Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Então e o intruso?

Ainda não o encontrámos.

Vê se o apanhas.

Os VIP chegam em breve.

EPISÓDIO 7 OS VIPS

Deok-su, finalmente voltaste.

Tu…

Como…

O quê?

Sentes-te como se a tua falecida mãe tivesse ressuscitado?

Os mascarados disseram que eu era o elo mais fraco.

Como chamávamos a quem não tinha par, quando éramos miúdos.

Já ouviram falar disso, certo?

O elo mais fraco!

E acompanharam-me de volta aqui.

Bem,

eles disseram que é uma regra bonita

que os miúdos usam,

para que o miúdo mais fraco não se torne um proscrito.

Raios partam!

Não é muito fixe?

JOGADORES: 17 PRÉMIO: 43,9 MIL MILHÕES

Fala o Apresentador.

Folgo em saber que gosta do jogo.

Sim. O anfitrião está à espera que os VIP cheguem.

Estás aqui agora?

Cometeste um erro.

Ponho sempre o auscultador no sentido contrário.

A bala que disparaste era de um revólver Smith and Wesson M60,

o modelo usado pela polícia coreana.

O que faz aqui um polícia?

Sozinho, sem parceiro?

Deves ter muitas perguntas.

Aparece e fala comigo.

Não sei como entraste,

mas não podes sair daqui sem a minha autorização.

Encontrámos um corpo.

Onde?

Na costa norte da ilha.

Não é assim tão importante.

Era só um velhote que conheceste aqui.

O parceiro daquele homem

era a mulher dele.

Tinha um cartão de polícia.

HWANG JUN-HO POLÍCIA NACIONAL

Os VIP chegaram.

Queimem o corpo.

Vamos acabar com isto. Não aguento mais.

Se a maioria de nós concordar, podemos parar.

Se nove concordarem, podemos sair daqui.

Não querem sair?

Se quiserem sair comigo,

levantem-se, por favor.

Como se sentem humanos?

Vão mesmo continuar nesta loucura?

Por causa do dinheiro!

Mataram a pessoa de quem eram mais próximos

por causa do dinheiro.

Se sairmos…

Se sairmos daqui, a tua mulher ressuscita?

Serás perdoado por matar a tua mulher?

Se estás assim tão atormentado, porque voltaste vivo?

Devias ter morrido em vez dela.

Isto

não é só da tua mulher,

é o custo de todos os que morreram aqui.

- Não. - Queres que deixemos isso para trás?

Queres que partamos e recomecemos

uma vida de merda do fundo do poço,

com esta culpa nos corações?

Estão prontos para viver assim?

Se estão, levantem-se já.

Levantem-se e saiam daqui!

Não…

Os VIP chegaram.

Saudações.

Espero que a vossa longa viagem não tenha sido difícil.

Sou o Apresentador que opera e supervisiona tudo.

É uma grande honra receber-vos.

Onde está o anfitrião?

Infelizmente, assuntos urgentes impediram-no de vir.

A sério?

Custa-me a crer que o anfitrião perdesse uma noite assim.

Pediu-me que pedisse desculpa em nome dele.

Aconteceu aqui algum problema?

Nada disso.

É só uma questão pessoal do anfitrião.

Os restantes jogos serão como agendados.

De certeza que não ficarão desiludidos.

Espero que não.

Ouve, estou disposto a dar um desconto a qualquer um. Isso não é problema.

Só tenho de dizer que sou difícil de agradar.

Espero que não me desiludam.

Vamos?

Estou ansioso por saber o que vão jogar a seguir.

Dê-nos uma pista, está bem?

Por muito que queira, senhor, não quero estragar a diversão de todos.

Os jogos desta edição são fantásticos.

Certo. O concurso na Coreia foi o melhor.

Obrigado. O próximo jogo vai superar as vossas expetativas.

Bem, foi por isso que viemos até cá.

Os ecrãs que temos em casa são bastante grandes, mas…

Nada é melhor que ver ao vivo.

Não!

Não, não faças isso, cabrão!

Falhado de merda!

Porque estás tão chateado?

Apostei muito dinheiro naquele idiota para ganhar.

Quanto apostaste?

Um milhão de dólares!

O que te convenceu a apostar tanto no 69?

É um número tão bonito, 69.

És mesmo parvo.

Podem apostar novamente antes do próximo jogo.

Porque não descansam nos vossos quartos?

Vamos chamá-los quando estiver tudo pronto.

Estou ansioso.

Apostas no cérebro ou no músculo?

Em quem vais apostar desta vez?

No músculo até ao fim.

- Ainda não decidi. - Número 101.

- E tu? - Estou indeciso.

Sessenta e dois, acho eu.

O seu turno já acabou.

Jogador 69, eliminado.

JOGADORES: 16 PRÉMIO: 44 MIL MILHÕES

O quinto jogo começará dentro de momentos.

Jogadores, sigam as instruções do pessoal e vão para a sala de jogos.

Que tal a pontuação? Apostaste em vencedores?

Não.

Por alguma razão, continuo a escolher falhados.

É a tua oportunidade de recuperar.

As apostas a sério começam nesta ronda.

E quanto vais apostar?

Nesta ronda, vou duplicar a aposta.

Tens a certeza?

Nem sabemos qual vai ser o jogo.

Não importa qual é o jogo. Confio no meu instinto.

Caraças!

Falem-nos do próximo jogo.

Quanto tempo nos vão empatar assim?

Está de mau humor por causa do 69. É melhor dizerem-lhe.

Muito bem.

Apresento-vos o próximo jogo.

O que é aquilo?

Parece uma ponte qualquer.

Gosto do aspeto.

Que raio é aquilo?

Bem-vindos ao quinto jogo.

Antes de darmos início ao jogo,

escolham um manequim à vossa frente,

numerado de um a 16.

Vou repetir.

Antes de começarmos,

escolham um manequim à vossa frente, numerado de um a 16.

Isto é empolgante.

Senhores, pode ser o momento decisivo.

Há outras variáveis,

mas a ordem pela qual competem é a mais importante.

Em quem apostas desta vez?

Noventa e seis.

Qual é o teu motivo?

Se não posso ter o 69,

vou tentar o 96.

Boa sorte com isso.

Como conheces este tipo?

Não o trouxe, pensei que tinhas sido tu.

Eu? Não.

Bolas! Dás cabo de mim.

Restam 16 pessoas

e há 16 números.

Deus criou o homem ao sexto dia neste mundo.

Volto ao dia em que Deus criou

o homem inocente e sem pecado.

Está bem. Número da sorte, sete.

Levam sempre os números do meio primeiro.

Instinto animal.

Perante o perigo, procura refúgio na manada.

O que devo fazer?

Os números do meio estão ocupados.

Só restam duas opções. À frente ou atrás?

Também não saberia qual escolher.

Ajudo-os a decidir?

Claro, dá-lhes uma pista.

Misericórdia para com os miseráveis.

Está bem, faz isso.

Atenção, por favor.

Os números à vossa frente

são a ordem pela qual vão jogar.

Escolham com cuidado.

Ordem?

A ordem pela qual jogamos?

Está bem. Se é a ordem pela qual jogamos, a frente é vantajosa.

É capaz de haver tempo limite, como no Macaquinho do Chinês e no Favo de Mel.

É melhor começar cedo.

Não.

Espera.

Seria perigoso ir primeiro sem conhecer o jogo.

Atrás, posso ver os que jogam primeiro e fazer um plano como no Jogo da Corda.

Número 16?

Não posso ir com o 16.

Não quero ser o último.

Número um? Significa que vou começar o jogo.

Ou devo ir em último?

Não, também não parece correto.

Vá lá, Gi-hun!

Só há duas posições,

primeiro e último.

O início e o fim.

Dois sítios onde não queres mesmo estar.

Ser o primeiro num concurso de vida ou morte?

Muito assustador.

Mas lembrem-se que, no primeiro jogo,

a maioria dos concorrentes de trás morreu após pouco tempo, por isso,

não estás à vontade para escolher o 16.

Apostaste no 96, certo?

Sim.

Escolhe um bom.

O quê?

Aonde vais?

Com licença.

Posso levar o número um?

Passei a vida toda escondido atrás dos outros como um cobarde.

Nunca vivi como se controlasse a minha própria vida.

Digo sempre que não devia, mas assusto-me sempre.

Ainda hoje me acobardei e acabei por escolher o último lugar.

Quero, pelo menos, uma oportunidade de ser dono da minha vida,

confiante na frente.

Por favor.

Obrigado!

Idiota!

Monte de merda!

Não é mesmo o teu dia, pois não?

Primeiro, o 69 e, agora, o 96.

Sacana!

Filho da puta!

O jogo vai começar.

É maior.

Sim.

Muito maior.

Bem-vindos ao quinto jogo.

O quinto jogo é o Pedras de Vidro.

Cada degrau pode ser feito com dois tipos de vidro,

vidro temperado e vidro normal.

O vidro temperado é forte o suficiente para aguentar até dois jogadores.

Contudo, o vidro normal parte-se mesmo que seja só um jogador a pisá-lo.

Jogadores, vão adivinhar qual dos dois ladrilhos

é feito de vidro temperado

e pisar só naqueles, entre os 18 pares de ladrilhos,

que vos ajudam a atravessar em segurança e passar este jogo.

Quer dizer que estes números são…

A ordem pela qual atravessam a ponte.

Como sei qual é o vidro temperado?

Idiota.

Traz-me outro uísque.

Tu aí!

Não quero estar sempre a chamar-te.

Senta-te aqui.

Tenho de servir os outros convidados.

Vou manter este perto de mim. Alguma objeção?

Nenhuma.

Como queiras.

É todo teu.

Têm 16 minutos.

Têm 16 minutos para atravessar a ponte.

Então, que o jogo comece.

Tirem os sapatos e vão para a ponte por ordem.

- Que fazes? - Estamos a perder tempo!

- Despacha-te! - Salta!

- Vais ficar aí parado? - Olha.

Se não fores, empurro-te.

Eu vou. Eu vou, está bem?

Escolhe bem, está bem?

Bom trabalho!

Isso é bom!

Sim, é isso. Continua a fazer isso, uns atrás dos outros.

- Bom trabalho. - Tu consegues!

É isso. Bom trabalho.

Morreu.

Não!

Então, acabou-se o 96.

Que pena.

Já tens com que te divertir.

Tens uns olhos tão bonitos.

Primeiro, à esquerda.

O segundo, à direita.

Tu consegues.

Tu consegues.

Despacha-te e vai!

- Tenho mais 15 ladrilhos pela frente. - Depressa!

- Pula! - Não engonhes!

- Não temos tempo! - A probabilidade de chegar ao fim…

- Tu consegues! - … é de dois elevado a 15.

É uma hipótese em 32 768.

Merda!

Minha senhora.

Por acaso,

lembra-se para que lado foi a seguir?

Não me consigo lembrar.

Foi tudo muito rápido.

Tente lembrar-se.

Preciso de acertar para que a senhora sobreviva.

Bem…

Acho que foi esquerda.

Não! Foi direita e depois esquerda.

Não, ele foi logo para a esquerda.

Não, daí foi para a direita.

Tem a certeza…

… que é para a esquerda?

Sim.

Então, foi para a direita.

O número cinco fez merda.

Outra queda em desgraça.

Tira a máscara.

Tira a tua máscara.

Quero ver a tua cara.

Restam dez ladrilhos

e há onze pessoas.

Se escolherem um ou dois ladrilhos certos,

conseguiremos atravessar todos em segurança.

Pode não ser o caso.

Se as pessoas da frente se assustarem e perderem tempo,

vamos ficar em perigo.

Pai Nosso, que estais no Céu.

- Que fazes? - Santificado seja o Vosso nome…

- Estás mesmo a rezar? - … assim na Terra…

- O que está a fazer? - … como no Céu.

- Vai! - Perdoai-nos as ofensas…

- Para com isso e levanta-te. - … como nós perdoamos

a quem nos tem ofendido. - É a tua vez, idiota!

- E não nos deixeis cair em tentação. - Vai! Ou morremos todos!

Não há uma ordem na qual Deus nos chame.

Chegou o dia do julgamento.

Todos nós

acabaremos no Inferno na mesma.

Faz alguma coisa para o obrigar a ir.

Se não o fizeres, talvez tenha de te empurrar.

Se não quiserem morrer primeiro, obriguem o idiota que reza a avançar.

- Levanta-te, idiota! - Larga!

Avança, maluco!

Obrigado, Senhor.

Não me empurre.

Eu vou.

Não te preocupes. Porque te mataria?

Tens de atravessar para eu viver, certo?

Esquerda.

É o da esquerda.

Recompõe-te.

Está bem.

Obrigado.

Bom trabalho. Continua assim.

Acho que sei qual é o vidro temperado.

A sério?

Consegues perceber?

Apanhei-lhe o jeito.

As cores são diferentes.

Idiota. Não sabes nada.

Seus idiotas!

Não dou nem mais um passo!

Se querem ir, vão primeiro!

Raios!

Está a ficar emocionante.

Não podemos mostrar a cara.

És todo meu.

Quando o senhor se for embora, ele vão matar-me.

Se não fizeres o que digo,

vou matar-te antes de partir.

Por favor.

Leve-me para um sítio

onde possamos estar sozinhos.

Vais-te embora no momento mais emocionante?

Divirtam-se todos.

Vou divertir-me de outra forma.

O verdadeiro 69.

Bon appétit!

Diverte-te, porra!

- O que estás a fazer? - Não falas coreano?

Não vou avançar.

Deixa-te de truques sujos!

A regra é irmos por ordem.

Vai-te lixar, cabrão.

Isto é o Inferno. No Inferno não há regras.

Se estás morto por avançar, avança primeiro.

Cabrão!

Se não fores, empurro-te.

Claro.

Parece-me ótimo, raios!

Ataca-me! Vamos morrer aqui todos juntos!

Ó idiotas!

Eu não vou morrer para que vivam. Ataquem-me, então!

Ou vais primeiro

ou morremos aqui juntos.

É uma coisa ou outra.

Deixa-te de farsas, cabrão.

O tempo está a contar. Tens de ir.

Então, espera até morrermos todos.

Raios!

Esse não é o tipo de cara

que se tapa com uma máscara.

Se tu

me conseguires satisfazer

em cinco minutos,

mudo a tua vida.

Satisfeito?

Se me conseguir satisfazer em cinco minutos,

talvez o deixe viver.

Diga-me tudo o que sabe sobre o jogo.

É melhor ires!

Despacha-te e vai!

Vai tu.

Que idiotas.

Estás sempre a armar-te em duro

e não consegues avançar?

Merda, que vergonha!

Desaparece, cabra.

Não vou, digas o que disseres.

Deok-su,

tenho vergonha de ter comido

um cobarde como tu.

Então, podes ir primeiro e morrer.

Sai da frente.

A sério?

- Vais primeiro? - Sim.

Sou eu, a Han Mi-nyeo.

Não vou ficar com um cobarde como tu

até morrer.

Podes fazê-lo.

Escolhe com cuidado.

O que estás a fazer?

Seu idiota ingénuo.

Achavas mesmo que eu morreria para tu viveres?

Larga-me.

Lembras-te?

Prometemos ficar juntos até ao fim.

Sua maluca! Porra!

Larga-me, cabra!

Raios!

Disse-te que te matava se me traísses.

Não faças isso.

Eu vou primeiro, está bem?

Por favor, larga-me. Larga-me!

Seu cobarde.

Deok-su.

Sabes que mais?

A tua pila também é pequena.

Foda-se!

Que final poético para aqueles dois.

"Não há fúria como a de uma mulher desprezada."

Outro aluno do Bardo. Não fazia ideia.

Na verdade, não é Shakespeare. É Congreve. William Congreve.

Calado és um poeta.

Vai ver a sala VIP.

O que estás a fazer?

Para de empatar.

Espera um segundo.

Sei como distingui-los.

- Como? - Trabalhei 30 anos numa fábrica de vidro.

Os outros não veem,

mas quando olhamos o vidro temperado de determinado ângulo,

conseguem ver-se umas marcas.

Outra pista é o som.

O vidro temperado é feito a temperaturas elevadas, a mais de 370 graus.

Se lhe bateres, tens um som mais claro que o vidro normal.

Porque só nos dizes agora?

Se tivesse ido à frente…

Porque iria?

Aquelas pessoas tentaram matar-me sempre que puderam.

Ele sabe mesmo distingui-los?

Acho que sim.

GRANDE EXPERIÊNCIA NA PRODUÇÃO DE VIDRO

Segundo o ficheiro, ele já trabalhou numa fábrica de vidro.

Isso estava no relatório? Como é que não vi?

Também não percebi.

Isso não é divertido.

Sim, o número 13 vê algo que os outros não veem.

Acho que está a examinar a refração da luz.

Vou ajustar as definições.

Parece ter funcionado.

Sim, já não está tão confiante.

O que se passa?

Qual é o problema?

Está demasiado escuro para ver.

Desculpe, senhor.

O VIP desmaiou.

Ele está vivo?

Ele está bem.

Então e o intruso?

Estamos à procura dele.

Qual vai ser? Decide!

Tenho de ouvir o som.

Tens algo para atirar?

Alguma coisa?

Dá-me mais um.

Também preciso de ouvir o correto.

Não sei.

Então, vai.

Desapareceu um dos equipamentos de mergulho.

Deve ter saído pela caverna submarina.

Localiza-o e prepara o barco.

Isso vai ser difícil de superar.

Bravo!

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net