All language subtitles for Single Out s04e01 Early Moon.eng

- (upbeat music)
- ? High, high, high ?

? High, high, high ?

? You're banging boys
on the street at night ?

? Can't stop with
this kryptonite ?

? Dirty girls won't listen
to that ticking clock ?

? Oh, no ?

? Oh, they think they know you ?

? But I know better ?

? You're superhuman,
oh, so super queer ?

? You make me feel so
superhuman when you're near ?

? Oh, you're superhuman,
oh, so super queer ?

? You make me feel so good
and make my body fly ?

? High, high, high ?

? You're playin', baby,
where you calling from ?

? Rainbow flags
and glitter bombs ?

? Loaded guns at ready ?

? Point that big,
thick Glock, oh, no ?

(upbeat music)

? Oh, yeah, they
think they know you ?

? But I know better ?

? You're superhuman,
oh, so super queer ?

? You make me feel so
superhuman when you're near ?

? Oh, you're superhuman,
oh, so super queer ?

? You make me feel so good
and make my body fly ?

? High, high, high ?

? High, high, high, mm ?

(gentle upbeat music)

(phone ringing)

- Hello, Krystal speaking.
- (gentle music)

Ma, you know it's me.

I do, but you need
to know it's me.

But I called you.

Yes, but anyone could
answer my phone.

You're right.

You and Paul do
sound alike at times.

Yeah, well, that won't
be happening anymore,

so no need to worry about that.

Ma, did you and Paul end things?

It was Anna-McDon-cool.

Amicable?

Yeah, what you said.

So Adam, how's the
early moon going?

I was just about to ask that,

but I'm still confused about
the concept of an early moon.

It's just like a
pre-wedding honeymoon

so everyone can feel relaxed

and ready to go for the big day.

(dog barking)

So are you relaxed and ready?

Ah,

not really.

I mean, Gabe is still
like really stressed

about all the wedding plans

and his new play
that's coming up.

So much so that he can't
even stay up long enough

for us to...

Well, you know.

Sexy time?

Yes, well, that.

Maybe it's time to come home.

I hate to say this, but I
think you might be right.

Can you say that again?

I might be right.

Ah, yes. Yes.

Oh, you're so right.
Yeah, yeah, yeah.

Get over yourself.

See you later.

(gentle music)

- (Adam sighs)
- (gentle music)

This spa is so good.

Mm.

The spa is nice, but-

What's wrong?

Too hot. I can turn it down.

I love the spa and the
temperature of the spa.

I've just been thinking.

No, you're having second
thoughts about the wedding.

No, no, no, no, no, no.

I love you, and I love that
we're getting married soon.

I was just wondering
if it's okay with you.

Maybe we could cut this
early moon a little short.

Really?

I thought you were
having a good time.

I was.

Well, I mean, I am.

I just think there's
just so much still to do

with the wedding.

Maybe it might be a
little bit less stressful

if we were at home.

You've noticed my
stress about the play.

A little bit.

And it's not because
I fell asleep on you

because like right before I did.

You were looking so hot.

So hot.

Thank you.

I know I did, but no.

I mean, we've had some time away

and I know how much you
enjoy to be surrounded

by your things, A.K.A.

your really expensive
stationary and highlighters.

This is why I love you.

I love you, too.

Well, can we go today?

Today?

Of course.

What? What you mean
like right now?

Well, I mean, like,
after the spa.

Yes, Gabe, you can enjoy the spa

for a little bit longer
before we go home.

Great.

I'm coming back.

Yeah!

(upbeat music)

Hello, you.

Where the fuck have you been?

Ah, well, I could say
the same thing about you.

You didn't call last week.

You call me at the
same time every week.

Yeah, I told you it's because
I was on my early moon.

Oh, I thought you were joking.

I wasn't, and I did,

but you know, thank you
for asking how it all went.

Okay, so how was it?

Yeah, we had a really good time,

it was nice enough.

But I'm like, I'm
really worried about

how much this wedding
is all costing.

Like we might even have to
move into my mum's place

just to save some.

Are you sure that's a good idea?

Oh.

We don't have much choice,

but you know, it'll
work out for Theo

because he's been keen to
travel for a long time.

Ah, yes. How is Theodore?

He's actually been getting
a lot of sexy time of late.

Oh, you slutbag!

Ah, well, not with me.

(laughs) You know, I, I
didn't ever tell you this,

but I think I was in love
with him for a little bit.

Ew, what? Really?

No, I'm just fucking
with you, that's gross.

Ha-ha-ha.

Have you booked any dates
yet for the bucks party?

I would love to book my
flights early save some money

if I can.

Hold your horses,

I'm, I'm almost there.

I'll have something
booked by tomorrow.

Just, you know, there's only
so many minutes in a day.

Okay, grandpa,
catchphrases much?

And hey, look, I'm really sorry

that we couldn't
cover for the flights.

I mean, at this point, I'm
not even sure we're gonna

have enough for a wedding cake.

My hands are tied.

Why don't you start
an OnlyFans page,

you can call it
"Hairy Leg Twink?"

Why is it that every time
that I get on a call with you,

I end up regretting
it immediately?

Hey, no, I thought
your biggest regret

was when you didn't say
hello to Troye Sivan

when you saw him at
Melbourne Central.

Oh, oh. Oh, no, no.

I can't believe you
remember that, that, ah,

that still haunts
me to this day.

- Ah!
- (upbeat music)

- (camera clicks)
- Yeah.

[Person] What, what do you
think we should do next?

Like a bit more of a like-

I'm thinking, let's revolve-

- Gentlemen-
- Let's revolve.

Yeah, if you jump,
jump in there.

Get that back light going.

Okay.

(camera clicks)

So you're saying you wanted
to get some clowny ones?

- I can do that.
- Terrific.

Let's see it.

There. (laughs)

- Nice, nice. (laughs)
- (camera clicks)

All right. Okay.

We have over 200 shots now,

so surely there's
one you can use.

Oh, my agent told me
that I need four options.

I'm sure we have 40 options now.

(both laughing)

Oh, have you seen the film yet?

I haven't had a chance,

I'm not great with scary films.

But the Spike is already
auditioning actors

for his new film.

Come on!

Gabe is super happy

that we have a filmmaker
to shoot the wedding.

Spike is some really
interesting ideas.

I'm still trying to think
of a good wedding gift

for you guys.

Honestly, don't stress
too much about it.

No!

This might sound weird,

but I really wanna give you guys

the best gift out of everyone.

And why would you
need to do that?

I, I've always struggled
to find my place in life.

Now I have this
gift as an actor,

thanks to you
introducing me to Spike.

It's been a great
gift to my life,

and now I'd like to
top that for you.

Aww, that's very sweet.

Oh, maybe you could set up an
interview with Vogue magazine.

That would make us even.

Vogue US or UK?

I was joking. I was joking.

- Oh, oh.
- Okay, let's finish up here.

- Oh, okay.
- (upbeat music)

You sure you don't want that?

I could, I could get that.

(upbeat music)

- Adam?
- Yes.

Last time I checked.

- Munro, nice to meet you.
- (telephone ringing)

Likewise.

Take a seat.

Can I get you a
water or a kombucha,

or a non-alcoholic cocktail?

I'm fine, but thank you.

Okie dokie, let's get into it.

So I just wanna say that
I'm a huge fan of your work

and condolences on Single Out.

You know, the team here
at Pump absolutely loved

that magazine and I personally
used to grab every issue.

I really appreciate
that, Mr. Munro.

Sorry, just Munro,
not Mr. Munro.

'Cause that's your
first name. (laughs)

Yeah, we had some
good times for sure.

Well, I come bearing great news

and there'll be more
good times ahead.

That's very exciting.

What do you have in mind?

We want you and your team

to be the head of
our new campaign.

We think your work
suits our style.

Thank you.

Munro.

Yes.

This will be our first
campaign outside Canada

and we're targeting
the Aussie market,

but predominantly the
queer Aussie market,

and that's why we want you

as our campaign
head photographer.

Sounds amazing.

Thank you so much
for this opportunity.

Awesome.

I'm gonna give you some stock

to get started with
some inspiration.

Yeah, that'd be nice.

Can I keep them?

Absolutely.

So we'll talk to
your team next week

and we'll work out a
strategy moving forward.

My team?

I usually work solo.

So what we thinking I needed
a team for, out of curiosity?

This is a, a huge campaign
across multiple platforms

with a big investment.

You've got a team, haven't you?

- Yes, my team! Of course.
- (telephone ringing)

I have a team of people
that do team stuff.

Team stuff. Great.

I'm excited to see your vision.

Great.

And all of a sudden, he's
asking me for a team.

I don't have a team.

I work solo.

So are you free?

No, look, Adam, look, I'm sorry.

I just, I can't
take any more risks.

But, but it's not taking a risk.

Like the money's really good

and it could lead to
bigger and better things.

Oh, I know this just
looks like a florist,

but it's so much more than that.

We do so much more than that.

I'm not really one
for guessing games,

but seeing is how much more it
is than just selling flowers.

Why don't you enlighten me?

Well, we sell, we
sell happiness.

Blink slowly with your left
eye if you're in any danger.

No, look, Adam, my,
my boss is here, okay.

And she respects me, and she
cares about my wellbeing.

You just dunno what it's
like to be in a workplace

where someone actually thinks
you're an important part

of the team.

Okay, Ange, but if
you change your mind,

the offer still stands.

Hey, Ange, I'm so
sorry to interrupt,

but I can't help but notice
that this conversation

has less to do with work

and more about you pursuing
a different career path.

Oh, no, no, no.

It's, it's not like that.

I'm all about supporting the
women in their career goals.

But not if you are
gonna screw me over

and leave me short-staffed.

Oh, no, no, no.

I-I would never-

I have my own personal needs

and I would like
to not be here 24/7

if I can bloody help it.

Yeah. Understood.

I-I was just showing-

Is it too much to
ask that once a week

I get to wake up at lunch

and be lazy while I slowly
nibble away at the pineapples

on my leftover Hawaiian pizza?

I know that sounds
oddly Pacific,

but I just really
love pineapples.

Do you know what
I'm trying to say?

Oddly enough, I actually do.

Can you excuse me
for just one second?

When do I start?

Hmm.

(upbeat music)

Hey, sunshine.

What are you doing here?

I've come to see you, of course.

Want your job back?

Not today.

You know, I remember
when you first started,

you were so nervous.

I was?

Maybe just a little.

And you know, then Gabe
started a week later.

Oh, yeah, I forgot about that.

You know, I really
miss those days.

Yeah, I-I could you
just gimme one second?

Oh, sure.

So good to see you.

? Push it away ?

? She'll push you away ?

You take a picture of me, I
will never speak to you again.

So how've you been?

Fantastic.

Why haven't you been
answering my calls?

What part of mental breakdown
was I unclear about?

I-I don't see the point in
having meaningless conversations

about why the magazine failed
and how it's all my fault.

You know, I...

It's getting old, and besides,
you're doing fine without me.

You, I see your Chati posts.

Like I, I always
knew you'd make it.

Hold up, before you cry,

let me just correct you
by saying, undoubtedly,

that it was not your fault

and I'm not fine without you.

I actually need your
help with something big.

Is that a euphemism?

'Cause I'll have, you know,
I'm very happy, with Spike.

Very happy. It's
very flattering.

Seriously, I've
got a job for you.

It's a big campaign
for Pump Underwear,

and if all goes well,

we might finally have something
creative to work on again.

I already have Ange on board,

but I really need you
to manage everything

and keep us on schedule.

I can't do this alone.

Please say yes.

I need some time to
process this information.

Is that a yes?

I need some time to process.

That sounds like a yes to me.

I need some time to process.

- Hmm.
- (traffic droning)

Think about it.

(upbeat music)

Go away!

- (traffic droning)
- (upbeat music)

? Push it away ?

? She'll push you away ?

? Just get away
before it's too late ?

? Push it away ?

? She'll push you away ?

? Just get away
before it's too late ?

? Push it away ?

? She'll push you away ?

? Just get away
before it's too late ?

? Push it away ?

? She'll push you away ?

- ? Just get away ?
- (upbeat music)

Hope that we can go out
on our own and next.

All right, why are we here?

I have some big news.

[Both] We know.

Who told you?

Ma, you texted us this morning.

"I have big news."

With two exclamation
marks, actually, so.

Okay, well, don't freak out.

It may come as a bit
of a shock at first.

You're not sick, are you?

Oh, no, no, no, no, no.

Nothing like that.

No, my breasts are
checked and well.

Thanks to you, Adam.

(kids chattering)

Can we move on, please?

I'm selling the house.

What? When?

Before the end of
the year, I'm out.

(laughs) You're out.

Okay. But why?

Because it's time
for me to move on

and fulfill my lifelong dream
of living in my own apartment.

Since when was that
your lifelong dream?

Since a few months ago.

So a few-months-long dream?

Does your lifelong dream
include making me homeless?

No.

You wanted to get married

and that usually eventuates

in you moving in with the
person you are marrying.

Yeah, but I haven't
found anything yet.

Everything is too
expensive to rent

and I don't have the
time to find something.

Time is just a
man-made contrast.

Construct.

Okay, construct.

Look, it'll all work out
in the end, trust me.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0