Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:10,007
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:55,638 --> 00:00:59,018
EPISÓDIO 8
O APRESENTADOR
3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Porque o fizeste?
4
00:02:11,422 --> 00:02:13,052
O que é que tu queres?
5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Porque o empurraste?
6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Tiveste sorte e escolheste o último.
7
00:02:19,347 --> 00:02:21,097
Acho que ficaste desleixado.
8
00:02:22,475 --> 00:02:25,845
E se ele engonhasse como aquele rufia?
9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
O que terias feito?
10
00:02:28,064 --> 00:02:29,404
Era o último ladrilho.
11
00:02:31,067 --> 00:02:32,607
É óbvio que se ia mexer.
12
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
Como podes ter a certeza?
13
00:02:35,071 --> 00:02:37,911
Ele sabia distinguir o vidro temperado,
14
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
mas fiquei a ver
pessoas a cair e a morrer.
15
00:02:40,994 --> 00:02:44,754
No final, tu e eu atravessámos
aquela ponte vivos graças a ele.
16
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
Isso é treta. Não sei quanto a ti,
17
00:02:47,333 --> 00:02:49,383
mas não estou vivo por causa dele.
18
00:02:50,128 --> 00:02:54,798
Se estou vivo,
é porque me esforcei para sobreviver.
19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Digas o que disseres,
20
00:02:57,510 --> 00:02:59,430
mataste um inocente.
21
00:02:59,512 --> 00:03:00,762
Controla-te!
22
00:03:02,557 --> 00:03:04,887
Temos de matar todos os outros
23
00:03:05,560 --> 00:03:07,190
para levar aquele dinheiro.
24
00:03:08,688 --> 00:03:11,818
Não me devias agradecer
por ter feito o trabalho sujo por ti?
25
00:03:14,068 --> 00:03:15,948
Se fosse eu, empurravas-me?
26
00:03:17,739 --> 00:03:18,659
Raios!
27
00:03:19,574 --> 00:03:20,704
Gi-hun!
28
00:03:23,536 --> 00:03:25,866
Sabes porque tens uma vida tão patética?
29
00:03:27,123 --> 00:03:30,503
Porque, mesmo nesta situação,
fazes perguntas parvas.
30
00:03:31,377 --> 00:03:34,457
Como és um idiota intrometido e lento,
31
00:03:35,214 --> 00:03:38,804
tens de te meter em sarilhos
para saberes que o são.
32
00:03:41,471 --> 00:03:42,391
Claro.
33
00:03:44,224 --> 00:03:46,234
A culpa é minha de ter acabado assim.
34
00:03:48,228 --> 00:03:51,188
Sou lento e incompetente.
35
00:03:52,440 --> 00:03:56,360
Sou um palerma intrometido
que vive às custas da velha mãe.
36
00:03:58,863 --> 00:03:59,913
No entanto,
37
00:04:00,865 --> 00:04:04,615
porque está aqui o orgulho do bairro,
o génio Cho Sang-woo, da SNU?
38
00:04:05,495 --> 00:04:06,995
Às voltas nesta pocilga
39
00:04:07,538 --> 00:04:09,288
com um imbecil como eu.
40
00:04:11,417 --> 00:04:12,707
Isso também é culpa minha?
41
00:04:26,724 --> 00:04:29,734
Felicitamos-vos sinceramente
42
00:04:29,811 --> 00:04:33,061
por terem sobrevivido a cinco jogos.
43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Já são os finalistas
44
00:04:38,820 --> 00:04:41,820
e preparámos-vos um presente especial.
45
00:04:42,782 --> 00:04:44,162
Antes de o revelarmos,
46
00:04:44,242 --> 00:04:47,752
vistam a roupa que vos preparámos.
47
00:06:30,014 --> 00:06:31,354
Tragam-no vivo.
48
00:06:46,489 --> 00:06:47,909
SEGUNDA, 29 DE JUNHO
49
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
CHEFE
50
00:06:54,914 --> 00:06:56,254
- Jun-ho!
- Chefe.
51
00:06:56,332 --> 00:06:58,172
- Onde raio estás?
- Consegue ouvir-me?
52
00:06:58,251 --> 00:07:01,171
- Há dias que não sei nada de ti!
- Depois explico.
53
00:07:01,254 --> 00:07:02,594
- O que foi?
- Estou numa ilha
54
00:07:02,672 --> 00:07:04,172
no mar do sudoeste.
- O quê?
55
00:07:04,257 --> 00:07:06,677
Pode localizar o telemóvel
e enviar reforços já?
56
00:07:06,759 --> 00:07:08,009
O quê? Reforços?
57
00:07:08,094 --> 00:07:11,564
Sim. Eu preciso da Guarda Costeira
e de uma brigada da polícia, pelo menos.
58
00:07:11,639 --> 00:07:12,889
O quê? Não te ouço!
59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Envio-lhe as fotos e os vídeos.
60
00:07:14,767 --> 00:07:16,347
- Pode vê-los.
- Olha!
61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- Depois ligo.
- Mais devagar. O que…
62
00:07:30,616 --> 00:07:32,906
JOGADORES: 3
PRÉMIO: 45,3 MIL MILHÕES
63
00:08:52,949 --> 00:08:54,449
O banquete foi preparado
64
00:08:54,534 --> 00:08:59,624
como sinal de gratidão pelo sacrifício
e esforço que os finalistas fizeram
65
00:08:59,705 --> 00:09:05,245
e para vos encorajar a terem
um melhor desempenho no último jogo.
66
00:09:05,336 --> 00:09:08,086
Não se preocupem e apreciem o banquete.
67
00:09:45,001 --> 00:09:47,751
REENVIAR
68
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
Ele está ali.
69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Polícia! Larguem as armas e rendam-se!
70
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
Já disse à polícia tudo o que fizeram.
71
00:11:18,803 --> 00:11:20,853
A Guarda Costeira está a chegar.
72
00:11:22,807 --> 00:11:24,427
Não sei.
73
00:11:24,517 --> 00:11:26,887
A polícia coreana com tanto entusiasmo?
74
00:11:27,728 --> 00:11:31,478
Além disso,
quase não tens rede nesta zona.
75
00:11:32,358 --> 00:11:33,898
Não sei o que enviaste,
76
00:11:34,652 --> 00:11:36,322
mas duvido que tenha sido enviado.
77
00:11:36,404 --> 00:11:39,744
Se te entregares agora,
podes ter uma atenuante.
78
00:11:39,824 --> 00:11:43,544
Se largares a arma
e entregares o telemóvel,
79
00:11:43,619 --> 00:11:45,659
posso deixar-te viver.
80
00:11:45,746 --> 00:11:47,156
Para imediatamente!
81
00:11:49,125 --> 00:11:51,245
Essa arma leva cinco balas,
82
00:11:53,212 --> 00:11:55,132
mas, de acordo com as regras da polícia,
83
00:11:55,214 --> 00:11:59,224
uma câmara tem de estar vazia
e a outra tem de ter um cartucho vazio.
84
00:12:00,219 --> 00:12:01,389
São três balas a sério.
85
00:12:02,596 --> 00:12:04,766
Já disparaste uma vez para matar um tipo
86
00:12:05,558 --> 00:12:07,638
e outra para partir o cadeado.
87
00:12:09,770 --> 00:12:13,900
Isso significa
que só tens uma bala na arma.
88
00:12:13,983 --> 00:12:15,653
Basta uma bala para te matar.
89
00:13:49,787 --> 00:13:50,657
Desiste.
90
00:13:54,458 --> 00:13:56,288
Eu avisei-te. Se deres mais um passo…
91
00:14:06,720 --> 00:14:08,010
Acabou.
92
00:14:09,682 --> 00:14:10,812
Vem comigo.
93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Faz o que te digo.
94
00:14:18,983 --> 00:14:20,193
E viverás.
95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Quem
96
00:14:32,872 --> 00:14:33,752
és tu?
97
00:14:53,684 --> 00:14:54,814
In-ho.
98
00:14:56,854 --> 00:14:57,864
Vamos.
99
00:15:01,609 --> 00:15:02,859
Vem comigo.
100
00:15:25,758 --> 00:15:26,678
In-ho!
101
00:15:28,719 --> 00:15:29,799
In-ho, porque…
102
00:17:07,526 --> 00:17:08,566
Sae-byeok.
103
00:17:12,406 --> 00:17:13,486
Não te preocupes.
104
00:17:14,533 --> 00:17:16,413
Não estou aqui para te matar.
105
00:17:18,037 --> 00:17:20,957
Estavas meio a dormir.
Já te teria matado, se quisesse.
106
00:17:27,588 --> 00:17:29,588
Só trouxe isto por causa dele.
107
00:17:32,426 --> 00:17:33,506
Para proteção.
108
00:17:59,912 --> 00:18:01,912
Não me pareces bem.
109
00:18:03,749 --> 00:18:06,129
Não, estou bem.
110
00:18:07,169 --> 00:18:09,249
Então, porque deixaste tanta comida?
111
00:18:11,507 --> 00:18:13,127
Não estava boa.
112
00:18:17,971 --> 00:18:19,261
Para de mentir.
113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
E se estiver ferida?
114
00:18:24,937 --> 00:18:26,557
Tratas de mim?
115
00:18:30,526 --> 00:18:31,936
Não te importes comigo
116
00:18:33,779 --> 00:18:35,319
e preocupa-te consigo.
117
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
Olha, Sae-byeok.
118
00:18:42,287 --> 00:18:43,657
Vamos apoiar-nos
119
00:18:44,873 --> 00:18:45,923
no próximo jogo.
120
00:18:46,959 --> 00:18:48,039
Seja o que for,
121
00:18:49,086 --> 00:18:51,126
vamos trabalhar em equipa.
122
00:18:57,719 --> 00:18:59,559
Assim, poderemos vencê-lo.
123
00:19:07,646 --> 00:19:10,066
Cada um fica com metade e vai-se embora.
124
00:19:20,659 --> 00:19:23,659
O que farás quando saíres daqui
com aquele dinheiro?
125
00:19:24,371 --> 00:19:26,251
Primeiro, vou pagar a minha dívida.
126
00:19:30,127 --> 00:19:32,797
Depois, abrir um negócio
para a minha mãe no mercado.
127
00:19:36,091 --> 00:19:40,221
Ela quer abrir uma loja,
em vez de ter uma banca.
128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
E…
129
00:19:47,102 --> 00:19:48,982
Quero ser um pai a sério…
130
00:19:53,567 --> 00:19:54,857
… para a minha filha.
131
00:19:56,153 --> 00:19:57,323
Que idade tem ela?
132
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
Dez.
133
00:20:01,283 --> 00:20:03,163
É da idade do meu irmão.
134
00:20:07,748 --> 00:20:09,578
Onde está o teu irmão?
135
00:20:10,334 --> 00:20:11,594
Num orfanato.
136
00:20:16,173 --> 00:20:18,303
Prometi ir buscá-lo
quando tivesse dinheiro.
137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
E trazer também a minha mãe.
138
00:20:26,350 --> 00:20:30,400
Prometi fazê-lo quando tivesse
dinheiro para comprar uma casa.
139
00:20:32,397 --> 00:20:35,187
Metade do prémio chegará para isso.
140
00:20:39,905 --> 00:20:41,025
Senhor.
141
00:20:45,869 --> 00:20:47,659
Vamos fazer uma promessa.
142
00:20:53,961 --> 00:20:55,131
Qual promessa?
143
00:20:59,549 --> 00:21:01,129
Se um de nós…
144
00:21:03,095 --> 00:21:05,425
… sair daqui vivo,
145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
cuidará da família do outro.
146
00:21:13,814 --> 00:21:15,234
Não digas isso.
147
00:21:19,111 --> 00:21:21,491
Vamos derrotá-lo e sair juntos.
148
00:21:27,244 --> 00:21:28,794
Mas promete-me.
149
00:21:35,794 --> 00:21:37,884
Promete-me que cuidas do meu irmão.
150
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
Não faças isso.
151
00:22:24,676 --> 00:22:28,556
Tu não és assim.
152
00:22:48,909 --> 00:22:49,739
Então?
153
00:22:50,368 --> 00:22:51,998
O que se passa?
154
00:22:52,079 --> 00:22:53,539
Tu estás…
155
00:22:54,623 --> 00:22:55,673
Tu estás…
156
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
Quando é que isto aconteceu?
157
00:22:58,543 --> 00:23:00,173
Quando te magoaste?
158
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Raios!
159
00:23:03,507 --> 00:23:04,467
Senhor.
160
00:23:04,549 --> 00:23:05,469
Sim?
161
00:23:06,384 --> 00:23:08,684
Quero ir para casa.
162
00:23:11,014 --> 00:23:13,814
Sae-byeok. Fica comigo.
163
00:23:14,684 --> 00:23:17,314
Não te deixes ir. Fica comigo.
164
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Vou chamar um médico.
165
00:23:25,695 --> 00:23:27,275
Com licença! Socorro!
166
00:23:27,364 --> 00:23:28,914
Ela perdeu muito sangue.
167
00:23:28,990 --> 00:23:30,080
Ajudem-me, por favor!
168
00:23:30,617 --> 00:23:31,907
Há uma pessoa a morrer!
169
00:23:32,786 --> 00:23:34,036
Está aí alguém?
170
00:23:35,914 --> 00:23:37,544
Então, idiotas?
171
00:23:38,166 --> 00:23:39,786
Está aqui uma pessoa a morrer!
172
00:23:40,418 --> 00:23:43,548
Têm de a manter viva
se querem que jogue o raio do jogo!
173
00:23:44,172 --> 00:23:46,382
Por favor, respondam-me!
174
00:23:54,474 --> 00:23:55,394
Olá.
175
00:23:55,892 --> 00:23:57,442
Pode chamar um médico?
176
00:23:57,519 --> 00:24:00,019
Ela perdeu muito sangue.
Depressa! Por favor.
177
00:24:01,022 --> 00:24:01,862
Ela…
178
00:24:33,889 --> 00:24:35,059
Sae-byeok.
179
00:24:40,478 --> 00:24:41,768
Sae-byeok.
180
00:24:42,731 --> 00:24:43,901
Sae-byeok.
181
00:24:44,649 --> 00:24:45,729
Olha.
182
00:24:46,568 --> 00:24:48,068
Não, Sae-byeok.
183
00:24:49,446 --> 00:24:51,066
Não, Sae-byeok.
184
00:26:40,974 --> 00:26:42,814
JOGADORES: 2
PRÉMIO: 45,4 MIL MILHÕES
185
00:27:03,455 --> 00:27:04,615
In-ho, porque…
186
00:30:55,228 --> 00:31:00,228
Legendas: Dina Almeida
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
11675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof