Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:49,048 --> 00:00:51,798
EPISÓDIO 9
UM DIA DE SORTE
3
00:00:51,885 --> 00:00:54,845
Jogadores 218 e 456.
4
00:00:54,929 --> 00:00:57,679
Bem-vindos à final.
5
00:00:58,808 --> 00:01:03,558
Antes de começarmos, vamos atirar a moeda
ao ar para decidir o ataque e a defesa.
6
00:01:04,814 --> 00:01:07,284
Escolham um triângulo ou um quadrado.
7
00:01:08,902 --> 00:01:09,822
Triângulo.
8
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
É um triângulo.
9
00:01:20,872 --> 00:01:23,292
Escolha o ataque ou a defesa.
10
00:01:28,963 --> 00:01:30,013
Ataque.
11
00:01:30,632 --> 00:01:34,472
O jogador 456 jogará ao ataque.
O jogador 218 vai defender.
12
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
O sexto e último jogo é o Jogo da Lula.
13
00:01:53,363 --> 00:01:54,863
O Jogo da Lula.
14
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
Que nome estranho.
15
00:01:59,369 --> 00:02:05,499
Era jogado pelas crianças,
na Coreia, há muito tempo.
16
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
Vou explicar as regras do Jogo da Lula.
17
00:02:08,670 --> 00:02:12,420
Um. O atacante tem
de entrar no desenho da lula,
18
00:02:12,507 --> 00:02:17,257
passar a defesa
e bater com o pé na cabeça da lula.
19
00:02:17,345 --> 00:02:20,925
Dois. O defensor deve empurrar o atacante
20
00:02:21,015 --> 00:02:23,885
para fora do desenho para ganhar.
21
00:02:23,977 --> 00:02:26,147
Três. Se houver um problema
22
00:02:26,229 --> 00:02:29,729
em que um de vocês
não consiga continuar a jogar,
23
00:02:29,816 --> 00:02:31,936
o outro ganha.
24
00:02:39,117 --> 00:02:41,367
O que queres dizer
25
00:02:43,204 --> 00:02:45,004
com "não consiga continuar a jogar"?
26
00:02:45,582 --> 00:02:48,632
Refere-se à morte de um jogador.
27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Que comece o jogo.
28
00:02:58,428 --> 00:03:01,508
De todos os jogos que os miúdos jogavam,
29
00:03:01,598 --> 00:03:03,978
era o mais físico e mais violento.
30
00:03:04,058 --> 00:03:05,808
Toda a violência é permitida?
31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Claro. Não há restrições.
32
00:03:38,343 --> 00:03:40,603
Porque está a saltar ao pé-coxinho?
33
00:03:41,888 --> 00:03:43,718
O atacante tem uma desvantagem.
34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Até passar o pescoço da lula,
só pode saltar ao pé-coxinho.
35
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
Então, o defesa tenta bloqueá-lo?
36
00:03:51,189 --> 00:03:52,229
Sim.
37
00:03:52,315 --> 00:03:54,605
É o primeiro desafio deste jogo.
38
00:03:58,821 --> 00:04:00,701
Brincávamos muito a isto em crianças.
39
00:04:02,617 --> 00:04:03,657
Lembras-te
40
00:04:04,744 --> 00:04:06,664
do que dizíamos quando passávamos isto?
41
00:04:06,746 --> 00:04:07,826
Deixa-te de merdas e…
42
00:04:20,969 --> 00:04:22,219
O inspetor secreto.
43
00:04:25,348 --> 00:04:27,178
Dizíamos: "O inspetor secreto."
44
00:04:48,955 --> 00:04:51,325
A boa chuva sabe quando cair.
45
00:04:53,459 --> 00:04:55,249
Parece tão romântico.
46
00:04:55,753 --> 00:04:56,593
O que significa?
47
00:04:57,297 --> 00:05:01,127
"A boa chuva sabe quando cair."
48
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
Du Fu.
49
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
Ela ia morrer de qualquer maneira.
50
00:05:12,270 --> 00:05:14,190
Só acabei com o sofrimento dela.
51
00:05:15,064 --> 00:05:16,614
Não me venhas com tretas.
52
00:05:17,650 --> 00:05:18,900
Ela estava viva
53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
e podia ter sido salva.
54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Foi por isso que a matei.
55
00:05:24,657 --> 00:05:26,277
Porque sei como és.
56
00:05:27,076 --> 00:05:30,906
Porque terias desistido
de jogar só para a salvar.
57
00:05:32,665 --> 00:05:33,785
Foi isso?
58
00:05:35,793 --> 00:05:37,383
Tiveste medo que desistisse?
59
00:05:37,462 --> 00:05:38,422
Isso mesmo!
60
00:05:39,213 --> 00:05:42,223
Se desistissem os dois, seria o fim!
61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Teria de sair daqui sem um tostão!
62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Se não fosse ela…
63
00:05:50,933 --> 00:05:52,943
… ter-te-ia matado com esta faca.
64
00:05:59,150 --> 00:06:00,280
Tu…
65
00:06:02,487 --> 00:06:04,487
… não sairás daqui com o dinheiro.
66
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
Seu sacana!
67
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
Morre.
68
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
Morre!
69
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
Lembras-te deste sítio?
70
00:08:42,313 --> 00:08:44,573
Jogámos aqui ao Macaquinho do Chinês.
71
00:08:45,525 --> 00:08:48,355
Todos os que aqui estavam estão mortos,
72
00:08:48,444 --> 00:08:50,284
menos tu e eu.
73
00:08:54,158 --> 00:08:55,028
Nós chegámos
74
00:08:56,077 --> 00:08:57,497
demasiado longe para recuar.
75
00:09:35,157 --> 00:09:36,827
Mataste-os.
76
00:09:37,910 --> 00:09:40,080
Mataste-os todos.
77
00:09:40,913 --> 00:09:42,793
Mataste-os.
78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Foste tu que os mataste.
79
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
O jogo acabou.
80
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
Sim, foi mesmo o fim.
81
00:11:20,388 --> 00:11:21,428
Estou farto.
82
00:11:29,397 --> 00:11:30,817
Quero parar por aqui.
83
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
O que está a fazer?
84
00:11:41,200 --> 00:11:42,540
- Que raio?
- O que se passa?
85
00:11:43,035 --> 00:11:44,615
Cláusula três do acordo.
86
00:11:45,955 --> 00:11:47,865
Os jogos podem acabar
87
00:11:48,666 --> 00:11:50,326
se a maioria concordar.
88
00:11:53,838 --> 00:11:55,418
Se ambos desistirmos,
89
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
o jogo termina aqui.
90
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
O 456 quer parar o jogo.
91
00:12:06,559 --> 00:12:08,849
Desistiu do prémio em dinheiro
92
00:12:09,770 --> 00:12:12,900
mesmo à beira da vitória?
93
00:12:12,982 --> 00:12:14,822
Não pode ser.
94
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
Sang-woo!
95
00:12:26,287 --> 00:12:27,457
Quando éramos miúdos…
96
00:12:29,498 --> 00:12:31,378
… brincávamos assim…
97
00:12:33,502 --> 00:12:35,802
… e as nossas mães
chamavam-nos para jantar.
98
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Já ninguém nos chama.
99
00:12:46,307 --> 00:12:47,267
Vamos.
100
00:12:53,898 --> 00:12:54,938
Vamos para casa.
101
00:13:11,957 --> 00:13:12,787
Gi-hun,
102
00:13:14,919 --> 00:13:16,089
desculpa.
103
00:13:26,805 --> 00:13:27,885
Sang-woo!
104
00:13:29,058 --> 00:13:31,098
Sang-woo…
105
00:13:32,603 --> 00:13:33,693
Gi-hun.
106
00:13:36,273 --> 00:13:38,443
Não, Sang-woo. Não fales.
107
00:13:38,526 --> 00:13:41,566
- A minha mãe.
- Sang-woo…
108
00:13:43,906 --> 00:13:45,736
A minha mãe…
109
00:13:45,824 --> 00:13:47,834
Não faças isso.
110
00:13:48,619 --> 00:13:53,289
Sang-woo, não…
111
00:14:01,882 --> 00:14:03,802
Sang-woo…
112
00:14:26,949 --> 00:14:29,449
JOGADORES: 1
PRÉMIO: 45,6 MIL MILHÕES
113
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
Parabéns pela vitória.
114
00:14:51,640 --> 00:14:53,230
Foi um belo jogo.
115
00:14:54,685 --> 00:14:55,635
Porquê?
116
00:14:59,648 --> 00:15:02,358
Porque fazem isto?
117
00:15:04,069 --> 00:15:05,489
Gostas de corridas de cavalos?
118
00:15:08,407 --> 00:15:09,907
Vocês são os cavalos.
119
00:15:10,868 --> 00:15:12,368
Cavalos numa pista de corrida.
120
00:15:14,705 --> 00:15:15,955
Foi inesperado.
121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Não pensei que aguentasses tanto.
122
00:15:22,796 --> 00:15:23,956
Quem és tu?
123
00:15:25,674 --> 00:15:27,554
Pensa nisto como um sonho.
124
00:15:29,762 --> 00:15:31,762
Não foi um pesadelo para ti.
125
00:15:32,848 --> 00:15:33,968
Quem és tu?
126
00:15:40,606 --> 00:15:41,686
Quem és tu?
127
00:15:45,486 --> 00:15:46,486
Quem és tu?
128
00:15:50,783 --> 00:15:51,743
Quem.
129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Quem és tu…
130
00:15:58,791 --> 00:16:01,751
Acreditem em Jesus ou vão para o Inferno!
131
00:16:01,835 --> 00:16:04,795
Seus estúpidos
que negam a existência do Senhor!
132
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
Arrependam-se!
133
00:16:06,674 --> 00:16:08,974
Chegou o dia do julgamento!
134
00:16:09,051 --> 00:16:12,141
Acreditem em Jesus ou vão para o Inferno!
135
00:16:12,221 --> 00:16:16,231
Só os poços ardentes
do Inferno vos esperam!
136
00:16:16,308 --> 00:16:19,438
Ajoelhem-se perante o Senhor!
137
00:16:19,520 --> 00:16:23,770
Acreditem em Jesus ou vão para o Inferno!
138
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
ACREDITEM EM JESUS
139
00:16:54,513 --> 00:16:57,603
Acredite em Jesus.
140
00:17:18,162 --> 00:17:21,172
A verificar os dados do seu cartão.
141
00:17:23,751 --> 00:17:25,291
LEVANTAMENTO
142
00:17:26,462 --> 00:17:29,802
Por favor,
insira a quantia que pretende levantar.
143
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
10 MIL WONS
144
00:17:36,388 --> 00:17:39,518
INSIRA O PIN DE QUATRO DÍGITOS
145
00:17:51,987 --> 00:17:56,447
A contar as notas. Por favor, aguarde.
146
00:17:56,533 --> 00:17:58,543
Por favor, retire o seu dinheiro.
147
00:18:12,674 --> 00:18:19,394
SALDO EM WONS
148
00:18:42,121 --> 00:18:43,121
Gi-hun.
149
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
O que te aconteceu?
150
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
Embebedaste-te e voltaste a lutar?
151
00:19:03,517 --> 00:19:04,767
Espera aqui.
152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Embrulhei cavala.
Leva-a para comeres com a tua mãe.
153
00:19:24,788 --> 00:19:28,878
Deve estar doente. Não atende o telemóvel.
154
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
Ela não vem trabalhar há dois dias.
155
00:19:31,712 --> 00:19:33,592
Devia ter passado por lá,
156
00:19:34,256 --> 00:19:36,296
mas ando tão distraída ultimamente.
157
00:19:43,432 --> 00:19:44,642
Está tudo bem.
158
00:19:44,725 --> 00:19:47,385
Se tens dinheiro, guarda e dá-o à tua mãe.
159
00:19:56,695 --> 00:19:57,815
Gi-hun.
160
00:20:01,575 --> 00:20:02,615
Tu tiveste
161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
notícias do Sang-woo,
162
00:20:07,831 --> 00:20:08,921
ultimamente?
163
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
Esquece.
164
00:20:17,049 --> 00:20:18,179
Vai lá.
165
00:21:22,739 --> 00:21:23,659
Mãe.
166
00:21:24,866 --> 00:21:26,026
Cheguei.
167
00:21:39,214 --> 00:21:40,304
Mãe?
168
00:21:48,640 --> 00:21:49,930
Mãe, está a dormir?
169
00:21:52,185 --> 00:21:53,095
Mãe.
170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Mãe, cheguei.
171
00:22:02,863 --> 00:22:04,203
Mãe.
172
00:22:09,119 --> 00:22:10,699
Mãe, cheguei.
173
00:22:16,626 --> 00:22:17,536
Mãe.
174
00:22:21,131 --> 00:22:22,511
Abra os olhos.
175
00:22:26,136 --> 00:22:27,216
Mãe.
176
00:22:38,523 --> 00:22:40,073
Mãe, cheguei.
177
00:22:43,445 --> 00:22:45,065
Ganhei algum dinheiro.
178
00:23:44,673 --> 00:23:49,183
1 ANO DEPOIS
179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Um dos funcionários
tem certificado de barista
180
00:24:38,101 --> 00:24:39,521
e foi ele que o fez.
181
00:24:40,187 --> 00:24:42,107
Não sei se lhe agrada.
182
00:24:43,023 --> 00:24:44,653
Porque queria falar comigo?
183
00:24:45,942 --> 00:24:48,702
Desculpe ter-lhe pedido para vir cá.
184
00:24:49,404 --> 00:24:51,494
Queríamos mandar-lhe um carro, mas…
185
00:24:51,573 --> 00:24:52,953
Porque queria falar comigo?
186
00:24:54,743 --> 00:24:55,993
Bem, na verdade…
187
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
Há muito tempo que depositou
o seu dinheiro no nosso banco,
188
00:25:03,793 --> 00:25:06,003
mas não tivemos notícias suas.
189
00:25:10,342 --> 00:25:11,302
O que quer…
190
00:25:14,054 --> 00:25:15,474
… que eu diga?
191
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
Desculpe?
192
00:25:18,725 --> 00:25:21,345
Não foi isso que quis dizer.
193
00:25:24,231 --> 00:25:28,071
O seu dinheiro está numa poupança normal,
194
00:25:29,236 --> 00:25:31,486
mas não recebe
quase juros nenhuns naquela conta.
195
00:25:32,614 --> 00:25:35,164
E o nosso banco começou recentemente
196
00:25:35,242 --> 00:25:39,832
um serviço de consultadoria
só para VIP, como o senhor.
197
00:25:39,913 --> 00:25:42,543
Queria comunicar-lho e apresentar-me.
198
00:25:43,375 --> 00:25:45,495
Deves ser uma pessoa ocupada, mas queria…
199
00:25:46,127 --> 00:25:49,087
Caramba! Ofendi-o de alguma forma?
200
00:25:51,633 --> 00:25:53,683
Posso pedir-lhe um favor?
201
00:25:53,760 --> 00:25:55,930
Claro, diga.
202
00:25:59,307 --> 00:26:01,727
Empresta-me 10 mil wons?
203
00:26:03,270 --> 00:26:04,230
Como?
204
00:26:06,815 --> 00:26:09,185
Sim, claro. Claro.
205
00:26:47,939 --> 00:26:48,979
Desculpe.
206
00:26:52,319 --> 00:26:53,899
Compre-me flores, por favor.
207
00:26:55,905 --> 00:26:57,155
Por favor.
208
00:26:58,366 --> 00:27:02,246
Vão murchar todas
se não as vender até ao fim do dia.
209
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
Obrigada.
210
00:27:12,505 --> 00:27:13,665
Obrigada.
211
00:27:17,260 --> 00:27:18,430
Obrigada.
212
00:27:59,344 --> 00:28:02,104
24 DE DEZEMBRO, 23H30.
EDIFÍCIO SKY, 7.º ANDAR.
213
00:28:02,180 --> 00:28:03,930
DO TEU GGANBU
214
00:29:55,376 --> 00:29:57,296
Passas-me a água?
215
00:30:05,386 --> 00:30:06,676
Por favor.
216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Quem…
217
00:30:33,623 --> 00:30:34,923
… és tu?
218
00:30:45,969 --> 00:30:47,139
Aquele homem
219
00:30:47,971 --> 00:30:49,391
que está ali.
220
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
Deve estar bêbedo.
221
00:30:54,811 --> 00:30:57,901
Está lá há horas.
222
00:31:00,066 --> 00:31:01,606
Ele parece
223
00:31:02,652 --> 00:31:04,202
um sem-abrigo.
224
00:31:04,988 --> 00:31:05,858
Estavas…
225
00:31:08,700 --> 00:31:11,080
… por trás de tudo?
226
00:31:11,160 --> 00:31:14,710
Ele vai morrer de frio se ficar lá fora.
227
00:31:16,207 --> 00:31:18,957
Mas ninguém o está a ajudar.
228
00:31:19,043 --> 00:31:21,003
Porque o fizeste?
229
00:31:24,382 --> 00:31:25,932
O que farias?
230
00:31:26,009 --> 00:31:27,219
Responde-me!
231
00:31:28,428 --> 00:31:30,558
Porque fizeste aquilo?
232
00:31:32,098 --> 00:31:34,018
Pararias para ajudar
233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
um pedaço de lixo humano malcheiroso?
234
00:31:41,649 --> 00:31:42,819
Quem és tu?
235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Porque me deixaste viver?
236
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
Joga
237
00:31:48,615 --> 00:31:50,615
outro jogo comigo.
238
00:31:52,952 --> 00:31:54,452
Se aquele homem
239
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
ficar ali até à meia-noite,
240
00:31:58,917 --> 00:31:59,877
eu ganho.
241
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
Se alguém…
242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
… o ajudar antes disso,
243
00:32:07,884 --> 00:32:09,724
ganhas tu.
244
00:32:12,013 --> 00:32:13,353
Para de dizer disparates.
245
00:32:15,725 --> 00:32:17,725
Mato-te aqui e agora!
246
00:32:18,811 --> 00:32:19,981
Se fizeres isso,
247
00:32:20,563 --> 00:32:23,613
nunca terás a resposta.
248
00:32:25,985 --> 00:32:27,895
Se jogares comigo,
249
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
responderei
250
00:32:30,865 --> 00:32:32,695
à tua pergunta.
251
00:33:04,524 --> 00:33:05,864
Se perderes,
252
00:33:08,027 --> 00:33:10,447
mato-te com as minhas próprias mãos.
253
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
Então,
254
00:33:12,657 --> 00:33:15,077
o que apostas?
255
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
Qualquer coisa.
256
00:33:20,123 --> 00:33:22,963
Se quiseres, podes tirar-me tudo.
257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Quem
258
00:33:38,224 --> 00:33:39,484
és tu?
259
00:33:39,559 --> 00:33:40,809
Eu
260
00:33:42,311 --> 00:33:44,941
ganho dinheiro, emprestando-o.
261
00:33:45,023 --> 00:33:47,193
Com que facilidade ganhas dinheiro…
262
00:33:49,944 --> 00:33:51,784
… para fazeres uma coisa daquelas?
263
00:33:52,405 --> 00:33:53,605
Dinheiro.
264
00:33:54,782 --> 00:33:56,872
Sabes como é ganhar dinheiro.
265
00:33:58,161 --> 00:34:00,961
É uma coisa fácil?
266
00:34:02,623 --> 00:34:03,713
Quanto…
267
00:34:05,710 --> 00:34:07,300
… é verdade?
268
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
E quanto é mentira?
269
00:34:13,426 --> 00:34:14,506
Oh Il-nam.
270
00:34:16,054 --> 00:34:18,394
É o teu verdadeiro nome?
271
00:34:18,473 --> 00:34:19,563
Sim.
272
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
É o meu nome.
273
00:34:22,393 --> 00:34:23,813
Oh Il-nam.
274
00:34:25,813 --> 00:34:27,403
E também é verdade
275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
que tenho um tumor na cabeça.
276
00:34:33,696 --> 00:34:34,856
Há muito tempo,
277
00:34:35,948 --> 00:34:38,368
vivi numa casa
278
00:34:39,744 --> 00:34:44,084
num beco igual àquele,
com a minha mulher e o meu filho.
279
00:35:14,112 --> 00:35:15,362
E ainda
280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
confias
281
00:35:18,825 --> 00:35:19,985
nas pessoas?
282
00:35:20,076 --> 00:35:23,156
Mesmo depois de tudo o que passaste?
283
00:35:24,080 --> 00:35:25,620
Porque querias falar comigo?
284
00:35:26,833 --> 00:35:28,293
Ouvi dizer
285
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
que não tocaste no dinheiro do prémio
286
00:35:33,256 --> 00:35:35,626
e voltaste à tua vida antiga.
287
00:35:39,971 --> 00:35:42,351
É porque te sentes culpado?
288
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
Culpado?
289
00:35:53,025 --> 00:35:55,645
Acho que não te cabe a ti dizer.
290
00:35:55,736 --> 00:35:57,026
Aquele dinheiro
291
00:35:58,072 --> 00:35:59,822
foi a recompensa que recebeste
292
00:36:00,908 --> 00:36:03,158
pela tua sorte e trabalho duro.
293
00:36:03,744 --> 00:36:07,504
Tens o direito de o usar.
294
00:36:08,666 --> 00:36:09,956
Olha para mim.
295
00:36:12,879 --> 00:36:14,009
A vida é…
296
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
… curta.
297
00:36:29,437 --> 00:36:31,187
Porque fizeste tal coisa?
298
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
Sabes
299
00:36:36,485 --> 00:36:39,815
o que alguém sem dinheiro
300
00:36:41,115 --> 00:36:47,115
tem em comum
com alguém com muito dinheiro?
301
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
Viver
302
00:36:54,003 --> 00:36:55,843
não é divertido para eles.
303
00:36:59,050 --> 00:37:01,300
Se tiveres muito dinheiro,
304
00:37:02,470 --> 00:37:07,560
não importa o que compres, comas ou bebas,
305
00:37:08,893 --> 00:37:13,273
no fim, tudo se torna aborrecido.
306
00:37:16,317 --> 00:37:18,187
A certa altura,
307
00:37:18,277 --> 00:37:23,277
todos os meus clientes
começaram a dizer-me o mesmo.
308
00:37:24,659 --> 00:37:31,169
Que já não tinham alegria na vida.
309
00:37:33,209 --> 00:37:36,799
Reunimo-nos todos
310
00:37:38,172 --> 00:37:40,382
e ponderámos.
311
00:37:42,009 --> 00:37:45,349
O que podíamos fazer
312
00:37:45,429 --> 00:37:48,219
para nos divertirmos?
313
00:37:48,307 --> 00:37:49,477
Divertir?
314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Fizeram-nos passar por aquilo
315
00:37:57,525 --> 00:37:58,565
só para se divertirem?
316
00:37:59,235 --> 00:38:02,235
Parece que te esqueceste.
317
00:38:03,072 --> 00:38:06,202
Nunca obriguei ninguém
318
00:38:07,034 --> 00:38:09,914
a jogar aquele jogo.
319
00:38:11,580 --> 00:38:17,590
Tu também acabaste
por voltar de livre vontade.
320
00:38:29,598 --> 00:38:31,518
Parece
321
00:38:32,226 --> 00:38:35,436
que a tua sorte acabou.
322
00:38:38,065 --> 00:38:39,225
Ainda
323
00:38:40,484 --> 00:38:41,784
confias
324
00:38:42,695 --> 00:38:46,565
nas pessoas?
325
00:38:47,908 --> 00:38:49,158
Porque
326
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
entraste no jogo?
327
00:38:54,498 --> 00:38:56,248
Quando era criança,
328
00:38:59,045 --> 00:39:00,335
divertia-me tanto,
329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
independentemente do que fizesse
com os meus amigos,
330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
que perdia a noção do tempo.
331
00:39:11,891 --> 00:39:13,391
Eu queria
332
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
voltar a sentir isso
333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
mais uma vez, antes de morrer.
334
00:39:22,026 --> 00:39:26,526
Não é algo que possamos sentir
enquanto espectadores.
335
00:39:27,448 --> 00:39:30,198
Queria senti-lo.
336
00:39:31,077 --> 00:39:32,197
E então?
337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Soube bem?
338
00:39:37,666 --> 00:39:38,826
Perguntaste-me
339
00:39:40,378 --> 00:39:44,968
porque te deixei viver.
340
00:39:48,052 --> 00:39:49,552
Porque foi divertido
341
00:39:50,846 --> 00:39:52,766
jogar
342
00:39:53,808 --> 00:39:55,178
contigo.
343
00:39:55,726 --> 00:39:57,896
Graças a ti,
344
00:39:59,688 --> 00:40:02,018
pude recordar
345
00:40:03,275 --> 00:40:05,895
coisas do passado
346
00:40:07,279 --> 00:40:09,029
que há muito tinha esquecido.
347
00:40:11,575 --> 00:40:14,615
Há muito tempo…
348
00:40:17,289 --> 00:40:18,459
… que não
349
00:40:20,376 --> 00:40:23,586
me divertia tanto.
350
00:40:45,276 --> 00:40:46,396
Chegaram.
351
00:40:48,112 --> 00:40:49,782
As pessoas vieram ajudar.
352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Tu viste, não viste?
353
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
Perdeste.
354
00:42:13,906 --> 00:42:17,366
Recebe os convidados por mim.
355
00:42:17,451 --> 00:42:20,291
Posso perguntar porquê?
356
00:42:22,164 --> 00:42:28,674
Porque ver não é tão divertido como jogar.
357
00:42:50,651 --> 00:42:52,191
AUMENTO DÍVIDAS - COREIA EM 2.º
358
00:42:52,278 --> 00:42:57,698
A dívida das famílias aumentou rapidamente
e ultrapassou a média global.
359
00:42:58,325 --> 00:43:01,075
O Banco da Coreia e o Banco
de Pagamentos Internacionais
360
00:43:01,161 --> 00:43:04,251
relataram que o rácio
da dívida das famílias era 96,9 % do PIB.
361
00:43:04,331 --> 00:43:06,131
O teu cabelo cresceu muito.
362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Como queres que faça?
363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Queres cortá-lo curto?
364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Ou, se vais deixar crescer,
queres uma permanente?
365
00:43:13,173 --> 00:43:17,433
… o maior aumento entre 43 países,
exceto a China.
366
00:43:18,220 --> 00:43:21,470
A razão para o aumento
da dívida das famílias na Coreia
367
00:43:21,557 --> 00:43:26,347
deve-se ao aumento das restrições
governamentais para os empréstimos.
368
00:43:34,445 --> 00:43:37,445
CABELEIREIRO MINJI
369
00:43:56,592 --> 00:43:57,842
Deves ser o Cheol.
370
00:44:04,725 --> 00:44:06,225
És muito parecido com a tua irmã.
371
00:44:11,190 --> 00:44:12,360
Senhor.
372
00:44:14,193 --> 00:44:15,943
Conhece a minha irmã?
373
00:44:19,573 --> 00:44:20,703
Sou…
374
00:44:23,911 --> 00:44:25,251
… um amigo dela.
375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Então, sabe onde ela está?
376
00:44:41,637 --> 00:44:42,967
É este o rapaz?
377
00:44:44,932 --> 00:44:45,852
Sim.
378
00:44:48,560 --> 00:44:50,060
Como te chamas?
379
00:44:51,480 --> 00:44:52,440
Cheol.
380
00:44:53,524 --> 00:44:54,824
Chamo-me Kang Cheol.
381
00:44:54,900 --> 00:44:56,490
Kang Cheol?
382
00:44:57,069 --> 00:44:59,569
Céus, tens um nome muito másculo!
383
00:45:00,155 --> 00:45:02,565
E também pareces um durão.
384
00:45:03,951 --> 00:45:06,451
- Cuide dele, por favor.
- Está bem.
385
00:45:07,287 --> 00:45:11,827
Só tenho de lhe dar uma colher
e fazê-lo comer às refeições.
386
00:45:12,418 --> 00:45:14,208
Não te preocupes e faz boa viagem.
387
00:45:14,837 --> 00:45:15,667
Está bem.
388
00:45:28,267 --> 00:45:30,187
Cheol, já comeste?
389
00:45:31,478 --> 00:45:33,148
Caramba! Anda sentar-te.
390
00:45:33,230 --> 00:45:35,650
Vou dar-te um bolinho de peixe.
391
00:45:36,775 --> 00:45:37,685
Toca a comer.
392
00:45:39,528 --> 00:45:42,868
Caramba! Tens pouca roupa para este frio.
393
00:45:42,948 --> 00:45:45,118
Não tens nada mais quente?
394
00:46:06,930 --> 00:46:08,850
É O DINHEIRO QUE DEVO AO SANG-WOO
395
00:46:15,689 --> 00:46:16,609
Gi-hun.
396
00:46:21,570 --> 00:46:22,700
Gi-hun!
397
00:46:24,323 --> 00:46:30,083
Estação para o Terminal Um
do Aeroporto de Incheon.
398
00:46:47,804 --> 00:46:50,774
Estou quase no aeroporto.
399
00:46:50,849 --> 00:46:52,429
Em breve, embarcarei num avião.
400
00:46:55,145 --> 00:46:57,645
Claro que te comprei um presente.
401
00:46:59,233 --> 00:47:01,073
Não. É segredo.
402
00:47:01,860 --> 00:47:03,860
Mostro-to pessoalmente.
403
00:47:08,825 --> 00:47:10,075
Tem calma, Ga-yeong.
404
00:47:11,578 --> 00:47:14,328
Ga-yeong, assim que chegar, ligo-te.
405
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
Também te adoro.
406
00:47:27,386 --> 00:47:29,886
Vamos jogar outra vez. Agora!
407
00:48:19,438 --> 00:48:21,058
Que raio estás a fazer?
408
00:48:21,857 --> 00:48:23,067
Devolve-me isso!
409
00:48:24,693 --> 00:48:25,533
Não!
410
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
Nunca!
411
00:48:30,407 --> 00:48:34,197
Última chamada para o embarque
na U-Way Airlines.
412
00:48:34,286 --> 00:48:40,916
O embarque para o voo 202 da U-Way
rumo a Los Angeles irá encerrar em breve.
413
00:48:41,001 --> 00:48:46,801
Os passageiros com destino a Los Angeles
devem dirigir-se imediatamente à Porta 22.
414
00:48:46,882 --> 00:48:51,092
Senhoras e senhores.
Última chamada para o embarque…
415
00:49:32,469 --> 00:49:34,639
Quer participar no jogo?
416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Se deseja jogar,
diga o seu nome e data de nascimento.
417
00:49:40,352 --> 00:49:41,692
Seong Gi-hun.
418
00:49:43,146 --> 00:49:45,856
31 de outubro de 1974.
419
00:49:50,028 --> 00:49:51,198
Ouça com atenção.
420
00:49:53,198 --> 00:49:54,568
Não sou um cavalo.
421
00:49:56,159 --> 00:49:57,409
Sou uma pessoa.
422
00:49:59,746 --> 00:50:01,156
É por isso que quero saber
423
00:50:03,375 --> 00:50:04,955
quem vocês são…
424
00:50:08,255 --> 00:50:11,085
… e como podem cometer
tais atrocidades contra as pessoas.
425
00:50:11,591 --> 00:50:12,841
Jogador 456.
426
00:50:13,844 --> 00:50:15,264
Não tenhas ideias parvas.
427
00:50:15,971 --> 00:50:17,141
É por isso
428
00:50:19,015 --> 00:50:20,385
que não posso perdoar
429
00:50:22,227 --> 00:50:23,807
tudo o que fazem.
430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Mete-te no avião.
431
00:50:26,148 --> 00:50:27,818
É para o teu próprio bem.
432
00:53:59,486 --> 00:54:04,406
Legendas: Dina Almeida
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof