Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,672
(upbeat music)
2
00:00:08,272 --> 00:00:10,272
(Adam cooing)
3
00:00:12,297 --> 00:00:15,120
Perhaps we should start the day?
4
00:00:15,793 --> 00:00:19,267
Okay, but before we do,
5
00:00:19,268 --> 00:00:23,397
I was just wondering if I
could ask you something?
6
00:00:23,744 --> 00:00:27,133
Of course, what's going on?
7
00:00:27,568 --> 00:00:32,822
So, you know that thing that
we did on our wedding day
8
00:00:32,823 --> 00:00:35,430
where we went into the bathroom
9
00:00:35,431 --> 00:00:39,384
and I gave you that
really good head
10
00:00:39,385 --> 00:00:42,206
and I did those things
with my fingers?
11
00:00:42,207 --> 00:00:46,335
Oh, I think about
that all the time.
12
00:00:46,336 --> 00:00:49,505
Well, I was just wondering
if you're up for it,
13
00:00:49,506 --> 00:00:55,286
if we could do that again, but
this time you did it to me?
14
00:00:55,721 --> 00:01:00,283
Oh, yeah, I'd love to.
15
00:01:04,496 --> 00:01:07,972
But I can't promise
I'll be as good as you.
16
00:01:07,973 --> 00:01:10,906
Well, I mean,
there's only one way
17
00:01:10,907 --> 00:01:12,560
to really find out isn't there?
18
00:01:13,084 --> 00:01:14,885
(indistinct whisper)
19
00:01:15,315 --> 00:01:17,658
(upbeat music)
20
00:01:17,659 --> 00:01:23,916
? You make me feel so
good and make my body fly ?
21
00:01:23,917 --> 00:01:25,959
What you doing, what is that?
22
00:01:30,173 --> 00:01:32,169
Are you gonna swallow it?
23
00:01:32,170 --> 00:01:34,170
Mmm... Mm-mmm.
24
00:01:34,171 --> 00:01:37,472
Babe, go to the
bathroom, spit it out.
25
00:01:41,684 --> 00:01:43,835
? Loaded guns at ready ?
26
00:01:43,836 --> 00:01:46,298
? Point that big, big Glock oh no ?
27
00:01:46,422 --> 00:01:52,852
Oh, Adam, I am so
sorry to startle you.
28
00:01:52,853 --> 00:01:54,153
Look, I just got back
early from my trip
29
00:01:54,154 --> 00:01:57,003
and I really needed
to take you up
30
00:01:57,004 --> 00:01:58,196
on that offer to use the couch.
31
00:01:58,197 --> 00:02:00,976
I hope that's okay
that I'm here.
32
00:02:00,977 --> 00:02:02,368
Mm-hmm.
33
00:02:04,540 --> 00:02:06,277
Ooh, and I'll have
to borrow your razor
34
00:02:06,278 --> 00:02:09,057
because all of this
is out of control.
35
00:02:09,058 --> 00:02:10,708
You know what they say?
36
00:02:10,709 --> 00:02:11,837
You trim back the jungle,
37
00:02:11,838 --> 00:02:13,836
you make the tiger look bigger.
38
00:02:13,837 --> 00:02:17,093
(Adam chuckling)
39
00:02:17,094 --> 00:02:17,920
I would've stayed longer
40
00:02:17,921 --> 00:02:21,264
but the girl I was
seen overseas dumped me
41
00:02:21,265 --> 00:02:24,611
and I got really sad, so...
42
00:02:24,612 --> 00:02:25,958
Aw.
43
00:02:26,827 --> 00:02:28,478
Maybe we can all
have lunch together
44
00:02:28,479 --> 00:02:30,672
after I've finished in here?
45
00:02:30,673 --> 00:02:32,673
Mmmm.
46
00:02:34,951 --> 00:02:38,644
So, how does it feel
being a homeowner?
47
00:02:43,467 --> 00:02:45,246
(Adam swallowing)
48
00:02:45,247 --> 00:02:46,551
I love it.
49
00:02:47,116 --> 00:02:48,767
That's great to hear.
50
00:02:52,374 --> 00:02:55,673
Okay, slink away you
little sneaky cat.
51
00:02:55,674 --> 00:02:58,933
(upbeat music)
52
00:03:11,315 --> 00:03:12,356
Hello.
53
00:03:12,357 --> 00:03:15,484
Hi, congratulations on your big
54
00:03:15,485 --> 00:03:17,570
closing night of the show.
55
00:03:17,571 --> 00:03:21,787
Adam, these are beautiful,
oh my gosh, I love these.
56
00:03:23,046 --> 00:03:25,044
Where did you get them from?
57
00:03:25,045 --> 00:03:28,824
That is a story for another day.
58
00:03:28,825 --> 00:03:31,126
Lemme just.
59
00:03:31,127 --> 00:03:32,168
Oh, yep.
60
00:03:32,169 --> 00:03:33,210
Yeah, no, it's just not right.
61
00:03:33,211 --> 00:03:35,645
You know, these things they
like, they need to choke you.
62
00:03:35,646 --> 00:03:40,337
You need to like, if you don't
come back blue, it's problem.
63
00:03:40,338 --> 00:03:41,380
Okay.
64
00:03:41,381 --> 00:03:43,554
Yeah, all done.
65
00:03:43,640 --> 00:03:44,552
How do I look?
66
00:03:44,553 --> 00:03:48,331
You look like a soon to be
award-winning photographer.
67
00:03:48,332 --> 00:03:49,894
That's very kind of you to say.
68
00:03:49,895 --> 00:03:51,763
But seriously, do I look okay?
69
00:03:51,764 --> 00:03:55,369
'Cause if it tie's too much,
I can always discard it.
70
00:03:55,370 --> 00:03:59,278
Well, if that's the case,
71
00:03:59,279 --> 00:04:02,407
I think I'd like to see it gone.
72
00:04:04,016 --> 00:04:06,665
What movie is that from?
73
00:04:06,666 --> 00:04:10,576
It's not, I just said
it in a funny voice.
74
00:04:10,577 --> 00:04:11,488
Are you intentionally
75
00:04:11,489 --> 00:04:14,878
trying to make me more
anxious about tonight?
76
00:04:15,095 --> 00:04:18,047
You asked for my honest
opinion and I gave it to you.
77
00:04:18,048 --> 00:04:20,916
Well, from memory,
I said seriously,
78
00:04:20,917 --> 00:04:23,260
I needed your serious opinion.
79
00:04:23,261 --> 00:04:25,826
Yeah, no, and seriously,
80
00:04:25,827 --> 00:04:28,606
you should probably
ditch the tie.
81
00:04:29,779 --> 00:04:31,475
Ditched it is.
82
00:04:32,387 --> 00:04:35,732
(tie whirring)
83
00:04:36,166 --> 00:04:41,509
I'm sorry that I'm not
gonna be there tonight.
84
00:04:41,510 --> 00:04:44,594
Don't worry, it's the big
closing night of your new show,
85
00:04:44,595 --> 00:04:47,592
you don't wanna miss that
over a little award ceremony.
86
00:04:47,593 --> 00:04:50,371
But it is not a
little award ceremony.
87
00:04:50,372 --> 00:04:51,414
This is like the first time
88
00:04:51,415 --> 00:04:54,542
you've been nominated
for a photography award.
89
00:04:54,543 --> 00:04:57,193
Well, are you gonna be
here when I get home?
90
00:04:57,194 --> 00:04:59,755
Of course I will,
where else will I be?
91
00:04:59,756 --> 00:05:02,884
And that's all that
matters then, come here.
92
00:05:05,406 --> 00:05:08,793
But seriously, don't worry
about me, just focus on the show
93
00:05:08,794 --> 00:05:11,791
and we'll catch
up tonight in bed.
94
00:05:11,792 --> 00:05:14,919
You know, I don't think
I could be happier
95
00:05:14,920 --> 00:05:17,049
than I am right now.
96
00:05:17,050 --> 00:05:21,133
Did I not just marry the most
beautiful man in the world?
97
00:05:21,785 --> 00:05:23,391
I love you, babe.
98
00:05:23,392 --> 00:05:25,087
I love you more.
99
00:05:27,910 --> 00:05:30,214
See you on the flip side.
100
00:05:30,865 --> 00:05:32,734
See you then.
101
00:05:34,253 --> 00:05:37,599
(upbeat music)
102
00:05:45,029 --> 00:05:45,940
Yeah, they're pretty good.
103
00:05:45,941 --> 00:05:48,504
There's so many
famous faces here.
104
00:05:48,505 --> 00:05:49,980
I even saw Brad
Stevens at the bar.
105
00:05:49,981 --> 00:05:53,283
He did the Vabrasco cover
art for the new album.
106
00:05:53,284 --> 00:05:56,061
I gotta meet him, he's hot.
107
00:05:56,062 --> 00:05:57,714
I'm feeling so outta place.
108
00:05:57,715 --> 00:05:59,191
Oh, you're just
as famous as them.
109
00:05:59,192 --> 00:06:02,233
Hardly, let's just
all stay calm for now.
110
00:06:02,234 --> 00:06:04,839
Dude, you're the only
one is freaking out.
111
00:06:04,840 --> 00:06:05,795
You kind of look like a mum
112
00:06:05,796 --> 00:06:07,531
when she's trying
to poach an egg.
113
00:06:07,532 --> 00:06:08,490
Not helping.
114
00:06:08,491 --> 00:06:10,835
- I can poach an egg.
- Nope.
115
00:06:10,836 --> 00:06:13,267
Can we not fight right now?
116
00:06:13,268 --> 00:06:16,527
Hey, let me go find
us some better drinks.
117
00:06:16,528 --> 00:06:17,959
Please do.
118
00:06:18,786 --> 00:06:21,827
[Speaker] Excuse
me, are you Adam?
119
00:06:21,828 --> 00:06:24,216
I'm Ethan, Adam's my brother.
120
00:06:24,217 --> 00:06:25,781
Hello, yes.
121
00:06:26,217 --> 00:06:26,822
You have a fan.
122
00:06:26,823 --> 00:06:29,428
[Polly] It's so
nice to meet you.
123
00:06:29,429 --> 00:06:30,343
Likewise.
124
00:06:30,344 --> 00:06:32,254
[Polly] I'm Polly, one
of the event organizers,
125
00:06:32,255 --> 00:06:35,684
and I just wanted to wish
you the best of luck today.
126
00:06:35,685 --> 00:06:38,162
We all loved your cover art.
127
00:06:38,163 --> 00:06:40,291
That's very kind, thank you.
128
00:06:40,292 --> 00:06:42,856
[Polly] And you have my vote.
129
00:06:46,112 --> 00:06:50,110
Okay, now I feel
even more nervous.
130
00:06:50,111 --> 00:06:52,717
She said she voted,
that's good, right?
131
00:06:52,718 --> 00:06:56,150
I need to go find a
place to sit down.
132
00:06:56,151 --> 00:06:57,541
Okay.
133
00:06:58,366 --> 00:07:00,190
I'll go piss.
134
00:07:01,753 --> 00:07:04,361
I should go find Brad.
135
00:07:10,053 --> 00:07:13,311
(Adam sighing)
136
00:07:16,831 --> 00:07:18,395
Hey stranger.
137
00:07:19,479 --> 00:07:22,349
Oh, hey, you.
138
00:07:23,434 --> 00:07:23,998
Eric.
139
00:07:23,999 --> 00:07:26,257
Yes, sorry, Eric.
140
00:07:26,258 --> 00:07:28,082
How are you Adam?
141
00:07:28,083 --> 00:07:30,385
I'm okay.
142
00:07:30,386 --> 00:07:31,949
All grown up now.
143
00:07:31,950 --> 00:07:33,384
Oh, hardly.
144
00:07:33,601 --> 00:07:35,903
Are you one of the nominees?
145
00:07:35,904 --> 00:07:37,204
How'd you know?
146
00:07:37,205 --> 00:07:38,247
You look about as nervous
147
00:07:38,248 --> 00:07:40,332
as you did when I first
met you at the bar.
148
00:07:40,333 --> 00:07:43,460
I've never been nominated
for an award before.
149
00:07:43,461 --> 00:07:47,631
Seems every time we've
met, I'm a wreck.
150
00:07:47,632 --> 00:07:49,414
Are you any better at
picking up men at bars?
151
00:07:49,415 --> 00:07:54,930
I actually got married to
my boyfriend just recently.
152
00:07:54,931 --> 00:07:56,628
Oh, there you go.
153
00:07:56,801 --> 00:07:59,320
One less thing to worry about.
154
00:07:59,321 --> 00:08:00,711
True.
155
00:08:03,795 --> 00:08:04,750
Are you nominated for an award?
156
00:08:04,751 --> 00:08:08,009
No, no, my friend is though.
157
00:08:08,010 --> 00:08:10,572
You look the same.
158
00:08:11,182 --> 00:08:16,828
And you, you look like a winner.
159
00:08:16,960 --> 00:08:22,955
Your husband's a lucky
man, wish you the best.
160
00:08:22,956 --> 00:08:23,389
Thanks.
161
00:08:23,390 --> 00:08:27,254
Oh no, no, I'm never
gonna live that down.
162
00:08:27,255 --> 00:08:28,908
No, no you won't.
163
00:08:33,511 --> 00:08:36,771
(upbeat music)
164
00:08:38,466 --> 00:08:40,594
Hi, Ethan.
165
00:08:40,595 --> 00:08:41,853
Ethan, Brad.
166
00:08:41,854 --> 00:08:44,243
I don't know if you've
met my brother Adam,
167
00:08:44,244 --> 00:08:45,025
but he's a massive fan.
168
00:08:45,026 --> 00:08:46,198
He's been meaning to come over,
169
00:08:46,199 --> 00:08:48,153
but he's a bit
embarrassed, you know?
170
00:08:48,154 --> 00:08:49,587
He's nominated tonight, right?
171
00:08:49,588 --> 00:08:51,281
He is nominated, I'll show
you some of his stuff.
172
00:08:51,282 --> 00:08:53,280
I don't even seen it, but
I've got it as my wallpaper
173
00:08:53,281 --> 00:08:55,930
so I can easy
access, pretty cool.
174
00:08:55,931 --> 00:08:57,668
- Very cool.
- Not bad.
175
00:08:57,669 --> 00:08:59,623
Yeah, I think he'll win.
176
00:08:59,624 --> 00:09:01,231
Are you an artist yourself?
177
00:09:01,232 --> 00:09:01,665
I'm not.
178
00:09:01,666 --> 00:09:04,359
I'm used work in the magazine,
but currently unemployed.
179
00:09:04,360 --> 00:09:05,834
Just looking for few things.
180
00:09:05,835 --> 00:09:08,095
I've got some stuff in
the works, you know?
181
00:09:08,096 --> 00:09:10,441
Do you want a drink or?
182
00:09:10,442 --> 00:09:11,962
Yeah, I was gonna get a beer.
183
00:09:11,963 --> 00:09:12,831
It's on me.
184
00:09:12,832 --> 00:09:13,395
It's free.
185
00:09:13,396 --> 00:09:15,524
City of Maribyrnong
Performing Arts Award
186
00:09:15,525 --> 00:09:19,044
goes to Cole Jones.
187
00:09:19,566 --> 00:09:23,561
(audience clapping)
188
00:09:28,038 --> 00:09:30,296
I really need a wee.
189
00:09:30,297 --> 00:09:30,904
Can you hold it?
190
00:09:30,905 --> 00:09:34,598
I'd just like to thank
everyone who voted for me.
191
00:09:34,599 --> 00:09:37,118
This is a great honor.
192
00:09:37,901 --> 00:09:41,246
(upbeat music)
193
00:10:20,910 --> 00:10:23,562
Oh my God, oh my God,
194
00:10:24,039 --> 00:10:26,646
oh my God, oh my God.
195
00:10:27,167 --> 00:10:30,340
(upbeat music)
196
00:10:34,466 --> 00:10:37,813
(water flowing)
197
00:11:05,966 --> 00:11:09,440
(Adam groaning)
198
00:11:09,441 --> 00:11:12,742
(upbeat music)
199
00:11:12,743 --> 00:11:14,046
City of Maribyrnong Music Award
200
00:11:14,047 --> 00:11:17,695
goes to Brothers Sean
and Elliot Matthews
201
00:11:17,696 --> 00:11:21,822
for their electro
group, Gulch Lovers.
202
00:11:21,823 --> 00:11:25,559
(audience clapping)
203
00:11:26,081 --> 00:11:27,643
Thanks, thank you everyone.
204
00:11:27,644 --> 00:11:31,076
I wanna just start off
by thanking our mum.
205
00:11:31,077 --> 00:11:33,380
Love you, Mum. We made it.
206
00:11:33,858 --> 00:11:36,811
(upbeat music)
207
00:11:36,812 --> 00:11:39,680
Please pick up the phone.
208
00:11:42,242 --> 00:11:46,412
I'm fucked, I'm
fucked, I'm fucked.
209
00:11:48,890 --> 00:11:51,150
Pick up the phone.
210
00:11:51,626 --> 00:11:53,147
I know, I'll call Gabe.
211
00:11:53,148 --> 00:11:56,840
No, I can't, he's
directing right now.
212
00:11:58,318 --> 00:12:02,054
(audience clapping)
213
00:12:03,401 --> 00:12:06,223
Wow, it's such an honor
to receive this award
214
00:12:06,224 --> 00:12:08,527
and thank you to
everybody who's helped me
215
00:12:08,528 --> 00:12:11,436
along my journey and
made this possible.
216
00:12:11,437 --> 00:12:12,479
I can never thank you enough.
217
00:12:12,480 --> 00:12:15,435
To anyone out there who
has a big creative dream
218
00:12:15,436 --> 00:12:17,824
and that dream has
ever felt out of reach
219
00:12:17,825 --> 00:12:20,040
or impossible to achieve,
220
00:12:20,041 --> 00:12:22,474
don't be coerced
by the naysayers.
221
00:12:22,475 --> 00:12:25,950
Favorite quote of mines
from Rue McClanahan,
222
00:12:25,951 --> 00:12:32,422
mother said to her, "Every
kick's a boost, so keep focused,
223
00:12:32,423 --> 00:12:34,898
stay positive, and keep
chasing that dream."
224
00:12:34,899 --> 00:12:39,591
I'm proof that dreams really
do come true, thank you.
225
00:12:39,983 --> 00:12:43,761
(audience clapping)
226
00:12:44,546 --> 00:12:46,021
Hey.
227
00:12:46,022 --> 00:12:46,889
What's going on?
228
00:12:46,890 --> 00:12:49,366
Look at you, it's
you, my goodness.
229
00:12:49,367 --> 00:12:50,844
It's been a long time.
230
00:12:50,845 --> 00:12:51,321
I know.
231
00:12:51,322 --> 00:12:52,103
What are you doing here?
232
00:12:52,104 --> 00:12:56,273
Oh, just at a friend's
exhibition next door.
233
00:12:56,274 --> 00:12:59,401
Nice, nice, you look good.
234
00:12:59,402 --> 00:13:01,445
I like this, this is fun.
235
00:13:01,446 --> 00:13:02,661
Thank you.
236
00:13:02,662 --> 00:13:06,831
Hey, you know, I
can't even believe it.
237
00:13:06,832 --> 00:13:07,743
It was only last week
238
00:13:07,744 --> 00:13:10,743
that I was thinking
whatever happened to you.
239
00:13:10,744 --> 00:13:13,957
I mean, I'm all good evidently.
240
00:13:13,958 --> 00:13:15,565
What do you reckon?
241
00:13:16,435 --> 00:13:21,126
So you do know that if you did
ever want another catch up,
242
00:13:21,127 --> 00:13:24,601
that Mommy would be very, very,
243
00:13:24,602 --> 00:13:31,336
and even more than happy to
feed her good little boy.
244
00:13:31,337 --> 00:13:32,205
(laughing)
245
00:13:32,206 --> 00:13:34,853
Look, look, I'm happy
with what you did for me,
246
00:13:34,854 --> 00:13:38,461
but I've moved on from
all of that, you know.
247
00:13:38,462 --> 00:13:39,938
No, honestly,
honestly, honestly,
248
00:13:39,939 --> 00:13:44,238
I wouldn't be as happy as I
am now if it wasn't for you.
249
00:13:44,239 --> 00:13:46,715
But I've had a baby
250
00:13:46,716 --> 00:13:52,364
and like a real one and
I don't wanna be one, so.
251
00:13:53,623 --> 00:13:55,623
So you could be my daddy then.
252
00:13:55,624 --> 00:13:59,878
No, I don't want to be
your daddy, baby, uncle,
253
00:13:59,879 --> 00:14:01,879
sister or cousin.
254
00:14:01,880 --> 00:14:04,094
But I'm happy to be friends.
255
00:14:04,095 --> 00:14:08,221
I like that, see ya.
256
00:14:11,047 --> 00:14:13,739
(upbeat music)
257
00:14:13,740 --> 00:14:15,564
(hand knocking)
258
00:14:15,565 --> 00:14:16,955
Adam.
259
00:14:18,389 --> 00:14:20,386
What the fuck are you doing?
260
00:14:20,387 --> 00:14:22,038
I had an accident.
261
00:14:22,647 --> 00:14:24,210
Did you piss your pants?
262
00:14:24,211 --> 00:14:26,642
No, I didn't piss my pants.
263
00:14:26,643 --> 00:14:28,031
I slipped in someone's piss.
264
00:14:28,032 --> 00:14:30,509
Yuck, that is so
much fucking worse.
265
00:14:30,510 --> 00:14:31,769
Gimme your clothes.
266
00:14:31,770 --> 00:14:34,984
And what am I supposed to
wear? Piss clothes, no, no.
267
00:14:34,985 --> 00:14:36,373
Oh, hey Clay, has it started?
268
00:14:36,374 --> 00:14:41,198
Yeah, it has, but we have
a wardrobe malfunction.
269
00:14:41,199 --> 00:14:42,761
What's happened?
270
00:14:42,762 --> 00:14:43,803
He fell on someone's piss
271
00:14:43,804 --> 00:14:45,933
and he needs a
change of clothes.
272
00:14:45,934 --> 00:14:46,800
I don't know what to do.
273
00:14:46,801 --> 00:14:49,582
Well, you're lucky
you've got the frame
274
00:14:49,583 --> 00:14:50,886
of the seven-year-old girl.
275
00:14:50,887 --> 00:14:52,014
(laughing)
276
00:14:52,015 --> 00:14:53,015
What does that mean?
277
00:14:53,016 --> 00:14:56,707
I've got some of my daughter's
clothes in the boot.
278
00:14:56,708 --> 00:15:00,054
(upbeat music)
279
00:15:05,570 --> 00:15:07,654
(clapping)
280
00:15:07,655 --> 00:15:09,307
I can't thank you enough, Sally.
281
00:15:09,308 --> 00:15:10,219
That's all right sunshine.
282
00:15:10,220 --> 00:15:12,999
You know, I'll always be your
lesbian in shining armor.
283
00:15:13,000 --> 00:15:15,085
And I'll always be
grateful for that.
284
00:15:15,086 --> 00:15:19,124
How about you do me a
couple of family portraits?
285
00:15:19,125 --> 00:15:20,167
Done.
286
00:15:20,168 --> 00:15:24,338
Oh, and if you
didn't already know,
287
00:15:24,339 --> 00:15:26,424
I love you lots, Adam.
288
00:15:26,512 --> 00:15:29,770
I always have and I always will.
289
00:15:29,771 --> 00:15:31,986
You said that about four
times at the wedding,
290
00:15:31,987 --> 00:15:34,462
but it's always nice to
know that you're loved.
291
00:15:34,463 --> 00:15:37,331
And Sally, I love
you too, buddy.
292
00:15:40,459 --> 00:15:44,150
What, is this the intermission?
293
00:15:44,151 --> 00:15:46,234
Where have you been?
294
00:15:46,235 --> 00:15:47,277
I was calling you.
295
00:15:47,278 --> 00:15:49,104
What are you wearing?
296
00:15:49,105 --> 00:15:50,277
Are you okay?
297
00:15:50,278 --> 00:15:54,101
I'm fine, can we
please just go back in?
298
00:15:55,620 --> 00:15:57,055
It's finished.
299
00:15:57,447 --> 00:16:00,832
It's finished, how
can it be finished?
300
00:16:00,833 --> 00:16:02,006
Did I win?
301
00:16:02,007 --> 00:16:07,308
Oh, sorry hun, a girl from
West Footscray won it.
302
00:16:07,309 --> 00:16:09,175
What are you saying?
303
00:16:10,218 --> 00:16:12,826
She's saying you
lost and she won.
304
00:16:13,782 --> 00:16:14,563
Are you playing around?
305
00:16:14,564 --> 00:16:16,648
This is not the
time to be funny.
306
00:16:16,649 --> 00:16:19,256
We're serious man, it's over.
307
00:16:22,037 --> 00:16:23,772
(gentle music)
308
00:16:23,773 --> 00:16:25,686
Are you okay?
309
00:16:25,859 --> 00:16:27,944
I just need a minute.
310
00:16:28,814 --> 00:16:32,115
(gentle music)
311
00:16:40,588 --> 00:16:42,542
Mind if I join you?
312
00:16:43,672 --> 00:16:45,063
Sure.
313
00:16:47,279 --> 00:16:50,883
Couldn't help but
overhear what happened.
314
00:16:51,926 --> 00:16:53,273
I'm so embarrassed.
315
00:16:53,274 --> 00:16:57,532
This has been the
worst day of my life.
316
00:16:57,793 --> 00:16:59,224
Don't be so hard on yourself.
317
00:16:59,225 --> 00:17:04,788
I was way into my career
before I won any award.
318
00:17:05,265 --> 00:17:07,566
You're young,
you're starting out.
319
00:17:07,567 --> 00:17:13,823
This career is a
marathon, not a sprint.
320
00:17:14,215 --> 00:17:15,908
Just pace yourself.
321
00:17:16,214 --> 00:17:19,255
I know, it just sucks to lose.
322
00:17:20,079 --> 00:17:22,164
Yeah, I can relate.
323
00:17:22,165 --> 00:17:27,510
You've gotta put those emotions
aside, you know, toughen up.
324
00:17:27,858 --> 00:17:29,463
You can't rush this career.
325
00:17:29,464 --> 00:17:32,767
If you do, you'll be
as quickly forgotten.
326
00:17:34,593 --> 00:17:35,719
You're right.
327
00:17:35,720 --> 00:17:39,109
Patience isn't really
my strong suit.
328
00:17:39,110 --> 00:17:42,977
Yeah, that just shows me
how badly you want this.
329
00:17:44,020 --> 00:17:45,931
More than anything in the world.
330
00:17:48,232 --> 00:17:50,317
Why don't you shoot me
a text in the new year?
331
00:17:50,318 --> 00:17:53,576
I get a bunch of work and I
end up having no time for it,
332
00:17:53,577 --> 00:17:55,575
I can send it your way.
333
00:17:55,576 --> 00:18:00,744
Oh my, I'd really
appreciate that, Brad.
334
00:18:00,745 --> 00:18:02,353
I can't thank you enough.
335
00:18:02,354 --> 00:18:05,568
No worries, but can you
do one thing for me?
336
00:18:05,569 --> 00:18:08,043
Whatever you want, as
long as it's nonsexual,
337
00:18:08,044 --> 00:18:10,478
as I'm a happily married gay.
338
00:18:11,564 --> 00:18:13,997
- Congratulations.
- Thank you.
339
00:18:13,998 --> 00:18:16,994
Your family asked me to
come and speak to you.
340
00:18:16,995 --> 00:18:19,557
Maybe you should go
and say thank you,
341
00:18:19,558 --> 00:18:22,861
they really care about you.
342
00:18:23,164 --> 00:18:24,075
They really are something.
343
00:18:24,076 --> 00:18:27,855
And I will, thanks
for the chat, Brad.
344
00:18:28,509 --> 00:18:29,812
Anytime.
345
00:18:31,115 --> 00:18:32,939
Oh, I'm starting to think
346
00:18:32,940 --> 00:18:35,153
that slipping on piss
wasn't actually so bad.
347
00:18:35,154 --> 00:18:37,805
Is that why you're dressed
like a little girl?
348
00:18:37,806 --> 00:18:38,891
That's right.
349
00:18:38,892 --> 00:18:41,497
We should probably head back up.
350
00:18:41,498 --> 00:18:44,539
Here, take my jacket.
351
00:18:44,931 --> 00:18:45,930
You may not have won an award,
352
00:18:45,931 --> 00:18:50,882
but we can still have
a little dignity.
353
00:18:52,880 --> 00:18:53,968
Thanks.
354
00:18:54,445 --> 00:18:57,748
(upbeat music)
355
00:19:10,217 --> 00:19:13,734
You cheeky little, get in here.
356
00:19:17,472 --> 00:19:21,382
Proud of you, the best big
little bro I've ever had.
357
00:19:21,383 --> 00:19:26,466
Sorry Clay, see you guys.
358
00:19:27,682 --> 00:19:31,028
(upbeat music)
359
00:19:32,157 --> 00:19:34,588
I don't know, that's your
son, that's your son.
360
00:19:34,589 --> 00:19:37,717
I dunno, I dunno,
I dunno, I dunno.
361
00:19:38,153 --> 00:19:42,929
Oh God, his tree is very nice.
362
00:19:42,930 --> 00:19:45,102
All right. I'll give him that.
363
00:19:45,103 --> 00:19:47,450
I'll admit, it's nice, yeah.
364
00:19:48,015 --> 00:19:49,666
Mine is better though.
365
00:19:50,969 --> 00:19:53,836
- Why do you do that?
- What, I'm just saying,
366
00:19:53,837 --> 00:19:57,269
You're always butting
heads with Adam.
367
00:19:57,270 --> 00:19:58,442
No, I don't.
368
00:19:58,443 --> 00:20:00,483
You do all the time.
369
00:20:00,484 --> 00:20:03,783
And it's because
you're both the same.
370
00:20:03,784 --> 00:20:05,133
Yeah?
371
00:20:06,001 --> 00:20:08,997
Am I the only normal
one in this family?
372
00:20:08,998 --> 00:20:11,170
Jesus Christ.
373
00:20:11,171 --> 00:20:14,083
So much better.
374
00:20:15,820 --> 00:20:16,645
To Adam from Adam.
375
00:20:16,646 --> 00:20:18,861
Why the fuck have
you got a present
376
00:20:18,862 --> 00:20:21,554
addressed to yourself,
from yourself?
377
00:20:21,555 --> 00:20:22,552
Do you know what that is?
378
00:20:22,553 --> 00:20:25,681
Do I have to guess or
are you telling us?
379
00:20:25,682 --> 00:20:27,203
It's Melanie's record.
380
00:20:27,204 --> 00:20:28,896
I ordered one so I
have my own copy.
381
00:20:28,897 --> 00:20:32,721
Is she any good, I've
never heard her music.
382
00:20:32,722 --> 00:20:34,023
- Let's chuck it on.
- Yeah.
383
00:20:34,024 --> 00:20:36,413
No! That's my Christmas present.
384
00:20:36,414 --> 00:20:39,235
And you know what
it is, so put it on.
385
00:20:39,236 --> 00:20:40,278
Okay, okay.
386
00:20:40,279 --> 00:20:45,408
Oh, but before I do,
can I make a toast?
387
00:20:45,409 --> 00:20:46,710
[Mum] Mm-hmm.
388
00:20:46,711 --> 00:20:48,362
For what, bro?
389
00:20:48,752 --> 00:20:51,923
I just wanted to
take a quick moment
390
00:20:51,924 --> 00:20:54,834
to thank the both of you.
391
00:20:54,835 --> 00:20:59,831
You have both loved and
supported me my whole life
392
00:20:59,832 --> 00:21:05,088
and I feel like I'm
a better man now.
393
00:21:06,347 --> 00:21:11,128
You've both made me feel
proud to be who I am.
394
00:21:12,301 --> 00:21:14,516
I love you guys.
395
00:21:16,292 --> 00:21:17,816
[Mum] Mmm.
396
00:21:17,817 --> 00:21:18,946
Perhaps you should
not be so proud
397
00:21:18,947 --> 00:21:21,815
of that gay arse
speech you just did.
398
00:21:23,206 --> 00:21:26,160
I love you too, Adam.
399
00:21:26,464 --> 00:21:29,330
Well, I am very
proud of you, Adam.
400
00:21:29,331 --> 00:21:31,372
I'm very proud of both of you.
401
00:21:31,373 --> 00:21:33,456
I, you know, I did my
best as a single mother
402
00:21:33,457 --> 00:21:38,151
and I always knew you
guys would turn out okay.
403
00:21:39,063 --> 00:21:40,105
Thanks Ma.
404
00:21:40,106 --> 00:21:43,278
I'm more than okay
personally, so.
405
00:21:44,016 --> 00:21:44,926
Oh yeah, you're fine.
406
00:21:44,927 --> 00:21:47,491
My parenting philosophy
with the both of you
407
00:21:47,492 --> 00:21:50,140
was you can lead
a horse to water,
408
00:21:50,141 --> 00:21:52,792
but you can't make him drink.
409
00:21:58,918 --> 00:22:00,699
Let's drink to that.
410
00:22:02,223 --> 00:22:03,723
Cheers.
411
00:22:08,747 --> 00:22:10,747
Ahh.
412
00:22:25,271 --> 00:22:33,271
(Single, Out theme song)
413
00:22:33,321 --> 00:22:37,871
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof