moment.
617
00:30:34,080 --> 00:30:36,170
(phone ringing)
618
00:30:37,380 --> 00:30:39,330
What did you find out?
619
00:30:39,330 --> 00:30:40,830
Sabine on phone: His father gotthe contract.
620
00:30:40,830 --> 00:30:42,790
I'll be in touch.I'll be in touch.
621
00:30:42,790 --> 00:30:44,040
I'll be in touch.
622
00:30:48,040 --> 00:30:50,210
(dialing phone)
623
00:30:50,210 --> 00:30:54,790
Buy Novogorsk Steel,as many shares as you can.
624
00:30:54,790 --> 00:30:57,250
Kirsten:Sabine called Dalliford,
625
00:30:57,250 --> 00:30:59,960
told himabout the steel contract,then he called someone else
626
00:30:59,960 --> 00:31:03,330
and told them to buy sharesof Novogorsk Steel.
627
00:31:03,330 --> 00:31:05,620
Dalliford was runningan insider-trading scam.
628
00:31:05,620 --> 00:31:07,250
It would seem so.
629
00:31:07,250 --> 00:31:08,710
Wait, I'm being pulledinto another memory.
630
00:31:08,710 --> 00:31:12,500
I'm in a room.I see Dalliford.
631
00:31:12,500 --> 00:31:15,620
-Please stop.-He's beat up, tied to a chair.
632
00:31:15,620 --> 00:31:17,380
Dalliford:Please stop.
633
00:31:17,380 --> 00:31:18,750
-(fist thuds)-(gasps)
634
00:31:18,750 --> 00:31:22,120
(grunts, coughing)
635
00:31:22,120 --> 00:31:23,250
-(fist thuds)-(gasps)
636
00:31:23,250 --> 00:31:27,170
Well? Novogorsk Steel.
637
00:31:28,380 --> 00:31:30,920
You knewto buy shares. How?
638
00:31:30,920 --> 00:31:33,920
Kirsten:Someone's wailingon him pretty hard.
639
00:31:33,920 --> 00:31:35,210
-(fist thuds)-Kirsten: Ooh!
640
00:31:35,210 --> 00:31:36,420
They wanna knowhow he knew
641
00:31:36,420 --> 00:31:37,580
about the steel contract.
642
00:31:37,580 --> 00:31:39,380
-Can you see the guy?-Yeah.
643
00:31:39,380 --> 00:31:42,330
Bulldog-looking thug.I've-- I've never seenhim before.
644
00:31:42,330 --> 00:31:43,580
Dalliford:Comenko's son.
645
00:31:43,580 --> 00:31:45,620
(breathing hard)
646
00:31:45,620 --> 00:31:47,750
He... has a girlfriend.
647
00:31:49,750 --> 00:31:53,120
-She's beenfeeding me information.-Man: So you're using a girl
648
00:31:53,120 --> 00:31:56,000
to get informationfrom Comenko's son?
649
00:31:56,000 --> 00:31:58,250
I'm gonna need herto do something for me.
650
00:31:58,250 --> 00:32:00,080
You told meyou can control her.
651
00:32:00,080 --> 00:32:03,920
Bulldog wants Dallifordto get Sabine to do somethingfor him.
652
00:32:03,920 --> 00:32:07,620
She won't do it.She says that planting drugson him wasn't part of the deal.
653
00:32:07,620 --> 00:32:10,250
She'll have to be helpfulin some other way--
654
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
-helpful in some other way.-(knife clicks)
655
00:32:11,750 --> 00:32:13,040
Death memoryin four seconds.
656
00:32:13,040 --> 00:32:14,750
Get the helloutta there, Kirsten.Make the bounce.
657
00:32:14,750 --> 00:32:15,960
-Dalliford: No! No!-(knife stabbing)
658
00:32:21,330 --> 00:32:24,540
Sabine was killedbecause she wouldn'tplant the drugs on Nic.
659
00:32:24,540 --> 00:32:27,460
-To shut her up?-I don't think so.
660
00:32:27,460 --> 00:32:30,250
What would planting drugson Nic accomplish?
661
00:32:30,250 --> 00:32:32,670
It would've gotten himdetained, questioned.
662
00:32:32,670 --> 00:32:35,460
Yeah, but killing Sabineand making him a personof interest
663
00:32:35,460 --> 00:32:36,960
in the murder did that, too.
664
00:32:36,960 --> 00:32:39,540
But is that all Bulldog wanted,just to get Nic detained?
665
00:32:39,540 --> 00:32:41,580
What doesgetting Nic detainedbuy someone?
666
00:32:41,580 --> 00:32:43,620
Opportunity.
667
00:32:43,620 --> 00:32:46,710
Think about it.What would paranoid, afraid-to-leave-Russia-for-fear-
668
00:32:46,710 --> 00:32:49,000
of-being-assassinatedViktor Comenko do
669
00:32:49,000 --> 00:32:51,750
if the son he was devoted towas in trouble in LA?
670
00:32:51,750 --> 00:32:53,380
He'd come himselfto rescue his son.
671
00:32:53,380 --> 00:32:55,330
Which is I'm guessingis exactly what he's doing.
672
00:32:55,330 --> 00:32:57,580
Now, Comenko can't travelwith his armed detail,
673
00:32:57,580 --> 00:32:59,960
so he's more vulnerablein the states than he wasin Russia.
674
00:32:59,960 --> 00:33:04,830
Killing Sabine was the baitin a plot to killViktor Comenko.
675
00:33:04,830 --> 00:33:11,000
And that, my friends,is how the Russian nestingdolls unnest.
676
00:33:11,000 --> 00:33:14,380
Okay, we need to findNic and his fatherbefore they both end up dead.
677
00:33:16,210 --> 00:33:19,420
None of Comenko's jetshave left Russiain the past 72 hours.
678
00:33:19,420 --> 00:33:21,290
Yeah. Wanna know why?
679
00:33:21,290 --> 00:33:23,210
So I said to myself,"If I'm Comenko,
680
00:33:23,210 --> 00:33:25,920
"I'd probably have a whackof false papers to useif I need to blow town
681
00:33:25,920 --> 00:33:28,380
should Moscowget a hate-onfor me, right?"
682
00:33:28,380 --> 00:33:31,420
So I ran Comenko's photosthrough the Interpol passportregistry and got a hit
683
00:33:31,420 --> 00:33:33,500
on three different aliases.I ran those aliases
684
00:33:33,500 --> 00:33:36,080
through the Departmentof Homeland Securityairline booking database,
685
00:33:36,080 --> 00:33:39,710
and discovered the ticketswere issued to oneof those aliases.
686
00:33:39,710 --> 00:33:42,040
Nicolai and Mikael Karlaff.
687
00:33:42,040 --> 00:33:44,710
-Karlaff?-Flight 1815.
688
00:33:44,710 --> 00:33:46,920
The Comenkos are travelingunder that particular alias.
689
00:33:46,920 --> 00:33:48,880
They're probably on their wayto LAX now.
690
00:33:48,880 --> 00:33:52,040
Okay, I'll call TSA,have them hold the Comenkosuntil Fisher can put them
691
00:33:52,040 --> 00:33:53,170
in protective custody.
692
00:33:54,750 --> 00:33:57,880
Camille... good work.
693
00:34:02,080 --> 00:34:04,460
Hey. Fisher's going to LAX.
694
00:34:04,460 --> 00:34:07,580
I found a couple plane ticketsfor Nic and Viktorunder assumed names.
695
00:34:11,040 --> 00:34:13,330
Viktor Comenkowouldn't fly commercial.
696
00:34:13,330 --> 00:34:15,080
He'd be completely exposed.
697
00:34:17,380 --> 00:34:20,210
Okay... think.What would you do
698
00:34:20,210 --> 00:34:21,920
if you werea Russian steel tycoon,
699
00:34:21,920 --> 00:34:25,000
and you went someplaceyou couldn't takeyour private militia?
700
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
I'd hire the bestI could locally.
701
00:34:27,040 --> 00:34:29,120
So, we need to getinto Russian banking records
702
00:34:29,120 --> 00:34:30,790
and see if he's hiredany LA-based security.
703
00:34:30,790 --> 00:34:32,420
How hard could that be?
704
00:34:32,420 --> 00:34:35,290
With enough time it's not hard,but we don't have enough time.
705
00:34:37,040 --> 00:34:38,460
I'll be back.
706
00:34:45,120 --> 00:34:47,790
-Fisher called.The tickets were a smokescreen.-Comenko wanted us
707
00:34:47,790 --> 00:34:49,540
looking at LAX.
708
00:34:51,670 --> 00:34:53,330
You gotta befrickin' kiddin' me.
709
00:34:53,330 --> 00:34:55,830
-I told youthis was a bad idea.-We need her expertise.
710
00:34:55,830 --> 00:34:57,120
Ivy worked in banking for years.
711
00:34:57,120 --> 00:34:58,210
She knows how to navigate
712
00:34:58,210 --> 00:35:00,080
the internationalbanking system.
713
00:35:00,080 --> 00:35:03,000
It's not likeshe hasn't seen the insideof the lab before.
714
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
Cameron, what do you think?
715
00:35:05,500 --> 00:35:08,620
If I'm being totally honest,I don't think it's a good idea.
716
00:35:08,620 --> 00:35:11,710
Camille, what about you?
717
00:35:11,710 --> 00:35:16,210
(clears throat)Um... everyone deservesto be trusted
718
00:35:16,210 --> 00:35:17,920
until proven otherwise?
719
00:35:22,880 --> 00:35:25,830
(sighs)Find Comenko,let's get it done.
720
00:35:33,580 --> 00:35:38,580
(keys tapping)
721
00:35:44,670 --> 00:35:46,460
Got it.
722
00:35:46,460 --> 00:35:50,500
It looks like Comenko's hiredSeraph Private Securityon a few occasions
723
00:35:50,500 --> 00:35:53,040
over the yearswhen he's cometo Los Angeles.
724
00:35:53,040 --> 00:35:57,040
Well, these guysare no joke. Mercs.And looky here.
725
00:35:57,040 --> 00:35:59,540
They've got a full securitydetail dispatched
726
00:35:59,540 --> 00:36:02,540
into a private hangarat the Santa Monica airportin 20 minutes,
727
00:36:02,540 --> 00:36:04,290
leavingfrom Seraph's headquarters.
728
00:36:04,290 --> 00:36:05,670
Where's Seraph's headquarters?
729
00:36:05,670 --> 00:36:07,500
Broadway. Downtown LA.
730
00:36:07,500 --> 00:36:09,330
Bet you a bitcointhe Comenkos are there now
731
00:36:09,330 --> 00:36:10,540
waiting to betaken to their plane.
732
00:36:10,540 --> 00:36:12,420
I agree. Call Fisher.
733
00:36:12,420 --> 00:36:15,620
Thank you, Ivy.Now it's time for you to go.
734
00:36:17,330 --> 00:36:20,040
(indiscernible radio chatter)
735
00:36:29,960 --> 00:36:31,620
(siren blares)
736
00:36:34,380 --> 00:36:36,750
Maggie:Hold it! NSA!Drop your weapons!
737
00:36:36,750 --> 00:36:40,380
Nic and Viktor Comenko,we need you to come with us.You are being detained.
738
00:36:40,380 --> 00:36:43,380
Technically, I'm noteven here. My son and Iare going to the airport
739
00:36:43,380 --> 00:36:47,290
-and leaving America now.-We believe your lifeis in danger.
740
00:36:47,290 --> 00:36:49,790
Sweetie, tell me somethingI don't know.
741
00:36:52,920 --> 00:36:54,420
That's Bulldog!
742
00:36:54,420 --> 00:36:55,710
Kirsten:Watch out, Nic!
743
00:36:55,710 --> 00:36:57,380
-(guns firing)-Kirsten, get down!
744
00:36:57,380 --> 00:37:00,210
(people screaming)
745
00:37:00,210 --> 00:37:01,380
(grunts)
746
00:37:01,380 --> 00:37:02,710
Target down!
747
00:37:04,880 --> 00:37:06,750
-Clear!-Maggie: Fisher, cuff him!
748
00:37:15,880 --> 00:37:17,080
How'd you guys knowto come here?
749
00:37:17,080 --> 00:37:18,210
Sabine showed me the way.
750
00:37:18,210 --> 00:37:22,210
(sirens blaring)
751
00:37:26,460 --> 00:37:28,500
Viktor Comenko was targetedby a competitor
752
00:37:28,500 --> 00:37:32,000
in the Russiansteel business who lost outon the military contract.
753
00:37:32,000 --> 00:37:35,830
He thought killing Comenkowould reopen negotiations.
754
00:37:35,830 --> 00:37:37,670
How's Comenko doing?
755
00:37:37,670 --> 00:37:40,170
Stable, and actually gratefulfor our help.
756
00:37:40,170 --> 00:37:42,330
Nothin' like a bulletto soften a guy up.
757
00:37:42,330 --> 00:37:44,380
So, Ivy came throughfor us again, huh?
758
00:37:44,380 --> 00:37:46,620
I understandthat we are split about her,
759
00:37:46,620 --> 00:37:48,670
but until we knowwhere her loyalties are,
760
00:37:48,670 --> 00:37:51,120
we have to protectourselves, understood?
761
00:37:52,670 --> 00:37:54,750
New business.Thanks to Kirsten,
762
00:37:54,750 --> 00:37:56,580
I will be taking onBlair's duties,
763
00:37:56,580 --> 00:37:59,120
which means that I will bein Washington occasionally.
764
00:37:59,120 --> 00:38:01,540
Making the NSAgreat again? Nice.
765
00:38:01,540 --> 00:38:05,290
Which meansI need to appoint someoneto take on my responsibilities
766
00:38:05,290 --> 00:38:08,380
in the labwhen I'm not here.
767
00:38:08,380 --> 00:38:13,210
Now, I have put a lotof thought into this,and the only person
768
00:38:13,210 --> 00:38:16,290
that the only personthat I think is capableof doing the job...
769
00:38:17,290 --> 00:38:18,670
is Cameron.
770
00:38:18,670 --> 00:38:21,380
Maggie, nah, come on,I'm more of a... kinda guy.
771
00:38:21,380 --> 00:38:24,830
You'll be great.I'll brief youbefore I leave.
772
00:38:24,830 --> 00:38:27,330
(exhales)So excited.
773
00:38:33,170 --> 00:38:34,830
Uh, you got a minute?
774
00:38:34,830 --> 00:38:36,000
Sure.
775
00:38:38,710 --> 00:38:40,960
(clears throat)
776
00:38:42,210 --> 00:38:43,580
Why Cameron?
777
00:38:43,580 --> 00:38:45,500
You mean why not you?
778
00:38:47,380 --> 00:38:50,330
Whoever runs this place,their first job...
779
00:38:50,330 --> 00:38:53,420
is to protect the team.
780
00:38:53,420 --> 00:38:57,580
"Everyone deserves to be trusteduntil proven otherwise"?
781
00:38:57,580 --> 00:38:59,540
That is a bad policy
782
00:38:59,540 --> 00:39:01,920
in our business,and can get people killed.
783
00:39:03,290 --> 00:39:06,960
-I made a mistake.-Yes. You did.
784
00:39:12,750 --> 00:39:14,380
(softly) Okay.
785
00:39:21,880 --> 00:39:24,460
Kirsten:Look at you,big boss man.
786
00:39:24,460 --> 00:39:26,880
Yeah, I have a feelingthis isn't gonna be oneof those fun promotions.
787
00:39:26,880 --> 00:39:31,750
Oh, well, as long as you don'tabuse your authority and startordering tests on me.
788
00:39:31,750 --> 00:39:38,120
Kirsten... everythingI do is because I careabout you. Deeply.
789
00:39:38,120 --> 00:39:40,790
I need to know why you thinkyou heard what you heardin that stitch.
790
00:39:40,790 --> 00:39:43,880
I need to knowthat stitchingis safe for you.
791
00:39:43,880 --> 00:39:45,710
I need you to trust me.
792
00:39:46,750 --> 00:39:48,330
I do trust you.
793
00:39:48,330 --> 00:39:50,210
I wanna believe that.I really do.
794
00:39:51,420 --> 00:39:52,580
But you're not sure.
795
00:39:52,580 --> 00:39:54,170
Let's just talk about itat dinner.
796
00:39:54,170 --> 00:39:56,460
Oh, right,when we have "the talk."
797
00:39:56,460 --> 00:39:58,040
Yeah.
798
00:40:00,670 --> 00:40:02,540
I-- I have a better idea.
799
00:40:04,460 --> 00:40:08,080
♪ I put my baginto the back seat ♪
800
00:40:08,080 --> 00:40:12,000
♪ I drove my heartcross the country ♪
801
00:40:12,000 --> 00:40:17,380
♪ And nowI'm awake and feel mecomin' back to life ♪
802
00:40:17,380 --> 00:40:19,250
♪ Yeah, yeah ♪
803
00:40:19,250 --> 00:40:22,080
♪ I'm awake, awake ♪
804
00:40:22,080 --> 00:40:25,500
♪ Yes, I'm awake, awake ♪
805
00:40:27,080 --> 00:40:29,750
♪ I'm awake, awake ♪
806
00:40:29,750 --> 00:40:33,210
♪ Yes, I'm awake, awake ♪
807
00:40:35,290 --> 00:40:39,210
♪ Till you,until you find me ♪
808
00:40:42,670 --> 00:40:47,460
♪ Till you,until you find me ♪
809
00:40:47,460 --> 00:40:49,920
-(doors hiss)-(somber music playing)
810
00:41:01,210 --> 00:41:04,580
-(doors close)-(mechanical breathing)
811
00:41:04,580 --> 00:41:08,000
(clicking, beeping)
812
00:41:24,290 --> 00:41:25,750
Good talk.
813
00:41:35,460 --> 00:41:38,000
(theme music playing)
814
00:41:38,000 --> 00:41:40,170
(no discernible dialog)
815
00:41:56,620 --> 00:42:03,170
♪ Take me inside... ♪
61447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof